SP7650.4R - Θερμικός ψεκαστήρας DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Dolmar
Μοντέλο	SP7650.4R
Τύπος	Θερμικός ψεκαστήρας (ατομοποιητής)
Βάρος (γεμάτες δεξαμενές)	30,4 kg
Βάρος (κενό)	14,1 kg
Διαστάσεις (χωρίς σωλήνα)	420 x 440 x 595 mm
Τύπος κινητήρα	4 χρόνων, μονοκύλινδρος, αερόψυκτος
Μέγιστη ισχύς	2,7 kW
Κυβισμός	75,6 cm³
Καύσιμο	Αμόλυβδη βενζίνη αυτοκινήτου
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	1,8 L
Χωρητικότητα δεξαμενής διαλύματος	15 L
Εμβέλεια ψεκασμού	Οριζόντια 16 m / Κατακόρυφα 13 m
Μέγιστη ροή αέρα	14,1 m³/min
Μέγιστη ταχύτητα αέρα	85 m/s
Στάθμη ηχητικής πίεσης	95,4 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	111 dB(A)
Δονήσεις (ISO 22867)	2,7 m/s²
Μπουζί	NGK CMR6A
Συνιστώμενο λάδι κινητήρα	SAE 10W-30 (κατηγορία SF ή ανώτερη)

Συχνές ερωτήσεις - SP7650.4R DOLMAR

Πώς να εκκινήσετε τον κινητήρα εν ψυχρώ;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη επιφάνεια. Βάλτε τον μοχλό διακοπής στη θέση I. Πατήστε 7 έως 10 φορές την αντλία προθέρμανσης. Σηκώστε τον μοχλό της διάταξης ψυχρής εκκίνησης. Τραβήξτε τη λαβή της μίζας μέχρι να νιώσετε συμπίεση, στη συνέχεια τραβήξτε δυνατά. Μόλις ξεκινήσει ο κινητήρας, κατεβάστε σταδιακά τον μοχλό ψυχρής εκκίνησης και προθερμάνετε για 2 έως 3 λεπτά.

Ποιο λάδι κινητήρα να χρησιμοποιήσετε και πώς να ελέγξετε τη στάθμη;

Χρησιμοποιήστε λάδι SAE 10W-30 κατηγορίας SF ή ανώτερης (για 4-χρονο κινητήρα). Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού κινητήρα εν ψυχρώ σε επίπεδη επιφάνεια: πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των άνω και κάτω σημείων του δείκτη. Προσθέστε φρέσκο λάδι αν χρειαστεί, χωρίς να υπερβείτε τη χωρητικότητα των 220 ml.

Πώς να ρυθμίσετε την παροχή ψεκασμού;

Γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη ρύθμισης παροχής υγρού που βρίσκεται στον σωλήνα ψεκασμού. Ευθυγραμμίστε τον επιθυμητό αριθμό (1 έως 4) με το τριγωνικό σημάδι. Οι κατά προσέγγιση παροχές είναι: 0,36 L/min στη θέση 1, 1,0 στη 2, 1,6 στη 3 και 2,5 στη 4. Προσαρμόστε ανάλογα με την πυκνότητα του χημικού προϊόντος.

Ποια είναι η χωρητικότητα της δεξαμενής διαλύματος;

Η δεξαμενή διαλύματος έχει χωρητικότητα 15 λίτρων. Ωστόσο, συνιστάται να μην υπερβαίνετε συνολικό βάρος 30 kg για άνδρες και 25 kg για γυναίκες. Η σήμανση στάθμης στα 10 L αντιστοιχεί σε συνολικό βάρος περίπου 25 kg.

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα;

Χαλαρώστε τη βίδα του καλύμματος του φίλτρου αέρα, αφαιρέστε το κάλυμμα και στη συνέχεια το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο με μια βούρτσα (μην το βρέχετε, είναι ξηρό φίλτρο). Αντικαταστήστε το εάν έχει καταστραφεί ή είναι πολύ βρώμικο. Σκουπίστε το λάδι από τον αεραγωγό και συναρμολογήστε τα πάντα. Καθαρίζετε καθημερινά ή κάθε 10 ώρες λειτουργίας.

Ποιες προφυλάξεις ασφαλείας να λάβετε με τα χημικά προϊόντα;

Φοράτε πάντα γάντια από καουτσούκ/ανθεκτικά σε χημικά, γυαλιά ασφαλείας, εφαρμοστά ρούχα και κατάλληλα παπούτσια. Μην ψεκάζετε ποτέ προς ανθρώπους ή ζώα. Εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του χημικού προϊόντος. Σε περίπτωση επαφής, σταματήστε την εργασία και συμβουλευτείτε γιατρό.

Πώς να αδειάσετε το καύσιμο για αποθήκευση;

Σταματήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να κρυώσει. Αφαιρέστε το καπάκι της δεξαμενής καυσίμου και αδειάστε όλο το καύσιμο. Βγάλτε το φίλτρο καυσίμου με ένα μεταλλικό σύρμα, στη συνέχεια πατήστε την αντλία προθέρμανσης μέχρι να τρέξει καύσιμο. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο και το καπάκι. Βάλτε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει, στη συνέχεια ρίξτε μερικές σταγόνες λαδιού κινητήρα στην οπή του μπουζί και αποθηκεύστε τη συσκευή κάθετα.

Ποια είναι η εμβέλεια ψεκασμού;

Η εμβέλεια ψεκασμού είναι 16 μέτρα οριζόντια και 13 μέτρα κάθετα. Αυτές οι τιμές μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το ιξώδες του προϊόντος και τις συνθήκες ανέμου.

Πώς να αντικαταστήσετε το μπουζί;

Χρησιμοποιήστε μπουζί NGK CMR6A. Πριν από την αντικατάσταση, καθαρίστε το μπουζί και την κυλινδροκεφαλή. Αφαιρέστε το μπουζί με το παρεχόμενο κλειδί υποδοχής. Ελέγξτε το διάκενο των ηλεκτροδίων (0,7 έως 0,8 mm). Τοποθετήστε το νέο μπουζί βιδώνοντάς το με το χέρι, στη συνέχεια σφίξτε με το κλειδί. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι του μπουζί σταθερά.

Τι να κάνετε αν ο κινητήρας δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα ότι ο διακόπτης διακοπής είναι στη θέση Λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετό καύσιμο και ότι η αντλία προθέρμανσης έχει πατηθεί (7 έως 10 φορές). Ελέγξτε τη θέση του μοχλού ψυχρής εκκίνησης. Εάν ο κινητήρας είναι πνιγμένος, αφαιρέστε το μπουζί, στεγνώστε το ηλεκτρόδιο και δοκιμάστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμένει, καθαρίστε το φίλτρο καυσίμου, ελέγξτε το μπουζί και συμβουλευτείτε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SP7650.4R DOLMAR

Σημαντικες Μθηγες για πν ασραλεία 211

TeXviKa 8e0eVa 217

KaopiooEgaptnmuatw 218

O8nyieC ouvapuoloynong 219

Piv ty Ekknnon Tou Kinnnpa 220

EKKIVNnKai biakottn tou kivntnpa 222

Puoiou pEavti 223

Meoos Aetoupyias 224

Eiieewponn kai ouvtnpn. 230

AtoeKeuon 233

Etnuon TpoBAnpatw 235

ΣYMBOΛA

Eivai Toa oynavniko va kaatavoroe ta akoloutheta aoumbola otav diaabe etao to Exyepidio oyiw.

IPOEIOHOH/KINADYNO Na φopate avattve KooTaia

AiaBaoTe, kataVonote Kai aKoLaouHnote To eYxepio oDnyiw

Zeotc Etnkpaivec-Eykaumata oakTuaw n xepiow

Atayopeueta Kaoumo (Bvivn)

Atayopeueta To kattviqa Kivtnpac- xepokivtn Ekkvnon

Oxi yuivcs φλoeyε Diakotm ÉktaKtns avayknS

Na opopate aVthetaKtke sTOTe sE avtioaogntikc oAe

PnWTeC BonBeies

Na φopáte katáληλo TpOσTATEUTIKO pouxio

ENEPTONOIH/EKKINH

PpTeIvaopate Tpooataeutika yavnia ANIENEPRDIOIH H/STOP

Na aTouakpuveTe TUXoTapeupioKoEvouc KAta Tov Ekao

Bαβnδακτιλων n xεριού, λεπίασσροφειου

Kpatnote ola ta atoja kai ta zwa
paikia aTO TIV TEPIOX npyaaic

Ta paKpiia paAia aTIOpei va TpOKaAeouv atuxnma nAeImuos

Na φοράτε προσταία ματιών και ότοστήδς

Anntnpiowc avaupiaoeic n toik aepia. Mn tETe To npxavnua oE aeitoupyia o Tepioxh xwipc eapwn.

ZHMANTIKEOADHIEIIGIA THN AZΦAANEIA

IPOEIOHOIHEN:

-iaaote 6eT TPOEIDOTIOHoei yia nV aopaaleia kai oes ti odnyie.

H un tnpnon twv npoio botnoeew kai obnyiw evexetai va kataanxi e nAekptponnigia, Tupkayia n/ka oapop tpaumatuo.

ΦuaéTe oæs TIGTPOeIDOTIOINoeiC KAI TIG OdyieS yia μeλlovtikn npapotmtn.

Tevikcs oynyies

• Iia va eigaipaiote tn oawtn kai aqpaan aeitoupyia, o xpntng pentei va diaaabei, va katavonoei kai va akolouohoei auto to eyxipeidio oniyiw yia va eoikeiwtei me To xeiipiao tou yekaatnpa (1). Ox pntcE oi tioai dev diahetouv ETTAPKNI EvnepwOn th a Teouv OEuvou Toueauouc Toukai ToucAALouc Aoyu TOU akatalnnau Xeipiaou.
• Suviotatai va daveizete tov yekaohtnpa mvo o atou Tou exouv anoidei eI OT Exouv Tepiae yekaohtnpc.
• NaVToTe va TapaBldEte To Eeyxepiio 08nyiwv.
  Oi atieipoi xpnoTeG aPiPteTcVa pWTOU To AVITIpOoWTo Yia Tic baaikecs odnyies Wote VA EsoikEiwOou Mu To xeiipioo Tou yekaatnpa.
  Ta Tnaiia kai ta veapataoja, nkiac katw tuv 18 etuw, dev npettei va xpoiaotoiouv tokeaTnpa, atoja avw tuv 16 etuw mtopoov v XpnoiioToiouu toxavna yia oKOTouc EKTaldeuoc, mvo av ETIbETovtai aqoea atto katalao kKTaldeutn.
• Na xpnaioutoieTe Touc yekaothpeC me eyeaan Tpoooxn.
• Na xeiipieote tov yekaoTHnpa mvo av bpiokeote e kaan oomegaikkataoant.
  Na dieayayente kheepyaia euaouveiota kai me poooxn. O xnoanpeneiv aantoedexte nTv eunvwnw alwwv.
  Mynxnpoiotioite TOTETOV 8eKaOnpauTTOV EINPeia aAkoA n vapKwTKuw ouiwv (2).
  Myn xpoiopoioieTe to npxavma oTav eioe KoupaopevoI.
• uáéte auteés TIG odnyies yia eAAovtikxpnon.

Ppooipzoeyn xphon tou mxaavnpatoC

Xpnoiotoinote to oawto unxavna. O yekaotnpac Tpoopicai mvo ia tvovekaoo uypw xnnikw kai alawuypov ME OKOTn knatatolepon napaitw kai zcaviw oe KITou, laouoia kai laxavika, e detyk aai bauvoc kai ae aa puta otw kaep, kattvou kai baakio. Eivai emiang xnoisocvi tnv ouvtphon ne vapeydv dtpw, T.X. iaytov Eeeyx tou okoutn kai aawv npaaitw kai aoeveiw putw.

Mny to xnpoiotioite TOTy ia oTIOVONTOTE aAALo OKOTIO.

Na xnpoiopoioite MPOVIOvta putooatafac ta otioa o npaaekuaatou ta exE yKpivei Eoka ia xpone ME YEAOTpekai ta otioia kavotiouov olouc touxovte cakoviouoc aopaleiac, TpOttai kai diataeic.

AβeTE TlnpopopieC aTTOV AVITPPOWTO OXETIKa ME TOV tPoTTo LEIToupyiac Tou yEkaatnpa oac. Tnpote oLouc tou 1oxuovtec totIKOc kavoviaouc aαφaIiac, TpOTtua kai diataeic.

Ola ta atoataouaoovtai me taeitoupyia kai to eepicg ta pentei va exouv ektaideutei kai va eivai eoikeiwevoi me tic diadkaiec oawotu xeiipouw twxmuovtwvouxpnoiopoiouvtai,kaowc kai me tic npwtes Bontheie/ Tepiakynkctaktuw avaykwv kai touc kavovioous diaeons uypw xnukw.

IPOEIAOIOIHsH:

OeKaotnpac oac TPOoipcetai mvo yia eTayyApatkynpnon. Mny daveicote kai mnu EvokiaTe TO vEkaTnpa xwpi ca To ouvodoei To Exyepioo oyiw. Beaiweite ottoIOoHnToe atoTOV XpoaiuOTOE i KaTavoei Tg nnpoopie c Ttou TEPIeXovTAl OTO TAPOV EXYepioo oyiw.

PpOoWtIKoc TPOoTATEUTIKoc EoTIAIOc

Tia va e1 e1 o kivouos Tpauaiaoukata n xpnan xnukw Tpoovtwv, va opate awottnipootateutiknv Evuaaia 6tav yeuicete, xnpoiotioieite kai kaapicietov yekaotnpa. Na tpeite nava oec ts odnyies Tou npapaokeuaotn twxnuikw ouwiow apop a tn owottn pooataia patiwv, depatoc kai avatveuoktoku ouatmuc. Mtopei va diaepouv kai va utepbaivouv tic akolouoec Tpopaalaeei.
- Otav xpnaiotoiite Tokecs ykiptnc kai otapeupikóveoi TpTeiVA pOoov Owota toToBentnEv oAvatveuTnpa, EyKepiEv yia TxNkn OuaIou XpnaiotoiiteA. AvpEeSTOnv EtniAnvaan Tou xNkou PtoivTOcH EIOITvon Toikiw xNkUuv mTopei VA tPokaaleo aOpap h Bvatnpopo Taupatio
- O pouxiooc TIOU opeate 0a TIPETeI VA EIVA AEIToupyIKOC kai KATAAIAOc, 0nAodn va EIVAEAPAOOTc aaaa vauyn oac TanemuTOnBcEi. Mny oopate Koajmuata, apodia poxa kai vaaCzEUETe TAaKpiia aalia ETEIDH NTOpov vtaPbNTOuV 0rny EIOOO aepa. (3)
- PiokeiEvou va atopeuyete Touc Tpaumiaouc oTo KephiA, Ota maia, Ota xepia n 0ra 10bia, kaowc kai va TpootateuTe Tny akon aoc, TpETe iva xpnoiOTIOIE TOV akOauBO TPOoTATEUTKO EotllaoKai TPOoTATEUTKO pouxioKata tn diapkeia ts LEIToupyiaoc Tou yekaotnpa.

Na npoeexe Te iiaitepa touc akolououc kavovioouc

Ta pouxa TpEe iva elai avEeKtikc kai otvaa, aAa kai va eTTpeTouv nTv nnpn
eLeuBepia kivnong. Mny opate papdi uoupvav, naTVeIoVia ue papdi mtatzakia
n peep, kaokol, eLeuBepa maaki aalna n otbnntote mtopei va tpaBnxti otnv
eioo daepa.
Na φopáte μakpu TTAVTEλovi γia va πpOaTeUeTe Ta Tóbia Oac. Mn φopáte ooptc. (5)
O 0pupoc atto tv pka npa mtopei va tpokaeoi cnia otnv a kon oac. Oopate nntikapaymuata (wtoaoTidec n kalmuata autiwv) ia va TPOoTaTuEte TnV akon oac. Oxptote tsou xpoaiotioov to nxaavna ouveoxoeva n Taktika ta TpTei va eevyouv Taktika nok on Touc. (4)
Na xnpoiouoieite naTtaiXevia/avTektika oTa XnuiKa yAvtnoAepyaTeote μe tov yekato. Ta kaio tntma eivai TOnu anuavntko. Na opate laotixEviec/ avEektke cTa nnuiKa mToTeC. (5)
H owot npoataia paivu utoxpewtikn. Napoti n ekkewon kateuovetai pakia atto xeiipatni, mtoe va ooubovtpookpouoeic kai avattnnoeic kat ni diapkeia tns aeitoupyias tou ekaotnpa. (4)
Mn tote tovekaotnpa e aeitoupyia av dev opate ppoatauteutikya yuaia n yuaia aopaleiac me owtn epapuyn kai me etapkn avw ka iIaaivn ppoataia, ta otioia ouuupoppovvntai me to protutTO ANSI Z 87.1 (to ioxuv oEviko oac npotuno).

XEPIEMO TON XHMIKON

• Mepika xnikia tou xpnoiopoiouvai me tov yekaonpa oac mtopei va npiéxyouv tokec n/ka kauotiekoc ouiec. Tetoia xnikia mtopei va eivai etikivuva kai va Tpokalovu oobapo havatnpopo paupatioo oe atoa kai zwa n/kai oobapn Znua ota puta ka oTO TEPIBaalov.

ATIOPOUYETe TIV aueon eTiaqn pa Ta xniiká.

Akoouthe TIC odnyies Tou Tnpaakueaotn Tuv xniikuv oov apopa otioaonntote ETTaqn ME To Tpoiov Tou.

AiaBaTe Tny EtioHavon KAI TO EYXeipio Obnyiw Tou TnpaOKeuaotn KaTe QopApTou avaiyuvetai n XpOoiOTIOIE To XnIKo KAI TPIV TO aTTOhKeUoTe n aToppiye.

MnyBaotzoeTo nynnOaC

H aipóeKtn n λavθaσμενn xρηan μTIOpei va πpokaIeσeI oβapó n θavatnpo Tpaumaiμo.

• Diαβασe προεκτικά τις επιαημανοεις σους περίεκτες xημικύν πριν από τη xρήση.

Kaθε katnyopía θα exει μοναδίκα χαρακτηρισίκα εχερισμου.

Eoikwte ME ta xapakntpiotika via Tnv katnyopf Tou Xnuiokou Tou xpniouoiie.

Ta xniiká μtropov va xpnoiopoitoinθouv móvo aTó atoqa Tnou εivai ektniaeduéva oTo xεipioμo touc kaωç kai σa katáλλα μetpa Tpwtwβonθeiv.

Ta xnmu kmupei va eivai etiBaa n iia avthetaiouc, zwa kai TepiBaaov av xpnioutoinouv laeov. Ettieov, ouviotatai va mny xpnioutoie Ie pki Kaoutiká, diaepwiKa n oantpiwDn eTov yekaTnpa OaC.
Na avaiyve tmo oouba tapaotokva. Ta laovaeva eiyura popov va npayouv tokec avothmuacei.

OtvxepioeTcKaiyekaceTcNmuKa,BebaWtheOtiEvepyiteoUpuvaMeTOUG TOTIKOUc,TEPIepeiaKoucKaiEboKoucKAVovcKai KATEuBuvtnpiecs OndyiesYia TnV TPOaTcTOIePbAALovToC,MvyeKaeTeOTAVexeiDuvatoaveo.1aVaoupBaAETe OTNPOtaTcTOPeBAAALovToV,vaXpnoIauTIOieIteMoVToOnuviotweyndoon - mnuXpnoIauTIOieUTepBoAlikesdoaneic.

Ppoexe Te iiaTepaKaTn XpnoN KovTa eAekavc aToppoN, UaiveCdiouc, KTA.
- ATIOPEUVETA vAOIVETO OTOMaG, T.X. VIA VA PATE, VA TIEI HVA KATVIOETE, EVW XeIPICIOTE XNHKAHvEVW YEKACETE.MNV QUATE TOTE ME TO OTOMa OAC MEOA aTO Ta AKPOUPIA, OAWINVE, OAWNVAOEIC n AALNO EApNTMa. Na XeIPICIOTe NAVTA TA XnmuKcA KaAeipCOpv INTEPioXn, EVW QOPATE KAATAANA TPOOTATEUTkA pouxKa kEoTIAIOAoPAAEiAc.
MnV aToBKeUeTe n eTapepeTe XnIka paZIe TpoqIa, Tota n fappaKa, KAI unv ETTavaPnaiIOITIOIE TOTc Ev aOxEio XnIKoY iA OTIOIOHNTOE AALNOKOTIO.
Mny metapepetuypa xnmuKa oAaIaa doxieia idaiTepa doxieia yia TpOpa n/kaTota.
ΣTnV TEPiTTWON Tuxiaos n TATPOANs Tuv xNmuKw n OTNV TEPiTTWON MluVAnoTou pouxioou, OtaatnoTe Nv Epyaia Kai ouBouAuteite aEoucTic oDnyieCtou npaaekuaant Tou xNmuKoU.
Av exete aqipBoiies ia TnpetTe va kave, xwpi Kaouotepnon pwnote to Kevtpo 0nntnpiaoeew n viatp oia ououlcs.
AiatnpnoTe TnV Etniunmavon Tou PtoiovTOc EToUN Yia avaywn n DeigTe Tnv Ota aTou ouBouLeueote.
Kaθaipiete oAES TIG EKxUoeiXnμikw auεoWS.
Atoppiye otioaonote utoalemuata npwta toutikoou, Tepipepeiakouc n eVikouc vououk kai kavovioouc.
ΦUλAξTe Ta xημiKa μakpiαnto Tiaδi, aλλa μη Εξοισθοτηνεva atoua kaiζωa.
Oav dev xpoiioovtai, atothekeote ta xnmu kae aopaae kal aopaiogevo epeoc. Akooutheta tis ouotaoei tou npapoeauotnia th owtntothneuon.

PnoToiuaia xnikov

• Ppoetoiaote Ta xnuiKa diaaupata oupwa ie Tc odnyies Tou Tapaaeuaotn Tov xnuiKwv.
  Ipoetoiuote diaua o TIOOTnTa Tou Etnapke I MOV YIA TIV EV Aoyw Epyaia, 0TE va uny aTOEVEI dlauna.
  Avajie xnikakmoovo uqwva mTic odnyies-ta avthetava eiymuata mtopouv va npayouv tokec aavuiaoei n ekpnktkaeymuata.
  MnyeKaZTe TOTe un apaiwueva xnuiKa.
  Na TPOeToiAcTe To diauua Ka i va yeiicTe TO doxio mvo e Ewepiko Xwpo, eKaala aepizoevo epoc.
  O xeiipntg 0a tpeTtva oEvukpivoei to ovua Tou Xnikou Tou xpnoiopoieitai TOnuykepiEvn otiyu.

AtoeKeuon

Mny aTOnkEUETe biAua yekaoou oTo doxie yia TepiooTepec aTo ia npec.
Na aTOnkEUETE KAI VA METAPEPETO 6iauua yekaoou mvo eYKekpIeva doxieia.

Mny aToeKueEe Kai mnu tapepe To diaLua yeaou o Do oxia Tnupoopiciovtai iaaynto, TnTnCOWtopocc.

Mny aToOnkeUeT KAI mny metapepete To diaLua yekaooua zi me paynto, Tota n Cwotpoepc.
ΦUaTe to biAua paKaouo paKpa aTio TaiDi, aa n Esoiootneva atoua kai zwa.
ATo0nkeuTe To dIaLaupa yekaoou oE Kaeiδomegaevo epooc, aopaaiaevo ano tn μη Eouaiodotneynxpron.

Antoppiy

Mny atoppitttete tote ta UTOIeImuata xNMIKwv n ta Puttaoueva diaAuaatoc EKTluanc oE uAtivec biobouc, aToxETeUoeic, UTOVOpouc, UOpppoe, PpeTia n Tapouoi.

Otav atoppittete to putaoue oKttauja, va tpeite oLous touc ioxovte s vouus, kavovoiouc kai diataeic.

Tnpnoe auotnpa tic tropoaulaktike oynie tsou npaaekuaan xnuiuv.

Fεμσα Tou oxεiou

• Σφιετολες TIG Σουνδεοεις καὶ ελέγετe γίανβεαιωθείτε έός σωληνωσεις, καθως καὶ σωλήνας, εῖαι καλά ασραλιομένες καὶ σαλή καλή κατάσταπ. Διαπρήσεκλείστό το μοχλό ἀκκένωνασς δίαμματός.
  PivXPnOIOIOHOETOVKEAOTnpaMeXNIHKA,YeIOToMeΦeKOVEPOVA BeaiWtheIeOtTOExTe OuvapmooyneiOWTaKAI EaokntheOTov KEaouo.

Eniog, 5yEgT yia tuxov diappoces autn th otiyun. Otav eote nEv oEoiieuveo

με ηλειουργία του υεκαστήρα, ακολουθησετις κανονικές διαδικασες λειουργίας.
- FepioTe Tov yekaoTnpa aoc oKa aepizoeves Tepioxes, oEgWtepiko xwpo.
- Na uny xnpnaipoitoei:

• EuΦeKTEc OuaIc OTov 1EkaTnpa, oI OIOIE c ITOpeI va TpokaEouv EKPηE ΕxovTα W aTtEIAOa Ooapó n Thavatnpopo Tpaumiao,
• kauotiká n diαβρwtká uλiká oτov Ψekaotnpa, ta otnioa μtnpovv va éxouv ως απoτéλεσμα ηπiα στηνδα,
  -uypaue 3epuokpaaivw twv 50^ ia va e iW8ei o kivuvoc Tpokanc Eyaumatwv kai nuiac otn movda.

Tia va yeiieTe to doxieio diauato, totoetnoe ToV yeaotnpa o ia e niteoE tniapveia, yeiote To dialauma mvo u Kaio qwiouo kai opatotna. Tia va meiowel o kivuvoc puTavanc Tou yupw TepiBaalovtoc, TPOeEXeVA mnu yeiieTe UTEpBoAikto doxieio diauatoC ME xniko diauua.

Tia va μeiwote Tov kivduo πpokanons Tpaumatou, n yeiizete Tov yekaotnpa evw to opate otny tai n ca.

Av yeiote n deaevn diauatoG e avv ukaTTO oAynva ouvdeeEvo e KevpiK TAPoxn vepou, BbetaiWteite ot to akpo Tou ukaTTO OAWNA Bpioketai EKTO SUAIUATOS, wote va ueiwOe i kivduoc aovatpOnc pOc, dn. ta xmu Ka va avappoNBOUV mcaon TAPoxn vepou OTNV PPTIWON apVidias utotieons.

YIOAOYIOTe TNOOTnOoTnTa xNtKou biauatoC yva xaPnoiIooTIne iovoiac, Xwpi va aonoei ETTAev Oiaua ma eaa oTo doxio.

Meta to yepiaqa, tootheiote to kattaki Tou doxieiou diaupatoc kai ophi eto kaia.

EAEYETIa diapoeC EVw avepoiaZeT KAI KATA TNI diapkeia TNS AEIToupyiac. Mi a diappo an to doxieio diauatoc n xaapan ouvdeon 0a mtopouoe va diatotia ta pouxa oac kai va eptheta e Etnapn me to depua oac.

Ekkivnnon Tou yekaoTnpa

Bεβaiωθειe έπδεν utαρxouv πaδiá n αλλa atομa εvtός ερους εργασιας 20 μετρων (6), αλλα καιν απροεχετε μην μΠούν οτοιαδητοτε ζωα κοντα στο χωρο εργασιας.

MnV npnoipotoe TOTe TOV yekatnpa e aotike Tepioxec.

• Piv t n λeitoupyia, va ελéyxe TáVt o οT O Ψεkaotnpaç εivai aφαλnC yia λeitoupyia:

EeYTe TnV aOaAeaia TnC oavbalaN ykaiou. PpTei va eEyyTe Tn oavdaan ykaiou ia ouaH kai ekoan kivnoN. EeYTe Tn OoTn aeitoupyia Tns aopaaiaas Tns oavdaanS ykaiou.

EeYTe OTI OIAbeC Eivai KaBapeCs KAI OTEyves KAI EeYTe Tn AEioupyia Tou 8iaikottn aeitoupyiac (I-O). DiatnpnoTe Tc IaBeCs KaBapecs aTio adoi kai kauoijo.

Tia va meioe To kivovo diappnCs kai etnaqns Tuv xnuikwve To depua, eeyte oTo kattaki Tou doxeiou kai oes Ouvdeoeis otn diaopoun iekaaou evai oikTe, kaWc kai beaiweite o Eukamntoc wlanvas eivai kala aopaiaevo cai e KaH katotaan. DiatnpnoTE KAEIOTO loxho EKKevwns dialuatoC.

Bεβaiωθειτοι oμχλός εκκένωσης δίαλύματος εῖαι κλεισός πριν εκκίνησετο μήχανημα.

ELeyTe OTKATTAKI MTOUZIEivai KALA OTEPEWUEVO OTo MTOUZI - eva XaLapo KATAKI MTOUZI MTOPEI VA TPOKALEOEI OTIVENPIOIO TU MTOPEI VA AVAPAEIE KAUIOIEC AVaTHUIAOEIG KAI VA TPOKALEOEITUPKAYI.

ELeyTe Tny kataoan twv iavtwv EapTuong KAI AVTKATAOTNE TOUC KATEOPaumevous n oapouevous iavtes.

Pupoiote Tov iavta wou ia va taipiae ie to eeyoos aoc niv Eeknoete Tny epyaia.

EKTAKN avaykn, mTPOeITE va byaTe TO IVavTA Wou KAI VA TETAE To unxavna ynpyopa. EgaKnthe Va ByaTe TNV EGAPTuON apKETc FOpeC TPIV xpoiIOINoTE To unxavna, ia va eote EgoikeWevoi Me auto. Mv TETAE To unxavna Evw KAVETE EaKnon, tEioIOn ITOpevi TpoknEi Qnia OTo unxavna.

• Otav TpaBATE nλaβn Ekkivntnpa, myn Tuaiyete To oxovi Ekkivntnpa yupw aTTO xepi oac. Mny aphiote nλaβn Ekkivntnpa va ekivaxte TPOC ta TioW, aAva kaOoynyeite To oxovi Ekkivntnpa yia va to TEPIuayete Owatá.

Av dev aokouhetae autn tn diaikacia, mtopei va exei wc atoteloeqa tpaumatio tou xepiou n twv daxtuawv oas, aa kai mtopei va npokantheta niia oTo unxavioEKKIVtnpca.

MTopei va ataTnei n Bontheia evoc aalou atoou kata tv toToetnau Tou
yeKaatnpa atnv TTatn ag meta Tnv EKKivnan. PookeiEvou va eKwaeTe TOV
Kivduvo Tpoklanong Tpaunatou OTO bonO atro EKTivaaooMeva avtikejueva, ato
Tov yekaroi xnnikou/uypo n atto Tnv etapn me cetc avaohuiaceis Kauoepiwv,
biatnpate TOKIVnpto 0eavnt KA ta TNI apkeia autns ts ouvtouns
Tpeiodou kai un npote TOBho va ataTei atnv TpeioxH tou akopuaiou
E60ou n tnc esatianics. Diapopetika, o yekaonpac 0a TpETe i VA EKKivnthei kai va
Xpnoiotoinei Xwpic Bontheia.

EKKIVnOTe Tov yekaoTnpa mvo ouuqwva tis odyiesc.

Mx npnoiotoe oioaohntote aann n eoo yia tvkivon ton tou kvntrpa (7)!

Xpnoiotoinote tov ekaotnpa kai ta aegouap nou npexovtai mvo yia tic kaopioeves epapoyc.

Ekkivnote Tov KInnpa Tou ukeaOnpa mOvo apou exTe ouvapooyneoiokAnpo To unxavma. H Aeitoupyia Tou umxavmuToC EITIpeTTai M Ovo apou ouvdEoov ola Ta kataaann aegouap.

O KIVNTnpac TpEe va aTVEpyoToiNthe i aedwC av utapxouv TpoBAnmua e ToV KIVNTpa.

Xpnoiotoinote tov ekaatnpa yia aeitoupyia eva xepi, e to dee i xepi otn aaln eeyxou. MetapepeTe wc oakidio tIaTnc, e touic ivavtc wou atto toud duo wouc.

Tia va Tov kivuo atwaiac Eeyxou, uetaepet e TOTe Tov yekaotnpa eTOV(ouc) iavta(ε) oToV evav wOo.

• Otav epyaceote me Tov yekaaotnpa, va Tuaiye Ta daxtulacac opixta yupw ao t n laqn, biatnpwrtac n laqn eEyxou metaTu avtxepa kai dektn oac. DiatnpheTo xepia oac oe autn th Eon ia va exete to unxavnu mavva uto Toy eayxo aC. Bebaaiweeite ot n laqn eEyxou pkioketai oKaan kataotaon kai xupic uypaia, kaAia, adi npao.

Kata tov aevpoiaaou kauoiou,va obrveTe tov kivntnpa (8), va eioe paia ano TIC yuvc6 poyec (9) kai va uny katviTE.
Atoquyete Tny Etnaepn TETpeakw TPOIOVTOV ME TO epua. Mny eioTVEE ToV atuo tou kauoiou.
Na φοράτε πάντα προστατυτικά γάντα κατα τον ἀνεροδίασό καύσιμου. Na αλλάζετε και va καθαριέτε τον προστατυτικό pouχαρο ος τακτά δίαστηματα.
- Δωτε προσχή ύτενανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης κατωνιασίανινίανινίανης Στοῦ ρεικόμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης Στοῦ ρεικόμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης Στοῦ ρεικόμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης Στοῦ ρεικóμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης Στοῦ ρεικόμεινανινίανης τοῦ ρεικόμεινανινίανης Στοῦ ρεικόμεινανιλίανης τοῦ ρεικόμεινανιλίανης Στοῦ ρεικόμεινανιλίανης τοῦ ρεικόμεινανιλίανης Στοῦ ρεικόμεινανιλίανης τοῦ ρεικόμεινανιλίανης Σστοῦ ρεικόμεινανιλίανης τοῦ ρεικόμεινανιλίανης Σστοῦ ρεικόμεινανιλίανης τοῦ ρεικόμεινανιλίανης Σστοῦ ρ ευμθέρμπθη μαύθρρμπθη καύθρ.
Atpouyete nV oioaOnTote eTn Tou kauoioue ta pouxa osa. Na aaaaocetae auoos ta pouxa oas av exei xuei kauiioe auta (kivuvos TupKayiac).
Na eEvexTe TnTatapeepouap Kaouipou oTaKaovikia diaotnata Kai va Baeaiwveote otI napaevei xipta kieioeyn.
Na oivyete TPOeKTiKa TN Bla KeiDgauoc Tou peEepBouap kauoiou. AALAE ToTOnTeBaYia va BaAeTe μTPOC TOV KIVnIpa (touaXiotov 3 metpa akpi aTo T Bean avEpoiaagou) (10).
Mny aevopdiace TOTe OE KJIeIa Duaia. OI atpoi kauoiou ouoowpuovtai 10r EITIEO TOU Eapouc (KIVDUOC EKPJSEWV).
NaetapepeKa va aTOnkeuTe To Kaouio Oe katAaNla Doxieia. BepaiWtei OTTOAOTKeuevo Kauoioo Ev evai TPOObaioo e Taiaia.
Mny eTnxepnoTe Tov aveoiaoMu e cTo KInnnpa n KInnnpa Tou Bpioketai eAeitoupyia.

Me0oos λeIoupyiαs

Na xionaiutroieTe TOV 1eKaATnpa MOVA ME KALO 0wniOo KAI opatotnTA. KATA TIC KpuE ETOXc, VA TPOeXETe TIC OAlOthnpes n BpeyveEs TEPIOXc, Tov TAYo KaTto XIOVI (KIVbUvoc oAoiOnnc).
Na exet navra eva aopaae natnua (11).
Mny epydceote nte oe aataoctc eo apocn no anotouk Aion (11).
Av dev yywpiEte Tou KIVDvouc Tou ouoxeticovai Me To auykepIevo xniko Tou XPOJIOITIOIE, diaaote TPOOEKIA tv ENHauan TPOIOVtN /kai To dAio 6doEvW aapaeiaLc uAIkwYi ta OuykePJIeVn outa N/kai OuBouAEITE TO TAPAKEUAnTmnpOHTn Tou uikou.
Etns, mtoepite va pwnote tov epyoToN, nCOnnoie apxcs kai aAees Tnyes yia Tnnpopopiec oxetikae EETIKIVUva uik.
Mepikea ales apxé, exouv dnooiuei kataoyou ouiw yia tis oioe evai yywto otipokalovkapkivo, avatapaywyikr tokiotna, kTA. (11).
Tia va meioe ToV KIOUVO TPOOOTIKO TPAUAPIOU, mN VKATEUBVEToV aepa eipouoanr TPOC TOUG TAPUEPIKOJEVOU, ETEIOH uynAn TIEON TNS pOg aepa mTOpeIva TPOkAeAeTAPOUATIOO OToA MaTIA KA VA TIPAaOpEi MIPa AVTIKEJEvA pe YEyAn ToxUTnTa (12).
Mny yekacete TOTe TPOC TNY KATEUUVON OTOU UTTAPXOV AVBpwTTO, qua n 1IOKTHoia Tou MTOPOUV VA TpaunATOUV n va kataoTPaovu PE TOV yekaag (12).
Mny eayyete note evaavkeiyeva onv eo aepa tou unxavnatoc n meo aotkopoou tou ykaatnpa. Oa TpokAnei cna oov tpoxo aveipntpa kai mtopeia va TpokAnei oobapoc tpaumoioc oto xeiipnt n otous triapeupikoevoucs anotalema tnc piync tou avtkeiEvou n attaevwov koupativw meeyan taxuteta.
- PpoexTe Tny kateuuvon tou avou, ona. mny epyaeote avtio taTOV avo.
TvapeioeToVkiuvoOskovtapatockaiwaleacLeyxou,nuTepnataTe npoc ta niow (oimoev) evw xeiipceote to mynavna.
Na oBhve Tavv KInnnpa Piv Kaepiee n ouvtnpoe t m ovada n avikataoane Eapntmuata.
Kavte eva dialemu yia va atopuyete nvy atwaiota tou eelyou Tou Tpokaetai aTnTv kton. zacoviatouve kaive 10 ew20 etta dialemu kahe wpa.

Apoou oloknpwtheta npyalpha

• Na TlVEoTe TlAVa TlAOxOaOTiKa Me aotovi kai Vepo apou wekadete n XeIPiote XnmuKAcVte aoeuoc vouc, kai TlAUVte ola Ta TTPOoTateutikpaouxa Eexwpiota atto dalaavtikejva.

Akoouhote OTIOIEOHTOTTE EITIPTPOBETEC OUOTAEIC TOU TAPAOKEUAOTN XNIJKW. Na KaapicE TE PAVTA T N OKV N KAI T Bpouia aTTO VEAaOTnpa.

Aedeae, EKTHAVTE KAI KAthePATE To DOxEIO DIAUaTOC KAI Ouvapmooyote To mTaTo Kahe XpOAn. Auto BonThei Wote va Ettobicetai n KpuTALWOn Tou diauauatoc, n Otaia TIOpei apyotepa va TPOkAeoei To apcjiio kai tn XnIKn CnJia OTMovada. EtTIIEoV, ta UTOAeimuata XnIKwv MTOpei va exouv avETINbUnTeC ETITIWosei KATa TOEtAKoAUBO YEAcoMu e DiAPopetiko Tutto XnIKOU (T.X. UTOLEImuata ZcavIOKTovou MTOpei va katoTppei n VA KOtWSei Quta Tou YEAKOVTAI ME TapaaITOKTovo).

Mny aTOnkEeTe Tov yekaoTnpa Me To diaLmu yekaoou Evtoc Tou Doxieou yekaoou.

Kpatnote Ta Taaia, avutoulaota atoja kai katoikidia paekia aTO Tc TEPIOXES Tou oic exouv yekaotei.

Meta t npn opuovx nuiikwiv iiaitepa ayotikwv Tapaotokov, tpetie va aupntnei ia eioitoinan otnv yekaaevn Tepioxn Touva 0a uapexe ixou «Peipoiucic sioouo.

DeIe TnV EtioHauan Tou XnIKOU TPOIOVTOG KAI OTIOUOONTOTE IOXUVTEKUBePVNTIKOUs KAVOVIAouc.

Odyieocuvtnpnns

• EKTEAeTe Kαθaipio KoaiouvtnpnTnPiv TnV aTohkeuon.
  Na TPOATEXETO TEPiABALOV. Na ETETE TOV UeKaOTnPA OE IeITOpvYMa Eo AO To duVATO AIOTEPO BOpUBO KAI MOluON. SUYKEPIEVA, EeYsTe TOn OoTn PpOUION TOKAPUMATep.
  Kaapioe Tov yekaoTnpa oTakTa xpvika diaoTmuata kai eEyyTe otI oAeO iBideskai taiaivka aoiyeva.
  Mny ouvtnpite kai mny aTTOeTE TOV yKaOTnpa KovTa OE YUuves, OTVINpe, KTA. (13).
  Na aTOoNkEUE TAVa TOV 0EAKaoTnpa OE eva KaA aepioevo KAEIOWuevo matio, e adio to pezepbouap kaiaoi to doxieio diauatoC.

Tnpnte kai aokoutheta oae ts oxetikcs obnyies npoanps atuxnpatw v Tou ek60kav aTO touc eHTOPIKOUc opyaviouC kai Tt etaipieis aoqaiiaewv.

Mny ekTealeite kapi ppontoiOn oToV yekaoTnpa eTeiE h ETo 8a biakivSvueutei naopaaiaoc.

H EkTeAeon epyaunov ouvnpns n Etnakeunc ato To xphnt Tepiopicetai otis epyaies Ekeivsc Tou Tepiypapovtai oTo TApov Exyepidio obnyu. Oaes ai ales epyaies npertei va npaymuotoiuvta tto eoouodotnevous avttppowouc epici.

Na xpnaiotoiie tvo yvnaia vtaaakkai aegouap Tou TAPEx n DOLMAR.

H xpnn n EYkepiivw v aoeouap kai nxaunatow aniaive auenevo kivduo atuxnata w kai tpauaatov. H DOLMAR 8ev 0a atodexti tvnu yia atxmuata n qie c n oikkav ao n xpnaon oioiwvntote n Eykepievw ppoaptnpatw n aegouap.

PpWTEcBONeIECS

Tia TepiTTwn atuxnatoC, BbaaiwthetaIe 6ti diatIthetaai ookAnpwoEvo KIT TpWtWbONeiWovKovTa OTO Xwpo TuV epyaow. AvikataaTnote aeaoc OTIOAIDHTOTE AVtkeIeva apaipedeTe aTo TO KIT TpWtWbONeiWv.

Ota nntateBotheia,mpakakwmpaaxeteTgakolouoTsIanpoopopies:

TToTosouatuxnuaos
TtouveBn
ApiooC tpauaiaoevov atouw
Ektaon TwTpauaiaow
To ovoua oas

Zuokexuaia

O yekaahtpacs DOLMAR npaabietai e Tpoataeuevo xaptokibtwio, ia va atoepexboov ou cniies katayntv atootoln. To xaptovi evai ma baoikn trpwtn uan kai ouvetwus mtopei va etavaxpnoioutoinei kai evai katalannlo yia avakukawon (avakukw an atoBantou xaptiou).

ΦYAAETIIZOADHIGEAYTEΣ.

NPOEIAOIOIHEN:

MHN 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111

Movélo SP-7650.4 R
Báporc (με γεμάτο καύσιμο, γεμάτο χημίκό, 220 ml λάδι κίνηπήρα) (kg)	30,4
Báporc (ξηρό βάρος) (kg) 14,1
Διαστάσεις (χωρίς σωλήνα φασητήρα M x Π x Y) (mm) 420 x	440 x 595
Túttoc kivηπήρα Αερόμuktoς, 4-xpovoc, μονούλινδρος
Mév. απόδοση κινηπήρα (kW) 2,7
Méviotec στροφές kivηπήρα (min)	-1)	7.400
Στροφές ρελαντί (min)	-1)	2.800
Ekτόπισμα kivηπήρα (cm)	3)	75,6
Καύσιμο Βενζίνη autoKivητων
Xωρητικότητa ρεζερβουάρ καυσίμου	(L)	1,8
Λάδι kivηπήρα			Τάξη SF βαθμου API ἡμηλότερη, λάδι SAE 10W-30 (λάδι 4-xpovων κίνηπήρων autoKivητων)
Ογκος λαδιου κινηπήρα	(L)	0,22
Καρμιρατέρ (διαφραγμα-kαρμιρατέρ)			WALBRO WYK
Μτουζί			NGK CMR6A
Διάκενο ηλεκτροδίων	(mm)	0,7-0,8
Xωρητικότητa δοχείου δίαλύματος	(L)	15,0
Εμβέλεια Φεκασμού (ορίζόντια / κάθετα)	(m)	16/13
Mév. ταχύτητa αέρα	(m/s)	85
Παρούη αέρα	(m³/min)	14,1
Δόνηση σύμφωνα με to ISO 22867	a_{nv eq}	(m/s²)	2,7
	Aβεβαιότητa K	(m/s²)	0,8
Στάθμη έχητικής πίεσης αντιπροσωτευτική tou ISO 22868	L_{PA eq}	dB (A)	95,4
	Aβεβαιότητa K	dB (A)	2,9
Στάθμη έχητικής πίεσης αντιπροσωτευτική tou ISO 22868	L_{WA eq}	dB (A)	110,1
	Aβεβαιότητa K	dB (A)	1,3

Napamnpn:
1. XpnoiopoTOnTe To laoi kai To mouzi Tou KaOpiEeTa oTov Tivaka.
2. Autn n Tpoiaaypao n UTOKEiA t e aaaaeycs xwpis Tponyoumev n EIDoToinon.
3. Xpnoiopoioiatoe T npaumn staou 10 Atpwv wC kateuubvtnpia ypaumn yto meikto bapoc 25 kawv tou ekaonnpa maiz to diauua.
4. Ta επιτεδα κραδαμων και έθουβου μετρωνται χροσιροτοιωντας τον ευθύ σωλήνα (μακρύ).

KAOPIZMOEAPTHMATQN

1. Moxloç éλéyoxu δiakotnç 12. Γωvia 23. Iaoc σωλñváç
2. Αβη éλéyoxu 13. Αβη εκκινntn 24. Moxloç éκκéwʊns δiαlμatoc
3. Σκανδαλη ykaζοι 14. Tátna peεερβouáp kαuΩμou 25. Περιστρóμενoς ωλñváç
4. Moxloç ααραλίοι n 15. Mιουλόνι αποιτράγιοι λαδιοι 26. μανιας ωμοι
5. Kαπάκi δoxeiou δiαlμatoc 16. Peεερβouáp kαuΩμou 27. Δίχτι εισδδοι αέρα
6. Kαλυμμa φιλτρου αέρα 17. Tátna λαδιοι	28. Doxelio δiαlμatoc
7. Σωλñváç γia éλevyxο στάθμης δiαlμatoc	18. Σφιγκτήρac εύκαμΠtou σωλñvα (δiαμετροι 100 mm)
8. Moxloç tαοκ	19. Σφιγκτήρac εύκαμΠtou σωλñvα (δiαμετροι 76 mm)
9. Σiγαστήρac	20. Ανω ακροφύσι
10. AvTlia προεγxuαŋs	21. Δεύτepo ακροφύσι
11. Kαπάκi μπούζι	22. Kouμπί πύθμιαης ηγρού

OAHΓIEΣYNAPMOΛΟΓΗΞ

Συναρολόγησι των σωλήνων Ψεκαστήρα

PPOEOXH:

• PIV EKTELESE TE OTOIAHNTOTE Epyaia OTOV YEKAOTnpa, va OBrivete TAVTA TO KIVNTpaa KaI VA aTTOOUVDEETIC OUVDEEIGI MTOUcI aTTO MTOUcI.
  Na copate nava Tnpoatauteika yadvia!
• EKKIVIOTe Tov YEKAaTnpa MIOV aapou Tov ExETe OuvapaooynEi NpOwC.
  BebaiWHeIe 01 ooi OgiyKtnpeg EukauTTwv OwlanVwEivai OpiyuEvoi touvapuooyon.

IAPATHPHsH:

OKepaAeKoXAIwTuvOpiyKTHpWvTPETEVAByouvAtTO TIV EePikn TApOa Otav Touc opiyyete OTWCATEIKOVietai.

1. SuvapaooynatoTov TEPiOTpepoevo OAnva (1) eTov Eukaptto OAnva (2). ZpiEETouc eOgiktnpa diaeTpou 76 mm (3).
2. Suvapaooyote Tov EukamTTO oWnva TE ywia (4) Tou eKaotnpa. ZpifEe TOUc ME OpiyKtnpa diaetpu 100 mm (5).
3. Suvaipaooyote Tov io 0waiva (6) Te Tov TepiortpeoEv o wliya (1). Euuypauiote Tny EYKOTn Tou iou OwIyva e Tnv TPOEoxn OTov TEPiATpeoEv OwIyv kai TEPiATpeye Tov io 0waiva expi va aqpaiaei. Meta, qfTe Touc me diaetpu 76 mm (3).

IAPATHPHsH:

iioos oawvag Tnou dawvetai avwetpu vovvtai oakouo0i tpeis oawvcs kai npovv avikataaotaovav avaloyae Tc avayknc epyaiaac
-1ooswlnvag（aakpu）6
-10io8 oωλiγας (Kovrós) (7)
- (8)

Móvo evac n ouvuaoosuwavwepowawlvnpexetai wσtavrap Eotlaioe toy ekaatnpa oas, kai diaapeei avaloya μe tn xupa.

Ouioi tuooi ouyuv npoeiv a xpeiaotei va atokntoov w cipetik aegouap.

1. TOTIOETNE XaIAPA duo aPIyKTnpec diapeTpou 76 mm (3) OTO oWAnva (autoi o
   OPIYKTnpec xpooiotioovtai iia To opiEIO Tou loxAou EKKevwns diaupatoc kai
   TNS Evwong cWAnva apyotepa).
   Suvapaooyote to deutepo akpopuo (10) eTov io wAnva.
   Zpifete toue evav alov aPIyKtnpa diapeTpou 76 mm (3).
2. TtoTetne To oxxo EKKevwns diauupoc (9) otov oWnva.
   Beaiweite on n aoiktn Taeupa Tcns baonc moxao (11) evai otpauevn Tpoc tov
   Tepiortpepoevo oWnva.
   Euuypaipote nbaon tou oxao u To diakevo Tnc Tpoeoxn cTov io oWnva
   (12).
   Me, oxiEte Touc me Touc opiKtnpes biapertou 76 mm (3).
3. BebaiwoTe oI ooi OpiyktpeS eivai OpiyuEvoi.

Pouion kai aopaiion nns AaBns eEyxou

1. TontotheTne To nnxavnua otyn nn aac kai putheta tov iavta wou (Eite «Puroton Tou iavta wou').
2. ÜpêTE Tn λαβη ελέγχου (1) kata μŋκος Tou σωλήν στην πία ἀνεπ θεόη.
   3.Aaaiote n laiEeYxou TepiotpEovtac to koumt (2).

IPIN THN EKKINHszH TOY KINHTHPA

1. Eλεγxος και ανεφόδιασμός λαδιου κίνητήρα

1) Akouhote Tny napakaw diadikaaia otav to lai kivtnpa elvai kpuo, 0 yekaohtpac dev aeitoupyoue.
- Eπθερησι: TOTTOEHTHOTE TOV ΨEAATNpα Σμει ΕπITEN ΕΠAPVEIA KAI ΜΑλΕ ΕΤΥ ΑΤΑ ΛΑδΙΟ. BeβαιθεITE ΠΙ Σταθμη λαδΙΟ βρικεται εντός τυν ενδεξεων ἀνω (1) KAI Kατω (2) σριού ΘΟΥ μετρηή Σταθμης λαδιού (3). Av to λαδι δεν βρικεται Μεχρι Π Σταθμη τυν 100 ml (4), συμπληρωτε ΚΑΙΟΥPΙΟ λαδι.
- Ppooθπκλδιού: TOnrθεπησε Tov Ψεκαστηρα σε μία επιτέδη Επιρανεία Kαλ βγαλτε Σγταλδιού. Σμιπληρωσε με λαδι μέχρι το αυώ Πορι Σου εμερητή σταθμης λδιού.
2)Kata eoo opo, to laobi kivntnpi pnte kavovika va npooteei t aotkae 20 wpc aeoupiaac Auto to peodiaotna ia kae aalayn adiou avntotoxie 6 avepoidaou tou yekaoatnpa nepitou 10-15 opepes.
3) AaaaéTe To λàδi Kaθe φopá Toun βρομiζε i n aλλaζε ΑημανTiKa xρωμa. (AvatpèξTe 0πn Ελελδια 230 yia t n δiδiKaσiα kai n ouxvotnta aλλayns aλδiou.) Suviotwμevo λàδi: Γνησιo λαθι nC DOLMAR n λàδi SAE10W-30 TUTOU API βαθμοu SF n kaλιτερo (λàδi 4-xpvovkivnTnρwv yia autoklvnta)

Xwpntikotnlaaiou: npitou 0,221 (220 ml)

IPOZOXH:

• Av o Ψεκαστηρας δν αποθηκεύται σε ὅρθία θέοι, to λάβι μιπορείν αν ρείι ποτο μερτηρή σαθμός έσου κυνητηρα καλονδωειλανθασμενην εύδειξη τολεγχετε ητος Λαδιού. Auto μιπορείν αν εχείς αποτέλεσμα ένν έπερπλρωσι έταν προστιθεται λάβι κυνητηρα. Na αποθηκεύτε πάνταν ψεκαστηρα σε ὅρθία θέοι.
• Av yivei utepbaon tou avw opiou staogn lacio, mtopei va exi wc atotelaeqa tn putavan tou laio kai nv epaivion leukou katvou an to tvkauon tou napattavnoiu lacio.

Σημεio ελέγχου 1: Avαφορια με την τάτα λαδιού κατα την προσθήκη λαδιού

• 2KOUTIATE Tn Bpouia kai n yAITaa yupw aTO to avoiyma TPIV apaipoeTe Tny tata Aaidou.
  Apaieote nTv tataa laoi kai totothe nTv oe ia ka aapn etipaveia wate va npv ouoowpeoei apno, bpouia n aa aev avtkeiiveva. Av dev npoei npooxni, auta mtopei va koanouov emav otny kai va voeouov to adi kivtnpna. To bpouko laoi tou nepiexei auo, bpouia n eva atikejeva mtopei va npokaleoi utepboikn obpaoiouk cai v anvoc, kai va exei wc atotelaosma tn baaon leitoupiaac.

Σημειο ελέγχου 2: Av xuθει λαδι κατα ην προσθήκη λαδιού

H EkXuAn Aoiou OTo EwTePiko Tou eKaoTnpa MTOpei va exei wC aTneAeOma Tn puTavon n Tn vOeUan Tou Aoiou KIVtnpaa. SuVETWC, Okoutntote OTIOaONTOTE EkXuAn Aoiou TPIV EKKIVNOTE TOV KIVTNpa.

2. Napoxn kaouipou

IPOEIAOIOIHEN:

• Kata tov avepobiao e kaouio, va napatnpnoeTe Tc akolouoec oonyies ia va atopuyety nTv avaafeneTnTv npkayia:

-H TApoxn Kaovoiou TpTei va yivei oepoc xwipis wtié. Mny VPeTE TOTE n pwiia (kntviOma, kT). KovTa OTO mepoc avepobiaou kaouou.
- iakoyte Tn aeitoupyia tou kivntnpa kai aphiote tov kivntnpa va yuxtheta piv ano tov aveepodiao.
-Aveoiaote eia niee neipaveia. Mny aevopoiadoe aotaoecn avetapkwc aepioevo hpcoc.

-AvefoiaoteeKaAoΦwTioKai opatotnta.
-Aveoiaote avoikto,kaopoeos.
-AvoiEApyaTnVtataoupezepbouapkauaipou.MtopeiaXuOei Kaouioo Aoyw Tnc EowtepiKns Tneonc.
- PpOeXeTe va uny XoETo KaouiMo. Tuxov EKxuEv o KaouiMo nPepTe i va OkoutiTe yia va KaopaiTeI.
-Mnv avepoiae Tepiootepo aTo ot tataitei.
- EayayETOVavepoiaaouoEkaouioOeEvakalaepioevoxopo.
Xeipioteite To Kaouio TPOOoxn.
-To kaouio Tnou PtooKoAa 0r o depua n miaivei 0r ta i tpoei va Tpokaeei aAepyie c np eepio. Otav epaivotk katioia oomegaikn avwuaia, ouuouaeute ie aoeos yiatpó.

Xpovikπepioboc aToθnkeuonc Tou kauoiou

To kaouioo TpeTie va xonoiotoiietai mea eia Tepioo 4 800dov, akoun k av evai quayevo e iokdoxexioe ia kala aepizoevni

Av xpnioiOnei EIOKO boxeio n av to doxieio devivai kalumuEvo, to kauoio mtopeia aaaloiwEi evtos iuae npes.

Anothekeuon unxavnpatoc kai avepoiiaoos pEeepouap

• PuáéTe to mnxavnka kai to doxieo e eva doepo xwpo paia aTo tv aeon nAioBoAn.
  Mny tototheite TOTe To Kaouipo otyn kaumiva n oTo xwpo aTOnkewv.

Kauo

O kivtnpac eivai evas 4-xpovoc kivtnpac. Bepaiowte va xpnoiotoeite bcvin yia autokivnta (kavovikn bcvin n bcvin premium).

EouAe yia kaouipo

Mynxpoaiioe Tote eva eivma bevzivnc Tou Tepiexei Aabi unxavhs. Diaopetik, 8pokn0e UTPepoakn ouoawpuan avpaka n unxavik aipoihnaata.
H xphon aalooiou kauoifou 0a Tpokakoei Tn m quioaoyikn ekkivno

Otav aevepoiae ie kaouio, beaiowte va o biote tv kivtnpa kai eaaapaiote otio kivtnpapexkpuoei.

Méθoδoc avεφοδiαμού

Xaapwote Ayo Tny taTtA pezepouap wote va unpexi diaoppa e Tnv atpuopaipikn tien.
- AIOouvdoTe TnV TaTAtou peCepBouAp KAI avepoiaote, Evw atouapkuvete To aepa divovtac KIAO an oTo peCepBouAp kauoiou wote n Upu aeepeoiouva elvai npaaavatoiauveyn poc ta Tavw. (Mny aveoiae tE e Kauiio oTn Upa aevopoiou laioi.)
- MetaTov avepoiao, oipTe kaaTnTtA tou pεcpouap.
- Av utapxiei katoia avwaiia n znua otny taTou peepouap, avtikataotne T.
H TATA tou pEeepouap 0a 0apei. AvikataoTHOte TnV TATA tou pEeepouap kAe E du n Tpia xpovia.

EKKINHSEH KAI AIAKONH TOY KINHTHPA

1. Ekkivnon

NPOEIAOIOIHEN:

MnV TPOOHTHOETe TOTe V a BALETE MTPoS TOV KIVTNpA O E PEOs OTou ExEYIVE AVEPOBIOOc TCS MOvAdac. Otav BaTe MTPoS TOV KIVTNpA, kpatnoTe aTtoaon ToulambdaioTov 3 eTpa (10 nOia).
-△aφopetiká, μπopei va πpokληθεi avαφλεξη n πuρkayia.
Ta kauoepia a to Tov kivtnnpa elvai toka. Mn theTetoe Tov kivtnpca ae leitoupyia oe xwpo me avenapkn eoepioo, oTiwoc anpayya, KTI. -H hntoupyia tou kivtnpa oe xwpo me avenapkn eoepioo mtopei va npokaloei oyntnpiaan ato ta kauoepia.
- 2e TepiTwn avxveuans oioiaohtne avwuaias otov nxo, tyn oun n th dovn metaevkivn, diakoyte aoeos tn aeitouyia tou kivtnpa kai dieayayete eeyxo.

-Av o kivntnpac TEOE i e Aetoupyia xwpiic va dwoeTE PPOOxH O E MIA TEoia avwmaia, mtoepi va poknthe atuxna.

• Na βεβαινεοτε οτι έκυπήρας σταματάει οταν Εθετετε to μοχλό ελέγχου διακοπήσς Στη Θεση «Ο».
  Bepaiowte oI OoXoEKKevwongdiAmuatocivai kAEIOTOc TPIV EKIVHOETO pynxavna.

1) Otv o kivntnpa c elvai kpuoc n meta tov avepoiao (kpuaekkivno):

(1)Ttoθεποτε auto to μηχανημα σε μι επιεδη επιφανεια.
(2) Θεστε το μοχλό ελέγχου διακοπής (1) στη θεσικ «||.

(3) Ωθησε Νγν ανλία πορεγχυασς (2) αρκετες φορες ὄως τόου το καύσιρον εἰσελθει μεσα στην ανλία πορεγχυασς.

Evika, to Kaouioo mtaive oTo kapumupatep 7 EwS 10 wOHOEIG.
AvnavlaipnoxyuongwOthei utepbaikα, n Tepioea Toootnta Bevivnc EITIOpeEi OTO peepouap kauoiou.

(4) Σηκιώστε to μοχλό τοσκ (3).

(5) KpatnoTe To kaUmu Tou aItpou aepa Te to apotepo xepi ia va eTIOBIOEe TIV KInon Tou KInnpa, aPHTe To kAtw o e Mia Otaepn Theon.

(6) TpaBnTe apya th laBn Ekkivn mExpi va viwoete oumuileon. Stn ouvexia, TpaBnTe tn duvata. Mtopei va xpeiaotouv duo ewc teoepic TpoaTaeies mExpi va tapei mtpos o kivntpac.

MnV TpaBnEgTe To Oxovi mexpI Tepa.
- Etnotpeyte n λαβη εκκινητρα απαλ μεσα στο περιλημα.

Aiaopopetiká, n aTελeUθepωμévπ λaβn εKKivnt μTopei va xTuTTnoTeTo Oωμαoç n va εTavatulixTe iλavθaαμεva.

(7) OtavokivntnpaTapei mTPOs, xaunawote OtaiaKaTo moxAo Took Evw EeVxETn Aetoupyia Tou kivtnpa. Povtiate va xaunawete TAnpoc To oxoTooK oTo TEoS.

• 20 Kpuo n otav o kivtnpac eivai kpuoc, va xaunawve Tavta to oxhao took apya. diaqopetiká, o kivtnpac 0 taatnoei.

(8) Piaote Tn AaBn EeYxou (o poXaocopaianc EaeUeepwvetai aTo Triaio) KAI TpaBnTe Tn OkaVbAyn YkacIoU yia Zcota. Uvexiote To Zcotaqa yia 2 EwC 3 Aenra.
(9) Otav oI Otpoepc Tou KIVTNpAp OaTeepoTIOBouv KAI O KIVTNpaes TITAXUVEI OJAA aITO XaunAe cE UPNAE sOtpoepc ME TNV KIVNn Ykaou, To Zeotaqa Exei OAKAnpwoEi.

NAPATHPHH:

• O kivntnpac μtpei va kaataopapei av o poxlos tok μetakivnEi πepa ato th θεσn «CLOSE».

• Av o kivntnpac stapatnoe ie evav nxo ekpnngn h av o kivtnnpac tapei mtpoa aalaa otapamnei triv tn aeitoupyia tou loxou tou took, Etiotpeyte tov ont eon «OPEN» kai tpaanfe t n aaen ekkvntn apkete c opec yia va xekivnene tava tv kivtnipa.
  Av o xeiipotn cuvexi va tpaBaei Tn AaBn EKKivnt apketc opec me To loxtook otn theg CCLOE, o kivtnpac mtopei va napei mtpos me duokolia eaiia cns utepavappopnnc kaouiou.

• Σε περπιτωιην ὄπεραναρρόφησκαύσιμου, Μγάλε το μιτουί και τραβήσετην λαβή αρκετές φορές γρήγορα καινα στομακρύνετε στοίοδήποτε παραπανίσιο καύσιμο. Στεγνώτε το ηλεκτρόδίο του μιτουί.
• Otav n baIbiO ykaizou dev EITppeoi eia thon e TBIa puθiion paelvi akoun k av n oavdayn ykaizou evai puθmuevn otic xamne cTPOPEG, biopwote to kalwoio elvyou ia v eaaqpaiaote tn ownt ttiatpoh nCbaIboc.

2) Otavokivtnpacivaieotc (ekkivno n eetov kivtnpa)

(1)Ttoθεποτε tov kivntρα σε μι επιδηn επιφάνει.
(2)ПIEOTIyavTIA pOeYxuON apKETc φOpEc.
(3) Bεβαιωθείτε οτο μοχλός τοκ εἰναι κατω.
(4) KpatnTo KaLmuTou pIaTpou aepa eTo apiTepeo xepia va EaetobiaeTe TIV KivnTou KInnpa, aHote ToV Katw oE ia Otaepn Theon.
(5) Tpaβnετe apγα τη λαβη εκκινπη μεχρον ανιωσετε συμίεοη. Ση Συνεχεία, Tpaβnετe τη δυνατα.
(6) Otav eivai duokoan n ekkivnou tou kivtnpaa ovoIe Tn ykaiou ka 1/3.

2. Diakoktn

1) AphiTc Tn OkaDaal ykaIou kai tae peIoTe Tc OTpopeK IVNTHpa, KAI θeOte To poxo Eevyou diaokotnc stn thc N

PYOMIEN TOY PEANTI

KINADYNOs:

Hpuouioukapuupatep oloknpwvetai kata nvy aotooan ato epyoataio. Mn puoiieTe tntota ektoa to paelavit. Oav aaiteia Kaioia puoiian, ouououeute to Egouioobtnevo Kvtpo epiic.

Eeeyxos nts taxutntac peavti

Puθiσe tny περιοπρίκ ταχύτητα έλαντί στα 2.800 min-1.

Av evai atapainto va aaladete Tny taxutnta Tepiotpooqnc, Tpoapuoote n puoiitki bi (1) eva otaupokataiio.
- Nepiotpeyte Tn puoiitikni Bida Tpoc Ta dejia yia va auhoote Tc otpoepcs Kivntnpa. Nepiotpeyte Tn puoiotikni Bida Tpoc Ta apiotepa yia va peiwote Tc otpoepcs Kivntnpa.

MEOAOOZ AEITOYPIA

ToTtEtnn Tns onTa

O yekaatnpac Tapexetai e ontec oTo aovyma Tou doxieou diauatoKai otny Kepaian Eiooou Owna.

Na φρονιζετέ πάντα ηήστα σέναι εἰναι τότοθετημένιστη θέος της.

Tia va toTIOBETnOHTa,OTPiWgTe Tn OTn 8eON TNC.

Tia va aqapaeTe Tn anTa, avaoxLeuote Tnv anto n Theon

NPOEIAOIOIHEN:

• Σφiετe kαλa to kαπαkī doxyeiou. Av δεν σφiεεte to kαπαkī doxyeiou, μιθρείν αν τροκληθει διαρρού διαμματος, μειωπ πιεόης, κτλ.

Pou Tou iavTawou

Pueiote Tov iavta wou eva nkoTou evai aveto va epyaTe EVw metaepete TOV ykaotnpa.

Puθiote oτιως απεικονίζεται οῦν εἰκόνα.

H θεοι «I» δεν περορίζει τις στροφές κυνηπήρα (μπορείτεν αν τραβήξετε πλήρως τη OKανδάλη).

H yovia akavdaans Tepiopiζetae Eekivwtae ato eva hma naw an to th ean «I» H oakvdaan Tepiopiζetai otav metakivnoe To oxlo eayxou diakotnc eva akoun hma naw an to th eon «I».

Puθμiαte TIC στροφες κινηπρα υωτe va ειλαι καταλληλοι για ην τότοθεσία και TIG Συνθηκε εργασιας κατα ηλειουργί.

Koupi puθμiαns uypou

To koupi puroi ouyou eitipetie eva uyao eupoc aio diaqopetikouc puoue EKKevwong.

PuOion Tou puOou EkkEvwns

Tuplote To koumti puthetaiangs uypu (1) OTo deutepo akpouoio yia va atoktnoetov Etiuunto puheo ekkvewns, e TpOIO WOTe o apHouc oTo koumti puthetaiangs uypu vEivai eUthuypaumievoe m Tnv Evdeign Tpiuvou (2).

Pueos EKKevwns

_EKA kpatwtaTcToviooawvuaTOywia0oipwEvwicieiovpoipwWcTPOCtoopOJcVIO EITIE

Θεοη κουμπιού Μρθμός	Εκκένωσης (L/min) (μέοη πμή)
1 0,36
2 1,0
3 1,6
4 2,5

IAPATHPHSH:

Xpnaiotoinote TIC TIECS TIOIAPouoiaovtAI OTOV TAPaTAVW IVAKA WKATEUeuvtnia ypaun ia TL AEioupyia.Auteoi tiec mtopei va aalaoov avaloya e TIV TUKVOTnA TOU XNmuObiauatoC TOU xnpoiotoeiA ITO doxio diauatrocs.

Moxlos EKKevwns diauatroS

Ia va ekivnoeTe TIV Tpofooia diaupatos (A), yupiote to moxlo EKKevwong Siaupatos (1) opicovria wTPOs TO oWnva.

Ia va biakoyete nTv tpofooia diaupatoc (B), yupiote to oxxo Ekkewonc diaupatoc ktheta wS TpOTo oAiva.

Eykataaotaon kai apiaepoan tou kalumuato siaotropac

Tia va EykataaTnOeTe to kalumu diaotopac (1), oTepeWote to kalumu diaotopac oTo avw akpopuio (2) eTpTO wote n TPOEoxn Tou (3) va evai eUuypaumiev n eTnv EkyoTn (4) 0To avw akpopuio.

Aαφαλιστε To καλυμμα διαστορας Πεπριστρεροντας Σνετλως δεξιοστροσα.

Tia va apaipoeet To kaumua diaotnpac, akoauohtote Tny npapattaw diakaiia
meavitpponeip

Alambda Tou aKpOoou Oe aKpOoio EKKevwns iKpn TooTnta SiauatoC (Ppoaiptiko eosouap)

OtaaiaeialoepkaosmuiaipknsTiootntasdiauato,avikataaortote to kattaki akpopuoiou eevav aallo tuto napexoEvou kattakoiakpouoiou pikpn othekkewon.

Tia va avitikataotnoetto akopouo, akoauohote Tny tapaakawdiakacia.

1. ApaipéoTe Tβia (1) aTó to δεútepo akpouoio (2) kai μeτa apaipéoTe to avw akpouoio (3) kai to kaluμma diaotopac (4).

2. TOnToeIto KaTaoBidi EITInTeDns MuNTs MeoA Otn OxuH (5) Otny KopuH tou Akpoouoiou KAI apaipeTe To KATTAKI Akpoouoiou (6) TEpiOtepeovrAc to EvTeAuc apioTePOaTOPOA.

1. Στερεώτε εναλλο παρεχόμενο ακροψύσιο με μικρήσιη ἀκκένωπος.

IAPATHPHSH:

EπiεTeToσωτoakopóuioaTtoTaδuaKaλouθa,avλoγμeToεiδoc (1εδε)TOUxŋμKOU TQxρσιoTIOEITAI.

Túptος ακροφωσιου ολώδες χημικό Παράδειγμα χημικό Πυθμύς εκκένωσης (L/min)*	1
Ακροφύσια Αλουμίνιου (ασημί χρώμα) (7) *2	Yψηλό MALATHION (Avαμίξτε το λάδι.) 0,14
Ακροφύσιο oρείχαλκου (χρυσό χρώμα) (8) *2	Xαμηλό Aqua K-Othrine (Avαμίξτε το vερό.) 0,075
Ακροφύσιο oρείχαλκου με ἐνόειξη διαπρησας (χρυσό χρώμα) (9) *2	Xαμηλό Cipermetrinato (Avαμίξτε το vερό.) 0,060

Papn 1: Opuoc EKKevwnc Tou napouiaetai oToV niva Ka apopa vpo mvo kai xpanoiotoeiial wkateuovtnipia ypaun. dapepe i avaloya me ta nnikka Tou xpnoiopoioivtai.

Napatnpn2: O tiooc tou akopouciou(wo) TIOI napexetai eTOV pKaotnpa aalacéi avaloya eT xpa.

1. Στερεώσετο τόνω ακροφύσιο (3) και σαφαλίσετο το μετη βίδα (1).

IAPATHPHSH:

• Otav xnpoiotoeiitai eva ato ta avwtpw akpopuia EKKevwns iikpnis TIOOTNTAS diaumuatoc, mny OTEPEWETe To kalmuia diaotopac (4) aaaa Totooetnote to e eva aqaaec mepoc yia va mny to xaete.

1. Puθμiατο το κουμι (10) σητεσι 4.

METAΦOPA TOY ΨΕΚΑΣΤΗΡΑ

Aiipnne ToV 8kaTnpa 6 opia 8cn kata netaopap n aoTheKou H metapopa n antohkeuaon 0e thon Tou dev evai opia mtopei va npokaleei tv Eekxuon laiou oTo eawtepiok toou kivtnpa tou ykaotnpa. Auto mtopei va exe i w c atotetepa diappoeac laiou kai aeukk katvto aTo kaivopevo ad, kai to qiatpo aepa mtopei va bpoupie 5 ae adi

KINADYNOs:

-OTAV mEaepetekai aTOhkeuETe Tov yekatnpa, bEbaWteIe OTI exi diakotne I aeitoupyia tou kVntnpa.

AnooTpayyioi kai kaBapiooC tou doxieou diauapoTc

IPOEIAOIOIHEN:

Na opate naVt aonixevia/avkeikac 0a xnukayvtna otav kaapicete kai anoepayyicet to doxio diaupatoc.

AToopayyion Tou doxeiou diauμatos

NPOEIAONIOIHEN:

Mny anoppintete xniká n vepo ktnlauon c aoivoytac to KATAKI OTO KATW epcosou doxieoi diaupatoc.
PivkaietaVATTOPTpvyion,BebaiwTeIeOIOoXloSc EKKevwnc dialuatoC eivai KAEiOToc.

Av aTOpeVE akOJn XNIKO bIAUma OTo DOxEIO bIAUpatoc
MeTn MeoOTo Tou avaepetai OTo EYXeipioo OOnyiwv
yeipete To mXavna TPOs Tny PEAupa Tou oWAnva KAI
piTe EeOTo dIAUma Tou aTOpeVEI.

1. TOnToTeTnToTov eKaAtnpa oEv aTaBepeo Mepos. ToToTeTnTo aKopoSuio (1) xaunlOtepa atto to kTu w epos Tou Doxeiou diaumuatoC (2) KAI TOnToTeTnTo Ev a Doxieio uauoyns Katw atto auto.
2. Puθμοτε to kouμπi (3) στη θεση E.
   3.AvoiE liyo To kattaki Tou doxeiou diaupatoc (4) ia va ektovwtheta n piean tou doxeiou.
   4.AvoiTe to moXlo EKKevwans diaiuatoS (5).To xnmuo diaauma EKKevwvetai aTto akpoquoio.
3. Kaθαρίσε ΤΟΕΤΕPικό του δοχείου Μενρό.

Kaopipos ts onrassou doxiou diaupatos

Apaipote To kattaki doxiou, balyte n onta aTo EOWTepiko Tou doxeiou kai meta Kaapate Tne teta xphon.

KaapiaoosEvwOgsoA

NPOEIAOIOIHEN:

Mny apaipoeetov opiyktnpa eukamttou oAynva, to oAynva n to kattaki otav
o oxaoEKKevwongdiaumuatocivai avoktoc.
Myn xaapwote to kattaki otav o moxlos EKKevwns diaumuatoc evai avoktos.

1. Xaapwote Kai aqapieoTe To kattaki (1) Tou yaivei e tn oTta (2).
2. ATOUAPKUVETN OKOV N KAI TA OOWATIDIA aTn OHTa.
3. TontotheTne n ohta eva aty apxikn theon. Povtiote va aqieet kai to kaTaki.

ENIOEQPHEKAI SYNTHPHEH

KINADNOs:

• Pivr aTnTv EITeewpon kai ouvtnpon, diakoyte n aeitoupyia tou kivntnpa kai apnoTe tov va kpuoei. Apaipote kai to ptouci kai to kaTaki mTouzi.
  Av pooaetae va npaypatotoinoane etiieewpon n ouvtnpon aoeowc tia ton biakotn tou kivtnpa n me to touci ouvdeepevo, o Xeiipntns mtopei va utoote i eykaua n atuxna Eaiaic anpooekns ekkivns.
• Meta tvv tioe wpon kai ouvtnpon, bebaiweite oia ta eapntmuata evai ouvapmooyneva. Karotiv, ouvexioe th aeitoupyia.
  Na opate Tavta aotxevia/avektika oTa xnikka yavria iaytnEewponkai ouvtnpnon.

EIAOIOIHH:

Mny xnpoiotoeite toe bvcn, Tepaleaiko aIepa, diautko, aKoOAn n Tapopoiec ouoe. Mtopei va Tpokanthe anoxpwpatouoc, Tapaopopwn npwus

AvtikataoTaon Tou aio Kivntnpa

To aki kivtnpa meiwve nioiotaac 0a ouvtoeoei tn diapkeia aeitoupyiac twv oiaoaiovv wk ai peipotpepoeewv Eaaptmuatwv eeyalo a . Povtiote va eayxete nTv peiodo kai nTv nootnta avtikataotaan.

KINADYNOs:

• Feviaka, n kupia movada kivntnpa kai to laibi kivntnpa eivai akoun zeota moliic obnoei o kivtnpac. Kata tvn avikataoan tou laioiu, bebaiwte ot i n kupia movada tou kivntnpa kai to laibi kivntnpa exouv uxythei tnapkws. dapopetika, utapxei kivduvo ca poknneiyekaupa. Ettlave, moliic diakotel n aeitoupyia tou kivntnpa, 0to laibi dev exei etippeeoi oto otpopaalohalo. Mny eeyxete tn otaumlaioiu aieowc meta tn biakotni tou kivtnnpa.
• Av to λαδi γεμιοει πάνω απότο το ὄρο, μιποείνας πησει Φιαία με ἀστρο κατήνό.

Meooiotmaavtikataaans:Apixka,kαe20wepελeitoupyiackakolouωsckαe50wpeελeitoupyiac.

EuioTwve loa: SAE10W-30 aai KaTyopia APi Kaao SF n uynlntep (4-xpovoc kivtnipac yia autokivnra)

Aiaikacia aalayns Aaiou

1. TOnToeTneToVyEkaTnpaOemuEtInTeBnEtKpaveia.
2. ToToTeTne To Boxio aToBantou AaIOu kATw anTO nTv OTn aTOoTpayyionc (1) ia va OuaAeEte To AaO KaOw cAtooTpayyiZetai.

To 多 x e 四 0a TpETEI va EEXI XwptikotnTa Toulaxiotov 220 mL yia vai duvatn n ouAloyn oAou Tou Aoiou.

1. Xaapwote to aTTOPTpayyioNs laiou (2) yia va apnoeTe to lai va aTIOPTpayyioTe.IIPOEXETe va myn apnOteTo laoi va pTEI OTOpezepouap kauoipou n 0e aaA np.

PPOOxH:

Pooexe va uny xaeTe To napepuagaa (aouivvia poea)3. TOTIOETNE TO mTouAovi aotopayyianc Aoiou (2) eia thon otou devo aapeei Bpouia.

1. ApaipéoTe To KaTaki λaiou (4). (Av apaipeoTe To KaTaki λaiou (4), To λaoi aTootpavyizetai TIO Eukola.)

PPOZOXH:

Bepaiwtheta vatoTTOtheoTe To kattaki Aoi (4) 0e iia eon otou dve aaepeipopia.

1. Kaως μειώνται έταθμη του λάδιου του αποῦ του αποῦτργαγίζεται, γειρετε τον υεκαστήρα στο πλάν ύτεν αναποῦτργαγίσει εντελως το λάδι.
2. Apou aTTOOATpayyIOteEvTAEtoAoi, opiTe to pTouAOvi aTTOOtpaayioiCs Aoiou (2) TLOu KaIa. Av to pTouAOvi 6ev Eiva ouvEeEevo qixTa, pTopei va exei w cTATEeogma diappon Aoiou.

PPOsOXH:

Mny Exaote va toToeTeoTe gava To TapeuBua (aouivvia poEa) 3 otav ouvEetai gava tany aotpayyionc.

1. H προσθηκηλαδιού κατα η διαρεία της διαδιαίας αλλαγής λαδιου εκτελείαι με τον ἀδιο Πρότο έπτως η διαδιαίαία, η στοῦ Ετευηγέται ξεχωρισά, για την προσθηκηλαδιού σταθμη εἰναι χαμηλή. Na προσθέτετε πάντα λαδι γεμισροντά απότο àνογμα κατω απότο το καπάκι λαδιου. (Kaθορισμένη σταθμη λαδιού: Περίπου 220 mL)
2. Aφού γεμίσετε με λάβι, σφίετε ΠΟλύ καλά το καττάκι λαδίου (4) γιαν ατηρόγέτε τη διαρρόν λαδίου.

Euouae yia nvaatataaon aio kivtnp

Mny TETAE TE TOTo TnAIO Aodi OTA OAKUINIA, OTO EDAPOCS N OTNV ANOXTEUAN. H aTOPPIUN TOU ADOU UNTKEITAI OTNV VMOOeOIKA. KATA TIV aTOpPUIN, va akOLouBEITE TAVTA TOUG XETIKOUc VOpouc KAI KAVOVIOUc. Av DEV YWpICTe KAIOIA OTOIXEA, ETIKOVWvNtE PE TOV EOGAOBtJMEVO AVITIPoAoWTo TOU ePbIc.

To aai oaioiwteakou niv to qualee axpnoioutto. Ekeleote roevexo kntv avikataotan oe taiaotnata (avikataotne 1e kaivopyio aai kae6 uvec).

Kaαρισμος tou φιλtpou αέρα

IPOEIOONIH: OI EYΦAEKTEO YOYEIAI AIAFOPEYONTAI AYTHPΩ

MeoioiaotmaKaBapoioukai EITHEwnpnO;KaHepiva (kae 10 wpcIeIoupyiac)

1. XaIapwote to tIouov Koumu (1).
2. AφαipéoTe To kαλuμa Tou φιλtpou aερa (2).
   3.AaipoeTeTo oToixEio (3) kai aTOnpaKpUvTe Tuxov Bpoia iia Bopto.

IAPATHPHSH:

To oio evai oeyou TUIOU KAI DEV TIPETE VA Bpaxei. Mny TTAVETe TOTe VEPO.
4. Avtikataotne To oToiExio e eva kaivoupyio av elvai kateotpapmevo n TtoA pouiko.
5. Me eva koupai navi, ooutiote tuxov aoi Tou exei epoe e Tnapn e Tov Eepiouo.
6. TToTcTeTcTe ToToXeIOToN ToIaTpou aepa (4).
7. Ppooapntto To kaiumu Tou piaipou aepa kai oipte To mouloi Kouptiou.

KINADYNOs:

KaBapioTe oToxieio apkETeG opepTnV npEpa, av PpOkoAATE e auto utpeBoiKnokovn.
- Av n λειούργία συνεχίει ευώ οτο στοιχίοι πιαρχία κόμη λάδι, to λάδι οτο φιλτρο αέρα μπορείνα πέσει ἂξω καινα εχει χς αποτέλεσμα τη υρτανόν Με λάδι.

EeYxos rou mouzi

PPOEOXH:

• Otav aqapieite to prouci, kaqapiote npwta to pouci kai nTv kepaan kuaivopou, wote va mny eiae iXwa, amoc, kT. oToV kuivdo.
• Ppenei va aqapieoeTe to mouci apou yuxo i kivntnpac npokieevou va anopoeuxei n tpokkAnon cnias otny koxaiwn onn otov kaiivdo.
  ToTIOeTeTe To mTOUcI OwotA OTN V KoxlWth OTN. Av EYkataoTaOei UTO yWvia, 0 TpoknOeI Zmua OTN V KxliWTH OTN OTV KALIDPO.

1.AvoiyuKa/KeiioTuKaalmuatoMtouci

Tia va avoieTe To kALumua mouzi, TpaBnTe TPOc Ta Tnv TPOeoxn Tou KaUmuatoc mouzi KAI OUPe TPOC TIV KATEuovon Tns EvEiNs «OPEN» otwC atteikoviizetai OTNV EIKoVA Ota dejia.

Otav kLeivTe to kalupma, oupeTe to kalupma TPOG TIV KATEUuvon CLOSE'MEXPi n aopalian katw ato TIV TPOEoxn kalupmuatoc TEPaei Traw w ato to kalupma KInTnpa.TeLoS, oTpWTE Mea TIV TPOEoxn.

2.Apaipoeon tou mouq

Xpnoiopoioane eva napexoevo oawnywto kEidi yia va aopaipoeet n vatoTTOBETnOeTe to mTouci.

1. Eλεγχος του μιουζι

To biakevo metao no ktpodiwv tou nouci (b. ekova) evai 0,7 ec 0,8 mm. Puote oto oomega to biakevo otav evai trolu tatau n tolu stevo.

Kaθaipate TOLU kαλa n avikataoTHOTE TO μTouci av exi ouoawpeutei avpakac n exi putavexi.

4.Avtakataon Tou mTouzi

Eπεωρηστων μπουλοίνω, παξμαδιών και βιδύν

• Σφίε Εανά τα χλαρά μπουλόνια, παδμάδια, κτλ.
  EAEYTe TnTpePITWOn DiappoN Kauoiou kai Aabiou.
• Avtikataotnote ta aepaeva eapntmuatae kainoupyia yia ia aopaaan aeitoupyia.

AvtikataoTaon twv npaeBuoqatwv kai oTeyavotoinIKW

Kata tvn eTavaouapuOIoyno neta to 5eovrapiua tou kivtnpa, bbaowte va avTKATAOTNETE Ta TapeBuaqata KAI TA OTEyavOTIONTIKa KE KAIVOpYia.

• Σημειώτος Εότι αν δεναισρακρύνετε τέτοια εμπόδία, o κινητήρας μπόρεινι πυτερερμανθεῖι και νακαστραρέ.

NPOEIAOIOIHEN:

MnV xpoiioTOIEIe TOTe TOV yekaoTHpa XwpiC To bIXTu TOY yekaoTHpa. PIV aTko KaE xPno, EeyEe OTo To bIXTu Eivai ouvodEepevo oWotKa KAI DEV TAPouoiacei Znmuia.

OToiaoTne epyaia ouvtnpnnc kai pueiionc Tou dev tepiaaavetai kai dev tepiypapetai oTO TAPOV EYXEIPIO TpeTEI VA EKTEeITAI Movo OE ecouaidotmeva Kevtpa epiic.

ANOOHKEYsH

Antopayyion Tou kauipou

NPOEIAOIOIHEN:

• Otav aotpayyicetto Kaouio, Bbaiowiteva oBnooteTov KInnnpa kai Eaopaiaote otio KInnnpaoc ExeKpuoei. - Moic bnoei O KInnpas, MTOpei va eivai akoum zetoCkai va utpexie TepTTwn va Tpokanov Evkaumata, avapaeigotna ka tupkayia.

PPOEOXH:

• Otav to mnyavnma nevi kto ciaioupyiac ia yaloo xovikdo iadtnua, aotpayyioe oTo kaouipo ano To pceepouap kauipoukai to Kaputipatep, kai ot n ouvexia quale To e eva npo kai kaopopoc.

AtootpayyioTo kaouiO ano to pezepouap kaouiou kai to Kapuupatep Ouvwva e Tny npakatw diaikiaia:

1) Apaipote TnV taTn Tou peepbouap kaouipou KAI aTOOATpayyioTE EVTEwC TO KAoiipo. Av utapxei to OTIOoHNTOTE Eevo oWma eaa oTo peepbouap kaouipou, apaipeote To EVTEwC.
2) TpaBnTe EwTo φIAtpo Kaouiou aTó Tn θUpa avepobiaoou xpnoiopoioiwvTac Evα σρμa.
3) Ωθηατη Μγνλία προεγχαύς ἔως ὅτου αἰποτραγγισεί το καύσιμο αἰτό ἀκεί, KAI έλυτοστραγγισεύνον καύσιμο μιτεί μέσα στο ρεζερβουράκα καύσιμου.
4) ToTtoTeTnToEgavToOIpTo OTopeCepBouAp Kauoiou Kai OphiTe OtaePa Tny TaTa Tou pCepBouAp Kauoiou.
5) Katotiv, ouvexiote n aeitoupyia tou kivntnpa eos otou otatnoei.
6) Apaipote To mouci kai otale apketec stayoe c tio lai kivtnpa eaa ato tv onn mouzi.
7) TpaBnE t aTaa Ta aBn EKKInnTH Wote To aDIO KIVNTnpa va aTTAomega IOTOV KIVNTnpa kai ouvdeote to pTouci.
8)KataTnV aToθηκεuση,va diatnpεiTa to uχxavμa oθio.
9) DiatnpieTe to aToopayyiopevo kaouipo eo aEv aEIOKO doxei oEv Kaia aepizoevo xwpo uto oki.

AnooTpayyion Tou doxieou diauμatoc

IPOEIAOIOIHEN:

• Otav aTTOaTpayiEe To doxelo diauupatoC, BepaiwtheIe va oBnTe Tov KIVtnpaa KAI EeOpaAIOte OIO KIVTNpacs ExE Kpuoae. - MoLc 0BnEoi kivtnpac, mTPOei va eivai akoum cetoc kai va uTAPXe IEPITIWan va TPOkAnOuv EyaUpata, avapAeEIpOTnKa TtUPKayia.

Piv tvn aToBKeun Tou eKoTnpa, aTooppaYIOe To Doxelio dialuatoC oupwa u Tc odnyies otnv npaypao ATootpavion kai Kaepiaipoc Tou doxieou diauatoC

Kaapioos nns ontac oTo Tavw npoc tou doxieou diaupatoc

Ota aonkeute Tov ykaotnpa, va kaapete navta tn an ta oT avw npoc Tou doxieou diaupatos. Ia va kaapitee tn onta, avatpeste onny napaypapo Atoopayyion kai kaepiaioc tou doxieou diaupatos

Kaapioo ts ontac otyn evwn oWnva

Oav aTOnkEETOV yKaTo npa, va KaapiTe TnAvaTn Otna TnEvwn OwAnv.
Tia va kaapieTe n Otna, avatpeEe TnN Tnpaypapo AToopayyion kai Kaepiaioc Tou doxieou diauipatoS

PPOEOXH:

OTAV aTOeEETOV EKAOTnpa, BepaiwOteIOnExi DIAKOTI n aeitoupyia Tou KIVnTpa.

Suykpatton Tou iou oWAnva e Tov TApExoEvO IaVtXepoiou

Otav aToOnkEeTe Tov eKaTnpa, dote ToV iio oAnv aTo naiio o To TAPExoEvIO JAvTa Xepiou yia vao Toyuykpnte. H oukypatnon Tou OAnv a e autn th Eeon th eio kOluvei n eapopacns novadac

Meoobiaotmuata ouvtnpnonc

Xpóvoç λειουργiacΣtoxieio		Πρνατό ηλειουρία	Μετά απόηλιανη	Κάθεημέρα(10 υρες)	30 υρες 50	ωρες 200	ωρες	Τερμαπαός/Hρεμία	Δντίοιχησελίδα
Λδδι κινηήρα Επιβεώρηση		Ο							220
	Αντικατάσαη					Ο¹			230
Σφίξμο εξαρτημάτων(μιπουλόν, παδιμάδι)	Επιβεώρηση	Ο							232
Σητa του δόχειουδιλύματος	Επιβεώρηση	Ο							229
	Καθαρισμός			Ο					229
Σητa της ευωσα σωλήνα	Επιβεώρηση	Ο							230
	Καθαρισμός			Ο					230
Ρεζερβουάρ καυαίμουΚαθαρισμός/ειπεώρηση	Ο								-
	Αποστράγγιαίηκαυσίμου							Ο³	233
Σκανδάλη γκαίσου' ἀλεγχος	λειουργίας		Ο						-
Μοχλός ελεγχουδιακοίης	'Ελεγχος'	Ο							223
	'λειουργίας'
Ταχύηταρελαντι' ἀλεγχοςρύθμίαση	ρύθμίαση		Ο						223
Φιλτο αέρα Καθαρίσμός				Ο					231
Μτουζι Επιβεώρηση				Ο					231
Αγωγός αέρα υμέηςΚαθαρισμός/ειπεώρηση	ειπεώρηση			Ο					233
Σωλήνας καυοίμου Επιβεώρηση				Ο					232
	Αντικατάσαη						①²		-
Φιλτο καυαίμουΚαθαρίσμός/αντικατάσαη	ασίσγσίστασταση					Ο			232
Διακενο μεταχύ τηςβαλβίδας εἰσόδουαέρα καὶ της βαλβίδαςΕκκένωσας αέρα	Púθμίαση						①²		-
Σωλήνας λαίδου Επιβεώρηση							①²		-
Γενικό σέρβις κινηήρα							①²		-
Καρμιρατέρ Αποστράγγίασηκαυαίμου								Ο³	233

1 EKTELEOTE TNY apxikn avtikatadtaon μετα απo 20 ωρε λειουρίας.
^2 TnV EtnEwnpnon twv 200 wpvv, aneuuovteire e eva eoouioDtoEvo kEvtpo oepic n e eva oupeyio.
*3 Meta to ādeiaαμα Tou pεζερβούρ καυοίμου, Συνεξιοτη ηλειουργία Tou kivπηρα γι την ατοστάγχησιου του καυοίμου ατό το καρμιραρερ.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

Ptpayatotoinoete aitnua yia etiokeues, eevte moovt to tpoanua. Avpeetkantoio ptoanua xeiipoteite to uxavna oac oupwva me ta oaa tepiypaovtai oe auto to eyxepidio. Mny tpoataeote note va tapaiaote v atooovaplooyote to otioohntote agptnau evantia oe oaa tepiypaovtai. Ia etiokeues, eate oetalphae vovgouodotnevo avittpooWTO TOE epic n TNY totiik avttppowteia.

Katastaon προβληματος Πθεναί	Tlfa (δισαλειουργία) Ατοκατάσαη
O κυνητήρας δενξεκία. O διακόπης I-O εἶναί υμισαμένος στο «STOP».	Θέοτe to διακόπη I-O στη θέοι «EKKINHΣΗ».
Aστοχλa λειουργίας της αντλίας προύγχως.	Ωθήσε 7 με 10 φορές.
Xαμηλή ταχύτητα τραβήματος του σχοίωύ εκκινηήρα.	Τραβήσε δυνά.
Ελλειψη καυσιμου. Προσθέσετε καύσιμο.
Λανθασμένη θέση τοῦκ.	Θέοτe στη θέοι «CLOSE» (κρύα εκκινηση). Θέοτe στη θέοι «OPEN» (θερμή εκκινηση).
Bouλωμένο φιλτο μαυσίμου. Kaθαρίσε.
Λυγαμένος ἡ φραγμένος σωλήνας Καυσιμου.	Ιαίωσε ἡ ανικATAOθήσε ο σωλήνα εαυσίμου.
Αλλοιωμένο kaúσιμο.	To αλλοιωμένο καύσιμο καθίστα την εκκινηση πιο δύακολη. AvικATAOθήσε με καίούργι. (Συνιστώμενη ανικATAOθήσει 1 μόνας)
Yπερβολική αναρρόφηση καυσίμου.	Toιθεβήσετο Μοχλό γκαζίου από η μεσαία taxúŋτα στην υμηλή taxúŋτα κai τραβήσε ηλαβή εκκινηή εως ὄτουν αξεκίνησει o καυνητήρας. Av o κυνητήρας ακόμη δεν ταίρει μιρος, αφαρεότε Φιμους, έτεγνώσε Φι λεκτρόδιο και συναρμολογήσε Ταξαδότως ἀταν αρχία. Στη συνέχεια, ξεκίνησε ὅτιως ἂξει καθορίσει προγούμενως.
Διοσυνδεδεμένο κατάκι μιτους. Συνδέσετε καλά.
Pιτασμένο μιτους. Kaθαρίσε.
Mη φυσιλογίκό διακενο του μιτους. Pιθμίσε	To διακενο.
Αλλη αυμμλία με το μιτους. AvικATAOθήσε.
Mη φυσιλογίκό καμιτιρατέρ. Zητήσε επιθε	ωρηση κai συντήρηση.
To σχοίνι εκκινηήδεν μιτορίν αν τραβήκτεί η δεν νιδθετε συμτίση.	Zητήσε επιθεώρηση κai συντήρηση.
Mη φυσιλογίκό σύτημα μετάδος/ ηλεκτρόσο συμτημα. (βλάβη διακόπη I-O, βλάβη καλωδιως, βλάβη συνδέπρα, κτλ).	Zητήσε επιθεώρηση κai συντήρηση.
AνεΠαρκές ζεσαταμ. Eκτέλεότε ζεσαταμ.
O κυνητήρας σταματά γρήγορα. Ο στροφές κυνηήρα δεν auεδανονται.	Θέστε Θ θ θ θ «OPEN».
AνεΠαρκές ζεσαταμ. Eκτέλεότε ζεσαταμ.
O μοχλός τοκ εἰναι τοτοθέπημενος στη θέση «CLOSE» ταρότι ἐχει ζεσαθέίον κινητήρας.	Θέστε Θ θ θ θ «OPEN».
Xαμηλό ρελαντί. Pιθμίσε Φιραίση.
Φραγμένο φιλτο καυσίμου. Kaθαρίσε.
Pιτασμένο Ώ φραγμένο φιλτο αέρα.	Kaθαρίσε.
Mη φυσιλογίκό καμιτιρατέρ. Zητήσε επιθε	ωρηση κai συντήρηση.
Bλάβη σιγασήρα εξάτμισες (φραγμένος, κτλ).	Zητήσε επιθεώρηση κai συντήρηση.
Mη φυσιλογίκό σύτημα μετάδος/ ηλεκτρόσο συμτημα.	Zητήσε επιθεώρηση κai συντήρηση.
Aτοσυνδεδεμένο καλδδίου γκαζίου.	Συνδέσετε καλά.
O κυνητήρας δεν σταματάει. ↓	Aτοκαλλημενος συνδέπηρας.	Συνδέσετε καλά.
Βάλε μμτρος τον κυνηήρα στο ρλαντί και ρυθμίσετε το μοχλό τοκ στη θέοι «CLOSE».	Mη φυσιλογίκό ηλεκτρόκ σύτημα. Zητήσε	επιθεώρηση κai συντήρηση.

Otro kivntnpac EKiva ta:
Av dev npaxi kavea pobma o ta onmu eayou, aoiete to ykaz Tepitou oTo 1/3 kal kkvntpo

Türkce