SP7650.4R - Ukategoriseret DOLMAR - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SP7650.4R DOLMAR

• Mange tak for valget af denne benzindrevne tågeblæser fra DOLMAR. Vi er glade for at kunne tilbyde Dem denne benzindrevne DOLMAR- tågeblæser, som er et resultat af et langt udviklingsprogram og mange års viden og erfaring. Denne tågeblæser kombinerer fordelene ved state-of-the-art teknologi og ergonomisk design. De er handy og kompakte og repræsenterer professionelt udstyr til mange forskellige anvendelser. Vær venlig at læse, forstå og følge dette hæfte, som i detaljer refererer til de forskellige punkter, som vil demonstrere maskinens enestående ydelse. Dette vil hjælpe Dem med, på sikker vis, at opnå de bedst mulige resultater fra Deres DOLMAR-tågeblæser. Dansk SYMBOLER Det er meget vigtigt, at De forstår de følgende symboler, når De læser denne instruktionbog. ADVARSEL/FARE Brug åndedrætsværn Læs, forstå og følg anvisningerne i instruktionsbogen Varme overader – forbrændinger af ngre og hænder Forbudt Brændstof (benzin) Rygning forbudt Motor-manual start Ingen åben ild Nødstop Bær solide støvler med skridsikre såler. Førstehjælp Bær passende beskyttelsestøj TIL/START Der skal bruges beskyttelseshandsker FRA/STOP Hold tilskuere væk, når der sprøjtes Amputering af ngre eller hænder, vingehjulblad Hold arbejdsområdet fri for alle personer og kæledyr Langt hår kan medføre ulykker, da det kan vikles ind i maskineriet Brug øjenbeskyttelse og høreværn Giftige dampe og giftgasser. Må ikke bruges i et uventileret område. Indholdsfortegnelse Side Symboler p. 184
• Vigtige sikkerhedsinstruktioner p. 185
• Tekniske data p. 191
• Delenes betegnelse p. 192
• Instruktioner for samling p. 193
• Inden motoren startes p. 194
• Start og stop af motoren p. 196
• Indstilling af tomgangshastigheden p. 197
• Anvendelsesmetode p. 198
• Inspektion og vedligeholdelse p. 204
• Opbevaring p. 207
• Fejlnding p. 2091

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL: ● Læs alle sikkerhedsforskrifterne og alle instruktionerne. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan resultatet blive elektriske stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst. Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference. Generelle instruktioner ● For at sikre korrekt og sikker anvendelse skal brugeren læse, forstå og følge anvisningerne i denne instruktionsbog for derved at gøre sig bekendt med håndteringen af tågeblæseren (1). Brugere, som er utilstrækkeligt informeret, risikerer at udsætte sig selv og omkringstående for fare på grund af forkert håndtering. ● Det anbefales kun at udlåne tågeblæseren til personer, som har bevist, at de har erfaring med tågeblæsere. ● Lad altid instruktionsbogen følge med blæseren ved udlån. ● Førstegangsbrugere bør bede forhandleren om basale instruktioner med hensyn til at gøre sig bekendt med håndtering af en tågeblæser. ● Børn og unge mennesker under 18 år må ikke anvende tågeblæseren. Personer, som er over 16 år gamle, må imidlertid gerne bruge maskinen med det formål at blive trænet heri, men kun, hvis de er under direkte opsyn af en kvaliceret instruktør. ● Brug altid tågeblæsere med den største omhu og opmærksomhed. ● Brug kun tågeblæseren, hvis De er i god fysisk form. ● Udfør alt arbejde samvittighedsfuldt og omhyggeligt. Brugeren må påtage sig ansvaret for andre. ● Brug aldrig tågeblæseren under indydelse af alkohol eller medicin (2). ● Brug ikke blæseren, hvis De er træt. ● Gem disse instruktioner til fremtidig reference. Beregnet brug af maskinen ● Brug den rigtige maskine. Tågeblæseren er kun beregnet til at sprøjte ydende kemikalier og andre væsker med det formål at udrydde skadedyr og ukrudt i frugt, blomster og køkkenhaver, på træer, buske og andre planter, som f.eks. kaffe, tobak og bomuld. Den er også nyttig til vedligeholdelse af unge træer, f.eks. til udryddelse af barkbiller og andre skadedyr samt plantesygdomme.Brug aldrig tågeblæseren til andre formål. ● Brug kun plantebeskyttelsesprodukter, som er specielt godkendt til brug med tågeblæsere af deres fabrikanter, og som overholder alle sikkerhedsregulativer, standarder og bestemmelser i henseende til anvendelsen. Få information fra forhandleren om, hvordan Deres tågeblæser skal anvendes. Overhold alle gældende, lokale sikkerhedsforskrifter, standarder og bestemmelser. Alle operatører og serviceringspersoner bør være uddannede og bekendt med de korrekte håndteringsprocedurer af de anvendte kemiske produkter, tillige med førstehjælps-/nødhjælpsbehandling, samt reglerne for bortskaffelse af ydene kemiske stoffer. ADVARSEL: ● Deres tågeblæser er kun til professionel brug. Undlad at udlåne eller udleje Deres tågeblæser, uden at instruktionsbogen følger med. Vær sikker på, at enhver person, der bruger den, forstår den information, der ndes i instruktionsbogen. Personligt beskyttelsesudstyr ● For at undgå risikoen for at komme til skade under brugen af kemiske produkter, skal De bære passende beskyttelsestøj, når De fylder, bruger og renser tågeblæseren. Følg altid den kemikaliefabrikantens instruktioner med hensyn til korrekt øjen-, hud- og åndedrætsbeskyttelse. Disse kan afvige fra og overstige de følgende forholdsregler. ● Når der anvendes giftige kemikalier, kan operatøren og omkringstående personer være nødt til at bruge en korrekt tilpasset respirator, som er godkendt til brug med de anvendte kemikalier. Se etiketten til det kemiske produkt. Indånding af giftige kemikalier kan medføre alvorlig eller dødelig tilskadekomst. ● Det anvendte tøj skal være funktionelt og velegnet, dvs. tætsiddende, men ikke hindrende. Bær ikke smykker, tøj eller langt hår, som kan trækkes ind i luftindtaget. (3) ● For at undgå hoved-, øjen-, hånd- eller fodskader, såvel som med det formål at beskytte Deres hørelse, skal De bære det følgende beskyttelsesudstyr og beskyttende tøj, når tågeblæseren anvendes. (2) (1) (3)186

Vær særlig opmærksom på følgende forskrifter ● Tøjet skal være kraftigt og tætsiddende, men samtidigt tillade fuld bevægelsesfrihed. Undgå løsthængende jakker, bukser med for stor vide eller opslag, tørklæder, utæmmet langt hår eller noget, der kan blive trukket ind i luftindtaget. Bær lange bukser for at beskytte benene. Bær ikke korte bukser. (5) ● Støj fra tågeblæseren kan skade Deres hørelse. Brug lydafskærmning (ørepropper eller høreværn) for at beskytte Deres hørelse. Kontinuerlige og regelmæssige brugere bør få deres hørelse undersøgt med jævne mellemrum. (4) ● Brug altid gummi-/kemikalieresistente handsker, når De arbejder med tågeblæseren. Et solidt fodfæste er meget vigtigt. Bær gummi-/kemiske støvler. (5) ● Korrekt øjenbeskyttelse er nødvendig. Skønt udledningen er rettet bort fra operatøren, kan der forekomme ricochetteringer og tilbageaedninger under anvendelse af tågeblæseren. (4) ● Brug aldrig en tågeblæser, medmindre De bærer beskyttelsesbriller eller korrekt tilpassede sikkerhedsbriller med tilstrækkelig top- og sidebeskyttelse, som er i overensstemmelse med ANSI Z 87.1 (eller den gældende standard i Deres land).

HÅNDTERING AF KEMIKALIER

● Nogle kemikalier, der bruges med Deres tågeblæser, kan indeholde giftige og/ eller ætsende substanser. Sådanne kemikalier kan være farlige og være årsag til alvorlig eller dødelig tilskadekomst af personer og dyr og/eller alvorlig skade på planter og miljøet. Undgå direkte kontakt med kemikalier. Følg kemikaliefabrikantens instruktioner med hensyn til enhver kontakt med dennes produkt. ● Læs fabrikantens etikette og instruktionsbog hver gang, inden De blander eller bruger kemikalierne, og inden De opbevarer eller bortskaffer det. Stol ikke på Deres hukommelse. Skødesløs eller forkert brug kan forårsage alvorlig eller dødelig tilskadekomst. ● Læs etiketterne på kemikaliebeholderne grundigt inden brug. Kemikalier klassiceres i kategorier efter deres giftighed. Hver kategori har en speciel håndteringskarakteristik. Gør Dem bekendt med karakteristikken af den kemikaliekategori, De bruger. Kemikalier må kun anvendes af personer, som er uddannet i at håndtere dem og i passende førstehjælpstiltag. ● Kemikalier kan være skadelige for personer, dyr og miljøet, hvis de ikke anvendes korrekt. Derudover er det ikke tilrådeligt at bruge visse kemikalier, som er ætsende, korrosive eller giftige, i Deres tågeblæser. ● Bland kun kompatible pesticider. Forkerte blandinger kan resultere i giftige dampe. Ved håndtering og sprøjtning af kemikalier, skal De sørge for, at De arbejder i overensstemmelse med lokale, statslige og føderale miljøbeskyttelsesregler og retningslinier. Sprøjt ikke, når det blæser. For at bidrage til at beskytte miljøet, bør man kun bruge den anbefalede mængde – undgå overforbrug. Vær specielt opmærksom ved anvendelse nær vandskel, sejlløb etc. ● Undgå at åbne munden, som f.eks. spise, drikke eller ryge, mens De håndterer kemikalier, eller mens De sprøjter. Blæs andrig gennem mundstykker, slanger, rør eller lignende med munden. Håndter altid kemikalier på et velventileret sted, idet De bærer passende, beskyttende tøj og sikkerhedsudstyr. Undlad at opbevare eller transportere kemikalier sammen med fødevarer, drikkevarer eller medicin, og genbrug aldrig en kemikaliebeholder til andre formål. Overfør ikke ydende kemikalier til andre beholdere, specielt ikke til fødevare- og/ eller drikkevarebeholdere. ● I tilfælde af uforvarende kontakt med eller indtagelse af kemikalier eller i tilfælde af forurening af tøjet skal De stoppe arbejdet og straks konsultere kemikaliefabrikantens instruktioner. Hvis De er i tvivl om, hvad De skal gøre, skal De med det samme bede et giftkontrolcenter eller en læge om råd. Hold produktets etikette i beredskab, så den kan læses for eller vises til den person, De konsulterer. Fjern alle spildte kemikalier med det samme. Bortskaf alle reststoffer i henhold til statslige, føderale eller Deres lands love og regulativer. ● Hold kemikalier uden for børns rækkevidde og andre uautoriserede personer og dyr. Når de ikke bruges, skal kemikalier opbevares på et sikkert og aåst sted. Følg fabrikantens anbefalinger for rigtig opbevaring. (4) (5)186

Forberedelse af kemikalier ● Forbered kemikalieopløsninger i henhold til kemikaliefabrikantens instruktioner. ● Forbered kun en opløsning, der passer til det aktuelle job, så ingen opløsning bliver til overs. ● Bland kun kemikalier i henhold til følgende instruktioner – forkerte blandinger kan frembringe giftige dampe eller eksplosive blandinger. ● Sprøjt aldrig med ufortyndede kemikalier. ● Forbered opløsningen, og fyld den på beholderen udendørs på et velventileret sted. ● Operatøren bør tydeliggøre navnet på det aktuelt anvendte kemikalie. Opbevaring ● Opbevar ikke sprøjteopløsning i en beholder i mere end en enkelt dag. ● Sprøjteopløsning skal altid opbevares og transporteres i godkendte beholdere. ● Sprøjteopløsninger må aldrig opbevares eller transporteres i beholdere, som er beregnet til fødevarer, drikkevarer eller dyrefoder. ● Undlad at opbevare eller transportere sprøjteopløsning med fødevarer, drikkevarer eller dyrefoder. ● Hold sprøjteopløsning uden for børns og andre uautoriserede personers og dyrs rækkevidde. ● Opbevar sprøjteopløsning på et aåst sted, hvor det er sikret mod uautoriseret anvendelse. Bortskafning Bortskaf aldrig restkemikalier eller forurenede renseopløsninger i vandskel, aøb, kloakker, gaderendestene, nedgangsbrønde og lignende. Når forurenede rensemidler bortskaffes, skal De overholde alle gældende love, regulativer og bestemmelser. Overhold nøje kemikaliefabrikantens forsigtighedsanvisninger. Fyldning af beholder ● Stram alle tilslutninger og kontroller, at rørene såvel som en slange er sikkert monteret og i god stand. Hold opløsningsudløbsarmen lukket. ● Inden tågeblæseren bruges med kemikalier, skal den fyldes med frisk vand for at sikre, at De har samlet den ordentligt, og udfør derefter sprøjtning. Kontoller også på dette tidspunkt, at der ikke er nogen lækager. Følg, når De er helt bekendt med anvendelsen af tågesprøjten, de normale betjeningsprocedurer. ● Fyld tågesprøjten op i et velventileret udendørs område. ● Brug ikke: – noget antændeligt i tågeblæseren, som kan medføre eksplosion resulterende i alvorlig eller dødelig tilskadekomst. – ætsende eller korrosive materialer i tågeblæseren, som kan resultere i beskadigelse af maskinen, – væsker med en højere temperatur end 50°C for at reducere risikoen for skoldning og beskadigelse af maskinen. For at fylde opløsningstanken skal man anbringe tågeblæseren på en plan ade og påfylde opløsningen i god belysning og sigtbarhed. For at reducere risikoen for forurening af det omgivende miljø skal man være påpasselig med ikke at overfylde opløsningstanken med kemisk opløsning. For at reducere risikoen for tilskadekomst, må De ikke fylde opløsningstanken, mens De bærer den på ryggen. Hvis De fylder opløsningstanken med en slange tilsluttet en central vandforsyning, skal De sørge for, at enden af slangen er ude af opløsningen, således at risikoen for tilbagestrømning, dvs. at kemikalierne suges ind i vandforsyningen, hvis der opstår et pludseligt tomrum, reduceres. Beregn den nøjagtige mængde kemisk opløsning, således at den bruges op på en og samme gang, uden at der efterlades nogen opløsning i tanken. Efter påfyldning skal man sætte opløsningstankens hætte på og skrue den godt til. ● Kontroller, om der er lækager under påfyldning og under anvendelsen. En læk fra opløsningstanken eller en løs tting kan gennembløde Deres tøj og komme i kontakt med Deres hud.188

Start af tågeblæseren ● Kontroller, at der ikke er børn eller andre personer inden for et arbejdsområde på 20 m (6), og vær ligeledes opmærksom på dyr, som måtte bende sig i arbejdsområdet. Brug aldrig tågeblæseren i bymæssige områder. ● Kontroller altid, inden arbejdet påbegyndes, at det er sikkert at anvende tågeblæseren: Kontroller sikkerheden af gasspjældstriggeren. Det skal kontrolleres, at gasspjældstriggeren bevæger sig nemt og problemfrit. Kontroller, at gasspjældstriggerlåsen fungerer ordentligt. Kontroller, at håndtagene er rene og tørre, og test funktionen af l-O knappen. Hold håndtagene fri for olie og brændstof. ● For at reducere risikoen for lækage og hudkontakt med kemikalier skal man kontrollere, at beholderens hætte og alle tilslutninger i sprøjtebanen er stramme, og desuden sørge for, at slangen er ordentligt tilsluttet og i god stand. Hold opløsningsudløbsarmen lukket. ● Kontroller, at opløsningsudløbsarmen er lukket, inden De starter maskinen. ● Kontroller, at tændrørshætten er forsvarligt monteret på tændrøret – en løs tændrørshætte kan medføre lysbuer, hvilket kan antænde brændbare dampe og forårsage brand. ● Kontroller tilstanden af bæreseleremmene, og skift beskadigede eller slidte remme ud. ● Indstil skulderremmen, så den passer til Deres størrelse, inden arbejdet påbegyndes. I et nødstilfælde kan De hurtigt smutte ud af skulderremmen og kaste maskinen fra Dem. Øv Dem nogle gange i at smutte ud af bæreselen, inden De bruger maskinen, så De vænner Dem til det. Kast ikke maskinen fra Dem, mens De øver Dem, da maskinen herved kan lide skade. ● Når De trækker i starterhåndtaget, må De ikke vikle starterrebet omkring hånden. Lad ikke starterhåndtaget slynges tilbage, men før starterrebet, så det spoles korrekt op. Forsømmelse af at følge denne fremgangsmåde kan resultere i, at De kommer til skade med ngrene og hånden, og kan beskadige startermekanismen. ● Det kan være nødvendigt med hjælp fra en anden person til at anbringe tågeblæseren på ryggen, efter at den er startet. For at reducere risikoen for at assistenten kommer til skade på grund af yvende genstande, kemisk spray/ væske eller på grund af kontakt med varme dampe, skal De holde motoren i tomgang i dette korte tidsrum og ikke lade Deres assistent stå i området af udledningsmundstykket eller udstødningen. Ellers bør tågeblæseren startes og anvendes uden assistance. ● Start kun tågeblæseren i overensstemmelse med instruktionerne. ● Brug ikke andre metoder til at starte motoren (7)! ● Brug kun tågeblæseren og det medfølgende tilbehør til den specicerede anvendelse. ● Start kun tågeblæseren, efter at hele maskinen er blevet samlet. Brug af maskinen er kun tilladt, efter at alle de rigtige tilbehørsdele er påmonteret. ● Der skal straks slukkes for maskinen, hvis der er nogen motorproblemer. ● Brug tågeblæseren til enhåndsoperation med højre hånd på kontrolhåndtaget. Bær den som en rygsæk med skulderremmene over begge skuldre. For at reducere risikoen for, at De mister herredømmet over maskinen, må De aldrig bære tågeblæseren med remmen (remmene) over kun den ene skulder. ● Når De arbejder med tågeblæseren, skal De altid holde godt fast i håndtaget med ngrene omkring det, så kontrolhåndtaget hviler mellem tommel- og pegenger. Hold hånden i denne stilling, så maskinen til enhver tid er under kontrol. Sørg for, at kontrolhåndtaget er i god stand og fri for fugt, beg, olie eller fedt. ● Sørg altid for et sikkert og velafbalanceret fodfæste. ● For at holde opløsningstanken opret og reducere risikoen for at spilde må man ikke bøje sig ved lænden. Bøj Dem kun i knæene, og støt Dem som påkrævet for at sikre en god balance. Husk at en tågeblæser, som er fyldt med væske, har en betydelig vægt. Udvis ekstra forsigtighed, når De bøjer Dem, læner Dem fremad eller går. ● Brug tågesprøjten på en sådan måde, at indånding af udstødsgasserne undgås. Kør aldrig motoren i lukkede rum (risiko for kvælning og gasforgiftning). Kulilte er en lugtfri gas. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation. ● Deres tågeblæser er ikke isoleret mod elektrisk stød. For at reducere risikoen for dødbringende elektriske stød må man aldrig anvende denne tågeblæser i nærheden af ledninger eller kabler (strøm etc.), som kan være strømførende. Undgå at sprøjte på eller nær elektriske installationer. 20 m (66 ft) (6) (7) 20 m188

● Sluk for motoren, hvis De holder en pause eller efterlader tågeblæseren uovervåget. Anbring blæseren på et sikkert sted for ikke at udsætte andre for fare, antænde brændbare materialer eller øve skade på maskinen (8). ● Læg aldrig en varm tågeblæser oven på tørt græs eller brændbare materialer. ● Anbring ikke tågeblæseren på jorden, når den bruges med stor hastighed, fordi små genstande såsom sand, græs, støv etc. kan blive trukket ind i luftindtaget og beskadige ventilatorhjulet. ● Under pauser i arbejdet må man ikke efterlade tågeblæseren direkte i den varme sol eller nær andre varmekilder. ● Alle beskyttelsesdelene og skærmene, som følger med maskinen, skal bruges under arbejdet. ● Brug aldrig maskinen med en defekt udstødslydpotte. ● Stik ikke en hånd ind i udstødsåbningen. Lydpotten bliver meget varm under arbejdet og kan være årsag til forbrændinger. ● Rør ikke i længere tid ved motorsdækslet. Det kan blive varmt under arbejdet og kan være årsag til forbrændinger. ● Sluk for motoren under transport (8). ● Anbring tågeblæseren sikkert, når den transporteres med bil eller lastbil, for at undgå lækage af brændstof. ● Sørg for, inden tågeblæseren transporteres, at brændstoftanken og væske/ kemikalie-tanken er helt tomme. Påfyldning af brændstof ● Sluk for motoren (8) under påfyldning, hold en god afstand fra åben ild (9), og lad være med at ryge. ● Undgå hudkontakt med petroleumsprodukter. Indånd ikke brændstofdamp. Bær altid beskyttelseshandsker under brændstofpåfyldning. Skift og rens det beskyttende tøj med jævne mellemrum. ● Vær påpasselig med ikke at spilde hverken brændstof eller olie, så jorden ikke forurenes (miljøbeskyttelse). Rengør straks tågeblæseren, hvis der er spildt olie. Lad vådt tøj tørre, inden De anbringer det i en korrekt lukket beholder for at forhindre, at det spontant bryder i brand. ● Undgå al brændstofkontakt med Deres tøj. Skift øjeblikkeligt tøj, hvis der er spildt brændstof på det (brandfare). ● Inspicér brændstoftankhætten med jævne nellemrum, så De sikrer Dem, at den sidder godt fast. ● Stram omhyggeligt brændstoftankens låseskrue. Skift sted for start af motoren (mindst 3 m fra det sted, hvor brændstofpåfyldning udførtes) (10). ● Foretag aldrig brændstofpåfyldning i lukkede rum. Brændstofdampe akkumuleres i jordniveau (risiko for eksplosioner). ● Brændstof må kun transporters og opbevares i godkendte beholdere. Sørg for, at børn ikke har adgang til oplagret brændstof. ● Forsøg ikke at fylde brændstof på en varm eller kørende motor. Anvendelsesmetode ● Brug kun tågeblæseren i godt lys, og hvor sigtbarheden er god. Vær i kolde årstider på vagt over for glatte eller våde områder samt is og sne (risiko for at glide). Sørg altid for et sikkert fodfæste (11). ● Arbejd aldrig på ustabile overader eller i stejlt tærræn (11). ● Hvis De ikke er bekendt med den risiko, der er knyttet til et bestemt kemikalie, som De anvender, skal De igen læse produktetiketten og/eller arket med materialets sikkerhedsdata for den substans og/eller konsultere materialefabrikanten/ leverandøren. De kan også bede Deres arbejdsgiver, regeringsorganer og andre kilder om information om farlige materialer. Visse andre autoriteter, har offentliggjort lister med substanser, som vides at forårsage kræft, nedsat fertilitet etc. (11). ● For at reducere risikoen for personskade må man ikke rette luftstrømmen mod omkringstående, da luftstrømmens høje tryk kan skade øjnene og blæse små genstande med stor hastighed (12). ● Sprøjt aldrig i retning af personer, dyr eller ejendom, som kan komme til skade eller blive beskadiget ved sprøjtning (12). ● Stik aldrig fremmedlegemer ind i luftindtaget på maskinen eller ind i tågeblæserens mundstykke. Dette vil beskadige ventilatorhjulet og kan medføre, at operatøren eller omkringstående kommer alvorligt til skade som et resultat af, at genstanden eller en afbrækket del slynges ud med stor hastighed. ● Vær opmærksom på vindretningen, dvs. arbejd ikke i modvind. ● For at reducere risikoen for at snuble og miste herredømmet over maskinen må man ikke gå baglæns, når man bruger maskinen. ● Sluk altid for motoren, inden De rengør eller servicerer maskinen eller dens udskiftningsdele. ● Hold en pause, så De ikke mister herredømmet over maskinen på grund af træthed. Vi anbefaler, at De holder en pause på 10 til 20 minutter hver time. (8) (9) (10) 3 m (10 ft) (11) (12) 3 m190

Når arbejdet er færdigt ● Vask Dem altid grundigt med sæbe og vand efter sprøjtning eller håndtering af kemikalier. Tag straks et styrtebad, og vask alt beskyttende tøj separat fra andre ting. Følg alle yderligere anbefalinger fra kemikaliefabrikanten. Fjern altid støv og snavs fra tågeblæseren. ● Tøm, skyl og rengør tank og samling efter hver brug. Dette bidrager til at forhindre opløsningen i at udkrystallisere sig, hvilket senere kan medføre tilstopning og kemisk skade på maskinen. Derudover kan restkemikalier have uønskede virkninger under efterfølgende sprøjtning med en anden kemikalietype (f.eks. at rest-herbicider kan beskadige eller dræbe planter, som sprøjtes med en pesticid). Opbevar ikke tågeblæseren med sprøjteopløsning i opløsningstanken. ● Hold børn, uvedkommende og kæledyr væk fra områder, der lige er blevet sprøjtet. Efter brug af visse pesticider, specielt landbrugspesticider, skal et opslag anbringes i det behandlede område, om at “Ingen adgang interval” (REI) er i effekt. Se det kemiske produkts etikette og de gældende regeringsregulativer. Instruktioner for vedligeholdelse ● Udfør rengøring og vedligeholdelse inden opbevaring. ● Tag hensyn til miljøet. Brug tågeblæseren med så lidt støj og forurening som muligt. Kontroller specielt, at karburatoren er korrekt justeret. ● Rengør tågeblæseren med jævne mellemrum, og kontroller, at skruer og møtrikker er godt strammet. ● Man må aldrig servicere eller opbevare tågeblæseren i nærheden af åben ild, gnister etc. (13). ● Opbevar altid tågeblæseren i et velventileret, aåst rum og med en tømt brændstoftank og en tømt opløsningstank. (13) Iagttag og følg alle relevante instruktioner om forebyggelse af ulykker, som er udstedt af handelsforeninger og forsikringsselskaber. Foretag ikke nogen ændringer af tågeblæseren, da dette vil udgøre en sikkerhedsrisiko. Udførelse af vedligeholdelses- eller reparationsarbejde af brugeren er begrænset til de aktiviteter, som er beskrevet i denne instruktionsbog. Alt andet arbejde skal udføres af autoriserede serviceagenter. Brug kun ægte reservedele og tilbehør, som er fremstillet af DOLMAR. Brug af tilbehør og maskiner, som ikke er godkendt, betyder øget risiko for ulykker og tilskadekomst. DOLMAR påtager sig intet ansvar for ulykker eller beskadigelse, som er forårsaget af anvendelse af tilbehør og ekstraudstyr, som ikke er godkendt. Førstehjælp Sørg for, at en velforsynet førstehjælpskasse ndes i nærheden af arbejdsstedet, hvis der skulle ske en ulykke. Erstat straks enhver ting, som er fjernet fra førstehjælpskassen. Giv følgende information, når De beder om hjælp: ● Ulykkessted ● Hvad der er sket ● Antal tilskadekomne personer ● Beskaffenheden af tilskadekomsten ● Deres navn Emballage DOLMAR tågeblæseren leveres i en beskyttende papkasse for at forhindre beskadigelse under forsendelsen. Pap er et basalt råmateriale og kan følgelig derfor genbruges eller er egnet til genanvendelse (genanvendelse af affaldspapir). GEM DISSE INSTRUKTIONER. ADVARSEL: ● LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) erstatte nøje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det pågældende produkt. MISBRUG eller forsømmelse af at følge sikkerhedsreglerne i denne instruktionsbog kan medføre alvorlig tilskadekomst.190

Gælder kun lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer hermed, at den følgende maskine(r): Maskinens type: Benzindrevet tågeblæser Modelnr./Type: SP-7650.4 R Specikationer: se oversigten “TEKNISKE DATA” Overholder de følgende europæiske direktiver: 2006/42/EU, 2000/14/EU De er fremstillet i overensstemmelse med de følgende standarder og standardiserede dokumenter:

EN ISO 28139, ISO 10988

Den tekniske l, som er i overensstemmelse med 2006/42/EU, kan fås fra: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien Proceduren for konformitetsfastsættelse, som kræves i Direktiv 2000/14/EU, er i overensstemmelse med tillæg V. Målt lydbelastningsniveau: 110,1 dB Garanteret lydbelastningsniveau: 111 dB

Yasushi Fukaya Direktør Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien TEKNISKE DATA Model SP-7650.4 R Vægt (med fuld olie- og kemikalietank samt 220 ml motorolie) (kg) 30,4 Vægt (tørvægt) (kg) 14,1 Mål (uden blæserrør, L x B x H) (mm) 420 x 440 x 595 Motortype Luftafkølet, 4-takts, enkelt cylinder Maks. motorydelse (kW) 2,7 Maks. motorhastighed (min

) 75,6 Brændstof Automobilbenzin Brændstoftanks kapacitet (L) 1,8 Motorolie API kvalitet SF klasse eller højere, SAE 10W-30 olie (automobil 4-takts motorolie) Motorolievolumen (L) 0,22 Karburator (membran-karburator) WALBRO WYK Tændingsrør NGK CMR6A Elektrodeafstand (mm) 0,7 – 0,8 Kapacitet af opløsningstank (L) 15,0 Sprøjteområde (vandret/lodret) (m) 16 / 13 Maks. lufthastighed (m/s) 85 Luftstrømningshastighed (m

) 2,7 Usikkerhed K (m/s

dB (A) 110,1 Usikkerhed K dB (A) 1,3 Bemærk:

1. Brug den olie og det tændingsrør, som er speciceret i oversigten.

2. Specikationerne kan ændres uden forudgående varsel.

3. Brug den plane linie 10 L som retningslinie for nettovægt 25 kg for tågeblæseren, inklusive opløsningen.

4. Vibrationer og støjniveau måles ved brug af det lige rør (langt).192

1. Stopkontrolarm 12. Knæsamling 23. Lige rør

2. Kontrolhåndtag 13. Starterhåndtag 24. Opløsningsudledningsarm

3. Gasspjældstrigger 14. Brændstoftankhætte 25. Svingrør

4. Låsearm 15. Oliedrænbolt 26. Skulderrem

5. Opløsningstankhætte 16. Brændstoftank 27. Luftindtagsnet

6. Luftlterdæksel 17. Oliehætte 28. Opløsningstank

7. Slange til kontrol af opløsningsniveau 18. Slangebånd (diameter 100 mm) 29. Lige rør (langt) (ekstraudstyr)

8. Chokerarm 19. Slangebånd (diameter 76 mm) 30. Lige rør (kort) (ekstraudstyr)

9. Lydpotte 20. Topmundstykke 31. Bøjet rør (ekstraudstyr)

10. Spædepumpe 21. Andet mundstykke 32. Rørsammenføjnings sikurv

11. Rørdæksel 22. Knappen til væskeindstilling 33. Opløsningstanks sikurv (i opløsningstank)192

Samling af tågeblæsers rør FORSIGTIG: ● Inden der udføres noget arbejde på tågeblæseren, skal man altid stoppe motoren og trække tændrørskontakterne ud af tændrøret. ● Bær altid beskyttelseshandsker! ● Start ikke tågeblæseren, før den er helt samlet. ● Sørg for, at slangebåndene er stramme efter samlingen. BEMÆRK: ● Lad båndets bolthoveder komme på ydersiden, når De strammer dem som illustreret.

1. Sæt svingslæderøret (1) på det eksible rør (2).

Stram dem med båndet med en diameter på 76 mm (3).

2. Sæt det eksible rør på knæsamlingen (4) på tågeblæseren.

Stram dem med båndet med en diameter på 100 mm (5).

3. Sæt det lige rør (6) på svingslæderøret (1).

Sæt rillen på det lige rør ud for fremspringet på svingslæderøret, og drej det lige rør, indtil det klikker, og stram dem derefter med båndet med en diameter på 76 mm (3). BEMÆRK: ● Det herover nævnte lige rør betyder de følgende tre rør og kan erstattes i overensstemmelse med Deres arbejdsbehov. – Lige rør (langt) (6) – Lige rør (kort) (7) – Bøjet toprør (8) Kun et eller en kombination af ovennævnte rør leveres som standardudstyr med Deres tågeblæser, som kan være forskellig fra land til land. De resterende rørtyper skal muligvis anskaffes som ekstraudstyr. (2) (3) (1) (4) (5) (6) (6) (7) (8)194

at stramme opløsningsudledningsarmen og rørsammenføjningen senere). Sæt det andet mundstykke (10) på det lige rør. Stram dem med et andet bånd på 76 mm (3). (10) (3) (3) (3) (11) (12) (9) (1) (2)

5. Sæt opløsningsudledningsarmen (9) på røret.

Sørg for, at den åbne side af armens base (11) vender mod svingslæderøret. Sæt armens base ud for mellemrummet på fremspringet på det lige rør (12). Stram dem derefter med båndene med en diameter på 76 mm (3).

6. Sørg for, at alle klemmer er stramme.

Indstilling og fastgørelse af kontrolhåndtaget

1. Tag maskinen på ryggen, og juster skulderremmen (se “Indstilling af

3. Fastgør kontrolhåndtaget ved at dreje knappen (2).

INDEN MOTOREN STARTES

1. Kontrol og påfyldning af motorolie

1) Udfør den følgende procedure, når motoren er kold, dvs. tågeblæseren ikke

har kørt. ● Inspektion: Anbring tågeblæseren på en plan ade, og fjern oliehætten. Vericer at oliestanden er inden for det øvre (1) og nedre (2) grænsemærke på oliestandsmåleren (3). Hvis olien ikke er op til 100 mL standen (4), skal der fyldes ny olie på. ● Påfyldning af olie: Anbring tågeblæseren på en plan ade, og fjern oliehætten. Fyld olie op til den øvre grænse på oliestandsmåleren.

2) I gennemsnit skal der tilføjes motorolie efter hver 20 timers brug. Intervallet

mellem hver olieudskiftning svarer til oliepåfyldning af tågeblæseren ca. 10 – 15 gange.

3) Skift olien, når den er blevet snavset, eller det er tydeligt, at den har skiftet farve.

(Vi henviser til S. 204 angående fremgangsmåden for olieskift og hyppigheden af denne). Anbefalet olie: Original DOLMAR olie eller SAE10W-30 olie af API type SF grad eller bedre (4-takts motorolie til automobiler) Oliekapacitet: Ca. 0,22 L (220 mL) (3) (1) (4) (2) FORSIGTIG: ● Hvis tågeblæseren ikke opbevares i opret stilling, kan olien yde fra oliestandsmåleren ind i motoren og give en forkert udlæsning, når oliestanden kontrolleres. Dette kan resultere i en utilsigtet overopfyldning, når der fyldes olie på. Opbevar altid maskinen i en opret stilling. ● Hvis den øvre oliestandsgrænse overskrides, kan dette reultere i, at olien bliver snavset, og at der opstår hvid røg fra overskydende olie, der brænder. Kontrolpunkt #1: Angående oliehætten, når der tilføjes olie ● Fjern støv eller snavs omkring åbningen, inden oliehætten tages af. ● Fjern oliehætten, og anbring den på en ren overade, så der ikke akkumuleres sand, snavs eller andre fremmedlegemer. Disse substanser kan sætte sig fast på hætten og forurene motorolien, hvis passende forholdsregler ikke tages. Snavset olie, som indeholder sand, støv eller fremmedlegemer, kan medføre ekstrem slitage på motoren på grund af forkert smøring og resultere i et sammenbrud.194

Kontrolpunkt #2: Hvis der spildes olie under påfyldning ● Oliespild på ydersiden af tågeblæseren kan reultere i, at motorolien bliver snavset eller fortyndet. Aftør derfor al spildt olie, inden motoren startes.

2. Brændstofpåfyldning

ADVARSEL: ● Når der fyldes brændstof på maskinen, skal man altid overholde de følgende instruktioner for at forhindre antændelse eller brand: – Brændstofpåfyldning skal udføres på et sted, hvor der ikke er åben ild. Lad ikke åben ild (rygning etc.) komme i nærheden af det sted, hvor der fyldes brændstof på. – Stop motoren, og lad den køle af, inden der fyldes brændstof på. – Foretag påfyldning på en plan ade. Påfyld ikke brændstof på et ustabilt eller dårligt ventileret sted. – Påfyldning skal udføres, hvor lyset er godt og sigtbarheden god. – Foretag påfyldning på et åbent, ryddeligt sted. – Åbn brændstoftankens hætte langsomt. Brændstoffet kan løbe ud på grund af internt tryk. – Vær forsigtig med ikke at spilde brændstoffet. Al spildt brændstof skal tørres bort. – Påfyld ikke mere brændstof end nødvendigt. – Påfyld brændstof på et velventileret sted. ● Håndter brændstoffet med forsigtighed. – Brændstof, der er kommet på huden eller i øjnene, kan medføre allergier eller irritation. Ret straks henvendelse til en speciallæge, hvis der registreres nogen fysisk unormal tilstand. Opbevaringsvarighed for brændstof Brændstof bør bruges inden for en periode på 4 uger, selv hvis det opbevares i en speciel beholder og i skyggen. Hvis der ikke anvendes en speciel beholder, eller hvis beholderen ikke er tildækket, kan brændstoffet forringes i løbet af kun en enkelt dag. Opbevaring af maskinen og opfyldningstanken ● Opbevar maskinen og tanken på et køligt sted uden direkte sol. ● Opbevar aldrig brændstoffet i bilen eller bagagerummet. Brændstof Motoren er en 4-takts motor. Sørg for at bruge automobilbenzin (almindelig benzin eller førsteklasses benzin). Om brændstof ● Brug aldrig en benzinblanding, som indeholder motorolie. Dette vil medføre en ekstrem akkumulering af kul eller mekaniske problemer. ● Brug af forringet brændstof vil medføre uregelmæssig opstart. Når der påfyldes brændstof, skal motoren altid stoppes, og man skal sørge for, at motoren er kølet af. Påfyldningsmetode ● Løsn tankdækslet en smule, så der ikke er nogen forskel i det atmosfæriske tryk. ● Tag tankhætten af, og fyld brændstof på, idet De lader luft sive ud ved at vippe brændstoftanken således, at påfyldningsåbningen vender opad. (Fyld aldrig brændstof på op til oliepåfyldningsåbningen.) ● Stram tankhætten godt til efter påfyldningen. ● Hvis der er fejl eller skade på tankhætten, skal den skiftes ud. ● Tankhætten slides op. Skift den ud hvert andet eller tredje år.196

ADVARSEL: ● Forsøg aldrig at starte motoren på det samme sted, hvor der er fyldt brændstof på. Hold en afstand på mindst 3 m, når motoren startes. – Ellers er der fare for antændelse eller brand. ● Udstødgas fra motoren er giftig. Kør ikke motoren på dårligt ventilerede steder, som f.eks. i en tunnel, en bygning etc. – Hvis motoren køres på dårligt ventilerede steder, kan udstødgassen medføre forgiftning. ● Hvis der registreres nogen unormal lyd, lugt eller vibration efter start, skal man straks stoppe motoren og foretage en inspektion. – Hvis motoren køres uden hensyn til sådanne unormale tilstande, kan der opstå ulykker. ● Kontroller, at motoren stopper, når stopkontrolarmen sættes til “O”-stillingen. ● Kontroller, at opløsningsudløbsarmen er lukket, inden De starter maskinen.

1) Hvis motoren er kold eller efter brændstofpåfyldning (koldstart):

(1) Anbring maskinen på en plan ade. (2) Sæt stopkontrolarmen (1) til “I” stillingen. (1) (3) (3) Tryk adskillige gange på fødepumpen (2), indtil brændstof kommer ind i fødepumpen. ● Generelt vil der komme brændstof ind i karburatoren efter 7 til 10 tryk. ● Hvis der trykkes for mange gange på fødepumpen, vil overskydende benzin returnere til brændstoftanken. (4) Løft chokerarmen (3). (5) Hold luftlterdækslet med venstre hånd for at forhindre motoren i at bevæge sig, sænk det til en stabil stilling. (6) Træk langsomt i starterhåndtaget, indtil kompression mærkes. Træk derefter kraftigt til. Det kan tage to til re forsøg, inden motoren starter. ● Træk ikke rebet ud til dets fulde længde. ● Lad starterhåndtaget gå forsigtigt tilbage i huset. Ellers kan det udløste starterhåndtag ramme Dem eller det vil måske ikke genopspole korrekt. (7) Når motoren starter, sættes chokerarmen gradvist ned, mens De kontrollerer motordriften. Sørg for at sænke chokerarmen helt til slut. ● I kulde, eller hvis motoren er kølet ned, skal chokerarmen altid sænkes langsomt. Ellers kan motoren stoppe. (8) Tag fat i kontrolhåndtaget (låsearmen udløses ved dette), og træk i gasspjældstriggeren for at starte opvarmningen. Fortsæt opvarmningen i 2 til 3 minutter. (9) Når motoromdrejningen er stabiliseret, og motoren accelererer jævnt fra lav til høj hastighed via bevægelse af gashåndtaget, er opvarmningen færdig. (2)196

BEMÆRK: ● Motoren kan lide skade, hvis chokerarmen yttes yderligere forbi “CLOSE”-stillingen. ● Hvis motoren stopper med en eksplosionslyd, eller hvis motoren startede, men stoppede, inden brugen af chokerarmen, skal den returneres til “OPEN”-stillingen, og man skal trække ere gange i starterhåndtaget for at starte motoren igen. ● Hvis operatøren bliver ved med at trække i starterhåndtaget ere gange med chokerarmen i “CLOSE”-stillingen, kan det være vanskeligt at starte motoren på grund af overstrømning af brændstof. ● I tilfælde af overstrømning af brændstof skal man fjerne tændrøret og trække ere gange hurtigt i håndtaget for at eliminere alt overskydende brændstof. Tør tændrørets elektrode. ● Hvis drosselventilen ikke returnerer til en stilling i kontakt med tomgangsjusteringsskruen, selv hvis gasspjældstriggeren er sat til lav hastighed, skal kontrolkablets kontaktstatus korrigeres for at en korrekt retur af ventilen sikres.

2) Hvis motoren er varm (varm start)

(1) Anbring motoren på en plan overade. (2) Tryk ere gange på spædepumpen. (3) Bekræft, at chokerarmen er nede. (4) Hold luftrenserdækslet med venstre hånd for at forhindre motoren i at bevæge sig, sænk det til en stabil stilling. (5) Træk langsomt i starterhåndtaget, indtil kompression mærkes. Træk derefter kraftigt til. (6) Hvis motoren er svær at starte, skal man åbne drosselventilen med 1/3.

1) Frigør gasspjældstriggeren for at reducere motorhastigheden, og sæt

FARE: ● Indstilling af karburatoren er foretaget på fabrikken, inden maskinen leveres. Justér ikke andet end tomgangsindstillingen. Hvis en justering bliver nødvendig, bedes De rette henvendelse til et autoriseret servicecenter. Kontrol af tomgangen Indstil tomgangshastighedens omdrejninger til 2 800 min

● Hvis det er nødvendigt at ændre rotationshastigheden, skal man regulere justeringsskruen (1) med en stjerneskruetrækker. ● Drej justeringsskruen til højre og motoromdrejningerne vil øges. Drej justeringsskruen til venstre og motoromdrejningerne vil mindskes. (1)198

ANVENDELSESMETODE Montering af sikurven Tågeblæseren er udstyret med sikurve ved opløsningstankens åbning og rørindgangshovedet. Sørg altid for, at sikurven er monteret på plads. Sikurven monteres ved, at man trykker den på plads. For at fjerne sikurven skal man lirke den ud. ADVARSEL: ● Stram tankhætten godt til. Forsømmelse af at stramme tankhætten kan medføre lækage af opløsningen, trykreduktion og lignende. Indstilling af skulderremmen Indstil skulderremmen til en længde, der er behagelig at arbejde med, når De bærer tågeblæseren. Indstil den som vist på illustrationen. (1) Hofterem (ekstraudstyr) Hofteremmen (ekstraudstyr) sætter operatøren i stand til at bære maskinen på en mere stabil vis. Indstilling af kontrolhåndtaget Flyt kontrolhåndtaget langs svingslæderøret til den mest bekvemme stilling. Opfyldning af opløsningstanken

1. Hold pakningen (1) i god, ren stand og smurt med fedt.

2. Anbring tågeblæseren på en plan oveade.

3. Inden opløsningstanken fyldes, skal man huske at lukke opløsningsudløbsarmen

Når tanken er fuld, er den totale vægt, inklusive opløsning, næsten 30 kg. Juster opløsningen, og påfyld en mængde, så tågeblæseren med opløsning i tanken ikke er for tung og kan håndteres af operatøren. Hvis der påfyldes 10 liter opløsning (dvs. når den ophældte opløsning er ud for 10 liter markeringen på siden af tanken), er den totale produktvægt næsten 25 kg. Det anbefales, at maskinens totale vægt ikke overstiger 30 kg for mænd og 25 kg for kvinder. Brug opløsningsniveauet i røret på siden af tågeblæseren som en retningslinie til at kontrollere opløsningsniveauet i opløsningstanken. Opløsningsblandefunktion Opløsningsblandeanordningen inden i opløsningstanken gør det muligt at blande opløsningen med luftbobler, som kommer ud af den under sprøjtearbejdet.200

Anvendelse af tågeblæseren For at øge motorhastigheden skal man tage fat i kontrolhåndtaget (låsearmen udløses ved dette) og trække i gasspjældstriggeren. Motorhastigheden kontrolleres ved, at man trykker på gasspjældstriggeren. Positionen af stopkontrolarmen kan indskrænke gaspjældstriggerens vinkel. Stopkontrolarmen har re stillinger. “O”(motorstop), “I”, og to stillinger til indskrænkning af gasspjældstriggerens stillinger. “I”-stillingen indskrænker ikke motorhastigheden (gasspjældstriggeren kan trækkes helt ud). Gasspjældstriggerens vinkel indskrænkes fra et trin over “I”-stillingen. Gasspjældstriggeren er mere indskrænket, hvis De ytter stopkontrolarmen endnu et trin over “I”-stillingen. Indstil den motorhastighed, der er passende for arbejdsstedet og forholdene under arbejdet. Knappen til væskeindstilling Knapper til væskeindstilling muliggør et bredt spektrum af forskellige udstrømningsmængder. Indstilling af udstrømningsmængden. Drej knappen til væskeindstilling (1) på det andet mundstykke for at opnå den ønskede udstrømningsmængde, så tallet på knappen til væskeindstilling er ud for trekantsmarkeringen (2). Udstrømningsmængde Sprøjt, idet De holder det lige rør i en vinkel på 0 grader til minusgrader horisontalt. Knapstilling Udstrømningsmængde (L/min) (middelværd) 1 0,36 2 1,0 3 1,6 4 2,5 BEMÆRK: ● Brug tallene i ovenstående oversigt som et rettesnor for brugen, og disse kan blive ændret i henhold til tætheden af den kemiske opløsning, der anvendes i opløsningstanken. Opløsningsudledningsarm For at starte fødning af opløsning (A) skal man dreje opløsningsudstrømningsarmen (1) vandret mod røret. For at stoppe fødning af opløsning (B) skal man dreje opløsningsudstrømningsarmen lodret mod røret. (2) (1) (1) (A) (B)200

Installation og aftagning af spredningsdækslet For at installere spredningsdækslet (1) skal man montere det på topmundstykket (2), således at dets fremspring (3) er ud for fordybningen (4) i topmundstykket. (2) (4) (1) (3) (2) (3) (4) (1) (5) (6) Fastgør spredningsdækslet ved at dreje det hele vejen i urets retning. For at fjerne spredningsdækslet skal man følge ovenstående procedure i modsat rækkefølge. Udskiftning af mundstykket til et mundstykke med udstrømning af en lille mængde opløsning (ekstraudstyr) Hvis en lille mængde opløsning skal sprøjtes, skal man udskifte mundstykkehætten med en anden type medfølgende mundstykkehætte med et mindre udstrømningshul. For at udskifte mundstykket, skal man gå frem som beskrevet herunder.

1. Fjern skruen (1) fra det andet mundstykke (2) og fjern derefter topmundstykket (3)

og spredningsdækslet (4).

2. Sæt en kærvskruetrækker i rillen (5) i topmundstykket og fjern mundstykkehætten

(6) ved at dreje den hele vejen mod uret.202

3. Monter et andet medfølgende mundstykke med et lille udstrømningshul.

BEMÆRK: ● Vælg det rigtige mundstykke af de to i overensstemmelse med den kemikalietype (viskositet), De bruger. (7) (8) (9) (3) (10) Mundstykketype Kemikalieviskositet Kemikalieeksempel Udstrømningsmængde (L/min)*

Aluminiumsmundstykke (sølvfarvet) (7) *

Høj MALATHION (bland olien.) 0,14 Messingmundstykke (guldfarvet) (8)

Lav Aqua K-Othrine (bland vandet.) 0,075 Messingmundstykke med slagmærker (guldfarvet) (9) *

Lav Cipermetrinato (bland vandet.) 0,060 Bemærk 1: Den i oversigten viste udstrømningsmængde angår vand og bruges kun som retningslinie. Dette varierer efter de kemikalier, der anvendes. Bemærk 2: Typen af mundstykke(r), som følger med tågeblæseren, varierer fra land til land.

4. Monter topmundstykket (3), og fastgør det med skruen (1).

BEMÆRK: ● Når ovennævnte mundstykke med udstrømning af en lille mængde opløsning anvendes, må man ikke montere spredningsdækslet (4). Læg det til side på et sted, hvor det ikke bliver væk.

Hold tågeblæseren i en opret stilling, når den transporteres eller opbevares. Hvis den transporteres eller opbevares i en stilling, der ikke er opret, kan det bevirke, at der løber olie ud inden i tågeblæserens motor. Dette kan resultere i olieudsivning og hvid røg fra brændende olie, og luftlteret kan blive snavset til af olie. FARE: ● Når tågeblæseren transporteres og opbevares, skal man altid huske at stoppe motoren.202

Tømning og rengøring af opløsningstanken ADVARSEL: ● Bær altid gummi-/kemikalieresistente handsker, når De renser og tømmer opløsningstanken. Tømning af opløsningstanken ADVARSEL: ● Bortskaf aldrig kemikalier eller renset vand ved at åbne hætten nederst på opløsningstanken. ● Sørg for efter udtømning, at opløsningsudstrømningsarmen er lukket. ● Hvis der stadig er kemisk opløsning tilbage i opløsningstanken efter den i brugsanvisningen nævnte metode, skal maskinen vippes mod rørsiden for at hælde al resterende opløsning ud.

1. Anbring tågeblæseren på et stabilt sted. Anbring

3. Åbn opløsningsudstrømningsarmen (4) en smule for at lette

4. Åbn opløsningsudstrømningsarmen (5). Kemisk opløsning kommer ud af mundstykket.

5. Rengør tanken indvendigt med vand.

(3) (1) (4) (2) (5) Rengøring af opløsningstankens sikurv Fjern tankhætten, tag sikurven ud fra tankens indre, og rengør den derefter efter brug.204

3. Sæt sikurven tilbage i udgangsstillingen. Sørg for, at stramme hætten godt til.

INSPEKTION OG VEDLIGEHOLDELSE

FARE: ● Stop motoren inden inspektion og vedligeholdelse, så den kan køle af. Fjern ligeledes tændingsrøret og tændingsrørets hætte. – Hvis inspektion og vedligeholdelse forsøges udført umiddelbart efter motorstop eller med tændrørshætten på, kan operatøren få forbrændinger eller komme ud for en ulykke forårsaget af skødesløs start. ● Sørg for efter inspektion og vedligeholdelse, at alle dele er samlet. Gå derefter videre til anvendelsen. ● Bær altid gummi-/kemikalieresistente handsker under inspektion og vedligeholdelse. BEMÆRKNING: ● Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol eller lignende. Misfarvning, deformering eller revner kan blive resultatet. Udskiftning af motorolie Forringet motorolie vil i høj grad afkorte de glidende og roterende deles levetid. Sørg for at kontrollere perioden og kvaliteten for udskiftningen. FARE: ● Motorens hoveddel og motorolien vil generelt stadig være varme, efter at motoren er stoppet. Når olien skiftes ud, skal man sørge for, at motorens hoveddel og motorolien er tilstrækkeligt afkølet. Ellers er der risiko for forbrændinger. Umiddelbart efter at motoren er stoppet, er det desuden ikke sikkert, at al olie returnerer til krumtaphuset. Kontroller ikke oliestanden, lige efter at motoren er stoppet. ● Hvis olien er over grænsen, kan den blive forurenet eller kan antændes med dannelse af hvid røg. Interval for udskiftning: Efter de første 20 driftstimer og derefter for hver 50 driftstimer Anbefalet olie: SAE10W-30 olie API klassikation SF klasse eller højere (4-takts motorolie til automobiler) Fremgangsmåde for olieskift

1. Anbring tågeblæseren på en plan overade.

2. Anbring en beholder til brugt olie under aøbshullet (1) for at opsamle olien, når den løber

ud. Beholderen skal have en kapacitet på mindst 220 mL for at kunne opsamle al olien.

3. Løsn oliedrænbolten (2) for at lade olien løbe ud. Vær påpasselig med, at der ikke kommer

olie på brændstoftanken eller andre dele. FORSIGTIG: ● Vær påpasselig med ikke at miste pakningen (aluminiumspakningsskive) (3). Anbring oliedrænbolten på (2) på et sted, hvor den ikke vil opsamle snavs.

4. Fjern oliehætten (4). (Aftagning af oliehætten (4) gør det nemmere at tømme olien ud.)

FORSIGTIG: ● Sørg for at anbringe oliehætten (4) på et sted, hvor den ikke vil opsamle snavs. 5. Da mængden af olie, der tømmes ud, mindskes, skal man vippe tågeblæseren fra side til side med drænet, så olien tømmes helt ud. 6. Når olien er tømt helt ud, skal man stramme oliedrænbolten (2) godt til. Hvis bolten ikke er godt strammet, kan resultatet blive olielækage. FORSIGTIG: ● Glem ikke at sætte pakningen (aluminiumspakningsskive) (3) tilbage på plads, når drænproppen igen er monteret. 7. Påfyldning af olie under olieskiftproceduren udføres på samme måde som den separat forklarede procedure for påfyldning af olie, når niveauet er utilstrækkeligt. Påfyld altid olie fra åbningen under oliehætten. (Speciceret oliestand: Ca. 220 mL)

8. Efter påfyldning af olie strammes oliehætten (4) godt til for at forhindre olielækager.

(3) (2) (1) (4) (2) (1) Rengøring af rørsammenføjningen ADVARSEL: ● Fjern ikke slangebåndet, røret eller hætten, når opløsningsudledningsarmen er åben. ● Løsn ikke hætten, når opløsningsudledningsarmen er åben.204

Husk når motorolien skiftes ud ● Bortskaf aldrig udskiftet motorolie i skrald, jord eller kloaksystemer. Bortskaffelse af olie skal ske i henhold til loven. Ved bortskaffelse skal man altid følge de relevante love og regulativer. Kontakt gerne en autoriseret serviceagent, hvis der er uklare punkter. ● Olie forringes selv i ubrugt tilstand. Udfør inspektion og udskiftning med jævne mellemrum (skift ud med ny olie hver 6 måned). (4) (3) (2) (1) Rengøring af luftlter ADVARSEL: BRÆNDBARE MATERIALER ER STRENGT FORBUDT Rengørings- og inspektionsinterval: Dagligt (hver 10 driftstime)

1. Løsn knapbolten (1).

2. Fjern luftlterdækslet (2).

3. Tag elementet (3) ud, og fjern al snavs med en børste.

BEMÆRK: ● Elementet er af den tørre type og må ikke blive vådt. Vask det aldrig med vand.

4. Skift elementet ud med et nyt, hvis det er beskadiget eller meget snavset.

5. Tør al olie, som er kommet i kontakt med ånderøret, af med en klud eller et stykke

7. Sæt luftlterdækslet på, og stram knapbolten.

FARE: ● Rengør elementet ere gange dagligt, hvis store mængder støv har sat sig på det. ● Hvis anvendelsen fortsætter, uden at elementet er rengjort for olie, kan olie i luftlteret løbe ud med forurening som resultat. Kontrol af tændrør FORSIGTIG: ● Når tændrøret fjernes, skal man først rengøre tændrøret og cylinderhovedet, således at der ikke vil trænge snavs, sand etc. ind i cylinderen. ● Tændrøret skal fjernes, efter at motoren er kølet af, for at undgå at beskadige gevindhullet i cylinderen. ● Tændrøret skal installeres korrekt i gevindhullet. Hvis det installeres i en vinkel, vil gevindhullet i cylinderen lide skade.

1. Åbning/lukning af rørdækslet

For at åbne rørdækslet skal man trække op i fugen på rørdækslets fremspring og skyde det i retning af “OPEN”-indikeringen som vist på illustrationen til højre. For at lukke dækslet skal man skyde dækslet i retning af “CLOSE”, indtil klikket under rørdækslet kommer over motordækslet. Tryk til sidst fremspringet ind.

Brug den medfølgende topnøgle til at fjerne eller installere tændrøret.

3. Kontrol af tændrøret

Afstanden mellem to elektroder i tændrøret (se illustrationen) er 0,7 mm til 0,8 mm. Indstil den korrekte afstand, hvis den er for stor eller for lille. Rengør tændrøret omhyggeligt eller skift det ud, hvis der har samlet sig kul eller anden forurening på det.

4. Udskiftning af tændrøret

Til udskiftning bruges NGK-CMR6A. 0,7 – 0,8 mm206

Rengøring af brændstoflteret ● Et tilstoppet brændstoflter kan gøre det vanskeligt at starte, eller det kan umuliggøre øgning af motorhastigheden. ● Kontroller med jævne mellemrum brændstoflteret som følger:

1. Fjern brændstoftankhætten (1), og tøm tanken ved at lade brændstoffet løbe ud.

Kontroller, at der ikke er nogen fremmedlegemer i tanken. Hvis der er nogen, skal de fjernes.

Træk brændstoflteret (2) ud med et stykke ståltråd gennem oliepåfyldningsåbningen.

3. Hvis overaden på brændstoflteret er forurenet, skal den rengøres med benzin.

Dårlig benzin skal bortskaffes i henhold til den metode, der er foreskrevet af den relevante lokale myndighed. Hvis lteret er ekstremt forurenet, skal det skiftes ud med et nyt.

4. Sæt brændstoflteret tilbage i brændstoftanken, og stram brændstoftankens hætte

godt til. BEMÆRK: ● Når brændstoflteret sættes tilbage i tanken, skal det anbringes i den stilling, der vises på illustrationen. Kontakt et autoriseret servicecenter angående udskiftning. (1) (2) (2) (4) (3) (2) (1) Rengøring af sammenføjningsrørets lterelement

1. Fjern slangebåndet (1) og slangen (2).

2. Træk elementet (3) ud, og fjern al snavs fra det med en børste.

Hvis det er svært at trække elementet ud, skal man bruge en tynd pind til at trække det ud med.

3. Skift elementet ud med et nyt, hvis det er beskadiget eller meget snavset.

4. Tryk elementet ind i sammenføjningsrøret (4), indtil elementet er ud for enden med

5. Monter slangen, og fastgør den med slangebåndet.

Udskiftning af opløsningsslangen ● Kontroller opløsningsslangen (1) hyppigt. En beskadiget slange kan resultere i lækage af kemisk opløsning. Skift om nødvendigt slangen ud som følger.

1. Fjern mundstykket (2) fra røret (3).

2. Løsn slangebåndet og skift derefter den gamle slange ud med en ny.

Inspektion af bolte, møtrikker og skruer ● Stram løse bolte, møtrikker og skruer etc. ● Kontroller om der er lækage af brændstof og olie. ● Skift beskadigede dele ud med nye, så anvendelsen bliver sikkerhedsmæssig forsvarlig. Udskiftning af pakninger og tætninger Skift pakninger og tætninger ud med nye ved samlingen, efter at motoren er skilt ad. (3) (2) (1)206

Rengøring af dele ● Hold altid motoren ren. ● Hold cylinderribberne fri for støv og snavs. Støv og snavs, som sidder på ribberne, vil medføre motorstop. ● Blæseluft kommer ind fra luftindtagsnettet (1). Hvis luftstrømmen mindskes under anvendelsen, skal man stoppe motoren og inspicere luftindtagsnettet for obstruktioner. ● Bemærk, at forsømmelse af at fjerne obstruktioner kan resultere i, at motoren bliver overophedet og beskadiget. ADVARSEL: ● Brug aldrig tågeblæseren uden dens net. Kontroller inden hver brug, at nettet sidder på plads og ikke er beskadiget. (1) Enhver vedligeholdelse af justeringsarbejde, som ikke er inkluderet og beskrevet i denne manual, må kun udføres af et autoriseret servicecenter. OPBEVARING Udtømning af brændstof ADVARSEL: ● Når brændstoffet udtømmes, skal man sørge for at stoppe motoren og bekræfte, at den er kølet af. – Lige efter at motoren er stoppet, kan den stadig være varm og forårsage forbrændinger, antændelse og brand. FORSIGTIG: ● Når maskinen ikke anvendes i længere tid, skal man tømme al olie ud af brændstoftanken og karburatoren og opbevare den på et tørt og rent sted. Tøm brændstoffet ud af brændstoftanken og karburatoren ved at gå frem som beskrevet herunder:

1) Fjern brændstoftankens hætte, og tøm brændstoffet helt ud.

Hvis der er nogen fremmedlegemer tilbage i brændstoftanken, skal de fjernes.

2) Træk brændstoflteret ud fra påfyldningsåbningen ved hjælp af et stykke

3) Tryk på spædepumpen, indtil der løber brændstof ud fra den, og der kommer

brændstof ind i brændstoftanken.

4) Sæt lteret tilbage i brændstoftanken og stram brændstoftankens hætte godt

5) Fortsæt derefter med at køre motoren, indtil den stopper.

6) Fjern tændrøret, og lad der dryppe ere dråber olie gennem tændrørshullet.

7) Træk forsigtigt i starterhåndtaget, så motorolien spredes over motoren, og

9) Opbevar det udtømte brændstof i en speciel beholder på et velventileret sted i

skyggen. Tømning af opløsningstanken ADVARSEL: ● Når opløsningstanken tømmes, skal man stoppe motoren og bekræfte, at motoren er kølet af. – Lige efter at motoren er stoppet, kan den stadig være varm og forårsage forbrændinger, antændelse og brand. Inden tågeblæseren stilles til opbevaring, skal man tømme opløsningstanken ved at gå frem som vist i afsnittet “Tømning og rengøring af opløsningstanken”. Rengøring af sikurven øverst på opløsningstanken Når tågeblæseren opbevares, skal sikurven øverst på opløsningstanken altid rengøres. Angående rengøring af sikurven henvises til afsnittet “Tømning og rengøring af opløsningstanken”. Rengøring af sikurven ved rørsammenføjningen Inden tågeblæseren stilles til opbevaring, skal sikurven ved rørsammenføjningen altid rengøres. Angående rengøring af sikurven henvises til afsnittet “Tømning og rengøring af opløsningstanken”. FORSIGTIG: ● Når tågeblæseren opbevares, skal man huske at stoppe motoren.208

Fastholdelse af det lige rør med den medfølgende håndrem Når tågeblæseren opbevares, skal det lige rør fastholdes med den medfølgende håndrem, som bindes til rammen. Fastholdelse af røret i denne stilling vil gøre det nemt at transportere enheden. Vedligeholdelsesinterval Driftstid Punkt Inden anvendelse Efter smøring Dagligt (10t) 30t 50t 200t Nedlukning/ hvile Modsvarende side Motorolie Inspicér

Rørsammenføjnings sikurv Inspicér

Brændstoftank Rengør/inspicér

Brændstofrør Inspicér

Brændstoflter Rengør/udskift

Afstand mellem luftindtagningsventil og luftudtømningsventil Indstil

Karburator Udtøm brændstof

*1 Udfør indledende udskiftning efter 20 timers brug. *2 For inspektion efter 200 driftstimer rettes henvendelse til et autoriseret servicecenter eller et maskinværksted. *3 Når brændstoftanken er tømt, skal man fortsætte med at køre maskinen og tømme brændstof fra karburatoren.208

FEJLFINDING Prøv selv at løse problemet, inden De beder om reparation. Hvis der ndes noget unormalt, skal De kontrollere Deres maskine i henhold til beskrivelsen i denne manual. De må aldrig pille ved eller afmontere nogen del i strid med beskrivelsen. For reparationer bedes De kontakte en autoriseret serviceagent eller den lokale forhandler. Unormal tilstand Mulig årsag (fejlfunktion) Udbedring Motoren starter ikke. I-O knappen er sat til “STOP”. Sæt I-O knappen til “START”. Spædepumpen fungerer ikke. Tryk 7 til 10 gange. Lav trækhastighed for starterreb. Træk kraftigt til. Mangel på brændstof. Fyld brændstof på. Forkert chokerstilling. Sæt til “CLOSE” (koldstart). Sæt til “OPEN” (varmstart). Tilstoppet brændstoflter. Rengør. Bøjet eller blokeret brændstofrør. Ret brændstofrøret ud, eller skift det ud. Forringet brændstof. Forringet brændstof gør det sværere at starte. Skift ud med nyt. (Anbefalet udskiftning: 1 måned) Ekstrem sugning af brændstof. Sæt gashåndtaget fra mellemhastighed til høj hastighed, og træk i starterhåndtaget, indtil motoren starter. Hvis motoren stadig ikke starter, skal man fjerne tændrøret, tørre elektroden og montere dem, som de oprindeligt var. Start derefter som speciceret. Rørhætte faldet af. Sæt godt på. Forurenet tændrør. Rengør. Unormal tændrørsafstand. Justér afstand. Unormal tilstand af tændrør. Skift ud. Unormal karburator. Bestil inspektion og vedligeholdelse. Starterreb kan ikke trækkes, eller der mærkes ingen kompression. Bestil inspektion og vedligeholdelse. Unormalt drivsystem/elektrisk system. (Fejl i I-O knap, ledningsfejl, kontaktfejl etc.) Bestil inspektion og vedligeholdelse. Motoren stopper hurtigt. Motorhastigheden øges ikke. Utilstrækkelig opvarmning. Udfør opvarmning. Chokerarmen er sat til “CLOSE”, skønt maskinen er varmet op. Sæt til “OPEN”. Lav tomgangshastighed. Justér tomgangshastighed. Tilstoppet brændstoflter. Rengør. Forurenet eller tilstoppet luftlter. Rengør. Unormal karburator. Bestil inspektion og vedligeholdelse. Fejl i udstødlydpotte (tilstoppet etc.). Bestil inspektion og vedligeholdelse. Unormalt drivsystem/elektrisk system. Bestil inspektion og vedligeholdelse. Gasspjældsledning faldet ud. Sæt godt på. Motoren stopper ikke. Kør motoren i tomgang, og sæt chokerarmen til “CLOSE”. Kontakt faldet af. Sæt godt på. Unormalt elektrisk system. Bestil inspektion og vedligeholdelse. Hvis motoren ikke starter, efter at den er varmet op: Hvis der ikke ndes noget unormalt for kontrolpunkterne, skal De åbne gassen ca. 1/3 og starte motoren.210