BeerTender VB32 - Βρύση μπύρας KRUPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BeerTender VB32 KRUPS

H παρούσα συσκεύη δεν προρίζεται προς χρήση από τομα (συμπεριλαβανομένων των παίδιών) των οποίων ἡ σωματική, αισθητήρια ἡ πνεύματική κανότητα εἰναι μειωμένη, ἡ από τομα χωρίς εμπερία ἡ γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα ατομα αυτά βρισκovται ΑΤΟ ἡ επιβλεψη ἡ ακολουθουν πρότερες Μθηγίες Που αφορουν ΟΤη χρήση Σις συσκεύς από ταποLO ατομo Που εἰναι ΑΤΕύθυνως προς τήν ασφάλεία τους.

Tα παιδία πρέπεινα βρίοκovται uπό επίβλεψη προκεμένουνν α διασφαλιοτείότι δενθα xρησιμοπούουν τη συσκεύη ως παιχίδι.

Autn n ouokceun npoopicietai axtokelotikayia oikakn xpnoan kai oe eowtepiko xwpo, oe upsiotpo kxtw aT0 2000 mTpa.

ev exi kataokeuoxei yia TIC aKoalouthetacs xpnoec, ol oTioec dev kaUPTovtal aTTO nV eyyunon:

• Σε κουζινες προσωπικου καταστηματων, yραφειων και αλλων επαγγελματικων χωρων,

• Σε αγροκτήματα,

• Aπo πελατες ξένοδoxειων, πανδoxειων και αλλων χρων διαμονης,

• Σε χωρους τύπου ευοικλόμενων δωματίων.

Mny TIOoNKeUeTe Oe autn Tn OuaOKeun EKpNkTtke C ouoieC, oTWCs AepoOJIo Tou TpeIexOuv EuovAekTAt TPOwOHTiKa Xepia.

Av To kαλωδιο τροροδοσίας ἐχει ζποτεί ζημία, μήν χρησιμοποileite η συσκεύ.

Tia vα απoφύγετε καθε kivδuvo, ζητηοτε Uπoχρεωτικα vα σας γίνει αντικατασταση Tου καλωδιου τροροδοσιας από Tov κατασκευασή, Tην Uπηρεσια σέρβις μετά Tην πωληση Tου κατασκευασή ἡ από πρόσωπα με παρεμφερή προσόντα.

Autn n ouokneun mnpei va xpnouoiointhetai aTIO TAIa naiiaac axto 8 etwv kai avw kai aTTO aToua ME uWueves Oomega tkec, AVTIANTTIkec n diavontikec IKAVOTNTEC n TPOU dev diaetouv emteipia n yvwoeic, EPOOov eTOTTeuvotal owoTA n av touc exouv dotheta I odnyiec oxetuk a me Tnv atoLuta axoaaanxpon TnC OuaKEUNC KAI AV KAATAOOUV TOUC KIVDUVOU C TPOUdeltatpexouv.

Tα παδια δεν πρέπειν αλαίζουν με τη συοκεύη. O καθαρισμός και η συντήρσησαπό τοχρήστη δεν πρέπειν αλαργματοποιούνται από παδια χωρίς επίβλεψη.

IPOEIOIHsH: Ktα Tnv TOnoTnnon Tns OvoKeuç, βεβαiωθeite oτι δev Uπápxeι Kivδuvoc Vα ομπieoTei n vα UπoOtei ζημia To nλektpiko Kaλωδio.

IPOEIADONOIHsH: Mny toTOnoTeTeiTe TOnuTpiCa n Tpoopodotikα OTnv Tiow TLeupα Tng OuaKeuŋc.

H taon Tou diktuov npentv ax avtoioxei oE ekeivn Tou uTnoDeikvuetai enavw OTnv ETIypaon oToixeiwv. H laxoanev n ouvdeon akupwei Tnv Eyyunon kai mnpei vax npouoiacekivduvouc.

Σε περιπτωση ακαταλλης, χρήσης ἡθέτησης των Μόγιών, o κατασκεύαστης αποποileιαι πασας ευθύνης καίη εγγύσησακύρωνεται. Κρησιμοποileite μόνο βαρέλια μπύρας συμβατά με το « Beer Tender ». Κρησιμοποileite πάντοτε έντοτε Σουσκεύŋ επάνω σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, ανθεκτική στη Θερμότητα, προστατεύμενη από πηγές θερμότητας ἡ πίπές νέρου.

PPOEIADONIOIHsH: H ypiia eXaepiooou otny Tioomega TnC OuaKeuNG 0x PpEeI vx dixTnpeiTAtkXapn KAI Vx Zeokovicetai TAKTKAe nKKTpiknOKOU.

Mn i e to nlektpko kawdio, ta qic tnC ouokueng n tv idia tn ouokueun
oe vepo n axla uypa, diotu utapxel kivduvoCpwTiaC, nkektponlanxiac kau
tpaumuoiou. Mny byaTe pote to kaawdoI Tpoopo0oiac me bpeymuva xepia.
Ze nepiTTwoN ektaKtnc avayknC, byale Tne oewoc To qic aTTO TV piciA.
Mny xpnooToilete tn ouokeun xwpic otoukoi kai oxapoxtaijalpha
MetaTn xpnon tnc ouokueugc, aedeiaTe kai kaoaipizete KAnpemepiva to otoulo
ponc.

ByaCete Tn ouokueun aTNO Tnv pia otav dev tnv xnoootoleite.

ByaTe Tn oukeun aTn Tnv piz a Tpv vax Tnv kaOapiote. Mtopeite vKaOapiote Tn oukeun me eva eAoppwC bpeymuvo navi, aAxa oXi me Owpuyyap Boutnyevo oe vepo, kai n Buiotcete Tn oukeun oE uypa. Mny KaOapiCte Tne Tn ouakeun kATW aTn T npoum. Mny xpoauoTolieite TOTe aTtoppuavtkayia va KaOapiote Tn oukeun. KaOapiCte Tn ouokeun mOvo me aAakoxpouyyapia/Bouptoec.

Av dev xpoiooioeTe tn ouokeun yia meyao xpoviko diaoTma (diakotec K.λπ.), aedeioTe, kαθapiote kai lyalte tn ouokeun aTTOV Tpiζα.

OtoiaoHnote aeitoupyia, kOaipoiockai ouvtnpnon nov dev eumittte oTo
puoioloyko Palaio xponc atokelal atokleotka oTo ppoowntko twv
ouupeBnneuv kevtpwv oepic. Mny aioovapmooyeite tn ouokeun kai mnu
tototheite tiota ma oTa ovoiyata ng.

H xphon eXapntmuTsw Tov dev ouviotwral aTTOV kataoakeuaOTn Tns Ouakeu nC mTpeI vA TPOKALeOEL TUPKAYI, NkTPOINLgia n TpaumTuouc.

Mnv axpvte Tote To kawdo tropooogic v Kpeetal ATO eva Tpantie n Evav npko OTE Vx epxtal o ETTAPn H KAUTEC EITUPOVEIEc H AXMPXkPAX.

MnV aipnvete To kaiwlo vX Kpeetai (kivduoc axatpoTnc). Mny ayyiTe TOTe To kaiwlo TpoopodooiaC uE Uypa Xepia.

Mny tootheite Tne oukeun eTavw oe mia kouziva uypaepiou, oe evax nektpko axti n Kovtao eaviotoixec Tnyec 0epmuotntac oute kal meoa oev avamuevo qoupvo.

Piv v BxAeTe Tn OoKeun aTn o Tnv Piciα, puOmuTe to nAnKtpo ON/OFF oTO OFF, katoiv ByaTe To qic aTn o Tnv Piciα. Mny BxAeTe Tn OoKeun aTIO Tnv Piciα TpaxwVtacTo KALWdo.

Av xpnouoioite μakpiες πeite touc αvtioixouc kavovec ασφαλειας.

Av npiα dev αvtoiexi oTo φic Tns ouokeuç, ζntnoTe vx σaç αvtkataoTnouv To φic aTo evα ouβeλημévo Kevtpo σεplic.

H ouakeuaia axoTealeitai aio avakukwoiu uiká. Ateuvthetaite otnv toiikn apx n iax npopopiec oxetikα me ta poypμaT a vakukawonç. H ouakeun oac npiexei uikα uynlnc xiaç, ta otoia evexetai va avaknthoov n va avakukwouv.

\SHMANTIKO: Aφήνετε πάντοτε ενεργοποιμένο το διανομέα μπίρας εφόσου Φιαρχει βαρέλι μπίρας εντός της συσκεύς.

ПРOTIOЕМENH XPHSH

H ouokevn autn exei kataokevaootei aTOKaleotikayia npoxn uTupac os okiako TepiBaalov.
■ Me tn ouokevun μTopoovα vα xpnouoioηoouv μovo auθevtukα βapeλia Beertender. Δev πeTTει vα xpnouoioiσeτe kaveva αλλo doxéio μπúpας Tousixtiθetai oTO eμTIopio.
Ppota xpnouoioe eva apei, eayxi Te nV npounvi *avawon kata pntiunon piv axo" Tou axypaeetai otn baoTou bapeloiou. Mny eloxyete n xpnouotoleite apeia Beer Tender meta Tnv axypapoeyn nepounvi.
■Dev TpETeI vα xρησιμοποileiTe TN συσκεύν για διαφορετικούς ΚΚΟΤΟύς με διαφορετικα doxeia από αυτούς που καθορίζονται παραπάνω.
■ ev πρέπει αν εἰσόγετε ἀλλα Φικά ἐκτός ἀπὸ τα βαρέλια Beer Tender μέσα στη συακεύη.
■Dev Tpétel vα εκτελeite καμia texvikn αλλayn η xρησι nτη συοκeνç κατα OTIOLOVδntoTE TPOTTO EKTOG αTNO uTov TPOEvδeIKVUTαI
H ouokevn pentei vX npoiuotoleitao aTOKeIOTUKa TIO evnAkec me n np TVEUAPtIKn dluyelk KAL quoikn kavotnta.

Kavovioi Aopaleiac 99
Tevikcπλnpoopoe 104
Odbnyiec yia Tnv avaywon Tou eYxepidoiu
XpnoTowovodnyiwv aeitoupyia
Texvikec ppoaiypapec 105
Σημειώσεις προειδοποίησς 106
Xpnoon ouoTnmaTOc Beertender
Xpnoaepaleiou ouoantmaTOc Beertender
Ppoetoualpha Tou Beertender 107
YuEtn Tou Beertender
EykataoTaoon ouokueng Beertender
Σύνδεοη παροχής ηλεκτρικόν ρεύματος
XpnoTou ouoTnauToC Beertender 109
ToTOnoTeTnOtn Tou o Beertender
Oθóvn Ελέγχου
'Hxoi Tov npayei n ouokeu Beertender
ερβίρισμα Mπύρας 110
Bnα 1 - Ppoetouασiα Tou πotnpiou
Bnα 2 - Σερβίρισμα μπύρας
Bnμα 3-Mπuρασto πotnp
Bnα 4 - Noiotntα evoc notnplou μπupac
Kαθαρισμός 111
Kαθαρισμός μετα από καθημερινή χρήση
Kαθαρισμός μετά ην εγκατασαση καλνούργιου βαρελιου
Beer Tender
Takikoc kαθαρισμος
AoPaxIa Twv TnIdeltaWv 112
II npopopiec voukns quoans 112
Anoppiματα - Avakukλωση. 113
Eπiλoση προβληματωv. 114

ΓENIKEΣ ΠΑHPOΦΟPIΕΣ

To ouotnua Beertendexei oxediataei yia va npexel dpoepn uupox aio eudko doxieio (apéi Beer Tender) to otoio tootheitai oTo eowtepiok Tns ouokueuc.
Autn n ouokneun exei oxediaootei yia oiklakx npon kai dev eivai katalphaaanyia ouvexn eTAAyEAMATIKXpOn.
I PPOEIAOIOIHs: O kataokeuaotnc dev aTobexetai kaia vouk n eUovn yia Tou pokalouvtau Iaio:
- Akataaanx npon kai xpnon yia oKoTouc diapopetikouc aoTOUC Tov PPOBLeIOVtai.
- Eπιοκεύς που δεν εκτέλεοτηκαν από εξουσιοδοτημένα κέντρα Φιποτήριξης.
- Eπεμβαση στο καλώδιο τροφοδσίας ρεύματος.
- Eπεμβαση σε Οιολδήποτε εξαρτημα της συσκεύης Beertende.
- Xpnoan avtaaalakwv kai eapntnauw v dloxpopeukwv aoTao Tou PApexovtai aTOV KATaOKEuaOTn.
- Aποπειρα προσβασης στα εωτερικα μέρη τής Συακεύης. H εγγύŋα ακυρώνεται στις αντερω περιπτωεις.

H EΓYHŠH AKYPQNETAI ΣTΙΣ ANΩTEPΩ ΠΕΡΙΤΟΣΕΙΣ

TO IPOEIAOIOIHZHE YIIOAHAΩNEI OAHHIE ΠOY EINAI ΣHMANTIKE ΕΙA THN AΣΦΑΛΕΙA TOY XPHETH

Tnpie uotnpa Tc npouoe c obnyie c yia vao aiopuyete opaalata kata n xpnoan kai oobapo Tpaumuatuo.
AutoTo OuBoLo EtnoAivc Tnnpopoe Tov eivai IdiaTepa OnauTkecs yia Tnv kautepn xphon Tns ouokueugc.

XPHSH TQN OΔHΓIΩN AEITOYPFIAZ

iatnpnoTe Tc osnyiec aeitoupyiae o aopaxaec mepoc kai povtioTe vexivai dixoicse o otolovdntote xpnouoioei Tn oukeun.
■Av exete oiooohnote npoBnaTn aTnOpiα, eIKoivwVnoTe npWtα μe tnv OuaEgutnpettnoc nελatwγia eIouevn Bonθeix αKl σuβouleç.

(βλεπετε αναλικα για την καθε χωρα στο τέλος αυτου του φυλαδίου)

TEXNIKE ΠPOΔIAPAΦEΣ

Ovoaotukn taon it tov nivakoxoTioiaw mepoc Tns Ouokueng

Ovoaotikn loxuc 1ovivakcoTo niow mepoc Tns OoKEuC

Tpoopodooiaç peuαtoç Δeite tov πivaα σto πiω μépos tns OUOKeun

Kλαση μόνωσης II

Kλαση ψύξης SN

Yλικό πλασίου Θερμοπλαστικό

( × × ) VB31/VB32:273x453x505 (mm)

Báρoç 5,5 kg. (5.3kg. χωρίς το δισκο συλλογής)

Mnkoc kαλωδiou 1.1 m

ox i 0 uopac BpeBeer Tender

Iivakac elambdaxou Eanvow

Σuvθήκες λειτουργίας Σχετικήνρασία 80% ελαχ. θερμ. 12°C, μέγ. θερμ. 30°C

O kataoakeuaotnc diatnpei to dkaiwua va ekteleoei kataoakeuaotikec kal mxaivkec aalayec, oupwva me tic texvooloykec ppoodouc.

H oukeun oumuopwveaic Tnv Eupwniaikn Odyia 89/336/ EEC (Noo0eTuKo Aotayu476 Tns 04/12/92) aVapopuka Tnv nEKTpouayvntkn oUβαTOTnTa.

THE ΣYΣKEYHΣ

Σνοκευή Beertender®

1. Σύστημα χορήνησς Beertender
3. Kαπαλι
4. Ααβή ανοίγματός καπακιου
5. IVaKac eEyxoue wTeivc evdeIgic
6. k
7. Akpoquio oepbiipouatoc
8. Moxloos eepipioaTOC
9. ^*
10. i k o u o y v p v^*
11. Kevtpikoc dlakkOTTnc
12. Hλεκτρικό καλωδιο

Bαρέλι Beertender®

1. Bαρέλι Beertender
2. v

\SHMEIQQSEI\PPOEI OIOIH

1. ToTioeToTo apei uPac yia vα aTOpuyete Tov UTEpBoIko appo. XpnouoTolieTe navte Kpuo bapei. Eav dev uEeTe to apei eapkwo, 0a npaxOei UTEpBoIkoC appoc otav ekivnoTe TO oepbipuOa TnG mTupac.
2. Kαθαρίζετη πάντα τη συοκεύη μετα από τη χρήση. H μπύρα εἰναι φυσικό προίν, το ΑΝΟΙ ΜΤΟρείν αλλοιωθεί. Συνεπώς, πρέπειν α διατηρείτη πάντα τη συοκεύη καθαρή γιαν αδιατηρείτη τήν ποιότητα παρayóμενης μπύρας καινα αποφύγετε δυσαρεοτες πομές (βλ. 'Kαθαρίσμός'). To ακριφύσιο σερβιρίσματος πρέπειν α καθαρίζεται πριν τόποθετησετε το νέο βαρέλικος και ἡισκός και ἡυλούγός uγρών πρέπειν α δέλείςουν μετα από καθεχρήση - fig. 3.

■Péπe i eπiogvα αkoλouθnoεTe TIC παpakαTω odnyieç oτav xρησμιποilete To σύστημα Beertender®:

1. Mny eTixeipnoeTe vα ψuεTe to βapeλι σtnv καταψuξη. 'Oπως ακριβως oι γυαλνες φιαλες, στο βapeλι ενδέχεται vα προκληθειρηŋ ὄταν τοῦθετηθει σtnv καταψuξη. Eπιπλέον, η καταψuξη αλλοιλωνει ην ποίσητα ηης μπύρας - fig. 29.
2. Xpnooioane Tn oukeun Beertenderoe mepoc onou n 0epuokpaoia Kmuivetai mea 12°C kai 30°C. Ze xanlotepn 0epuokpaoia to ouotma yueng tsns ouokeun mtopei va uoootei bαβn, evw o e uynoltepn 0epuokpaoia to ouotma dev th a npoei va enituxeT Nv ldavik ng 0epuokpaoia oepipioaTOC TNS pupac.AntoNkeueote To apel tnc mupac o e 0epuokpaoia domegaatiov - fig.4.

I NPOsOXH! Ia aioquyei UTEpEepauvoc, diaTnpnoTe to apeLu Beertender 品 aKpia axo Tnv ekthetaon otov nlaio - fig. 30.
3. KpαtnoTe πávTa Tn σuokéuŋ καI απó Tny kατων πλερα oTav Tn ΣηκωνεTe - fig. 5.
IPOsOXH! MynxpnouoioeTe Tn AaBn n To KaaWdo Tou peuauTOG yia vxaovanKwOeTe to Beertender- fig. 31.

Xpñση βαρελιού

■ ei oti exete u e i to a p i πpiv tn xpnoi tou. Eav dev kataaepete vα u e to a p i apketα, 0a πapaxθei uTepoalikoc αφρος OTAV ξεινησετe TO σερβipioμa TnC μTupac.

Aβete eianc uioan oac otto phto nntnpi Tov 0a oepipete aTko kαθe kaivoupylo bapeλi th a nepiexei wcg Eti to PλeioTov appo. H bapeaiiau μtupα σe evα μπap σuμπepiwpetal akpiwσe tov idio tpanto!

To u o TnV OoKeun BeertendeBapéλi dαθετeI katoxupωμevo aTNOhkeuongs KAI σερβipioμaTOG μTUPα. EyyuaTal μTUPα avhtepnS Poiotntacnsou diapkeEVH TO OoTnμa Beertender eivai nOlu Eukolo KAI EUXAPIO TO OTN xPON.

I SHMANTIKO: Piv toothe note eva apei oTo eowtepiko TnC ouokueugc, eayxi Te nV npounvi axawonc kata potiunon piv ao ta deoepovx TouevoT OTO KAtw mepoc tou apeaiou.
H xpnoT wv apeiWv Tov eivc oUmbaTcA Me To OoTnua Beertender tnteTn xpnoC oWLnVwv mTupac. MxA uOkeuaia OwLnVw v npexetau Me Tn ouokevn Beertender . Iax Vx npoumthetaite Avtalakkouc oWlnveC, xneuOuvtheta OTO TmuEgUTnpETnnc MTe Tny TTwIOnn n OTov IOTOToLa Biere Pression. (yix Aenrtoepiec avatpeTe OTo TELOC Twv obnyiw xpno). ToTIOeTNOte evav OwLnva MTTupac OTO EAnw Mepoc Tou bapeaiou aIIa TleGovTac cTAtepaTo koupi otepewonc - fig. 7.

I IINPOXH: Nepiexómevo uTó TIEON. Mny To μeTakivite KAI TPOOexete vα μnV To pIgete KαTω. Mny To eKθetete OTOV nλio oE Θερμokpaoieç avwTwv 30°C. Akoukai evaTo βapéλi eivai kevo, μny Eπiyeipnoote vα To avoiξete μe Tn βia kai μnv To eKθetete oE φλoγα n φωτια.

IPOETOIMAZIA TOY BEERTENDER

TIA TH ΔIKH ΣA Σ AΣΦΑΛEIA KAI THN AΣΦΑΛEIA TΩN BAABΩN, AKOΛΟΥΗΤΕ ΕΙΝΙΜΑΩΣ TOΥ Σ KANONΙΣΜΟΥ Σ AΣΦΑΛEIAΣ.

YYEH TOY BAPEAIOY BEERTENDER

Tαβαρελια Beertendapéπειν αγυχούν πριν από τη χρόση.
Av xpnouoiote apei Beertendou eivai utepoikac 0eot oexi wC anoteloeu Tnv npaywn utepoikng nooTnTac appu.
Mtoe vaoe to aepi Beertendae do tpoouc:

1. Mεσα στη συοκευασία Beertende (βλ.xρήση του Beertender). Θα xρειαστούν περιπου 15 ωρες για να υυχθεί το βαρέλι στους 4°C, αν το βαρέλι Beertender και η συοκεύη βριοκovται σε σταθερή θερμοκρασία δωματίου στους 20°C
2. Στο ψυγείοθα χρειαστουν περίπου 12 ωρες για vα ψυχθείτο βαρέλι ανάλογα με την κανότητα ψύξη του ψυγείου σας.

SYMBOYAH:

προτεύουμε vα διατηρείτε πάντα ενα επιπλέον βαρέλι

Beertender ^® 0To _ Me autov tov tpoT0 exe TavTα eva
Taywmevo a e i 0tn i 0ac.

Eπiαnσας ουνιοτούμε vα ενεργοποιείτη Συακεύητουλαχιοτον μια χρα πριν από τη χρόση για vα εκμεταλλευτείτη πλήρως τη δυνατότητα πρό υμεξης του βαρελιου.

! NPOZOxH! Mny eTlXeIpnoTe vα ψuEte To βapei OTnv KATaψuEη. Tα βapeiα μTopei va ekpaoyu v av toTOnθeTnθouv OTnv KATaψuEη. Eπιλεov, n KATaψuEη μelωvei Tnv TIOtntα Tns μTupac - fig. 29.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΗ ΘΕ ΣΥΣKEYHΕ BEERTENDER®

H pyukn oovkeuaia eivai oxedioumevo kai kataokeuaoevn yia vax pooataeuei tn ouokun. suviotatai va tny kpatnoete yia meeavtikn meTAPOPa.
ApaipoeTn ouokueu Beertendto Tn ouokeuaia kai totoeetnoTe Tn oE oTeyn, kaoapn, eTIeBn kai otaxepn eIupaveia Tou eivai apketax meyaayn yia vxa wpeoel.
Apaipoeote oα ta ulikα oukeuaioac, ta autokolnta kal ta diapopax Bonntikα eapntμataeowtepiKaI eWTEPIKα Tou Poiovtoc.
H 8 i nou npetie vKuvaivetai mEaG 12°C kai 30^. TootheTneTo bioko oulloyng uypwov tno thon Tou otn mnpootivo epooc TnO uovkeun. BeaoWteTe OTIO Biaokos uovloyng uypwv evai OwoTATOIOOTeTNMCVOC. Se eepokpaoiec PAVW aTTO 30^, to ouotma dev mTopei va yuei eTAPKwS Tnv mTupα.-fig.4.
■Mny toiotheite tn ouokeun dinla oe nyecs thepouotntacn oepn me aueon ekthetaon otov hlio.
Σημειωση: ExeTe Uπóψιν σας κατα η διαρκεια Σης χρόσης o διοκος Συλλογής Uγρών πρέπειν α οδειαζει καιν α πλένεται Κακτικα. 'Oταν Σύστημα Beertender® δεν χρησιμοποίειαι, μπορείτεν α φαραρέσετε Σθιδισκο συλλογής Uγρών καιν α τον ΤΟθετείτε Εόλλο μέρος για Εξοικούμηση χωρου.
I npeiwo: Odeltaokocoulloyncuypwv pentei va totothetaiteia o e eniieo Epiaveia kai dev pentei vao poeexel aTNO Tnv epiaveia otnv onio OTnpicietai.
Mepα Tny TnToTOnTng OoKeuç BeertendpeTne Vα KαθαpiεTe To ακρομuio σερβιρισματος. Autó εival to μovo μερoc Tnc σoʊkeuç πou εpxetai Εe Eπαφη μe Tny μπúpα - fig. 8.
Eivai nolu onmuavtiko va evete to akpoovio oepipioaTOG npiv xpouoioiote TN oukeun yia npwtn opax kai toulaixotov kaoe opax Tou TOIOteiEva kalvoopyio apeai OTO uOToNBeertender. To akpoovio evetai kai OTo TLuvtnpio TIAtwv - fig. 9.
■ Γιανακαθαρίσετο ακοφύσιο, αφαλρέστετο από τη θέση του, γυριζόντας το δεξιόστροφα. Aφού πλύνετε το ακροφύσιο, βιδώσετο το πάνω στη θέση του - fig. 8.

ΣYNΔΕΣH ME THEN ΠΑPOXH HΑEKTPIKOY PEYMATOΣ

To nEeKtpko peuα eivai eTikivduvo! SuTneWc, TpeTie TavTx vα Oumopowveote EπμeλwC μe Touc kavovec ασφaaleiac.
H ouokeu n pentei va ouvdetheta ie e kataa aen kai owt nykataoTneyn nkektpukn npici me yeiwn.

H taon tnc ouokueng exei opioe i aTto epyootaoio. Eleyte otI n Taon TnC piciac taipiacei me Tnv taon nou axaypapetal OTnv tinvakidax npodlaypawv oTo Niow mepoc tnS ouokueng.
■ Beβαιωθείτe οτιο κύριος διακόπης στα δεξια εἰναι στη θέση 304 πριν Συνδέσετε τη συακεύν Beertender στην πριζα.Εισάγετε την πριζα στουν ρευματόδότη. Me τη σωσή τὰση και ευργοπούητε τη συακεύν μετακινώντας του κύριο διακόπης στην θέση ‘I’ - fig. 10.

H ouokeun Eekivnoei akeowe Tnv uuou oawtepkou oAaxou o kupoc dikottnc meakivn0e i otn 1

XPHSH TOY ΣYΣTHMATOΣ BEERTENDER®

TOIIOEETHsHToY BAPEAOY BEERTENDER

■ Σημειωση: η συσκεύν Beertender έρησιοιοιει απολειοτικα και μόνο τα συμβατα με τη συσκεύν Beertender βαρελια του υμιλου Heineken.
H oukeun mnpei vxa npouoioe i moov eav nepieexe eva apelu Beertender Kau mvo eav o kupoc diakokntnc bpiketai otn theon 1.
H evdeiEeCEyXou oTo TAVW MEPOC Tou KATAKIOU, OTV EIVaI aVAMEVN, OAC EVNUEPOWE IOTI N OUAKEUN EIVAI EVEPYOTIOJMEVN.
■ Mtopeete vα αvoiξeTe Tn σuokεun σπpωxovTac Tn μπpooTivn λαβn. 'Oαν n λαβn απeλεuθερωθei, μtopeite vα onkwoeTe To καπaKi - fig. 11-12.

Σημειωη: Mny σπρώνετe το καπακι πέρα από την καθορισμένη θέοη ανοίγματος καθως ενδέχεταιν απροληθεί Σημία στη συσκεύπ.

OTAV TO KATAKI EIVAI TELEIWG AVOIXTO, EIOTAYETO BApELi Beertender, OTWCGAIVETAI OTNV EIKoV - fig.13.
ApaipoeTo TnawTmua Tnc Kepaanou (6), TpawvtaoT npocTa naw, oTWC paivetal OTnv Ekova - fig. 14.

Σημειωη: Σ ταπακι μπορείνα αφαιρεθεί καινα πλυθεί.

ToTOnoTeTnOte Tov Kpouvo Tou apeAiou Beertedder

■ Σημειωη: μην προσταθήσετε vα θέσετε σε λειTouργία Tov κρουνό του βαρελιού Beertender® με ταχέρια σας.
ToTOnoTeTneTov OwLnVAnTnC mTupac oTnWc paivetal OTnv EkoVa - fig. 15.
EaxtooToeTnoTe To Tavw Tuunu TnC KepaAnc Tou Kpouvou Otnv axukn Tns θeON.

Σημειωη: To πάνω τμήμα της κεραλής του κρουνού δεν μπορείν ακτοῦθετηθεί (εικ. 16), αν δεν εχει τοῦθετηθεί σωτά o κρουνος του βαρελιού Beertender®.

■Beβαιωθείτε οτι Πανω τμήμα Σης κεφαλής Σου κρουνού ἐχει ΤΟθετηθεύ μέσα Οτον μηχαυμό Σης συσκεύς Πριν λείοετε ΣΚαπαλι.
■ Beβαιωθειte Οι το πάνω τμήμα της κεφαλής του κρουνού εχει τοποθετηθει έπως φαίνεται Οην εικόνα, για να μήν uποστει ζημία o σωλήνας της μπύρας - fig. 16.
■Kλειοτε προσεκτικα TO καπακι ηης συοκεύng, ετοι ωοτενα ασφαλίσει - fig. 17.

OOONH EAEIXOY

Oi e i v e c evdeieic oTo TnVWmuoc Tou KATAKIOu TAPEXOV
oNmuavtkeC PAnpoopoeC:
H paoivn e i v n evdeiOn ON OaXpOePacTNC Oovnc: otav avabeI,
Deixvei OTI N OoKEun Bpioketai OE LEIToupyia - fig. 18.
H paoivn e i v n evdeiOn EepuOKpaia X npuc otnv DExiA PLeupax TNC
Obovnc: otav to Bapei Beertender @taeoi OTNV dbAVIK N epuokpaia, n e i v n evdeiXn AVaBcI KAI N OoKEUn MTAivei OE LEIToupyia yugns oe
oxaovn - fig. 19.

XPONOI IOY IAPAREI H ΣYΣKEYH BEERTENDER®

H Ieitoupyia uognt Tou Beerterpaoayei evxntko onu.
To Beertendaeaeetel ouoTnma yuEgnc, to oioe eeyxcl n thepuokpaoia Tou bapeaiou Beertender. YIapxouv duo aeitoupyiec yuEngsc:

1. oE aVauovn, n oTioia xPnouOIOeiTal oE kavovikc ouvthetaKcS
   LeitoupyiaC. Z e autn Tn aeitoupyia o avemuotnpac s uEnc npapayeu
   eva 0puo pIo au kouyetaI eAixoTa.
2. Evpyn u n , n oToiX evpyoToiEiTal otav n 0epuokpOia eVToc Tou u n c eivai UnepeBoIkα Uψnλo. MoIc To a p I Tng μTupac φTaoei OTN 0epuokpOia-OToxo, n OvOkeun πepaoeI oE λeIToupyia u n c ouvtnpnonc.

ΣEPBIPIΣMA MΠΥPAΣ

Σημειωη: Ελέγχετε πάντα τήν ημερομηνία ανάλωσης κατά προτιμηση πριν αὐτο που εμραυίζεται σότο πλάι του βαρελιου Beertender. Mny χρησιμοποileite ενα βαρέλι Beertender πέρα από τήν αναγραφόμενη ημερομηνία.

Σημειωη: H μπύρα πρέπειν α σερβίρεται σε κατάληλα ποτήρια. H λειτουργία του σερβίρισματος δεν εῖαι αυτόματη. Εκίναει και σταματάει xειροκίνητα από το χρήση.

Bnα 1 - Ppoetouασiα Tou Tnptnplou

■Fia Teleio oepipioa TnC mnpac, 0a Ppei onwooohnte vax npouoioanevek aOxpo kai kpuo notnp. Eanuve To notnp I e Kpuo vepo npiv oepipete μnpa (ooo TIO kpuo eivai To notnp To KaUtepo - fig. 20.

Σμβouλη: Συνιστάταινα χρησιμοποίειτα ποτήρια της μπύρας μόνο για μπύρα. Meρικα ποτά, ὄπως το γαλα αφήνουν μικρά καταλοιπα στο ποτήρι, γέγους που μειώνει τη γένοιη της μπύρας.

Bnμα 2 - Σερβίρισμα μπύρας

Σuβouλn: Beβαιωθeite απο την ενδειξη ελέγχου στι η μπύρα βρισκεται στη σωστή θερμοκρασια.

ToTnOteIOTe To TnptkKtW ATOv Kpouvo, KpATwVtacTo oE ywix 45oipwv - fig.21.
TpaBnTe Tn AaBn Ppoc Tg KATW OTAePkA I ynpyopa mexptelouc. Apoote Tnv mupax vKUAnoeI OTOTnpI.
AIOOuyete Tnv EAnpH mEaTuou aKpOpuoiou oepipiaoatoc kai Tou TOTnpiou. MIOpei va Ppoknthei UTEpboikoc appoc.
I Σημειωη: Kαθε φορα που τοποθετείτε ενα vεο βαρελι στη συοκεύν. Beertender®; to πρώτο ποτήρι μπύρα θε περίχει πολύ αφρό. 'Oταν συμβει αύτο, τοποθετείσε το ποτήρι πάνω στο διοκo συλλογής υρών. Mόλις καθησει o αφρός, γέμισε το ποτήει.
I Σημειωη: Θα παραχθει uπερβολικός αφρός εάν η λαβή του κρουύ ανοιχτεί ἐλαχιοταή αργά, μπορουν vα σερβιρισουν διαδοχια κερισσότερεςαπό μια μπιρες ὄταν η λαβή του κρουύ εῖαι ανοική. H μπιρα θα ἀχει πιο λιγο αφρό αφου γεμισει T O P W T O T O T N P I.

Bnα 3 - Mπρα στο ποτήρι

ToTnOeTnOe To TnTnpi Otn KAI TepIeVete Vx KAtioE1 o - fig. 22.

Bnα 4 - Noiotntα evoc notnplou μnpa

H TeIeIa BapeiaioI a mupoxdelta thetel ta akolouo xapaxTnploTuK:

1. Aφρό περιπου 3 εκ.
2. Πλούσιο και σταθερό αφρό ὅμοιόμορφα κατανεμημένο Οτην επιφάνεια της μπύρας.
3. H 0a TpeTcI vA eivai diaqavn ie quaalidec.
4. Θερμοκρασια 4°C ἀως 6°C (στο ποτήρι).

Σημειωση: Γιανα αποφύγετη δημιουργία Φπερβολικόια φρού, χρησιμοποιείτε πάντα βαρέλι Beertender® Που ἐχει προψύχθει καθώς και καθαρό ποτήρι Εεπλυμένο με κρύνερό.

KAθAPIΣMOΣ

■ Eπιπλέον του τακτικόν καθαρίσμου, η συσκεύν Beertender® πρέπειν ακαθαρίζεται μετά από καθημερινή χρήση καιόταν τοποθετείτε ενα vεο βαρέλι Beertender®.
H ypiia exaepioou otnv niow nleupa tnc ouokeunc 0a pentei vax atnpeitai kaoapn kai vax eookoviZe tal taKTik a nektpikn okoutaa.

KAOAPI\SMO\S META ANO KAOHMEPINH XPHSH

O biokoc oulloyng ypwv kai n oxapax penei va kaoaipovtai metao aTko xpon. ApaipoeoTe Tn oxapax pivxdeiaosei to diako oulloyng. H oxapax ppei Iva tonotheite Otn thc n Tnv kavovikxpnon Tou Beertender - fig. 23.
Σημειωση: Mπορείτενα πλύνετε το δισκο συλλογής με ζεστόνερο καύ ἡπιο απορρύταντικό.

Σημειωη: Mny xρησιμοποileite ποτέ σκληρα καθαρισικα, ὄπως λάδι, διαλυτικές oύσίες ἡπερέλαίο.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ META THN ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣH KAINOΥΡΙΟΥ BAPEΛΟΥ BEERTENDER®

OTAV TOnotheite eva kaivoupyio apei Beertender, pTei vX KαθαpiζeTo αKPOpuoiO oepBipioμAtoc. To αKPOpuoi O AnoteλeiTAt to Móvo Mépos TnC Ouakeuç Tnou épxetal μe TnV μπupα - fig. 24. To αKPOpuoi TpEπeI vα πλevetai μe ζeotóvepo.

Σημειωη: To ακροφύσιο σερβίρισματος αποτελείται από πλασικα και μετελλικα Μέρη τα σθοία εἰναι μόνιμα συδεδεμένα και δεν αποτελουν κίνδυνο για τήν υγιεύνή. Mνν επιχερήσετε να διαχωρίσετε αὐτα τα μέρη.

O unxaviooosopnyonc mupacnpeinvkaaogpietaxpnootovtac Uypo uopaoukai nTIO aToppuTTAVTKo - fig. 25.

Σημειωη: μΠορείτενα καθαρίσετε οπάνω τμήμα Σης κεφαλής του κρουνουμε vερό, εὰν μετὰ οσκουπίσετε καλὰ - fig. 26.

Σημειωη: Mny επιχερήσετe vα καθαρίσετe tov μηχανισόμο με σκληρα και/ή αιχμρά αντικείμενα, διότι μπορείνα Αντοστέι Σημία n συσκεύŋ.

TAKTIKOSKAOAPIMO

Kαθαρίσε το θάλαμο υύξης της συοκεύς σε τακταχρονικό διαστήματα xρησιμοπούντας ηρό ὄφασμα καλ ἡπιλο απόρμιπαντικό - fig. 27.
Σημειωση: Mny γεμιζετe to θαλαμo ψύξης με vερό, καθως ενδέχεταιν α προκληθει μόνιμη βλαβη. Mn xρησιμοποιείτε σκληρα καθαριοτικα, ὄπως ξύδι, Μεόα, διαλυτικες oʊσίες ἡπερέλαίο.
To Tmua Tns kepaalnc yuXng aopaipetai. ILeveTal me Zeotovpo KAI nTIIO aToppuTTAVTKO.
! Σημειωση: Mny πλένετe to πανω τυήμα της κεφαλής του κρουνού στο πλυντήριο πιατων, διότι μπορείν αθαμπώσει. Mn χρησιμοποileite ποτέ σκληρά καθαριοτικά, ὄπωςξύδι, Εξεα, διαλυτικές oʊσίες ἡπερέλαίο.

AΣΦΑΛΕΙA TQN ΠΑΙΔΙΩN

Iia vaxynv utapxel tepiTTwon vx xpnouov Tn oukeun, TIOpeiTc vx aqalpeoTeTov moXTou kpouou.
Tia vα αφαipéσετη λαβn, βεβαιωθειτοι βρισκεται σε ὅρθια θέση και τραβήξτε προς τα πάνω - fig. 28.

IIAHPOΦOPIE\S NOMIKHΣ ΦYΣHΣ

Autec oI odnyiec leitoupyia c pelexovu xipaxiTntec pnpopoe c yix tn Owotn xpnon kal ouvtnpnon Tns ouokueng.
■Eivai npapitnTo va iaoote Tc npopopiecs autc kai vaoumopowveote me autc Tc odnyiec yia va xpnouoioleite kai va

ouvtnpieTe Tn ouokeu n Pn npn aopaxieia.

Nα Μημειωθει, επιπροσθετα, στι τα περιεόμενα αυτών των σθηγιών λειτουργίας δεν αποτέλουν μέρος πρόγουμενης νομικής συμφωνίας ἡ συμβολαίου, συνεπώς δεν επηρεάζουν τους ὁρους τους παρόντος.
Ouoxpewoeic Tou kataoakeuaotn Baoiovtal aTOKeioTKa oouboao Iwlnonc, to otoio Tepiexei eIiong nnpeic KAI aTOKeioTikooc opouc Tou oxeticovtai me tnv utnpoeia eyyunong Tou npexetal.
Oi opoi Tng eyyunong own ogipovtai oTo ouufoaio dev nepiopiovtau ouTE ekteivovtai me baoTic enynmaTkec odnyie tsou npovtoC.
Oioyniec aeitoupyiaac autecpiexovn npoopopiec nou pooTaeovtau me katoxupwvea dikaiwmaata nveualphaikns lloktnoiacg.
AπayopeuεαI n αvlypaŋn n η μeTαppaon Touc oE αλλη γλωσα χωpi Tnv πponyouμevn éyypaŋn ouykataθeon Tou kαταokεuaotn.

ANOPPIMMATA - ANAKYKAQSH

Autn n onmuovon uTNOBekvueI oTI eVToc TNC EE to TApov Tpoiov dev npetne Iva aToppipwtei ie oiklak Toppipuata.

TnV aTnOauyn TIOAVn Cpoknnc Bαβnc OTO TEPaALov n Tnv avpwnvnyeia loyw un eleyxóevnc atoppuync atnoBntwv, avakukawote To pioivmu vteuvo TpoTPOC PPOWTHON TNC BIomega n c TAnavxnpoToiOnc Twv uikov npow. TIA Vx ETIOTpepeTe Tn xPNOIoiuevnuokun oxc, xnpouoInote Ta ouotnauE TIOTPOQnKcUAAoync n EIKOLWvnoTe ME TO KAATAOtnua ATIOU Tnv ayopaoate. Eke IooAβouv Tnv aospaN TepaALovTuKn AVAKkawon Tou pioovtoc.

OuokuecTou dev xpooioIoovtal aeov pentei vao oupovtakau vax avakukawovtal.
AIOouvdeote Tn ouokue n kai koyte To kawdo tropoodooiae peuato.
Ouokuec nou dev xnoiopoioovtal neov npentv aetapepeovtai oe kataaon ykataoataon oulloyng atwv avakukawongn aeKtpikowuokewv, etoi wote ta eldkaxepn nou tepieoxovtal otn ouokuv ax topoov v axakukwthetaov u e tov kataaanlo tponto.
■To " TEM -Module" (η κυψέλη Peltier) πρεπεινα ανακύκλωθει - καταστραφει σύμφωνα με τους τρέχοντες οχύοντες κανονισμούς της χώρας του φρήστη.

ENIAYSH PPOBAHMATQN

Προβλημα Πιθανες αιτες Επιλυση
H συακεύη δεν ενεργοποιείαι.	H συακεύη δεν είναι συνδεδεμένη στην κεντρική παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος.	Συνδέοτε τη συακεύη στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιόστε τη συακεύη.
To πάνω τμήμα της κεφαλής του κρουνουδεν μπορείνα τοτοθετηθεί σωστά.	O κρουνός του βαρελιου Beertender® éχει ενεργοποιηθεί με τοχέρι.	ΤΟΤΟθετήσετον κρουνό του βαρελιου Beertender® στην αρχική του θέση.
	Δεν éχει εισαχθεί σωστά o κρουνός του σωλήνα του βαρελιου Beertender®.	Αφαιρέοτε του κρουνο του βαρελιου Beertender® από τη συακεύη και τοτοθετήσετο σύμφωνα με το κεφάλαι έρηση του Beertender®.
Δεν μπορείτεν αςρβίρετε μπύρα.	To βαρέλι Beertender® είναι κενό.	Αντικατασήσετο το βαρέλι Beertender® με ενα καινούργιο.
	Δεν uπάρχει βαρέλι εντός της συακεύŋς Beertender®.	ΤΟΤΟθετήσετο το βαρέλι εντός της συακεύŋς Beertender®.
	H λαβή του κρουνου της συακεύŋς Beertender® δεν éχει εγκατασήαθεί/ toτοθετηθεί σωστά.	Εγκατασήσετε/ toτοθετήσετε του κρουνό σωστά.
Δεν μπορείτεν αςίσετε το πάνω τμήμα της κεφαλής του κρουνου.	To πάνω τμήμα της κεφαλής του κρουνου δεν éχει toτοθετηθεί σωστά.	ΤΟΤΟθετήσετε σωστά το πάνω τμήμα της κεφαλής του κρουνου.
H συσκεύν Beertender®παράγει Αντερβολικό αφρό ὄταν σερβίρετη ημπύρα (βλ. επίσης το κεράλαιο: Σερβίρισμα μπύρας)	H Θερμοκρασία σερβίρισματος του βαρελιου Beertender®δεν εἰναι σωστή.	Αφήσετο Ταρέλι Beertender®να ψυχθείώς ὄτου φτάσει Πη σωστή Θερμοκρασία.Παρακολουθήσετην Θερμοκρασία από Σην ευδειξη ελέγχου Πης συσκεύς Beertender®.
	Εχετε ανακινήσει Φαρέλι Beertender®	Περιένετε 4 ωρες Πριν σερβίρετη μπύρα.
	H λαβή του κρούνου μετακινείται Πολύ αργό.	Τραβάτε Πη λαβή προς Πα κάτω σταθερά και γρήγορα μέχρι τέλους.
	To ποτήρι δεν είναι καθαρό η δεν εχειξελινθεί με κρύονρό.	Xρησιμοπούσε Ενα καθαρό ποτήρι, Που θα εχετε Προγουμένως Εεπλύνει με κρύονρό.
	To ακρορύσιο είναι βρώμικο.	Καθαρίσετο Εκρορύσιο.
H μπύρα ρέει πολύ αργά	H λαβή του κρουνου δεν εχε Ανοίξει πλήρως.	Aνοίξε Πλήρως του κρουνό.
H συσκεύν Beertender®σερβίρει ζεοτά μπύρα	To βαρέλι Beertender®δεν εχει ψυχθεί αρκετά στο ψυγείο και συνεπώς δεν βρίσκεται στη σωστή Θερμοκρασία για σερβίρισμα.	Αφήσετο Ταρέλι Beertender®να ψυχθεί για αρκετό χρόν Εντός Πης συσκεύς.
H ἀνδειξη Θερμοκρασίας στην oθόνη ελέγχου αναβει.	H συσκεύν Beertender®exει εκτεθεί σε ψυηλές Θερμοκρασίες ἡσηλίκες ακτίνες (δείτε έπίσης την ενότητα: ψύξη του βαρελιου και εγκατασταση Πης συσκεύς Beertender®.	Xρησιμοπούσε Ενα ψυχθεί σε σωτερικό χώρο ἡπου Θερμοκρασία δεν Εεπερνουν τους 30°C.
H συσκεύν Κεσταίνει την μπύρα αντίνα την κρυώνει	To Beertender® exει πρόβλημα ψύξης	Byáλτε Πη συσκεύν από Σην πρίζα και φέρτε Πην στο Σημα εξυπρέτησα μετα Πην πώληση.

Av exete oioobnote n aTopia eikovwnote Tpwta me Tnv Oua Eaunnpetnonc Neatwv yia eikueevn Bonoeia kai ououle. (Bentete avauutka yia tnv katheta xwpa oTO TELOG autou tou vulaaiou)