The Sub VB6501 - Βρύση μπύρας KRUPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ The Sub VB6501 KRUPS

ΣEPBIIPMA TH ΜΠΥΑΣ 72

Pnoeioaia tou doxeiou THE TORP

o x iou THE TORP

EykataoTaon Tou doxeiou THE TORP oTo ouotma THE SUB

Pnoeotuaia tou notpiou

ερβίριομα της μπύρας

KAOAPI\SMO 74

ANTIMETΩΠIISH IPOBAHMATΩN 74

ANOPPIH 76

ΣYΣTHMA THE SUB

ΣYΣTHMA THE SUB®: ενα σύστημα που ψύχει, συντηρεί και σερβίρει μπύρα από το δόχείο THE TORP.

OXEIO THE TORP: eva o x i o 2 i p a u p a c.

To ouotnma THE SUB xpnoiopoieitai aonklaotikαe to doxio THE TORP kai avtioptpωc.

\SHMANTIKO: Tn diaopalion AIOIOTnc anoosoc nC OoKEuNC kai kaNc noiotntac
Pnpac: apnyte naVta to ouotma THE SUB evepyonoievo otav
Bpioketai eoa oe auto to doxio THE TORP.

Eav aπενεργοποιησετο σύστημα THE SUB μετο δόχεio THE TORP μέσα σε autó, δεν θα υύχει πλέον το δόχεio THE TORP, ouτε θα διατηρεί το δόχεio THE TORP unó πίεση.

KANONEA A EIA

Autn n ouokun den pooipzetai va xnpoiopoiaitai ano atoua (ouupiiaauovouevwv naidiwv) e uivmuevc quoikec, aohtnpiake c n diavontikc icavotntc n atoua nou dev diaetouv emepia kai yvwocic, ektoc evtouc npexetai eniβeynn kaohnyon oxetik aen t npon tnC ouokun c ano eva atofo nou ivai uneuvo yia tnvaopaalia touc.
- Ta παιδία πρέπεινα επιβλέπονται γιανα εξασφαλιστείότι δεν παιζουν με τη συσκεύή.
Autn n ouokeu n npoopiEeai aioklaotiká yia oikiakn xpno.
- v προπότειαν χρησιμοποίειαι στίς ακόλουθες εφαρμογές και η εγγύŋαση δεν icosuει για:
- Επαγγελματικές κουζίνες σε καταστήματα, γραφεία και ἀλλους χώρους εργασίας
- Aypokntmaata kai xrhoon aio n elambdae c o e evofoxia, mote kai aalouc xwpouc katoiknonc
-Xwpouc nou npoosepouv diauovn kai npwivo.
- Eotiatopia kai npoiouc xwpouc, eKtoc aio nepiTTwoic oIOU aI a i iO
Mny aiooNkEUETE EKpnEiuec ouoe c onwc doxia aepoOoln c u e UeKTo npowntiko otn ouokun.
Eav To nλεκτρίο Kaλωδio exi unooTei ζημia, mny xρησιμoopoite Tn σωκευή. To nλεκτρίο Kaλωδio πρέπεi va avtikataoTaθεi onωδhnoTε aπó tov kataoKεuaoTn, μεω τnc unηρεσiac after sales πou δiaθεTεi n aπó átoμa με avaloyη εξεidikεuon πpokεiévou va aπoφεuyθεi kaθε πιθavoc kivδuvoc.
- Autn n ouokevn mnpei va xpnoiopoietai ano piaidia avw twv 8 etow kai aT oupa e uov diaeepic aioa nptipiaekc n diavontikec ikavotntc n atoua nou dve dv diaetouv epiia kai ywoeic, mvo ev iokovtai uno katalnnn eniiey n eav exouv lae i odnyie c oxetik a e To nwc va xpnoiopoiouv tn ouokun e aopala kai katavoov touc unokpuTTOEvouc kivduvouc.
- Ta πaiδiá δεν πρέπειν α παιζουν με τη συσκεύη.
Ta piaiia de v npéne i va kathetaiouv tn ouokun n va npaymuatoiouviadikaoiec ouvtnponc oe autn ektoc evn 113eovtai ano evav uneuohuv oevna.
- Suvdelta Te n oukeun o Taon nAekpikoudeltaouououu npinnte i e Tnv unodekvuoevn taon otnv nivakiTaexviKwV xaaktnpiotikwTnc oukeunc oac. H ouvdeon eavthetaan tropoosoiag th aakupwoi Tnv yyunon kalnpoei va evai enikivnu.

• Σε περίπτωση ακατάλληλής χρόσος ἡμη τήροσος τών σθηγιών, η εγγύσηου του κατασκευστή καθίστatai ἀκρη. Xρησιμοσείτε ἀποκλείσικα σύμβατό δόχείο TORP.
• Mny aioθηkeuεte oitidnnotε δiaqopetikó anéva doxéio TORP otn ouokeuñ.
  Xpnouoie navta tn ouokevn naw o einei 0rtaepn, avektikn otn 0epuotnta enipaveia n onoi eiva npootateuveyn ano aalcc nnyec 0epuotntac n ektoevo evpo. Ia tvnpoostai taov atouw v ano npkayia, nektponAnxiia kai tpaumatouc, anopuyete tn buhion tou nektpikou kaawdiou n tou qic o e vepo n allo uypo.
  Mnv aioouvdeete note to nEKTpiko iE pEvva xepia. npTwn EKTaKtnc avayknc, anoouvdeote auocwto nEKTpiko tnc ouokevnc.
  Mny xpnoiouoieite tn ouokevun xwpi to bioko aanootpayyionc kai tn oxapa tnc.
• Meta t n xphon, aediae e kai kathetai e to doxio anooptayyionc kaetaepiva.
• Anouvdeote to nEeKptko fic ao to nEeKptko idktoo otav dev xpooionoite t nookueh.
• Anouvdeote to nekptiko fic aio to nektpko diKTuo npiv ano tov kathetaiOmu. Mny kathetaiEe Tne Tn oukeun e TpexouEv ope kai mnu Tn buOte note o onoiobnonote uypo.
  Mnv xnpoiooieite note anoppunavtiká yia va kaθapioεte tn ouokeuñ. Kaθapiotε tn ouokeuñ xnpoiopoivvtauç μaλakσφouyyapia kai μaλakec βouptoc.
• Eav δev χρησιμοποίειτη Συοκεύν ὄναλα χρονικά δίαστήματα (διακοπές, αποθήκεύου, κλπ.), anοσυδέσετο τη λεκτριό φις, aδείασε ται καθαρίσετη Συοκεύν.
• OnoiadhnoTe Ieitoupyia, kaapiooic n ouvtnpon nou pioKetai EKTc twv oipw Tnc kavoviknc xpnc npenei va avatiotai oTo npooWNIKO twv Eouoiodotnuevw KevtpwV oepic tnc nepioxoc aac. Mny anoovapuooyeite tn ouokun n tootheite onoiadhnote avtikeeva meoa sta avoiymuata tnc.
• H xρήση αξεούαρ που δεν συνιστώνται Αό τον κATAOKEUaθή μπορείνα προκαλέσει πυρκayía, ηλεκτροπληξία ἡτραματιομούς.
  Mny apnve To nEeptko Kaawdo va Kpeu Ta o Tnv aKpn Evoc Tpanecio u h evoc npyaoia c naepxetai OE eapn me kautc enipaveiec n aixunpec akuc.
• Mny apnveTe to nEeKtpiKO kaWdo VA Kpeetai (ya va mny okovtae).
  Mny ayyiTe note to nAekptiko kaawio eBpeyeva xepia.
  Mny tootheite Tn ouakeun n avw oE kouziva aepiou n 1ektpikk kouziva n Kovta OE TEtoic Epiaviec n eOa oE kauto foovpvo.
• Piv aioouvdeoe to nekpiok oic tnc ouokeunc, 8eaiwtheta ot to koupi ON/OFF exei teoTn 0eON OFF kai ot n ouvexia byaTe to oic ano tn npiz. Mny aioouvdeete to nekpiok oic tnc ouokeunc Tpaewvtac to nekpiok kaawdio.
• Σε περίπτωη που χρειάζεταινα ρησοιμοποίσετη Σουκεύμε ενα καλώδι προεκτaοής, Πηρόητεις αντίστοιχες προδιayραφές ἡλεκτρικής ὄχύος για Σην προεκτaοή.
  Eav n npica tou toixou dev avtiotoiexi oTo qic tnc ouokeunc,avatheta tnv avtikataoataon Tou qic stnv unnpesia after sales n o e atoua m ev avaloyn Exiidikeuon yia tnv anopuyn kae iavoukivduvou.
  TooTo TORP 0oo kai To pia i kataaekuaeva anovakukwouka Uk. Eikovwnote tic toiKec apxec yia npopopiec oxetika npoypamata avakukwoc, H ouokun oac nepixei uiknopouv va eaavaxpoioonthetau v naavakkwouv.
  O diokoc otalaenc (avaloya to oovteo) eivai moviuoc mayvntec. Anopuyete tvntoe tonou diokou otalaenc kovta oE ouokuec n avtikeuva nou mnopei va unootouv cnmu a ano to mayvtio, p.x. niotwikec kaptec, odnyouc usb kai aAec ouokuec ddoevw, bivteotaivec, ofoec tnlaepaocn n unoloyiotwv me kaobodikec luxviEc, unxavika poLoyia, Bonhmuata akonc kai nxieia.

AoEvic me BnmuatoDoTeC n anividwTeC: Mny kpatate to dioko stalaenc akpiwc npv w ao to BnmuatoDoTo n tov anividwtn.

\SHMANTIKO: Aφήνετε πάντα το σύστημα THE SUB ενεργοποιημένο τόα Μεσα σέ auto το δόχείO THE TORP.

IPEPIPAOH

ΣYΣTHMA THE SUB*

A ΣYΣTHM THE SUB
B Θαλαμος ψύξης
C Nóρτa
D Aaβn nóptac
E Aioθηntρac θερμokpαiα
F Aaβn βpuo
G KaIuμα βρύοης
H Bpuon

Σχάρα συλλογής γρών

J i k o c ouAloynC UyPwV (avAoya to o t o)

K Kouμπi ON/OFF
L i o a k t i o c
M Hεκτρικο Kaλδio

OXEIO THE TORP

N OXEIO THE TORP
O KaNAKI
P v a c
Q
R Akpoquoio oWniva

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

Ονομαστική τάη Βλέπε πιναίδα κάτω αύτο τη συσκεύη
Ονομαστική icosύς Βλέπε πιναίδα κάτω αύτο τη συσκεύη
Κλάη μόνωοῦς Β
Κλάη υύξης N
Διαστάσεις (M x Y x B) σε mm 455x235x326 (sans le récolte-gouttes)
Βάρος 6.8 kg
Μήκος ηλεκτρικόύ καλωδίου 0.9 m
Συνθήκες λειτουργίας	80% σχετικήν γρασία ελάχ.: 12 °C, μέγ.: 32 °C
Μήχανισμοί ασφαλείας	Διακόπης πίεος στο κύκλωμα αέρα Θερμική προσταία Ηλεκτρική προσταία (ασφάλειες τήξης)

O kataokεuaostnc δiatnpéi to δikaiwma va npayatonoiei troponoioinoeic otn ouokεun. Mnxavn oμuopφouμevn μe tnv Eupwnäik' Odyia 89/336/EOK (Nooθεtiko diataymu 476 tnc 04/12/1992) πepi nλεκtpoayvntiknc σuβaτοτntac.

1 - ΠPOETOIMAGIA TOY ΣYΣTHMATOΣ THE SUB

EΓΚΑΤΑΣΗ

To ouotma THE SUB npenei va xpooiopoieitai oE oWTEpiKoXwpo oE oepokpaoia domegaatiou 12^ kai 32^ .H apxikn ouokeuosa i exei oxediaotei etoi wote va npootateuei tn ouokeun.
Zac ouviotoue va tnv pfuaTe yia eAovtikn metapopa.

ByaTe to ouoTma THE SUB aAoTo n ouokuaia Tou a To dioko oulloync vypov kai Tn laB npoc kai tonoetnoe ta naw o e mia eniie6n, oteyv n enipaveia n onoiia ivai kaopn kai apkcta eyaln (1-2).

Mny ekataotnoeTo ouotnma THE SUB kovra oE npyec 0epoTntac n oE xwpouc nou ektiEvtai aea stynlaiakn aktivoBoia.ToonOeTnoTe to dioka taalaenc (avaloya e to movteLo) kai tn oxapa otalaenCto nppootivo tmua tou ouotnmuatoC THE SUB. opioeva movtela, xpnsiponoieitai evac mayvtnc yia tn ouvdeon tou diokou oulloync uypwv e to ouotnma THE SUB.

Συνδέοτε το φις του συστήματος THE SUB Ες μία κατάληλη πρίζα και πατήσε το κουμπί ON/OFF (3). Ελέγξε τότι ανάβει έκκίνη εύδειξη θερμοκρασίας.

Σuμβούλή: Συνιούμενα συνδέοετε το σύστημα THE SUB στην ηλεκτρική τροφοδοία τουλάχιστόν μία ωρα πριν εγκataστήσετε ενα δόχείο TORP.

ENΔEIEH ΘEPMOKPAΣIAΣ

Kokivn: To ouotma THE SUB eivai ouvdeltaevo otnv nEkrpiik npofoosia. H diaikaia yuEnc
Bpioketai oE ElambdaeN.

Ppaoivn: n mnpa eiva otn Béltiotn thepuokpaia kai etoun yia oepbipioa.

OOPYBOs

To ouotma THE SUB eivai eva ouotma nou puo i tn 0epuokpaoia tou doxieiou THE TORP. Eivai ouvnec oe autn tnv texvooyia va napayei nxo, idiaitepa kat a thiapkeia tnc qacn c y

To ouotma THE SUB eivai enionc eoianouevo eia avtia yia tn diatnpon tonou doxoiou THE TORP uno nio. Katata ndiapkeia tnc xpnoc, n avtia Eekiva va aeitoupyei autouata, npayovtaq nxo nou otaumat aetana 1y aedepolenta.

\SHMANTIKO: πριν τοῦθετησετέ ενα δόχειο TORP στο σύστημα THE SUB, ελέγξετην ημερομηνία λήξης που αυαράφεται πλεύρικα στο δόχειο THE TORP. M∇ν χρησιμοποιείετο δόχειο THE TORP εάν ἐχει παρέλθει αὐτή η μερομηνία.

Tia tn mieiwn tou xpovou u n c, ouviotoue va qulaet to doxio THE TORP oTo yuyio ia liyec wpc npiv tn xphon. BAnE odnyic oTo doxio THE TORP.

Σμβouλήσυνιούμενα φυλάσετέ ενα εφεδρίκο δόχείο TORP στο ψυγείο. ἐτοι, θα εχετέ πάντα ενα δροσερό TORP δίαθεσιμο

Mny uaoeTe to doxio THE TORP oE p a o i a eyaultepn ano 32^ n oE p a o i e c katao to mnoev kai mnv to apnvete va ektiethaiaakn aktivoBoia. Mny to avakive tto pivve tKaTw.

Iα βελτιοη θερμοκραοία, σερβίετε την μπύρα μόνο ὄταν η ενδειξη θερμοκραοίας ἐχει αλλάξει σε πράσιν χρωμα.

Méo a oto ouotma THE SUB: n ψuξη της μπúρac σε θερμokpασia 2° μéo a oto ouotma THE SUB δiapke i πεipinou 10 ωρες εav to doxεio THE TORP kai n σοκεun βpiokovtau σε θερμokpασia δωμatiou (22°C).

Στο ψυγείο: autός o χρόνος μπορείνα μειωθείκατα αρκετές υρες εάν το δόχείο THE TORP ἐχεί φύλαχείστο ψυγείο τήν πρόγουμενη ημέρα.

H θερμοκρασία της μπύρας στό doxεio THE TORP ἐχει αμεθη επιδραση στό επιπεδo του αφρού: η μπύρα πρέπειν σερβίρεται επαρκως κρύα, ὄταν η ενδειη θερμοκρασίας εἶναι πράσινη.

ZHMANTIKO: μην φυλάσετε ποτέ ενα δόχειo TORP σε καταψύκτη καθώς auto μπορείν α προκαλέσει διαρρό λόγω παγώματος τής μπύρας.

ERKATAZTAZH TOY DOXEIOY THE TORP ΣTO ΣYΣTHMA THE SUB

AúoTe to káluμμa Tou doxéiou THE TORP (4). O σωλñvac oτeγαζει μeσa oTo káluμμa. AρaipéóTe Tov. ToTOnθεποTe to ouvδeσμo σωλñva oTo ávoiμa Tou doxéiou THE TORP eXpI va akouoTe iEvac xapaktnpiotikoc nxc. To doxéio THE TORP (5) εivaiTwpa eToμo yia xpónη. Mπopeite va to ToTOnθεπoTe oTo ouoTnμa THE SUB akoλouθwνtac ta eξnc βnμata (6):

• AvoiTe Tnv nópta Tou ouotnμatoC THE SUB περισρéφovtac Tn λαβn katá 45° aριστepoσtpoPα (7).
  -AvoiEe Tnv npTa eTvale (8).
  -AvoiEToKaIuμaTncβpuoNC.
• Σπρωξτε το δόχειο THE TORP μέσα στο θάλαμο ψύξης (9).
• Nepaot to oawnva eoos nct bpouonkai eiaayete to akpoopuoio oawnva ot npou (10 - 11).
• Kλείοτε τήν πόρτα του συστήματος THE SUB. Περιοτρέψετη λαβή δεξίοστρορα μέχρινα κλείοει τέλείως (11).
  -Kεiσe To kαλuμα βροσηc (12).

To doxio THE TORP eivai owoia ykaoteoEvO, n evdeiEgnoepuokpaoic ivai kokivn uno8nawovtac tnv evapn tnC paocnc uav eivai npaoivn, n npupa eivai etoiun yia va oepipiotei (13).

'Otav kεivετην πόρτa, to οὐστημα THE SUB ελέγχει την πίεοη μέσα στο δόχεio THE TORP και ενεργοποιει την αντλία κάθε φορά πουη πίεοη εἶναι ανεπαρκής.

\SHMANTIKO: apaipie tE eva doxio TORP mexpi va aediaoei teaiwc. 'Eva doxio TORP to onoio exei apaipee i ano to ouotnma THE SUB eivai anouumieoévo. Ia auto to loyo, n noiotnta tnC umupac dEv eivai nleov yyunmev.

IPOETOIMAZIA TOY NOTHPIOY

Tia va xuotv tneia u npa, evai onmuavtikov xaonoiinoeveva kpuo notnpi. Eanluve to notnpi oac me kaapó, kpuo vepo piv oepipetntv mnpa.

Auro anotpenei Tn thepavon Tou uypou oTo noTnpiaKaOu oAnmuio uepoiknc noootntac afou.

Zac ouviotoume va xpnoiopoiite ta eidiKa notnpia nou evai diathetaima otnv nEeKtpovikn diuovon www.the-sub.com.

ΣEPBIPI ΣMA TH Σ MΠΥ Σ

• i to not np1 oac oε ywvia 45^ wc npoc tn
• Tpaβnετη λαβn γρήγρορα μέχρι τέρμα. Ση ουνέχεια γύρισε στάλικα σε ὅρθία θέοη το ποτήρι καθώς γέμιζει (14-15-16).

O'Tav xρηοιμοιοείτε ενα δοχείo TORP, uπάρχει περισότερος αφρός στο πρώτο ποτήρι από τα επόμενα ποτήρί. Γία τη μείωση του σχηματιομύ αφρου στο πρώτο ποτήρι, συνιούμενα χύετε 2

ekatootá appoó, katóniv va πλύνετo to notpki kalva apxioεte ěava va xúvεte tn μπúpa.

Taa aaaa anotnpia, kpatnoTe tn laa n Tnc 3pouon c otny npootivn eoon expi va yepioe to notnpi.

\SHMANTIKO: Eav tpaβnξετe ηλαβn πολύ αργα θδημιουργηθει επιλέον αφρός.

Mπopéiενa ouμβouλeutéiε oλες πιληροφορίεγia to σερβίρισμα της τέλειας μπύρας στην ηλεκτρονικό διεύθυνανn www.the-sub.com.

3 - KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

KAOAPI\SMO\S META ANO KAOHMEPINH XPHSH

Kaθαριστε το δίακο στάλαξης (ανάλουγα με το μοντέλο) και τη σχάρα στάλαξης μετά από κάθε χρήση.

Σημειωη: η σχάρα συλογήςυρών (I) μπορείνα πλυθέίσε ζεστόνερό με Ἱπίο απορρυπαντίκό (17). Mπορεί επίοηςν πλυθέίσο πλυντήρο πιατων. O διοκός συλογήςυρών (J) (aváλογα με το μοντέλo) δεν μπορείνα καθαριοτέι στο πλυντήρο πιατων.

Ppoeiioon! Mnv xpooiooite note 8paotik aoppuavtik, onwc , oEa, diauTeC n

KAOAPI\SMO\S KATA TH IAPKEIA THE EKATA TA H ENO KAINOYPIOY OXEIOY TORP

Kaθapiετε návta oλa ta iχνη μιρας nou éxouν συσωρειτε Πη βρύση.

O μηχανισμός της βρύσης πρέπεινα καθαρίζεται με εναύρο πανί καλίγο ἡπία σαπορμιαντικό (18).

Ipoεiδoioinσ! Mny προσaθειτε va kaθapioετε to μηχανιομó με σκληρá kaɪ/n aixμnpá avtikeμεva.

Kaθapiστε το θάλαμο ψύξης του συστήματος THE SUB χρησιμοποιώντας ἐνα μαλακό στεγνό πανί (19).

4 - ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Πρόβλημα Πιθανες αιτίες Αντιμετώπιοη
To σύστημα THE SUB δεν ενεργοποιείαι.	To σύστημα THE SUB δεν είαι συνδέδεμένο με το ηλεκτρίκό δικτuo τροφοδοσίας.
	H ηλεκτρονική πλακέτa μπορέίνα είαι ελαττωματική.
Δεν μπορείτενα κλείσετε to κάλμμα τής βρύος.	To ακροφύσιο του σωλήνα δεν ἐχέι εἰσαχθέίσωστά.
	Aφαρεότε to ακροφύσιο του σωλήνα από to σύστημα THE SUB και τοῦθετήσετο Εανὰ τηρώντας to επόμενο κεφάλαι "Eγκατάσταοη του δόχείου THE TORP στο σύστημα THE SUB".
Πρόβλημα Πιθανες Αντιμετωπιοη
Δεν μπορείτε va κλείσετε την πόρτα tou συστήματος THE SUB.	THE TORP δεν εχει ειααθεί εντελώς.
Δεν διανέμεται kaθόλου μπύρα.	To σύστημα THE SUB εχει απενεργοποιηθεί.
	To δoxείο THE TORP είναι ἀδείο. Avτικαστήσετο το δoxείο THE TORP με ᵓνούριο.
	Δεν unáρχεί δoxείο TORP μέσα στο σύστημα THE SUB.
	H λαβή βρύσης tou συστήματος THE SUB δεν είναι σωστά εγκατεστημένη/τοπθετημένη.
	Δεν unáρχεί αρκετή πέση στο δoxείο THE TORP.
	Avoiδετην πόρτα και πέσετο δoxείο THE TORP προς τα πίω στο σύστημα THE SUB. Θα ακούσετε ινιλίανλία πέτουρεί.1 Eavidη αντλία πέτουρεί: σημαίνει ὅτι unáρχεί πρόβλημα με το δoxείο THE TORP. Eγκataστήσε ενα κανούριο δoxείο TORP στο σύστημα THE SUB.2 Eavidη αντλία δεν λέτουρεί: μπορείνα είναι ἀλattματική.Επιονωνήσε με την εξιπηρέτηρπηπελατών της KRUPS.
To σύστημα THE SUB διανέμει ζεότη μπύρα.	To σύστημα THE SUB δεν είναι συνδεδεμένο με to ηλεκτρίοδικτuo τροφοδοσίας.
	H πόρτα δεν εκλείσε σωστά.Κλείσετην πόρτα σωστά.
	To σύστημα ψύξης είναι ελαττματικό.
Δεν unáρχεί πάγος στο θάλμο ψύξης.	H θερμοκρασία δωμαίου είναι κάτω από 12°C.
	To σύστημα THE SUB εχει λειοργούσει γία πολύ χρόν χωρίς va εχει τοποθετηθεί δoxείο TORP μέσα σε autó.
	H ρύθμιση της θερμοκρασίας μπορείνα είναι ελαττματική.
Πρόβλημα Πιθανές αιτίες Αντιμετώπιοη
Υπάρχει Ανερβολικά πολύς αφρός.	Η μπύρα δέν εἶνα φρετά κρύα. Περ μένετε μέχριη ενδείξη Θερμοκρασίαςνα αλλάξει σε πράσιν και μετά σερβίρετε τήν μπύρα.
	Η λαβή της βρύσης τραβήχτηκε πολύ apγά katá τή διάρκεία tou σερβίρίσματος.

5 - ANOPPIΨH

Acoumuaioue otnv npoostaia tou nepiabalovtoc!

H ouokevun oac nepieexi noa uikauo npouv va enavaxpnooioinouv n va avakukwOuv.
- Napadwote tn ouokevn oE eva onmuio ovlloync n eva ykekpiEvo Kevtro Eunnpetnonc yia eEepyaoia.

• OI ouokéuç Tou δev λeitoupyouv πéov npéπi va kaθiσtavai akataληλεγia xρnσn.
• To φις πρέπεινα αποσυδέεται από την πρία και τηλεκτρικό καλώδιο πρέπεινα κόβεται.
• OI OUOKEUC NOU XpnoiOIOIOUVTai NLeov npEe i va napadiodovtai o e eva Kevtpo Ouaoync yia aToppuN Tuv Eikwv EapntmuTawv Nou XpnoiOIOIOUVTai OTnv kataokeu n Tc OUAKEUNC.
  -H "ovada TEM" n kUePeltier npEi va anoppinTetai ouwva e Touc kavovioouc Tou iOxouuv otn xwpa onou xpnooiopoietai ngoekun.