BeerTender VB32 - Bierzapfanlage KRUPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BeerTender VB32 KRUPS

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Cet apparéil n'est pas prévu pour être utilisé par Dieses Gerätarf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen mentalen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden. Gehen Sie Verantwortungvoll mit Alkoholischen Geträngen um.

Achten Sie immer auf das Haltbarkeitsdatum auf dem Fass. Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch im Haus und bis zu einer Höhe von 2.000 m über dem Meeresspiegel vorgesehen.

Es ist nicht dazu bestimmt, in den folgenden Situationen benutzt zu werden, die nicht von der Garantie abgedeckt werden:

• in Kuchenecken für das Personal in Geschäften, Büros und anderen betrieblichen Umgebungen;

• auf Bauernhöfen;

-utzung durch Gaste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

-inGastezimmern.

Lagern Sie in thisem Gerät keine explosiven Stoffe wie Sprays mit brennbaren Treibgasen.

Wenn das Stromkabel beschadigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Aus Sicherheitsgründen müssen Sie das Stromkabel unbedingt durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder Personen mit ähnlicher Qualifikation ersetzen setzen.

Dieses Gerät kann von Kindern über 8 Jahren und Personen mit eingeschrankten körperlichen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen

oder Kenntnis nur dann verwendet werden, wenn sie entsprechend beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher verwendet wird, und sie die impliziten Risiken verstehen. Kindern dürfen nicht mit dem Gerät speilen.

Kinder sollen den dürfen das Gerät nicht reinigen oder Instandhaltungsarbeiten an ihm vornehmen, außer wenn sie von einem verantwortungsvollen Erwachsenen beaufsichtigt werden.

ACHTUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stromkabel weder eingeklemmt noch auf andere Weise beschädigt wird.

ACHTUNG: Platzieren Sie weder Mehrfachsteckdosen noch Steckernetzteile hinter dem Gerät.

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entsprechen. Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie; ein falscher Anschluss kann sich als gefährlich erweisen.

Bei unangemessener Verwendung oder Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung leht der Hersteller jegliche Haftung ab und die Garantie erlischt. Verwenden Sie nur „Beer Tender kompatible“ Fasser.

Verwenden Sie das Gerät stets auf einer ebenen, stabilen, hitzebeständigen Oberfläche fern von Hitzequellen und Wasserspritzern.

ACHTUNG: Halten Sie das Luftungsgitter an der Rückseite des Gerätes sauber und entfernen Sie Staub regelmäßig mit einem Staubsauger.

Um Personen vor Feuer, Stromschlagen und Verletzungen zu schützen, tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder die Stecker des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Greifen Sie das Stromkabel nie mit feuchten Handen. Stecken Sie den Stecker in Notfallen sofort aus der Steckdose aus.

Verwenden Sie die Anlage nicht ohne Tropfbehalter und Tropfgitter.
Leeren und reinigen Sie den Tropfbehalter tätig nach Verwendung der Anlage.
Stecken Trennen Sie die Anlage ab vom Stromnetz, wenn Sie sie nicht verwenden.

Steen Trennen Sie die Anlage vor der Reinigung ab vom Stromnetz. Das Gerät kann mit einem angefeuchteten Tuch gereinigt werden, jedoch nicht mit einem nassen Schwamm. Es darf nicht in eine Flüssigkeit getaucht werden. Reinigen Sie die Anlage nie unter dem Wasserhahn. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel, um die Anlage zu reinigen. Reinigen Sie die Anlage nur mit weichen Schwämmen/ weichen Bürsten.

Wenn Sie sie länger nicht verwenden (Urlaub usw.), leeren und reinigen Sie die Anlage und stecken trennen Sie sie ab vom Stromnetz.

Eingriffe bei Betriebsanomalien, Reinigung und Wartung außerhalb des normalen Gebrauchsrahmens darf nur das Personal von zugelassenen Kundendienstzentren durchführten. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander und stecken Sie nichts in die Öffnungen.

Die Verwendung von nicht vom Gerätehersteller empfohlenem Zubehör kann zu einem Brand, einem Stromschlag oder Verletzungen führen.

Lassen Sie das Stromkabel nicht über eine Tischkante oder von einer Theke hängen und vermeiden Sie Kontakt mit freißen Oberflächen und schneidenden Kanten.

Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen (Stolpergefahr). Berühren Sie das Stromkabel nie mit feuchten Händen.

Stellen Sie die Anlage weder auf einen Gasherd, einen Elektroherd oder in die Näre ähnlicher Hitzequellen noch in einen geheizten Ofen.

Stellen Sie den Betriebsknopf auf OFF, bevor Sie die Anlage abstecken vom Stomnetz trennen;ziehen Sie dann den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker nicht durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose.

Wenn Sie large Verlängerungskabel verwenden, beachten Sie die entspruchenden Sicherheitsvorschriften.

Wenn der Anlagenstecker nicht in die Steckdose passt, setzen Sie ihn durch ein zugelassenes Kundendienstzentrum ersetzen.

STROM FÜHRENDE TEILE NIE MIT WASSER IN BERÜHRUNG BRINGEN: KURZSCHLUSSGEFAHR!

BESTIMMUNGSZWECK

Das Gerät wurde ausschließlich zum Zapfen von Bier für den Hausgebrauch konstruiert.
Das Beertende System Funktioniert nur mit Fassern mit der Aufschrift „Kompatibel Beertender“, hergestellt und vertrieben von der Gruppe Heineken. Es ist unmöglich und verboten, andere Fasser im Beertender System zu benutzen.
■ Bevor man das Beertendass einsetzt, ist das Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses zu prufen;itte keine Beertender Fasser nach Ablauf des angegebenen Datum's mehr einsetzen und benutzen.
■ Es ist verboten, das Zapfgerät zu anderen Zwecken und mit anderen Behältern als den ober genannten zu verwenden.
■ Es ist verboten, in das Bierzapfgerät andere als die Beertender Fasser einzuführen.
Technische Anderungen und jeder unzulässige Gebrauch sind verboten!
Das Zapfgerat darf nur von Erwachsenen, die im Vollbesitz ihrer geistigen und körperlichen Kräfte sind, verwendet werden.

Deutsch

Sicherheitsbestimmungen 33

Allgemeine Informationen 37

ZumleichterenLesen

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Technische Daten 38

Hinweise 39

Benutzung des Beertender®systems

Gebrauch des Fasses

Vorbereitung des Beertender® systems 40

Kühlen des Beertender Fasses

Installation der Beertender® Zapfanlage

Elektrischer Anschluss

Benutzung des Beertender 42

Das „Beertender®-kompatible Fass" im System installieren

Kontroll-Display

Die Gerausche der Beertender® Zapfanlage

Bier zapfen 43

1.Stufe: Vorbereiten des Glases
2.Stufe: Bier zapfen
3.Stufe: Ihr Bierglas
4.Stufe: Die Qualität Ihr's Bieres

Reinigung 45

Reinigung nach tätigchem Gebrauch

Reinigung beim Einsetzen eines neuen Beertender Fasses

Regelmäßige Reinigung

Kindersicherung 46

Rechtliche Informationen 46

Entsorgung 47

Probleme, Ursachen, Abhilfen 47

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Das Beertendapfgerat dient ausschlieBich dem Zapfen von frischem Bier aus dem zugehorigen Behalter (Beertender Fass), der im Inneren der Zapfanlage installiert ist.
■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt entwickelt. Es darf nicht dauerhaft für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

ACHTUNG: Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die darüberzuführen sind auf:

• falschen Gebrauch und Gebrauch zu Zwecken, für die das Gerät nicht vorgesehen ist;
• Reparaturarbeiten, die außerhalb einer zugelassenen Kundendienststände durchgeführt wurden;
• Beschädigung des Stromkabels;
• Beschädigung von Komponenten des Geräts;
• Verwendung von nicht-originalen Ersatzteilen und Zubehör
• Eingriffe ins Innere des Geräts.

In allen diesen Fälle ist die Garantie nicht mehr gültig.

ZUM LEICHTEREN LESEN

DIE WARNING KENNZEICHNET ALLE FÜR DIE SICHERHEIT DES BENUTZERS WICTIGEN ANLEITUNGEN.

■ Halten Sie sich strikt an diese Hinweise, um Bedienungsfehler und schwere Verletzungen zu vermeiden!
Der Verweis auf Illustrationen, Teile des Geräts oder Steuerelemente usw. wird durch Nummern oder Buchstaben gegeben.

BENUTZUNG DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem sicheren Ort auf und legen Sie sie zum Gerät, wenn eine andere Person es benutzen soll.
■ Für weitere Informationen oder bei Problemen, die in dieser Anleitung gar nicht oder nur ungenügend behandelt sind, wenden Sie sich an den Verbraucherservice Beertender.

(Details für jeder Land am Ende dieser Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden

Nennleistung Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden

Energiezufuhr Siehe Aufschrift auf dem Geräteboden

Isolierklasse II

Kuhlklasse SN

Gehäusematerial Thermoplastischer Kunststoff

Abmessungen (B x H x T) (mm) VB31/VB32 : 273 x 453 x 505

Gewicht 5.5kg (5,3 kg. ohne die Tropfschale)

Kabellange 1.1m

Bierbehalter Beertender Fass

Bedientafel Hinten

Betriebsbedingungen bei 80% min 12^ max 30^

relativer Luftfeuchtigkeit

Der Hersteller besteht sich Änderungen von Konstruktion und Ausführung des Gerätes aus Gründen des technologischen Fortschritts vor.

Das Gerät entspricht den EU-Bestimmungen 89/336/EEC(Durchführungs bestimmung 476 vom 04/12/92) betreffend die elektromagnetische Verträglichkeit.

BESTANDTEILE DES GERÄTS

Beertender -Gerät

1. das Beertender® Zapfgerät
2. Kuhlkammer
3. Deckel
4. Deckelgriff
5. Kontroldisplay
6. Oberteil des Dosierkopfes
7. Ausschank-Rohrchen
8. Zapfgriff
9. Gitter*
10. Tropfschale*
11. An/Ausschalter
12. Netzkabel

Beertender®-Fass

1. Beertender® Fass
2. Schlauch

HINWEISE

GEBRAUCH DES BEERTENDER

Fur ein optimal gezapftes Bier sind insbesondere zwei Elemente sehr wichtig: die Biertemperatur und die Hygiene.

1. Die Temperatur des Bieres hat einen direkten Einfluss auf die Schaumbildung: um einen perfekten Schaum beim Einschenken zu erreichen, muss das Bier kuhl genug serviert werden. Sie müssen also besonders die Kühlung des Fasses beachten und die Kühlungszeiten einhalten (siehe Kapitel „Die kompatiblen Beertender® Fasser kühlen"). Zögern Sie auch nicht, das Beertender® System vorzukühlen bevor Sie ein Fass einsetzen.
2. Reinigen Sie das Zapfgerät nach jedem Gebrauch. Bier ist ein Naturprodukt und kann verderben. Ihr Zapfgerät muss dazu immer sauber bleiben, um ein ausgezeichnetes Qualitätssiveau des Bieres zu halten und Gerüche zu vermeiden (siehe 'Reinigung'). Das Ausschankrohrchen sollen bei jedem Einsetzen eines neuen Beertender Fasses, die Tropfschale und das Tropfblech nach jeder Verwendung gereinigt werden - fig. 3.

■ Andere zusätzliche Punkte sollen den Bebrauch des Beertender Systems auch berücksichtigt werden:

1. Kühlen Sie das Beertende Fass nicht in einem Gefrierschrank, andernfalls könnte das Beertender Fass platzen. Außen dem sindt die Qualität des Biers, wenn es einmal gefroren war - fig. 29.
2. Verwenden Sie das Zapfgerät bei einer Umgebungstemperatur zwischen 12^ - 30^ . Ist es kälter, könnte das Beertender® Zapfgerät das Bier zum Gefrieren bringen, bei hohenen Temperaturen kann das System nicht die ideale Temperatur zum Zapfen des Bieres erreichen. Lagern Sie die Beertender® Füsser bei Zimmertemperatur - fig. 4.

1 Achtung! Setzen Sie das Beertender Fass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, um seine Überhitzung zu vermeiden - fig. 30.
3. Hebien Sie das Zapfgerät immer nur am unteren Rand des Gerätes an - fig. 5.
! ACHTUNG! Heben Sie das Zapfgerät nicht am Zapfhahn-Griff oder am Stromkabel an - fig. 31.

BENUTZUNG DES FASSES

■ Kühlen Sie das Fass gut vor Gebrauch. Sollte es nicht ausreichend gekühlt sein, bildet sich zu viel Schaum, wenn Sie anfangen, das Bier zu servieren.
■ Seien Sie auch darauf gefasst, dass das ersten Glas, das Sie aus einem neuen Fass servieren, fast nur Schaum enthalt. Bei Bier vom Fass in einer Bar tritt genau das gleiche Phenomen auf!

Deutsch

Das Beertenderass ist mit einem patentiertem System zur Lagerung und Ausgabe von Bier ausgestattet. Es garantiert ein Bier mit dauerhafter Spitzenqualität, wie auch eine einfache und bequeme Benutzung des Beertender® Zapfgerätes.

WICHTIG: Vor Einsetzen des Fasses in das Zapfgerät prufen Sie das Haltbarkeitsdatum auf dem Boden des Fasses. Benutzen Sie das Fass nicht, wenn diese Daten verfallen ist.

Die Benutzung der Fasser „Kompatibel Beierterfordert den Gebrauch von Service-Rohren. Ein Päckchen mit Service-Rohren wird im Karton des Beertender Systems mitgeliefert. Um zusätzliche Rohre zu beziehen, wenden Sie sichitte an unseren Kundendienst oder konsultieren Sie die Website La Bière Pression. (Details für jedem Land am Ende dieser Anleitung).Befestigen Sie ein Service-Rohr oben auf dem Fass einfach indem Sie den Knopf betätigten - fig. 7.

1 ACHTUNG! Behälter steht unter Druck. Nicht schütteln oder fallen halten. Vor Sonnenbestrahlung und Temperaturen über 30^ schützen. Auch nach Gebrauch nicht bohren oder verbrennen.

DIE VORBEREITUNG DES BEERTENDERSYSTEMS

FÜR IHRE EIGENE SICHERHEIT UND DER DRITTER HALTEN SIE SICH GENAUESTENS «SICHERHEITSBESTIMMUNGEN».

Kühlen DES BEERTENDER FASSES

Die Beerterässer müssen vor Gebrauch gekühlt werden.
Der Gebrauch eines zu warmen Fasses fuhrt zu einer Überproduktion von Schaum.
Es gibt zwei Möglichkeit, das Beertendass zu kühlen:

1. im Beertender® Zapfgerät (siehe 'Bedienung des Beertender®). Die Kuhlung auf 4^ dauert ca. 15 Stunden wenn Fass und Gerät bei 20^ sind.
2. im Kühlschrank. Die Kuhlung des Fasses dauert ungebung 12 Stunden, je nach Kuhlleistung Ihres Kühlschranks.

Tipp: bewahren Sie stets ein zusätzliches Fass Beertender im Kühlschrank auf (nicht im Gefrierfach). So haben Sie immer ein gut gekühltes Fass zur Verfügung.

Wir empfehlen Ohnen auch, den Apparat mindestens eine Stunde vor Gebrauch einzuschalten, um die vorangehende Kuhlung des Fasses voll zu nutzen.

WARNING! Kühlen Sie Ihr Beertende Fass nicht in der Tiefkuhltruhe. Es besteht die Gefahr, dass die Fasser explodieren, wenn sie gefroren sind. Außendem beeinträchtigt das Gefrieren die Qualität des Biers - fig. 29.

INSTALLATION DES BEERTENDER® ZAPFGERÄTES

Die Originalverpackung wurde zum Schutz der Maschine entwickelt und realisiert.
■ Es wird empfohlen, sie für einen eventuellen späteren Transport aufzubewahren.

Entfernen Sie Verpackungen, Aufkleber oder die verschiedene Zubehörteile im und außen am Produkt.
■ Nehmen Sie das Beertendapfgerät aus der Verpackung, und stellen Sie es auf eine ebene, trockene, saubere und genügend große Fläche; der Raum muss eine Temperatur von über 12^ und bis max. 30^ haben. Umgebungstemperaturen kann das Bier im Fass gefrierten. Bei Temperaturen über 30^ kann das System das Bier nicht mehr ausreichend kühlen - fig. 4.
■ Installieren Sie die Tropfschale und das Tropfblech vor dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Schale richtig positioniert ist.
■ Installieren Sie den Apparat nicht in der Nähe von Heizquellen oder an Stellen, die direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind. Die Raumtemperaturarf 30^ nicht überschreiben.
Bemerkung: Die Tropfschale ist während der Verwendung regelmäßig zu leeren und zu spulen. Wenn das Zapfgerät nicht in Betrieb ist, kann die Tropfschale entfern und an einem anderen Ort verstaut werden um Platz zu sparen.
Bemerkung: Die Tropfschale ist auf eine ebene Fläche zu stellen und darft nicht über die Arbeitsplatte hinausragen.

Nach der Installation des BeerterndeZapfgerätes ist die Reinigung des Ausschankrohrchens durchzuführen. Dieses Röhrchen ist das einzige Geräteteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt - fig. 8.

■ Es ist sehr wichtig, das Ausschankrohrchen vor der ersten Benutzung zu waschen und mindestens jeder Mal, wenn ein neuen Beertender® Fass in das Bierzapfgerät installiert wird. Das Ausschankrohrchen kann in der Spülmaschine gereinigt werden - fig. 9.
■ Zum Reinigen schrauben Sie das Ausschankrohrchen im Uhrzeigersinn Heraus. Nachdem das Röhrchen gewaschen ist, schrauben Sie es wieder an seinen Platz - fig. 8.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Elektrischer Strom kann gefährlich sein! Halten Sie sich daher immer genauestens an die Sicherheitsbestimmungen.

Das Zapfgerät muss an eine geeignete und korrekt installierte Steckdose angeschlossen werden.
Die Spannung des Geräts wurde im Werk eingestellt. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild an der unteren Seite des Geräts entspricht.

■ Kontrollieren Sie vor dem Anschlieben des Beertendgerates an das Stromnetz, ob der An/Ausschalter auf der Rückseite des Gerätes auf "0" steht. Den Stecker in eine Steckdose mit geeigneter Spannung einstecken und das Gerät durch Umstellen des An/Ausschalter auf "I" einschalten - fig. 10.

1Achtung! Machen Sie das Bierzapfgerat nicht aus, wenn ein Beertender Fass installiert ist. Andernfalls wird die Temperatur des Biers steigen.

Das Gerät beginnt sofort, wenn der An/Ausschalter auf „I» gestellt wird, mit der Kühlung der Innenkammer.

BEDIENUNG DES BEERTENDER

EINSETZEN DES BEERTENDER FASSES IM INNEREN DES SYSTEMS

Erinnerung: das BeertendSystem Funktioniert ausschließlich mit Fassern mit dem Vermerk „Kompatibel Beertender ^44 , hergestellt und vermarktet von der Gruppe Heineken.
Das Beertendapfgerat kann nur dann benutz werden, wenn ein Beertender Fass eingesetzt ist und der An/Ausschalter auf „I" steht.

Das LED-Kontroldisplay auf der linken Seite des Displays leuchtet, wenn das Gerät angeschaltet ist.
■ Zum Offnen des Geräts drücken Sie auf den Griff des Deckels, dann halten Sie den Griff los und Sie konnen den Deckel hochheiten - fig. 11-12.

Bemerkung: versuchen Sie nicht, den Deckel mit Gewalt zu öffnen, er könnte beschädigt werden.

■ Sobald der Deckel vollständig geöffnet ist, setzen Sie das Beertender Fass ein, wie es in der Abbildung gezeigt wird - fig. 13.
Lösen Sie das Oberteil des Dosierkopfes (6), indem Sie他们在 Abbildung gezeigt nach obenziehen - fig. 14.

Bemerkung: dieser Deckel kann entfernt werden, um die Reinigung zu erreichtern.

Montieren Sie den Zapfahn des Beertendasses.

Bemerkung: versuchen Sie nicht, den Hahn des Beertender Fasses manuell zu betätigten.

■ Positionieren Sie das Rohr wie in der Abbildung angegeben - fig. 15.
- Setzen Sie das Oberteil des Dosierkopfes wieder an seinem ursprünglichen Platz ein.

Bemerkung: Das Oberteil des Dosierkopfes kann nicht wiedereingesetzt werden (Abb. 16), wenn der Zapfahn Beertender® Zapfahn nicht korrekt positioniert ist.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfs im Zapfmechanismus des Gerätes eingesetzt ist, bevor Sie den Deckel schlieben.
■ Versichert Sie sich, dass das Oberteil des Dosierkopfes sich in der auf der Abbildung gezeugten Position befindet, um eine Beschädigung des Zapfhahnschlauches zu vermeiden - fig. 16.
SchlieBen Sie den Deckel vorsichtig, bis er einrastet - fig. 17.

KONTROLLDISPLAY

• Oben auf dem Deckel befinden sich zwei Leuchtanzeigen, die die wichtigsten Informationen angegeben:

Das grüne Licht auf der linken Seite des Displays: Wenn es leuchtet, zeigt es an, dass sich das Gerät in Betrieb befindet - fig. 18.

Das grüne Licht der Biertemperatur auf der rechten Seite des Displays: Wenn das Beertender® Fass die ideale Temperatur erreicht hat, gibt thises Licht an und das Gerät gehen in den Standby-Kühlungs-Modus über - fig. 19.

DIE GERAUSCHE DES BEERTENDER ZAPFGERÄTS

■ Beim Beer Tender Gerät gibt es eine Funktion, die Gerausche erzeugt: die Kühlung.

Das Beerteapfgerät verfügt über ein Kühlsystem, das die Temperatur des Fasses regelt. Dazu gibt es 2 Kühlstufen:

1. Standby-Kuhlung, die der haufigsten Betriebsbedingung entspricht. Dabei ist das Kuhlgeblase kaum zu horen.
2. Aktive Kuhlung, die dann einsetzt, wenn die Temperatur des Fasses und der Kuhlkammer zu hoch ist. Sobald das Bierfass die richtige Temperatur erreicht hat, schaltet das Zapfgerät in den Stand-by-Kuhlmodus.

BIER ZAPFEN

Bemerkung: Immer das am Boden des Beertender Fasses angegebene Haltbarkeitsdatum des Bieres kontrollieren. Das Beertender Fass nicht nach thisem Datum benutzen.

Bemerkung: Das Bier sollte in geeigneten Glasern serviert werden. Das Servieren beginnnt und endet manuell.

Schritt 1 - Vorbereiten des Glases

Zum Zapfen des perfekten Biers sollte unbedingt ein sauberes und gekühltes Glas verwendet werden. Spulen Sie das Glas mit frischem kalten Wasser (je kälter,esto better),bevor Sie Bier zapfen -fig.20.

Bemerkung: verwenden Sie ihre Biergläser möglichst nur für Bier. Manche Getränke - z.B. Milch - hinterlassen einen geringen Rückstand im Glas, der die Schaumbildung befindert.

Schritt 2 - Bier zapfen

Tipp: vergewissern Sie sich auf dem Control-Display, dass das Bier die gewünschte Temperatur erreicht hat.
■ Halten Sie das Glas schrag unter das Zapfgerät - fig. 21.
■ Vermeiden Sie jeder Berührung zwischen der Ausschankrohrchen-Mündung, dem Glas und dem bereits gezapften Bier, sonst kann unter Umständen zuviel Schaum entstehen.
■ Ziehen Sie den Zapfgriff mit einer festen und ruhigen Handbewegung bis zum Anschlag nach vorne und zapfen Sie das Bier in das Glas.
■ Sobald das Bier/Schaumkrone den Glasrand erreicht, halten Sie das Glas jersey und schlieben Sie den Hahn mit einer entsprechenden Bewegung.

Bemerkung: nach dem Einsetzen des Beertender Fasses in das Beertender Zapfgerät ist es ganz normal, dass beim Zapfen des ersten Glases Bier zuviel Schaum entsteht. Falls dies der Fall sein sollte, lessen Sie das Glas auf der Tropfschale stehen. Wenn sich der Schaum gesetzt hat, kann Bier nachgeführt werden.
Bemerkung: wird der Zapfhahn-Griff nur leicht/langsam betätig, bildet sich mehr Schaum. Man kann mehrere Biere hintereinander zapfen, wenn der Zapfhahn-Griff offen bleibt. Die Abflussmenge wird aber nach dem Zapfen des ersten Biers geringer sein.

Schritt 3 - Ihr Glas Bier

■ Stellen Sie das Glas auf das Tropfblech, und warten Sie, bis sich der Schaum gesetzt hat - fig. 22.

Schritt 4 - Die Qualität Ihres Biers

Um ein besseres Ergebnis zu erreichen, benutzen Sie Glaser mit ähnlichen Formen wie auf den Zeichnungen.
Ein ausgezeichnetes Bier muss folgende Qualität vorweisen:

1. eine Schaumkrone ungebahr 2 Fingerbreit hoch;
2. der Schaum muss gleichmäßig an der Wand des Glases und mit dem Bier verbunden sein;
3. Das Bier sollte klar sein und Schaumblasen aufweisen.
4. eine Temperatur im Glas von 4 - 6^

Bemerkung: um zuviel Schaum zu vermeiden, benutzen Sie immer ein vorgekühtes

Beertender Fass und ein sauberes, mit kaltem Wasser abgespultes Glas.

REINIGUNG

Fur das Beertendapfgerat gibt es drei verschiedene Reinigungspasen: nach alltätigchem Gebrauch, beim Einsetzen eines neuen Beertender Fasses und die regelmäßige Reinigung.
■ Halten Sie das Lüftungsgitter an der Rückseite des Gerätes sauber und entfernen Sie Staub regelmäß mit einem Staubsauger.

REINIGUNG NACH ALLTÄGLICHEM GEBRAUCH

Die Tropfschale und das Tropfblech sollen nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Um die Tropfschale zu leeren, entfern den Sie zuerst das Tropfblech; diese sollt zum normalen Gebrauch des Beertender® Zapfgerätes wieder angebracht werden - fig. 23.
Bemerkung: die Tropfschale kann mit warmem Wasser und einem milden Spülmittel gewaschen werden.
Bemerkung: Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

REINIGUNG BEIM EINSETZEN EINES NEUEN BEERTENDER® FASSES

■ Beim Anschluss eines neuen Beierterfasses reinigen Sie zuerst das Ausschankrohrchen. Es ist das einzige Geräteil, das direkt mit Bier in Berührung kommt - fig. 24.

Das Ausschankrohrchen muss unbedingt mit freiBem Wasser gereinigt werden.

Bemerkung: Die Metall- und Kunststoffeile des Ausschankrohrchens sind dauerhaft miteinander verbunden und stellen kein Hygieneproblem dar Versuchen Sie nicht, sie voneinander zu trennen.

Der Zapfmechanismus sollte mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gesaubert werden - fig. 25.

Bemerkung: Das Oberteil des Dosierkopfes kann mit Wasser gereinigt werden, wenn es anschließend gründlich abgetrocknet wird - fig. 26.

Bemerkung: Versuchen Sie nicht, den Mechanismus mit harten und/oder spitzen Gegenständen zu reinigen, da das Gerät dadurch beschädigt werden können.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Die Kuhlkammer sollte regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Spülmittel gereinigt werden - fig. 27.
Bemerkung: Fullen Sie die Kuhlkammer nicht mit Wasser auf, da das Gerät auf diese Weise dauerhaft beschädigt werden kann. Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.
Das Oberteil des Kuhlkopfes kann entfernt werden. Reinigen Sie es mit freiem Wasser und einem milden Reinigungsmittel.
Bemerkung: Reinigen Sie das Oberteil des Dosierkopfes nicht in der Spülmaschine, da es sich abnutzen und seinen Glanz verlieren konnte. Benutzen Sie nie aggressive Mittel wie Essig, Säuren, Verdünner oder Benzin.

KINDERSICHERUNG

Um zu vermeiden, dass Kinder das Gerät benutzen, kann der Zapfhahn-Griff entfernt werden.
Dazu vergewissern Sie sich, dass der Griff senkrecht steht, dannziehen Sieihn einfach nach oben ab - fig. 28.

RECHLICHE INFORMATIONEN

• Diese Bedienungsanleitung enthalt die notwendigen Informationen für einen korrekten Gebrauch, für die operativen Funktionen und für eine sorgfällige Wartung des Apparats.
• These Informationen und die Beachtung dieser Anweisungen sind die notwendige Bedingung für einen korrekten und ungefährlichen Gebrauch unter Beachtung der Sicherheit für die Funktion und die Wartung des Apparats.
  ■ Außerdem ist anzumerken, das der Inhalt dieser Bedienungsanleitung nicht Teil eines vorherigen oder schon existierenden Abkommens ist, weder einer legalen Übereinstimmung oder eines legalen Vertrags und dass er also nicht das Wesentlicheändert.
  ■ Alle Verpflichtungen des Herstellers begründen sich auf den entsprechenden Kauf- und Verkaufsvertrag, der ebenfalls die kompletten und ausschließlich Bedingungen der Garantieleistungen enthalt.
• Diese Erklärungen begrenzen oder erweitern die vertraglichen Garantienormen nicht.
• Diese Bedienungsanleitung enthalt Informationen, die durch das Urheberrecht geschützt sind.
  ■ Es ist verboten, diese Bedienungsanleitung zu kopieren oder in eine andere Sprache zu übersetzen ohne vorheriges Einvernehmen mit dem Hersteller.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol weist daraufhin, dass in der Europäischen Union das Produkt nicht mit dem anderen Hausmull weggeworfen werden darf.

Um jegliche Gefährung der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden, werfen Sie这点es Gerät nicht unbedacht weg sondern tragen Sie verantwortlich zu seiner Wiederverwertung bei, um die dauerhafte Wiederverwendung der Ressourcen an Rohstoffen zu fördern. Wenn Ihr Gerät unbrauchbar wird, vertrauen Sie es den Organisationen an, die Müll abholen und sammeln oder wenden Sie sich an den Handler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben; sie konnen sich um seine Wiederaufbereitung unter gesicherten und ökologischen Bedingungen kümmern.

■ Geräte, die nicht mehr in Gebrauch sind, müssen unbenützbar gemacht werden.
Stecker ausstecken und elektrische Kabel abschreiben.
Die Geräte außer Gebrauch müssen zu einer Sammelstelle gebracht werden, die die spezifischen Komponenten, die beim Bau des Gerätes verwendet wurden beseitigt.
Das TEC Modul (Peltier-Element) muss nach den gultigen Normen des Benutzungslands des Gerätes entsorgt werden.

PROBLEM, URSACHEN, ABHILFEN

Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	Das Gerätist nicht ans Stromnetz angeschlossen.	Schließen Sie dasGerätans Stromnetz an.
Das Oberteil des Dosierkopfeslässt sich nicht korrekt einsetzen.	Der Hahn des Beertender®Fasses wurde von Hand betätig.	Stellen Sie den Hahn des Beertender®Fasses in seine ursprüngliche Position zurück.
	Der Zapfhahn oder das Rohr des Beertender®Fasses ist nicht richtig eingelegt.	Entfernen Sie den Zapfhahn des Beertender®Fasses aus dem Gerät und setzen Sieihn erneut ein (siehe Kapitel-Bedienung des ZapfgerätesBeertender®)
Das Bier fliesst nicht. Das	Beertender® Fass ist leer.	Tauschen Sie das Beertender® Fass aus.
	Es befindet sich kein Fass im Beertender® Gerät.	Setzen Sie ein Fass in das Beertender® Gerät ein.
	Der Griff des Zapfhahns des Beertender® Geräts ist nicht richtig eingesetzt/positioniert.	Setzen Sie den Zapfhahn richtig ein oder positionieren Sie ihn richtig.
Sie können das Oberteil des Dosierkopfes nicht schreiben.	Das Oberteil des Dosierkopfes ist nicht richtig eingesetzt.	Setzen Sie das Oberteil des Dosierkopfes richtig ein.
Es entsteht zuviel Schaum (siehe auch Kapitel „Bier zapfen").	Das Beertender® Fass hat nicht die richtige Trinktemperatur erreicht.	Lassen Sie das Beertender® Fass bis zur passenden Temperatur abkühlen. Achten Sie auf die Temperaturzeige auf dem Display Ihres Beertender® Zapfgeräts.
	Das Beertender® Fass wurde geschüttelt.	Warten Sie 4 Stunden, bevor Sie erneut Bier zapfen.
	Der Griff des Zapfhahns wird zu langsam bewegt.	Ziehen Sie den Griff fest und Schnell ganz nach unten und nach vorne.
	Das Glas ist nicht sauber oder wurde nicht mit kaltem Wasser ausgesplült.	Benutzen Sie ein saubereres Glas, das zuvor mit kaltem Wasser gesplült wurde.
	Das Ausschankrohrchen ist verschmutzt.	Reinigen Sie das Ausschankrohrchen.
Das Bier fließt zu langsam.	Der Griff des Zapfhahns ist nicht ganz geöffnet.	Machen Sie den Hahn ganz auf.
Das Beertender® Gerät gibt warmes Bier ab.	Das Beertender® Fass wurde nicht lang genug gekühlt und hat deshalb nicht die richtige Trinktemperatur erreicht.	Kühlen Sie das Beertender® Fass lang genug im Gerät.
Die Temperaturzeige auf dem Kontroll-Display gehen nicht an.	Das Beertender® Gerät ist einer zu hohen Temperatur oder direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt (siehe bereits falls Kapitel 5 „Kühlung des Fasses“ und „Installation des Beertender® Zapfgeräts").	Benutzen Sie das Gerät in geschlossenen Räumen und stellen Sie es in einen Raum, in dem die Temperatur 30°C nicht übersteigt.
Das Gerät erhirt das Bier, anstatt es zu kühlen.	Die Kühlung des Beertender®s Funktioniert nicht.	Stecker des Gerätes aus der Steckdoseziehen Gerät zum Kundendienst bringen.

Sollten Sie Probleme haben, die nicht in dieser Liste behandelt werden oder sollen den vorgeschlagenen Abhilfen sie nicht lüssen, wenden Sie sichitte an unseren Verbraucherservice. (Details fur jedem Land am Ende dieser Anleitung)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Technische gegevens 56

Waarschuwingen 57

De Beertender® Biertap Installeren

Kinderveiligigkeit 63

Juridische Informatie 64

Verwijdering 64

Probleemoplossing 65

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

VEILIGHEID VAN DE GEBRUiker.

XPHESH TOY YYTHMATOBEBERTENDER

I vx exete apeia npua apotnc nolotntac npetel va exete uioyn duo aokouc npayovtec: tn eepokpaoia tnc mupac kai tic ouvkecs uyieivnC.