BeerTender VB32 - Bierzapfanlage KRUPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BeerTender VB32 KRUPS

Utilisez la machine à l’intérieur et placez-la dans une pièce où la température ambiante ne dépasse pas 30°C. La machine réchauffe la bière au lieu de la refroidir. La machine présente une anomalie. Débranchez la machine et amenez-la dans un centre de service agréé. Si vous rencontrez des problèmes qui ne sont pas traités par cette liste, ou si les remèdes conseillés ne les résolvent pas, veuillez contacter le Service Consommateurs. (Voir les détails par pays à la fin de ce manuel)33 Deutsch SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen ,mentalen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Gehen Sie Verantwortungvoll mit Alkoholischen Getränken um. Achten Sie immer auf das Haltbarkeitsdatum auf dem Fass. Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch im Haus und bis zu einer Höhe von 2.000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen. Es ist nicht dazu bestimmt, in den folgenden Situationen benutzt zu werden, die nicht von der Garantie abgedeckt werden: - in Küchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und anderen betrieblichen Umgebungen; - auf Bauernhöfen; - Nutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen; - in Gästezimmern. Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie Sprays mit brennbaren Treibgasen. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen müssen Sie das Stromkabel unbedingt durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualifikation ersetzen lassen. Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen34 Deutsch oder Kenntnis nur dann verwendet werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher verwendet wird, und sie die impliziten Risiken verstehen. Kindern dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder sollten dürfen das Gerät nicht reinigen oder Instandhaltungsarbeiten an ihm vornehmen, außer wenn sie von einem verantwortungsvollen Erwachsenen beaufsichtigt werden. ACHTUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel weder eingeklemmt noch auf andere Weise beschädigt wird. ACHTUNG: Platzieren Sie weder Mehrfachsteckdosen noch Steckernetzteile hinter dem Gerät. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie; ein falscher Anschluss kann sich als gefährlich erweisen. Bei unangemessener Verwendung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab und die Garantie erlischt. Verwenden Sie nur „Beer Tender kompatible“ Fässer. Verwenden Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, hitzebeständigen Oberfläche fern von Hitzequellen und Wasserspritzern. ACHTUNG: Halten Sie das Lüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes sauber und entfernen Sie Staub regelmäßig mit einem Staubsauger. Um Personen vor Feuer, Stromschlägen und Verletzungen zu schützen, tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder die Stecker des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Greifen Sie das Stromkabel nie mit feuchten Händen. Stecken Sie den Stecker in Notfällen sofort aus der Steckdose aus. Verwenden Sie die Anlage nicht ohne Tropfbehälter und Tropfgitter. Leeren und reinigen Sie den Tropfbehälter täglich nach Verwendung der Anlage. Stecken Trennen Sie die Anlage ab vom Stromnetz, wenn Sie sie nicht verwenden.35 Deutsch Stecken Trennen Sie die Anlage vor der Reinigung ab vom Stromnetz. Das Gerät kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden, jedoch nicht mit einem nassen Schwamm. Es darf nicht in eine Flüssigkeit getaucht werden. Reinigen Sie die Anlage nie unter dem Wasserhahn. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel, um die Anlage zu reinigen. Reinigen Sie die Anlage nur mit weichen Schwämmen/ weichen Bürsten. Wenn Sie sie länger nicht verwenden (Urlaub usw.), leeren und reinigen Sie die Anlage und stecken trennen Sie sie ab vom Stromnetz. Eingriffe bei Betriebsanomalien, Reinigung und Wartung außerhalb des normalen Gebrauchsrahmens darf nur das Personal von zugelassenen Kundendienstzentren durchführen. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und stecken Sie nichts in die Öffnungen. Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder Verletzungen führen. Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tischkante oder von einer Theke hängen und vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen und schneidenden Kanten. Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen (Stolpergefahr). Berühren Sie das Stromkabel nie mit feuchten Händen. Stellen Sie die Anlage weder auf einen Gasherd, einen Elektroherd oder in die Nähe ähnlicher Hitzequellen noch in einen geheizten Ofen. Stellen Sie den Betriebsknopf auf OFF, bevor Sie die Anlage abstecken vom Stomnetz trennen; ziehen Sie dann den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose. Wenn Sie lange Verlängerungskabel verwenden, beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsvorschriften. Wenn der Anlagenstecker nicht in die Steckdose passt, lassen Sie ihn durch ein zugelassenes Kundendienstzentrum ersetzen. STROM FÜHRENDE TEILE NIE MIT WASSER IN BERÜHRUNG BRINGEN: KURZSCHLUSSGEFAHR! BESTIMMUNGSZWECK Das Gerät wurde ausschließlich zum Zapfen von Bier für den Hausgebrauch konstruiert. Das Beertender

System funktioniert nur mit Fässern mit der Aufschrift „Kompatibel Beertender

“, hergestellt und vertrieben von der Gruppe Heineken. Es ist unmöglich und verboten, andere Fässer im Beertender

System zu benutzen. Bevor man das Beertender

Fass einsetzt, ist das Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses zu prüfen; bitte keine Beertender

Fässer nach Ablauf des angegebenen Datums mehr einsetzen und benutzen. Es ist verboten, das Zapfgerät zu anderen Zwecken und mit anderen Behältern als den oben genannten zu verwenden. Es ist verboten, in das Bierzapfgerät andere als die Beertender

• Fässer einzuführen. Technische Änderungen und jeder unzulässige Gebrauch sind verboten! Das Zapfgerät darf nur von Erwachsenen, die im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte sind, verwendet werden.36 Deutsch Sicherheitsbestimmungen p. 33
• Allgemeine Informationen p. 37
• Zum leichteren Lesen Gebrauch dieser Bedienungsanleitung Technische Daten p. 38
• Hinweise Benutzung des Beertender p. 39

systems Gebrauch des Fasses Vorbereitung des Beertender

Zapfanlage Elektrischer Anschluss Benutzung des Beertender

-kompatible Fass“ im System installieren Kontroll-Display Die Geräusche der Beertender

Zapfanlage Bier zapfen ...............................................................................................................................................43 1.Stufe: Vorbereiten des Glases 2.Stufe: Bier zapfen 3.Stufe: Ihr Bierglas 4.Stufe: Die Qualität Ihres Bieres Reinigung ...................................................................................................................................................45 Reinigung nach täglichem Gebrauch Reinigung beim Einsetzen eines neuen Beertender

Zapfgerät dient ausschließlich dem Zapfen von frischem Bier aus dem zugehörigen Behälter (Beertender

Fass), der im Inneren der Zapfanlage installiert ist. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt entwickelt. Es darf nicht dauerhaft für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die zurückzuführen sind auf: - falschen Gebrauch und Gebrauch zu Zwecken, für die das Gerät nicht vorgesehen ist; - Reparaturarbeiten, die außerhalb einer zugelassenen Kundendienststelle durchgeführt wurden; - Beschädigung des Stromkabels ; - Beschädigung von Komponenten des Geräts; - Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen und Zubehör - Eingriffe ins Innere des Geräts. In allen diesen Fällen ist die Garantie nicht mehr gültig.

ZUM LEICHTEREN LESEN

DIE WARNUNG KENNZEICHNET ALLE FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS WICHTIGEN ANLEITUNGEN . Halten Sie sich strikt an diese Hinweise, um Bedienungsfehler und schwere Verletzungen zu vermeiden! Der Verweis auf Illustrationen, Teile des Geräts oder Steuerelemente usw. wird durch Nummern oder Buchstaben gegeben.

BENUTZUNG DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie zum Gerät, wenn eine andere Person es benutzen soll. Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung gar nicht oder nur ungenügend behandelt sind, wenden Sie sich an den Verbraucherservice Beertender

(Details für jedes Land am Ende dieser Anleitung)

• je nach Modell38 Deutsch TECHNISCHE DATEN Nennspannung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Nennleistung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Energiezufuhr Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden Isolierklasse II Kühlklasse SN Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff Abmessungen (B x H x T) (mm) VB31/VB32 : 273 x 453 x 505 Gewicht 5.5 kg. (5,3 kg. ohne die Tropfschale) Kabellänge 1.1 m Bierbehälter Beertender

Fass Bedientafel Hinten Betriebsbedingungen bei 80% relativer Luftfeuchtigkeit min 12°C max 30°C Der Hersteller behält sich Änderungen von Konstruktion und Ausführung des Gerätes aus Gründen des technologischen Fortschritts vor. Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen 89/336/EEC(Durchführungs bestimmung 476 vom 04/12/92) betreffend die elektromagnetische Verträglichkeit.

6. Oberteil des Dosierkopfes

7. Ausschank-Röhrchen

• je nach Modell39 Deutsch HINWEISE

Für ein optimal gezapftes Bier sind insbesondere zwei Elemente sehr wichtig: die Biertemperatur und die Hygiene.

1. Die Temperatur des Bieres hat einen direkten Einfluss auf die Schaumbildung:

um einen perfekten Schaum beim Einschenken zu erreichen, muss das Bier kühl genug serviert werden. Sie müssen also besonders die Kühlung des Fasses beachten und die Kühlungszeiten einhalten (siehe Kapitel „Die kompatiblen Beertender

Fässer kühlen“). Zögern Sie auch nicht, das Beertender

System vorzukühlen bevor Sie ein Fass einsetzen.

2. Reinigen Sie das Zapfgerät nach jedem Gebrauch. Bier ist ein

Naturprodukt und kann verderben. Ihr Zapfgerät muss daher immer sauber bleiben, um ein ausgezeichnetes Qualitätsniveau des Bieres zu halten und Gerüche zu vermeiden (siehe ‘Reinigung’). Das Ausschankröhrchen sollte bei jedem Einsetzen eines neuen Beertender

Fasses, die Tropfschale und das Tropfblech nach jeder Verwendung gereinigt werden - fig. 3. Andere zusätzliche Punkte sollten beim Gebrauch des Beertender

Systems auch berücksichtigt werden:

1. Kühlen Sie das Beertender

Fass nicht in einem Gefrierschrank, andernfalls könnte das Beertender

Fass platzen. Außerdem sinkt die Qualität des Biers, wenn es einmal gefroren war - fig. 29.

2. Verwenden Sie das Zapfgerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen

12°C - 30°C. Ist es kälter, könnte das Beertender

Zapfgerät das Bier zum Gefrieren bringen, bei höheren Temperaturen kann das System nicht die ideale Temperatur zum Zapfen des Bieres erreichen. Lagern Sie die Beertender

Fässer bei Zimmertemperatur - fig. 4. ACHTUNG! Setzen Sie das Beertender

Fass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um seine Überhitzung zu vermeiden - fig. 30.

3. Heben Sie das Zapfgerät immer nur am unteren Rand des Gerätes an - fig. 5.

ACHTUNG! Heben Sie das Zapfgerät nicht am Zapfhahn-Griff oder am Stromkabel an - fig. 31.

BENUTZUNG DES FASSES

Kühlen Sie das Fass gut vor Gebrauch. Sollte es nicht ausreichend gekühlt sein, bildet sich zu viel Schaum, wenn Sie anfangen, das Bier zu servieren. Seien Sie auch darauf gefasst, dass das erste Glas, das Sie aus einem neuen Fass servieren, fast nur Schaum enthält. Bei Bier vom Fass in einer Bar tritt genau das gleiche Phänomen auf!40 Deutsch Das Beertender

Fass ist mit einem patentiertem System zur Lagerung und Ausgabe von Bier ausgestattet. Es garantiert ein Bier mit dauerhafter Spitzenqualität, wie auch eine einfache und bequeme Benutzung des Beertender

Zapfgerätes. WICHTIG: Vor Einsetzen des Fasses in das Zapfgerät prüfen Sie das Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses. Benutzen Sie das Fass nicht, wenn dieses Datum verfallen ist. Die Benutzung der Fässer „Kompatibel Beertender

“ erfordert den Gebrauch von Service-Rohren. Ein Päckchen mit Service-Rohren wird im Karton des Beertender

Systems mitgeliefert. Um zusätzliche Rohre zu beziehen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder konsultieren Sie die Website La Bière Pression. (Details für jedes Land am Ende dieser Anleitung).Befestigen Sie ein Service-Rohr oben auf dem Fass einfach indem Sie den Knopf betätigen - fig. 7. ACHTUNG! Behälter steht unter Druck. Nicht schütteln oder fallen lassen. Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 30°C schützen. Auch nach Gebrauch nicht bohren oder verbrennen.

DIE VORBEREITUNG DES BEERTENDER

SYSTEMS FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DER DRITTER HALTEN SIE SICH GENAUESTENS «SICHERHEITSBESTIMMUNGEN».

KÜHLEN DES BEERTENDER

Fässer müssen vor Gebrauch gekühlt werden. Der Gebrauch eines zu warmen Fasses führt zu einer Überproduktion von Schaum. Es gibt zwei Möglichkeiten, das Beertender

Zapfgerät (siehe ‘Bedienung des Beertender

’). Die Kühlung auf 4°C dauert ca. 15 Stunden wenn Fass und Gerät bei 20 ° C sind.

2. im Kühlschrank. Die Kühlung des Fasses dauert ungefähr 12 Stunden, je nach

Kühlleistung Ihres Kühlschranks. Tipp: bewahren Sie stets ein zusätzliches Fass Beertender

im Kühlschrank auf (nicht im Gefrierfach). So haben Sie immer ein gut gekühltes Fass zur Verfügung. Wir empfehlen Ihnen auch, den Apparat mindestens eine Stunde vor Gebrauch einzuschalten, um die vorangehende Kühlung des Fasses voll zu nutzen. WARNUNG! Kühlen Sie Ihr Beertender

Fass nicht in der Tiefkühltruhe. Es besteht die Gefahr, dass die Fässer explodieren, wenn sie gefroren sind. Außerdem beeinträchtigt das Gefrieren die Qualität des Biers - fig. 29.

ZAPFGERÄTES Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Maschine entwickelt und realisiert. Es wird empfohlen, sie für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.41 Deutsch Entfernen Sie Verpackungen, Aufkleber oder die verschiedenen Zubehörteile im und außen am Produkt. Nehmen Sie das Beertender

Zapfgerät aus der Verpackung, und stellen Sie es auf eine ebene, trockene, saubere und genügend große Fläche; der Raum muss eine Temperatur von über 12°C und bis max. 30°C haben. Umgebungstemperaturen kann das Bier im Fass gefrieren. Bei Temperaturen über 30°C kann das System das Bier nicht mehr ausreichend kühlen - fig. 4. Installieren Sie die Tropfschale und das Tropfblech vor dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Schale richtig positioniert ist. Installieren Sie den Apparat nicht in der Nähe von Heizquellen oder an Stellen, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind. Die Raumtemperatur darf 30° C nicht überschreiten. Bemerkung: Die Tropfschale ist während der Verwendung regelmäßig zu leeren und zu spülen. Wenn das Zapfgerät nicht in Betrieb ist, kann die Tropfschale entfernt und an einem anderen Ort verstaut werden um Platz zu sparen. Bemerkung: Die Tropfschale ist auf eine ebene Fläche zu stellen und darf nicht über die Arbeitsplatte hinausragen. Nach der Installation des Beertender

Zapfgerätes ist die Reinigung des Ausschankröhrchens durchzuführen. Dieses Röhrchen ist das einzige Geräteteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt - fig. 8. Es ist sehr wichtig, das Ausschankröhrchen vor der ersten Benutzung zu waschen und mindestens jedes Mal, wenn ein neues Beertender

Fass in das Bierzapfgerät installiert wird. Das Ausschankröhrchen kann in der Spülmaschine gereinigt werden - fig. 9. Zum Reinigen schrauben Sie das Ausschankröhrchen im Uhrzeigersinn heraus. Nachdem das Röhrchen gewaschen ist, schrauben Sie es wieder an seinen Platz - fig. 8. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Elektrischer Strom kann gefährlich sein! Halten Sie sich daher immer genauestens an die Sicherheitsbestimmungen. Das Zapfgerät muss an eine geeignete und korrekt installierte Steckdose angeschlossen werden. Die Spannung des Geräts wurde im Werk eingestellt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der unteren Seite des Geräts entspricht. Kontrollieren Sie vor dem Anschließen des Beertender

Gerätes an das Stromnetz, ob der An/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes auf „0” steht. Den Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken und das Gerät durch Umstellen des An/Ausschalter auf “I” einschalten - fig. 10. ACHTUNG ! Machen Sie das Bierzapfgerät nicht aus, wenn ein Beertender

Fass installiert ist. Andernfalls wird die Temperatur des Biers steigen.42 Deutsch Das Gerät beginnt sofort, wenn der An/Ausschalter auf „I» gestellt wird, mit der Kühlung der Innenkammer.

BEDIENUNG DES BEERTENDER

Erinnerung: das Beertender

System funktioniert ausschließlich mit Fässern mit dem Vermerk „Kompatibel Beertender

“, hergestellt und vermarktet von der Gruppe Heineken. Das Beertender

Zapfgerät kann nur dann benutzt werden, wenn ein Beertender

Fass eingesetzt ist und der An/Ausschalter auf „I” steht. Das LED-Kontrolldisplay auf der linken Seite des Displays leuchtet, wenn das Gerät angeschaltet ist. Zum Öffnen des Geräts drücken Sie auf den Griff des Deckels, dann lassen Sie den Griff los und Sie können den Deckel hochheben - fig. 11-12. Bemerkung: versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt zu öffnen, er könnte beschädigt werden. Sobald der Deckel vollständig geöffnet ist, setzen Sie das Beertender

Fass ein, wie es in der Abbildung gezeigt wird - fig. 13. Lösen Sie das Oberteil des Dosierkopfes (6), indem Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt nach oben ziehen - fig. 14. Bemerkung: dieser Deckel kann entfernt werden, um die Reinigung zu erleichtern. Montieren Sie den Zapfhahn des Beertender

Fasses. Bemerkung: versuchen Sie nicht, den Hahn des Beertender

Fasses manuell zu betätigen. Positionieren Sie das Rohr wie in der Abbildung angegeben - fig. 15. Setzen Sie das Oberteil des Dosierkopfes wieder an seinem ursprünglichen Platz ein. Bemerkung: Das Oberteil des Dosierkopfes kann nicht wiedereingesetzt werden (Abb. 16), wenn der Zapfhahn Beertender

Zapfhahn nicht korrekt positioniert ist. Vergewissern Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfs im Zapfmechanismus des Gerätes eingesetzt ist, bevor Sie den Deckel schließen. Versichern Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfes sich in der auf der Abbildung gezeigten Position befindet, um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu vermeiden - fig. 16. Schließen Sie den Deckel vorsichtig, bis er einrastet - fig. 17. KONTROLLDISPLAY Oben auf dem Deckel befinden sich zwei Leuchtanzeigen, die die wichtigsten Informationen angeben:43 Deutsch Das grüne Licht auf der linken Seite des Displays: Wenn es leuchtet, zeigt es an, dass sich das Gerät in Betrieb befindet - fig. 18. Das grüne Licht der Biertemperatur auf der rechten Seite des Displays: Wenn das Beertender

Fass die ideale Temperatur erreicht hat, geht dieses Licht an und das Gerät geht in den Standby-Kühlungs-Modus über - fig. 19.

DIE GERÄUSCHE DES BEERTENDER

ZAPFGERÄTS Beim Beer Tender Gerät gibt es eine Funktion, die Geräusche erzeugt: die Kühlung. Das Beertender

Zapfgerät verfügt über ein Kühlsystem, das die Temperatur des Fasses regelt. Dazu gibt es 2 Kühlstufen:

1. Standby-Kühlung, die der häufigsten Betriebsbedingung entspricht. Dabei ist

das Kühlgebläse kaum zu hören.

2. Aktive Kühlung, die dann einsetzt, wenn die Temperatur des Fasses und der

Kühlkammer zu hoch ist. Sobald das Bierfass die richtige Temperatur erreicht hat, schaltet das Zapfgerät in den Stand-by-Kühlmodus. BIER ZAPFEN Bemerkung: Immer das am Boden des Beertender

Fasses angegebene Haltbarkeitsdatum des Bieres kontrollieren. Das Beertender

Fass nicht nach diesem Datum benutzen. Bemerkung: Das Bier sollte in geeigneten Gläsern serviert werden. Das Servieren beginnt und endet manuell. Schritt 1 – Vorbereiten des Glases Zum Zapfen des perfekten Biers sollte unbedingt ein sauberes und gekühltes Glas verwendet werden. Spülen Sie das Glas mit frischem kalten Wasser (je kälter, desto besser), bevor Sie Bier zapfen - fig. 20. Bemerkung: verwenden Sie Ihre Biergläser möglichst nur für Bier. Manche Getränke – z.B. Milch – hinterlassen einen geringen Rückstand im Glas, der die Schaumbildung behindert. Schritt 2 – Bier zapfen Tipp: vergewissern Sie sich auf dem Control-Display, dass das Bier die gewünschte Temperatur erreicht hat. Halten Sie das Glas schräg unter das Zapfgerät - fig. 21. Vermeiden Sie jede Berührung zwischen der Ausschankröhrchen-Mündung, dem Glas und dem bereits gezapften Bier, sonst kann unter Umständen zuviel Schaum entstehen. Ziehen Sie den Zapfgriff mit einer festen und ruhigen Handbewegung bis zum Anschlag nach vorne und zapfen Sie das Bier in das Glas. Sobald das Bier/Schaumkrone den Glasrand erreicht, halten Sie das Glas gerade und schließen Sie den Hahn mit einer entschiedenen Bewegung.44 Deutsch Bemerkung: nach dem Einsetzen des Beertender

Zapfgerät ist es ganz normal, dass beim Zapfen des ersten Glases Bier zuviel Schaum entsteht. Falls dies der Fall sein sollte, lassen Sie das Glas auf der Tropfschale stehen. Wenn sich der Schaum gesetzt hat, kann Bier nachgefüllt werden. Bemerkung: wird der Zapfhahn-Griff nur leicht/langsam betätigt, bildet sich mehr Schaum. Man kann mehrere Biere hintereinander zapfen, wenn der Zapfhahn-Griff offen bleibt. Die Abflussmenge wird aber nach dem Zapfen des ersten Biers geringer sein. Schritt 3 – Ihr Glas Bier Stellen Sie das Glas auf das Tropfblech, und warten Sie, bis sich der Schaum gesetzt hat - fig. 22. Schritt 4 – Die Qualität Ihres Biers Um ein besseres Ergebnis zu erreichen, benutzen Sie Gläser mit ähnlichen Formen wie auf den Zeichnungen. Ein ausgezeichnetes Bier muss folgende Qualitäten vorweisen:

1. eine Schaumkrone ungefähr 2 Fingerbreit hoch ;

2. der Schaum muss gleichmäßig an der Wand des Glases und mit dem Bier

3. Das Bier sollte klar sein und Schaumblasen aufweisen.

4. eine Temperatur im Glas von 4-6°C.

Bemerkung: um zuviel Schaum zu vermeiden, benutzen Sie immer ein vorgekühltes Beertender

Fass und ein sauberes, mit kaltem Wasser abgespültes Glas.45 Deutsch REINIGUNG Für das Beertender

Zapfgerät gibt es drei verschiedene Reinigungsphasen: nach alltäglichem Gebrauch, beim Einsetzen eines neuen Beertender

Fasses und die regelmäßige Reinigung. Halten Sie das Lüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes sauber und entfernen Sie Staub regelmäßig mit einem Staubsauger.

REINIGUNG NACH ALLTÄGLICHEM GEBRAUCH

Die Tropfschale und das Tropfblech sollten nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Um die Tropfschale zu leeren, entfernen Sie zuerst das Tropfblech; dieses sollte zum normalen Gebrauch des Beertender

Zapfgerätes wieder angebracht werden - fig. 23. Bemerkung: die Tropfschale kann mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel gewaschen werden. Bemerkung: Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

REINIGUNG BEIM EINSETZEN EINES NEUEN

FASSES Beim Anschluss eines neuen Beertender

Fasses reinigen Sie zuerst das Ausschankröhrchen. Es ist das einzige Geräteteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt - fig. 24. Das Ausschankröhrchen muss unbedingt mit heißem Wasser gereinigt werden. Bemerkung: Die Metall- und Kunststoffteile des Ausschankröhrchens sind dauerhaft miteinander verbunden und stellen kein Hygieneproblem dar Versuchen Sie nicht, sie voneinander zu trennen. Der Zapfmechanismus sollte mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gesäubert werden - fig. 25. Bemerkung: Das Oberteil des Dosierkopfes kann mit Wasser gereinigt werden, wenn es anschließend gründlich abgetrocknet wird - fig. 26. Bemerkung: Versuchen Sie nicht, den Mechanismus mit harten und/oder spitzen Gegenständen zu reinigen, da das Gerät dadurch beschädigt werden könnte.46 Deutsch

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Die Kühlkammer sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gereinigt werden - fig. 27. Bemerkung: Füllen Sie die Kühlkammer nicht mit Wasser auf, da das Gerät auf diese Weise dauerhaft beschädigt werden kann. Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin. Das Oberteil des Kühlkopfes kann entfernt werden. Reinigen Sie es mit heißem Wasser und einem milden Reinigungsmittel. Bemerkung: Reinigen Sie das Oberteil des Dosierkopfes nicht in der Spülmaschine, da es sich abnutzen und seinen Glanz verlieren könnte. Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin. KINDERSICHERUNG Um zu vermeiden, dass Kinder das Gerät benutzen, kann der Zapfhahn-Griff entfernt werden. Dazu vergewissern Sie sich, dass der Griff senkrecht steht, dann ziehen Sie ihn einfach nach oben ab - fig. 28. RECHTLICHE INFORMATIONEN Diese Bedienungsanleitung enthält die notwendigen Informationen für einen korrekten Gebrauch, für die operativen Funktionen und für eine sorgfältige Wartung des Apparats. Diese Informationen und die Beachtung dieser Anweisungen sind die notwendige Bedingung für einen korrekten und ungefährlichen Gebrauch unter Beachtung der Sicherheit für die Funktion und die Wartung des Apparats. Außerdem ist anzumerken, das der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil eines vorherigen oder schon existierenden Abkommens ist, weder einer legalen Übereinstimmung oder eines legalen Vertrags und dass er also nicht das Wesentliche ändert. Alle Verpflichtungen des Herstellers begründen sich auf den entsprechenden Kauf- und Verkaufsvertrag, der ebenfalls die kompletten und ausschließlichen Bedingungen der Garantieleistungen enthält. Diese Erklärungen begrenzen oder erweitern die vertraglichen Garantienormen nicht. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen, die durch das Urheberrecht geschützt sind. Es ist verboten, diese Bedienungsanleitung zu kopieren oder in eine andere Sprache zu übersetzen ohne vorheriges Einvernehmen mit dem Hersteller.47 Deutsch ENTSORGUNG Dieses Symbol weist darauf hin, dass in der Europäischen Union das Produkt nicht mit dem anderen Hausmüll weggeworfen werden darf. Um jegliche Gefährdung der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden, werfen Sie dieses Gerät nicht unbedacht weg sondern tragen Sie verantwortlich zu seiner Wiederverwertung bei, um die dauerhafte Wiederverwendung der Ressourcen an Rohstoffen zu fördern. Wenn Ihr Gerät unbrauchbar wird, vertrauen Sie es den Organisationen an, die Müll abholen und sammeln oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben; sie können sich um seine Wiederaufbereitung unter gesicherten und ökologischen Bedingungen kümmern. Geräte, die nicht mehr in Gebrauch sind, müssen unbenutzbar gemacht werden. Stecker ausstecken und elektrische Kabel abschneiden. Die Geräte außer Gebrauch müssen zu einer Sammelstelle gebracht werden, die die spezifischen Komponenten, die beim Bau des Gerätes verwendet wurden beseitigt. Das TEC Modul (Peltier-Element) muss nach den gültigen Normen des Benutzungslands des Gerätes entsorgt werden.

PROBLEME, URSACHEN, ABHILFEN

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät ist nicht ans Stromnetz angeschlossen. Schließen Sie dasGerät ans Stromnetz an. Das Oberteil des Dosierkopfes lässt sich nicht korrekt einsetzen. Der Hahn des Beertender

Fasses wurde von Hand betätigt. Stellen Sie den Hahn des Beertender

Fasses in seine ursprüngliche Position zurück. Der Zapfhahn oder das Rohr des Beertender

Fasses ist nicht richtig eingelegt. Entfernen Sie den Zapfhahn des Beertender

Fasses aus dem Gerät und setzen Sie ihn erneut ein (siehe Kapitel – Bedienung des Zapfgerätes Beertender

)48 Deutsch Das Bier fliesst nicht. Das Beertender

Fass ist leer. Tauschen Sie das Beertender

Fass aus. Es befindet sich kein Fass im Beertender

Gerät. Setzen Sie ein Fass in das Beertender

Gerät ein. Der Griff des Zapfhahns des Beertender

Geräts ist nicht richtig eingesetzt/ positioniert. Setzen Sie den Zapfhahn richtig ein oder positionieren Sie ihn richtig. Sie können das Oberteil des Dosierkopfes nicht schließen. Das Oberteil des Dosierkopfes ist nicht richtig eingesetzt. Setzen Sie das Oberteil des Dosierkopfes richtig ein. Es entsteht zuviel Schaum (siehe auch Kapitel „Bier zapfen“). Das Beertender

Fass hat nicht die richtige Trinktemperatur erreicht. Lassen Sie das Beertender

Fass bis zur passenden Temperatur abkühlen. Achten Sie auf die Temperaturanzeige auf dem Display Ihres Beertender

Zapfgeräts. Das Beertender

Fass wurde geschüttelt. Warten Sie 4 Stunden, bevor Sie erneut Bier zapfen. Der Griff des Zapfhahns wird zu langsam bewegt. Ziehen Sie den Griff fest und schnell ganz nach unten und nach vorne. Das Glas ist nicht sauber oder wurde nicht mit kaltem Wasser ausgespült. Benutzen Sie ein sauberes Glas, das zuvor mit kaltem Wasser gespült wurde. Das Ausschankröhrchen ist verschmutzt. Reinigen Sie das Ausschankröhrchen. Das Bier fließt zu langsam. Der Griff des Zapfhahns ist nicht ganz geöffnet. Machen Sie den Hahn ganz auf.49 Deutsch Das Beertender

Gerät gibt warmes Bier ab. Das Beertender

Fass wurde nicht lang genug gekühlt und hat deshalb nicht die richtige Trinktemperatur erreicht. Kühlen Sie das Beertender

Fass lang genug im Gerät. Die Temperaturanzeige auf dem Kontroll- Display geht nie an. Das Beertender

Gerät ist einer zu hohen Temperatur oder direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt ( siehe ebenfalls Kapitel 5 „Kühlung des Fasses“ und „Installation des Beertender

Zapfgeräts“). Benutzen Sie das Gerät in geschlossenen Räumen und stellen Sie es in einen Raum, in dem die Temperatur 30° C nicht übersteigt. Das Gerät erhitzt das Bier, anstatt es zu kühlen. Die Kühlung des Beertender

funktioniert nicht. Stecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen Gerät zum Kundendienst bringen. Sollten Sie Probleme haben, die nicht in dieser Liste behandelt werden oder sollten die vorgeschlagenen Abhilfen sie nicht lösen, wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucherservice. (Details für jedes Land am Ende dieser Anleitung)Nederlands

1. Beer Tender biertap