Beertender VB7008 - Βρύση μπύρας KRUPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Beertender VB7008 KRUPS

Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών), των οποίων η σωματική, αισθητήρια ή πνευματική ικανότητα είναι μειωμένη, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση ως προς τη χρήση, εκτός εάν τα άτομα αυτά βρίσκονται υπό επίβλεψη ή ακολουθούν πρότερες οδηγίες που αφορούν στη χρήση της συσκευής από κάποιο άτομο που είναι υπεύθυνο ως προς την ασφάλειά τους.

Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονται υπό επίβλεψη προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα χρησιμοποιήσουν τη συσκευή ως παιχνίδι.

Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση.

Δεν σχεδιάστηκε για να χρησιμοποιηθεί στις παρακάτω περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύηση:

- σε κουζίνες που προορίζονται για το προσωπικό καταστημάτων, γραφείων και άλλων επαγγελματικών χώρων,

- σε αγροκτήματα και για χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, πανδοχείων και άλλων οικιστικών περιβαλλόντων,

- σε περιβάλλοντα τύπου δωματίων ξενώνων,

- σε εφαρμογές εστίασης και άλλες παρεμφερείς εφαρμογές, εκτός της λιανικής πώλησης.

Μην αποθηκεύετε σε αυτή τη συσκευή εκρηκτικές ουσίες, όπως αεροζόλ που περιέχουν εύφλεκτα προωθητικά αέρια.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή. Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο, ζητήστε υποχρεωτικά να σαςγίνει αντικατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας από τον κατασκευαστή, την υπηρεσία σέρβις μετά την πώληση του κατασκευαστή ή από πρόσωπα με παρεμφερή προσόντα.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες ή που δεν διαθέτουν εμπειρία ή γνώσεις, εφόσον εποπτεύονται σωστά ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την απόλυτα ασφαλή χρήση της συσκευής και αν κατανοούν τους κινδύνους που διατρέχουν.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Η τάση του δικτύου πρέπει να αντιστοιχεί σε εκείνη που υποδεικνύεται επάνω στην επιγραφή στοιχείων. Η λανθασμένη σύνδεση ακυρώνει την εγγύηση και μπορεί να παρουσιάσει κινδύνους.

Σε περίπτωση ακατόλληλης χρήσης ή αθέτησης των οδηγιών, ο κατασκευαστής αποποιείται πάσας ευθύνης και η εγγύηση ακυρώνεται. Χρησιμοποιείτε μόνο βαρέλια μπύρας συμβατά με το «BeerTender».

Χρησιμοποιείτε πάντοτε τη συσκευή επάνω σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια, ανθεκτική στη θερμότητα, προστατευμένη από πηγές θερμότητας ή ριπές νερού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν τοποθετείτε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έχει φθαρεί ούτε έχει πιαστεί σε κάποιο σημείο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε πολλές φορητές πρίζες ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος της συσκευής.

Για να προστατέψετε τα άτομα από την πυρκαγία, την ηλεκτροπληξία και τους τραυματισμούς, μη βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συσκευής. Μη βγαζετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας με βρεγμένα χέρια. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα.

Μη χρησιμολοιείτε τη συσκευή χωρίς στόμιο και οχάρα σταξματος. Μετά τη χρήση της συσκευής, αδειάζετε και καθαρίζετε καθημερινά το στόμιο ροής.

Βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Βγόλτε τη συσκευή από την πρίζα πριν να την καθαρίσετε. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή σε υγρή κατάσταση και μην την βωθίζετε σε υγρό. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τη βρύση. Μη χρησιμολοιείτε ποτέ απορρυπαντικά για να καθαρίσετε τη συσκευή. Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο με μαλακά αφουγγάρια/βούρτοες.

Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα (διακοπές κ.λη.), αδειάστε, καθαρίστε και βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα.

Οποιαδήποτε λειτουργία, καθαρισμός και συντήρηση που δεν εμπίπτει στο φυσιολογικό πλαιοιο χρήσης υπόκειται αποκλειστικά στο προσωλικό των συμβεβλημένων κέντρων σέρβις. Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή και μην τοποθετείτε τίποτα μέσα στα ανούμματά της.

Η χρήση εξαιρτημάτων που δεν συμιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτρολληξία ή τραυματιομούς.

Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται από ένα τραπέξι ή έναν πάγκο, ούτε να έρχεται σε ελαφή με κουτές ελιφάνειες ή αίχμηρά άκρα. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται (κινδυνος ανατροπής). Μην αφήνετε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται

Μην αγγικετε ποτε το καλωσίο τροφοδούκς ρε ιγρα χερία. Μην τοποβετεπε ποτε τη συσκευή επάνω σε μία κουζίνα υγραερίου, σε ένα ηλεκτρικό μάτη ή κοντά σε αντίστοιχες πηγές βερμότητας, ούτε και μέσα σε αναμμένο φούρνο.

Πριν να βγάλετε τη συσκευή από την πρίζα, ρυθμίστε το πλήκτρο ΟΝ/OFF στο OFF, κατόπιν βγάλετε το φις από την πρίζα. Μη βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

Αν χρησιμοποιείτε μακριές επεκτάσεις τηρείτε τους αντίστοιχους κανόνες ασφαλείας.

Αν η πρίζα δεν αντιστοιχεί στο φις της συσκευής, ζητήστε ναι σας αντικαταστήσουν το φις από ένα συμβεβλημένο κέντρο σέρβις.

Η συσκευασία αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απευθυνθείτε στην τοπική αρχή νια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα ανακύκλωσης. Η συσκευή περιέχει υλικά υψηλής αξίας, τα οποία μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Αφήνετε πάντοτε ενεργοποιημένο τον διανομέα μπίρας εφόσον υπάρχει. βαρέλι μπίρας εντός της συσκευής.

62 63

KRUPS

Beerlender

KRUPS

1 - Κανονισμοί ασφαλείας 61

2 - Γενικές πληροφορίες 64

Οδηγίες για την ανάγνωση του παρόντος εγχειριδίου Χρήση των οδηγιών λειτουργίας

3 - Τεχνικές προδιαγραφές 65

4 - Σημειώσεις προειδοποίησης 68

Χρήση του συστήματος BeerTender Χρήση του βαρελιού

5 - Προετοιμασία του BeerTender 70

Ψύξη του βαρελιού BeerTender Εγκατάσταση της συσκευής BeerTender Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

6 - Χρήση του συστήματος BeerTender 73

Τοποθέτηση του βαρελιού BeerTender Οθόνη ελέγχου

'Ηχοι που παράγει η συσκευή BeerTender

7 - Σερβίρισμα μπύρας 76

Βήμα 1 – Προετοιμασία του ποτηριού

Βήμα 2 – Σερβίρισμα μπύρας

Βήμα 3 – Μπύρα στο ποτήρι

Βήμα 4 – Ποιότητα ενός ποτηριού μπύρας

8 - Καθαρισμός 77

Καθαρισμός μετά από καθημερινή χρήση Καθαρισμός μετά την εγκατάσταση καινούργιου Βαρελιού BeerTender

Τακτικός καθαρισμός

9 - Ασφάλεια των παιδιών 79

10 - Πληροφορίες νομικής φύσης 79

11 - Απόρριψη 80

12 - Επίλυση προβλημάτων 81

Beerlender

!

i

2 Γενικές πληροφορίες

Το σύστημα BeerTender έχει σχεδιαστεί για να παρέχει δροσερή μπύρα από ειδικό δοχείο (βαρέλι BeerTender), το οποίο τοποθετείται στο εσωτερικό της συσκευής. Αυτή η κομψή συσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν είναι κατάλληλη για συνεχή επαγγελματική χρήση.

Προειδοποίηση: Ο κατασκευαστής δεν αποδέχεται καμία νομική ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από:

Ακατάλληλη χρήση για οκοπούς διαφορετικούς από αυτούς που προβλέπονται.

* Επισκευές που δεν εκτελέστηκαν από εξουσιοδοτημένα κέντρα υποστήριξης.
* Επέμβαση στο καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος.
* Επέμβαση σε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής BeerTender.
* Χρήση ανταλλακτικών και εξαρτημάτων διαφορετικών από αυτά που παρέχονται από τον κατασκευαστή.
* Απόπειρα πρόσβασης στα εσωτερικά μέρη της συσκευής.

Η εγγύηση ακυρώνεται στις ανωτέρω περιπτώσεις.

Οδηγίες για την ανάγνωση του παρόντος εγχειριδίου

Το τρίγωνο προειδοποίησης υποδηλώνει οδηγίες που είναι σημαντικές για την ασφάλεια του χρήστη. Τηρήστε αυστηρά αυτές τις οδηγίες για να διασφαλίσετε τη σωστή χρήση και να αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό!

Αυτό το σύμβολο επισημαίνει πληροφορίες που είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την καλύτερη χρήση της συσκευής.

KRUPS

64 65

Beerlender

KRUPS

Χρήση των οδηγιών λειτουργίας

Διατηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος και φροντίστε να είναι διαθέσιμες σε οποιονδήποτε χρησιμοποιεί τη συσκευή.

Σε περίπτωση προβλημάτων ή ερωτήσεων (συμπεριλαμβανομένου του εγχειρίδιου χρήσης), παρακαλούμε επικοινωνήστε με την Ομάδα Εξυπηρέτησης. Πελατών για επαγγελματική βοήθεια και συμβουλές. ΤΗΛΕΦ. ΓΡΑΜΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ: 801 22 20000 www.beertender.gr

3 Τεχνικές προδιαγραφές

Ονομαστική τάση 220-240 V
Ονομαστική ισχύς 61 W
Τροφοδοσία ρεύματος 50 Hz
Κλάση μόνωσης II
Κλάση ψύξης SN
Υλικό πλαισίου Θερμοπλαστικό
Διαστάσεις (π x u x β) (mm)	300 x 452 x 494 (419 χωρίς to δίσκο συλλογής)
Βάρος	6,1 kg (5,6 kg χωρίς to δίσκο συλλογής)
Μήκος καλωδίου	1,4 m
Δοχείο μπύρας. Βαρέλι BeerTender
Πίνακας ελέγχου	Επάνω
Συνθήκες λειτουργίας	Σχετική υγρασία 80% ελάχ. θερμ. 12°C, μέγ. θερμ. 30°C

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαιώμα να εκτελέσει κατασκευαστικές και μηχανικές αλλαγές, σύμφωνα με τις τεχνολογικές προόδους. Η συσκευή συμμορφώνεται με την Ευρπαϊκή Οδηγία 89/336/ΕΕС (Νομοθετικό Διάταγμα 476 της 04/12/92) αναφορικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα.

Beerlender

Μην τοποθετείται ποτέ εξαρτήματα από τα οποία περνάει ηλεκτρικό ρεύμα σε επαφή με νερό. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί αποκλειστικά για παροχή μπύρας σε οικιακό περιβάλλον.

Με τη συσκευή μπορούν να χρησιμοποιθούν μόνο τα αυθεντικά βαρέλια BeerTender που φέρουν τη σήμανση «Συμβατά BeerTender». Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσετε κανένα άλλο δοχείο μπύρας που διατίθεται στο εμπόριο. Προτού χρησιμοποιήσετε ένα βαρέλι, ελέγξτε την ημερομηνία «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» που αναγράφεται στη βάση του βαρελιού. Μην εισάγετε ή χρησιμοποιείτε βαρέλια BeerTender μετά την αναγραφόμενη ημερομηνία.

Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς ή με διαφορετικά δοχεία από αυτά που καθορίζονται παραπάνω.

Δεν πρέπει να εισάγετε άλλα υλικά εκτός από τα βαρέλια BeerTender μέσα στη συσκευή.

Dev πρέπει va ekteleíte kaμία τεχνική αλλαγή ή χρήση της συσκευής κατά οποιονδήποτε τρόπο εκτός από αυτόν που ενδείκυνται, καθώς μπορεί να περίλαμβάνει κινδύνους! Η συσκευή πρέπει va χρησιμποιείται αποκλειστικά από ενήλικες με πλήρη πνευματική διαύγεια και φυσική ικανότητα.

Επισκευή / Συντήρηση

Σε περίπτωση βλάβης, ελαττώματος ή πιθανής βλάβης μετά από συμπτωματική πτώση της συσκευής, αποσυνδέστε άμεσα την πρίζα.

Μην θέτετε σε λειτουργία ελαττωματική συσκευή, Κάθε επισκευή και επιδιόρθωση πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής υποοτήριξης. Ο κατασκευαστής δεν θεωρείται υπεύθυνος για οποιονδήποτε τραματισμό ή ζημιά σε άτομα και/ή περιουσιακά στοιχεία λόγω κακής λειτουργίας της συσκευής, σε περίπτωση που οι επισκευές δεν έχουν πραγματοποιηθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποοτήριξης.

KRUPS

66 67

Beerlender

Πρόληψη πυρκαγιάς

Σε περίπτωση πυρκαγιάς, χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρες διοξειδίου του άνθρακα (CO²). Μη χρησιμοποιείτε πυροσβεστήρες νερού ή σκόνης.

Μέρη της συσκευής

KRUPS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10 11 12

Συσκευή BeerTender

1. Σύστημα χορήγησης BeerTender
2. Θάλαμος ψύξης
3. Капáкі
4. Λαβή ανοίγματος καπακιού
5. Πίνακας ελέγχου με φωτεινές ενδείξεις
6. Κάλυμμα κρουνού
7. Ακροφύσιο σερβιρίσματος
8. Λαβή κρουνού μπύρας
9. Σχάρα συλλογής υγρών
10. Δίσκος συλλογής
    π. Κεντρικός διακόπτης
11. Καλώδιο ρεύματος με φις

Варéλι BeerTender

1. Варéλι BeerTender
2. Σωλήνας μπύρας
3. Κρουνός για το βαρέλι BeerTender

KRUPS

Beerlender

4 Σημειώσεις προειδοποίησης

Χρήση του συστήματος BeerTender

Για βαρελίσια μπύρα άριστης ποιότητας, πρέπει να προσέχετε δύο πράγματα: τη θερμοκρασία της μπύρας και τις συνθήκες υγιεινής.

1. Τοποθετήστε στο ψυγείο το βαρέλι μπύρας για να αποφύγετε τον υπερβολικό αφρό. Χρησιμοποιείτε πάντα κρύο βαρέλι. Εάν δεν ψώξετε το βαρέλι επαρκώς, θα παραχθεί υπερβολικός αφρός όταν ξεκινήσετε το σερβίρισμα της μπύρας.
2. Καθαρίζετε πάντα τη συσκευή μετά από τη χρήση. Η μπύρα είναι φυσικό προϊόν, το οποίο μπορεί να αλλοιωθεί. Συνεπώς, πρέπει να διατηρείτε πάντα τη συσκευή καθαρή για να διατηρείτε την ποιότητα της μπύρας και να αποφύγετε δυσάρεστες οσμές (βλ. «Καθαρισμός»). Το ακροφύσιο πρέπει να καθαρίζεται πριν τοποθετήσετε νέο βαρέλι και ο δίσκος και η σχάρα συλλογής υγρών πρέπει να αδειάζουν μετά από κάθε χρήση.

Πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες όταν χρησιμοποιείτε το σύστημα BeerTender:

1. Μην επιχειρήσετε να ψύξετε το βαρέλι στην κατάψυξη. ὅπως ακριβώς οι γυάλινες φιάλες, στο βαρέλι ενδέχεται να προκληθεί ρήξη όταν τοποθετηθεί στην κατάψυξη. Επιπλέον, η κατάψυξη αλλοιώνει την ποιότητα της μπύρας.
2. To BeerTender τα βέλσιμοποιεί μια τεχνολογία που προσφέρει τα βέλτιστα αποτελέσματα ψύξης όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεταξύ των 12°C και 30°C. Σε χαμηλότερη θερμοκρασία, το σύστημα ψύξης της συσκευής μπορεί να υποστεί βλάβη. Σε υψηλότερη θερμοκρασία, το σύστημα ψύξης δεν θα μπορέσει να επιτύχει την καθορισμένη θερμοκρασία των 3°C.

Προειδοποίηση! Για την αποφυγή υπερθέρμανσης, να διατηρείτε πάντοτε το βαρέλι BeerTender μακριά από την άμεση έκθεση στον ήλιο. Για να είναι καλή η απόδοση ψύξης, ποτέ μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι άνω των 30°C.

KRUPS

68 69

Beerlender

Heineken i

1. Συγκρατείτε πάντα τη συσκευή από την κάτω πλευρά όταν τη σηκώνετε.

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε τη λαβή ή το καλώδιο του ρεύματος για να σηκώσετε το BeerTender.

Χρήση του βαρελιού

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ψύξει το βαρέλι πριν τη χρήση του. Εάν δεν καταφέρετε να ψύξετε το βαρέλι αρκετά, θα παραχθεί υπερβολικός αφρός όταν ξεκινήσετε το σερβίρισμα της μπύρας.

Λάβετε επίσης υπόψη ότι το πρώτο ποτήρι που θα σερβίρετε από κάθε καινούργιο βαρέλι θα περιέχει ως επὶ το πλείστον αφρό. Η βαρελίσια μπύρα σε ένα μπαρ συμπεριφέρεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο!

Το «Συμβατό με BeerTender» βαρέλι διαθέτει ένα κατοχυρωμένο σύστημα αποθήκευσης και σερβιρίσματος μπύρας. Εγγνάται μπύρα ανώτερης ποιότητας που διαρκεί και ένα σύστημα BeerTender που είναι πολύ εύκολο και ευχάριστο στη χρήση.

Σημαντικό: Πριν τοποθετήσετε ένα βαρέλι στο εσωτερικό της συσκευής, ελέγξτε την ημερομηνία «ανάλωση κατά προτίμηση πριν από» που εμφανίζεται στο πλάι του βαρελιού.

Heineken i

KRUPS

Beerlender

Τοποθετήστε έναν σωλήνα μπύρας στο επάνω μέρος του βαρελιού, απλώς πιέζοντας σταθερά το κουμπί στερέωσης.

Προσοχή: Περιεχόμενο υπό πίεση. Μην το ανακινείτε και προσέξτε να μην το ρίξετε κάτω. Μην το εκθέτετε στον ήλιο ή σε θερμοκρασίες άνω των 30°C. Ακόμα και αν το βαρέλι είναι κενο, μην επιχειρήσετε να το ανοίξετε με τη βία και μην το εκθέτετε σε φλόγα ή φωτιά.

5 Προετοιμασία του BeerTender

Για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια των άλλων, ακολουθήστε επιμελώς τους «Κανονισμούς ασφαλείας» που περιγράφονται στην ενότητα 3.

Ψύξη του βαρελιού BeerTender

Τα βαρέλια BeerTender πρέπει να ψυχθούν πριν από τη χρήση. Αν χρησιμοποιήσετε ένα βαρέλι BeerTender που είναι υπερβολικά ζεστό, θα έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή υπερβολικής ποσότητας αφρού.

Μπορείτε να ψύξετε το βαρέλι BeerTender με δύο τρόπους:

1. Μέσα στη συσκευή BeerTender (βλ. «Χρήση του BeerTender»). Όχα χρειαστούν περίπου 15 ώρες για να ψυχθεί το βαρέλι στους 3°C, αν το βαρέλι BeerTender και η συσκευή βρίσκονται σε σταθερή θερμοκρασία δωματίου στους 20°C.
2. Στο ψυγείο. Θα χρειαστούν περίπου 12 ώρες για να ψυχθεί το βαρέλι ανάλογα με την ικανότητα ψύξης του ψυγείου σας.

Συμβουλή: Σας προτείνουμε να διατηρείτε πάντα ένα επιπλέον βαρέλι BeerTender στο ψυγείο. Με αυτόν τον τρόπο, θα έχετε πάντα ένα παγωμένο βαρέλι στη διάθεσή σας.

KRUPS

70 71

Beerlender

Επίσης, σας συνιστούμε να ενεργοποιείτε τη συσκευή τουλάχιστον μία ώρα πριν από τη χρήση, για να εκμεταλλευτείτε πλήρως τη δυνατότητα πρόψυξης του βαρελιού.

Προσοχή! Μην επιχειρήσετε να ψύξετε το βαρέλι στην κατάψυξη. Όπως ακριβώς οι γυάλινες φιάλες, στο βαρέλι ενδέχεται να προκληθεί ρήξη όταν τοποθετηθεί στην κατάψυξη. Επιπλέον, η κατάψυξη μειώνει την ποιότητα της μπύρας.

Εγκατάσταση της συσκευής BeerTender

Η αρχική συσκευασία είναι σχεδιασμένη και κατασκευασμένη για να προστατεύει τη συσκευή. Συνιστάται να την κρατήσετε για μελλοντική αναφορά.

Αφαιρέστε τη συσκευή BeerTender από τη συσκευασία και τοποθετήσε τη σε στεγνή, καθαρή, επίπεδη και σταθερή επιφάνεια, και αρκετά μεγάλη για να τη χωρέσει. Η θερμοκρασία δωματίου πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 12°C και 30°C. Εάν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι εκτός αυτών των επιπέδων, to BeerTender δεν θα μπορέσει να επιτύχει την καθορισμένη θερμοκρασία των 3°C. Τοποθετήσε το δίσκο συλλογής υγρών στη θέση του στο μπροστινό μέρος της συσκευής. Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος συλλογής υγρών είναι σωστά τοποθετημένος.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε πηγές θερμότητας ή σε μέρη με άμεση έκθεση στον ήλιο.

Σημείωση: Έχετε υπόψη ότι κατά τη διάρκεια της χρήσης, ο δίσκος συλλογής υγρών πρέπει να αδειάξει και να ξεπλένεται τακτικά. Όταν το σύστημα BeerTender δεν χρησιμοποιείται, μπορείτε να αφαιρέσετε το διακο συλλογής υγρών και να τον τοποθετήσετε σε άλλο μέρος για εξοικονόμηση χώρου.

Προσοχή! Ο δίσκος συλλογής υγρών πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια και δεν πρέπει να προεξέχει από την επιφάνεια στην οποία στηρίζεται.

KRUPS

Beerlender

Μετά την τοποθέτηση της συσκευής BeerTender, πρέπει να καθαρίσετε το ακροφύσιο σερβιρίσματος. Αυτό είναι το μόνο μέρος της συσκευής που έρχεται σε επαφή με την μπύρα.

Είναι πολύ σημαντικό να πλένετε το ακροφύσιο σερβιρίσματος πριν χρησμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά και τουλάχιστον κάθε φορά που τοποθετείτε ένα καινούργιο βαρέλι στο σύστημα BeerTender. Αυτό το μέρος μπορεί να πλυθεί και σε πλυντήριο πιάτων.

Για να καθαρίσετε το ακροφύσιο, αφαιρέστε το από τη θέση του.

Αφού πλύνετε το ακροφύσιο, βιδώστε το ξανά στη θέση του.

Σύνδεση με την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος

Το ηλεκτρικό ρεύμα είναι επικίνδυνο! Συνεπώς, πρέπει πάντα να συμμορφώνεστε επιμελώς με τους κανόνες ασφαλείας.

Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε κατάλληλη και σωστά εγκατεστημένη ηλεκτρική πρίζα με γείωση. Η τάση της συσκευής έχει οριστεί από το εργοστάσιο. Ελέγξτε ότι η τάση της πρίζας ταιριάζει με την τάση που αναγράφεται στην πινακίδα προδιαγραφών στο πίσω μέρος της συσκευής.

Βεβαιωθείτε ότι ο κύριος διακόπτης στα δεξιά είναι στη θέση «Ο» πριν συνδέσετε τη συσκευή BeerTender στην πρίζα. Εισάγετε το φίς σε πρίζα με τη σωστή τάση και ενεργοποιήστε τη συσκευή, μετακινώντας τον κύριο διακόπτη στη θέση «Η».

KRUPS

72 73

Beerlender

6 Χρήση του συστήματος BeerTender

Τοποθέτηση του βαρελιού BeerTender

Σημείωση: Η συσκευή BeerTender μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά με βαρέλια BeerTender του είναι «Συμβατά με BeerTender», τα οποία περιέχουν μπύρα του ομίλου Heineken. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν περιέχει ένα βαρέλι BeerTender και μόνο εάν ο κύριος διακόπτης βρίσκεται στη θέση «».

Όταν είναι αναμμένη η οθόνη ελέγχου στο πάνω μέρος του καπακιού, σημαίνει ότι η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

Η συσκευή θα ξεκινήσει αμέσως την ψύξη του εσωτερικού θαλάμου, μόλις ο κύριος διακόπτης μετακινηθεί στη θέση «|».

Μπορείτε να ανοίξετε τη συσκευή, σπρώχνοντας την μπροστινή λαβή. Όταν η λαβή απελευθερωθεί, μπορείτε να σηκώσετε το καπάκι. Σημείωση: Μη σπρώχνετε το καπάκι πέρα από την καθορισμένη θέση ανοίγματος, καθώς ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στη συσκευή.

Όταν το καπάκι είναι τελείως ανοιχτό, τοποθετήστε το βαρέλι BeerTender, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Ανοίξτε το καπάκι του κρουνού, γυρίζοντάς το αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Σημείωση: Το καπάκι μπορεί να αφαιρεθεί και να πλυθεί.

Beerlender

Τοποθετήστε τον κρουνό του βαρελιού που είναι «Συμβατό με BeerTender» και εφαρμόστε τον στη θέση του.

Τοποθετήστε τον σωλήνα της μπύρας όπως φαίνεται στην εικόνα.

Κλείστε το καπάκι του κρουνού, γυρίζοντάς το κατά τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

Βεβαιωθείτε ότι η λαβή του κρουνού βρίσκεται σε κάθετη θέση προτού κλείσετε το καπάκι.

Κλείστε το καπάκι της συσκευής προσεκτικά.

KRUPS

74 75

Beerlender

!

KRUPS

Οθόνη ελέγχου

Η συσκευή διαθέτει μεγάλη οθόνη ενδείξεων, η οποία παρέχει σημαντικές και γοήσιμες πληροφορίες.

Στην αριστερή πλευρά της οθόνης ενδείξεων:

α. Ένδειξη όγκου

Ο όγκος του βαρελιού BeerTender εμφανίζεται σε 4 επίπεδα. Τα 4 επίπεδα είναι ορατά όταν το βαρέλι είναι γεμάτο και μεταβάλλονται σταδιακά, καθώς το βαρέλι αδειάζει. Το τελευταίο επίπεδο αρχίζει να αναβοσβήνει όταν στο βαρέλι έχουν απομείνει μόνο δύο ποτήρια πμήρας (+/- ένα). Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να προετοιμάσετε το καινούργιο βαρέλι που θα τοποθετήσετε στη συσκευή.

β. Ένδειξη θερμοκρασίας

Η ένδειξη θερμοκρασίας είναι κόκκινη όταν η θερμοκρασία της μπύρας είναι υψηλότερη από 5°C, και γίνεται πορτοκαλί όταν η ψύξη της μπύρας έχει σχεδόν ολοκληρωθεί. Η ένδειξη πρασινίζει όταν η θερμοκρασία έχει φτάσει τους 4°C.

Προειδοποίηση: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το BeerTender σε θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 30°C. Όταν η θερμοκρασία είναι υψηλότερη από αυτό το επίπεδο, η καθοριομένη θερμοκρασία των 3°C δεν θα επιτευχθεί και η ένδειξη θερμοκρασίας δεν θα φτάσει ποτέ στο πράσινο επίπεδο.

'Ηχοι που παράγει η συσκευή BeerTender

Η λειτουργία ψύξης του BeerTender παράγει ένα ηχητικό σήμα.

To BeerTender διαθέτει ένα σύστημα ψύξης, το οποίο ελέγχει τη θερμοκρασία του βαρελιού BeerTender. Υπάρχουν δύο λειτουργίες ψύξης:

1. Ψύξη σε αναμονή, η οποία χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Σε αυτή τη λειτουργία, ο ανεμιστήρας φύξης παράγει έναν θόρυβο που ακούγεται ελάχιστα.
2. Ενεργή ψύξη, η οποία ενεργοποιείται όταν η θερμοκρασία εντός του θαλάμου ψύξης είναι υπερβολικά υψηλή. Μόλις η θερμοκρασία στο θαλάμο ψύξης φτάσει στο σωστό επίπεδο, η συσκευή επιστρέφει στη λειτουργία ψύξης σε αναμονή.

Beerlender

Σημείωση: Ελέγχετε πάντα την ημερομηνία «ανάλωσης κατά προτίμηση πριν από», που αναγράφεται στο πλάι του βαρελιού BeerTender. Μη χρησιμοποιείτε ένα βαρέλι Beer-Tender πέρα από την αναγραφόμενη ημερομηνία.

Σημείωση: Η μπύρα πρέπει να σερβίρεται σε κατάλληλα δοχεία. Η λειτουργία του σερβιρίσματος δεν είναι αυτόματη και ξεκινάει και σταματάει από τον χρήστη.

Βήμα 1 – Προετοιμασία του ποτηριού

Για να έχετε μια τέλεια βαρελίσια μπύρα, είναι σημαντικό να ξεκινήσετε με ένα καθαρό, κρύο ποτήρι.

Ξεπλύνετε το ποτήρι με κρύο νερό πριν σερβίρετε την μπύρα (όσο πιο κρύο είναι το ποτήρι, τόσο το καλύτερο).

Συμβουλή: Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τα ποτήρια μπύρας μόνο για να πίνετε μπύρα. Μερικά ροφήματα, όπως το γάλα, αφήνουν κατάλοιπα στα ποτήρια, γεγονός που μειώνει τη γεύση της μπύρας.

Βήμα 2 – Σερβίρισμα της μπύρας

Συμβουλή: Βεβαιθείτε από την οθόνη ελέγχου ότι η μπύρα βρίοκεται στη σωστή θερμοκρασία για να την πιείτε. Τοποθετήστε το ποτήρι κάτω από τον κρουνό, κρατώντας το σε γωνία 45 μοιρών (βλ. εικόνα).

Αποφύγετε την επαφή μεταξύ του ακροφυσίου και του ποτηριού. Μπορεί να προκληθεί υπερβολικός αφρός. Τραβήξτε τη λαβή προς τα κάτω σταθερά και γρήγορα μέχρι τέρμα. Αφήστε την μπύρα να κυλίσει στο ποτήρι.

Αποφύγετε την επαφή μεταξύ του ακροφυσίου και της μπύρας που βρίσκεται ήδη στο ποτήρι.

KRUPS

76 77

Beerlender

Σημείωση: Κάθε φορά που τοποβετείτε ένα νέο βαρέλι στη συσκευή BeerTender, το πρώτο ποτήρι μπύρας θα περιέχει πολύ αφρό. Όταν συμβεί αυτό, τοποβετήστε το ποτήρι πάνω στο δίσκο συλλογής υγρών. Μόλις καθίσει ο αφρός, γεμίστε το ποτήρι.

Σημείωση: Θα παραχθεί υπερβολικός αφρός εάν η λαβή του κρουνού ανοϊξει ελάχιστα ή αργά, μπορούν να σερβιριστούν διαδοχικά περισσότερες από μία μπύρες όταν η λαβή του κρουνού είναι ανοικτή. Η μπύρα θα ρέει πιο αργά αφού γεμίσει το πρώτο ποτήρι.

Βήμα 3 – Μπύρα στο ποτήρι

Τοποθετήστε το ποτήρι μπύρας στη σχάρα και περιμένετε να καθίσει ο αφρός.

Βήμα 4 – Ποιότητα ενός ποτηριού μπύρας

Η τέλεια βαρελίσια μπύρα διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

1. Αφρό περίπου 3 εκατοστά.
2. Πλούσιο και σταθερό αφρό, ομοιόμορφα κατανεμημένο στην επιφάνεια της μπύρας.
3. Καθαρό κρυστάλλινο χρώμα, με φυσαλίδες να ανεβαίνουν από το κάτω μέρος και τα πλάγια του ποτηριού.

Σημείωση: Για να αποφύγετε τον υπερβολικό αφρό, χρησιμοποιείτε πάντα βαρέλι BeerTender που έχει προψυχθεί, καθώς και ένα καθαρό ποτήρι, ξεπλυμένο με κρύο νερό.

8

Καθαρισμός

Επιπλέον του τακτικού καθαρισμού, η συσκευή BeerTender πρέπει να καθαρίζεται μετά την καθημερινή χρήση, και όταν τοποθετείτε ένα νέο βαρέλι BeerTender.

Προσοχή! Μη στεγνώνετε τη συσκευή και/ή τα μέρη της σε φούρνο μικροκυμάτων και/ή συμβατικό φούρνο. Διατηρείτε καθαρή τη γρίλια εξαερισμού στην πίσω πλευρά της μηχανής.

Beerlender

Καθαρισμός μετά από καθημερινή χρήση

Ο δίσκος συλλογής υγρών και η σχάρα πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση.

Αφαιρέστε τη σχάρα πριν αδειάσετε τον δίσκο συλλογής. Η σχάρα πρέπει να τοποθετείται στη θέση της κατά την κανονική χρήση του BeerTender.

Σημείωση: Μπορείτε να πλύνετε τον δίσκο συλλογής με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ο δίσκος συλλογής μπορεί επίσης να πλυθεί με ασφάλεια και σε πλυντήριο πιάτων.

Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά, όπως ξύδι, οξέα, διαλυτικές ουσίες ή πετρέλαιο.

Καθαρισμός μετά την εγκατάσταση καινούργιου βαρελιού BeerTender

Όταν τοποθετείτε ένα καινούργιο βαρέλι BeerTender, πρέπει να καθαρίζετε το ακροφύσιο. Το ακροφύσιο αποτελεί το μόνο μέρος της συσκευής που έρχεται σε επαφή με την μπύρα.

Είναι οημαντικό να πλένετε το ακροφύοιο είτε με το χέρι είτε σε πλυντήριο πιάτων.

Σημείωση: Το ακροφύσιο αποτελείται από πλαστικά και μεταλλικά μέρη, τα οποία είναι μόνιμα συνδεδεμένα για καλύτερη υγιεινή. Μην επιχειρήσετε να διαχωρίσετε αυτά τα μέρη.

Ο μηχανισμός χορήγησης μπύρας πρέπει να καθαρίζεται, χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί και ήπιο απορρυπαντικό.

Σημείωση: Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι βαμβάκι για να καθαρίσετε διεξοδικά όλα τα μέρη.

Προσοχή! Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε τον μηχανισμό χρησιμοποιώντας σκληρά και/ή αιχμηρά αντικείμενα, καθώς αποτελεί εξάρτημα ακριβείας και υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη.

KRUPS

78 79

Beerlender

!

!

Τακτικός καθαρισμός

Καθαρίστε τον θάλαμο ψύξης της συσκευής σε τακτά χρονικά διαστήματα, χρησιμοποιώντας ένα νωπό πανί και ήπιο απορρυπαντικό.

Προσοχή! Μη γεμίσετε τον θάλαμο ψύξης με νερό, καθώς ενδέχεται να προκληθεί μόνιμη βλάβη. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, όπως ξύδι, οξέα, διαλυτικές ουσίες ή πετρέλαιο.

Το κάλυμμα του κρουνού μπορεί να αφαιρεθεί. Ανοίξτε το κάλυμμα και αφαιρέστε το. Καθαρίστε το με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Προσοχή! Μην πλύνετε το κάλυμμα του κρουνού σε πλυντήριο πιάτων, καθώς ενδέχεται να προκληθεί βλάβη και να χάσει τη γυαλάδα του. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά, όπως ξύδι, οξέα, διαλυτικές ουσίες ή πετρέλαιο.

9 Ασφάλεια των παιδιών

Για να μην επιτρέψετε στα παιδιά να χρησιμοποιούν τη συσκευή, μπορείτε να αφαιρέσετε τη λαβή του κρουνού.

Για να αφαιρέσετε τη λαβή, βεβαιwθείτε ότι βρίσκεται σε όρθια θέση και τραβήξετε την προς τα πάνω.

10 Πληροφορίες νομικής φύσης

• Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας περιέχουν απαραίτητες πληροφορίες για τη σωστή χρήση και συντήρηση της συσκευής.
• Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις πληροφορίες αυτές και να συμμορφώνεστε με αυτές τις οδηγίες, για να χρησιμοποιείτε και να συντηρείτε τη συσκευή με πλήρη ασφάλεια.
• Να σημειωθεί, επιπρόσθετα, ότι τα περιεχόμενα αυτών των οδηγιών λειτουργίας δεν αποτελούν μέρος προηγούμενης νομικής συμφωνίας ή συμβολαίου, συνεπώς δεν επηρεάζουν τους όρους του παρόντος.
• Οι υποχρεώσεις του κατασκευαστή βασίζονται αποκλειστικά στο συμβόλαιο πώλησης, το οπολο περιέχει επίσης πλήρεις και αποκλειστικούς όρους που σχετίζονται με την υπηρεσία εγγύησης που παρέχεται.
• Οι όροι της εγγύησης όπως ορίζονται στο συμβόλαιο δεν περιορίζονται ούτε εκτείνονται με βάση τις επεξηγματικές οδηγίες του παρόντος.

Beerlender

• Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας περιέχουν πληροφορίες που προστατεύονται με κατοχυρωμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
• Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η μετάφρασή τους σε άλλη γλώσσα χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συγκατάθεση του κατασκευαστή.

Προστασία του περιβάλλοντος

Προέχει η προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά, τα οποία μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν ή να ανακυκλωθούν.

- Αφήστε τη σε κάποιο δημοτικό σημείο συλλογής αποβλήτων της περιοχής σας.

• Οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται πλέον πρέπει να αποσύρονται.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή και κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος.
• Οι συσκευές που δεν χρησιμοποιούνται πλέον πρέπει να μεταφέρονται σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής απορριμμάτων, έται ώστε τα ειδικά μέρη που περιέχονται στη συσκευή να μπορούν να ανακυκλωθούν/ καταστραφούν.
• To «TEM – Module» (ή κυψέλη Peltier) πρέπει να ανακυκλωθεί/ καταστραφεί σύμφωνα με τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς της χώρας του χρήστη.

12 Επίλυση προβλημάτων

Πρόβλημα Πιθο	νές αιτίες Επίλυση
Η συσκευή δεν ενεργοποιείται.	Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη στην κεντρική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.	Συνδέστε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος και ενεργοποιήστε τη συσκευή.
Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε τον κρουνό του βαρελιού BeerTender στη μονάδα κρουνού.	Ο κρουνός του βαρελιού BeerTender έχει γυρίσει με το χέρι.	Επαναφέρετε τον κρουνό του βαρελιού BeerTender στην αρχική του θέση.
Δεν μπορείτε να κλείσετε το κάλυμμα του κρουνού.	Δεν έχει εισαχθεί σωστά ο κρουνός ή ο σωλήνας του βαρελιού BeerTender.	Αφαιρέστε τον κρουνό του βαρελιού BeerTender από τη συσκευή και τοποθετήστε τον ξανά σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 – Χρήση του Beer-Tender.
Δεν μπορείτε να σερβίρετε μπύρα.	Το βαρέλι Beer-Tender είναι κενό (αναβοσβήνει το τελευταίο επίπεδο της ένδειξης όγκου).	Αντικαταστήστε το βαρέλι BeerTender με ένα καινούργιο.
	Δεν υπάρχει βαρέλι εντός της συσκευής BeerTender (αναβοσβήνουν και τα 4 επίπεδα της ένδειξης όγκου).	Τοποθετήστε ένα βαρέλι εντός της συσκευής BeerTender.
	Η λαβή του κρουνού της συσκευής BeerTender δεν έχει εγκατασταθεί/ τοποθετηθεί σωστά.	Εγκαταστήστε/ τοποθετήστε τον κρουνό σωστά.
Η συσκευή Beer-Tender παράγει υπερβολικό αφρό όταν σερβίρετε την μπύρα (βλ. επίσης το κεφάλαιο 7: Σερβίρισμα της μπύρας).	Η θερμοκρασία σερβίρίσματος του βαρελιού BeerTender dev ειναι σωστή.	Αφήστε το βαρέλι BeerTender να ψυχθεί μέχρι να φτάσει στη σωστή θερμοκρασία. Παρακολουθήστε τη θερμοκρασία από την οδόνη ελέγχου της συσκευή BeerTender.
	Έχετε ανακινήσει to βαρέλι BeerTender.	Περιμένετε 4 ώρες πριν σερβίρετε μπύρα.
	Η λαβή του κρουνού μετακινείται αργά.	Τραβήξτε τη λαβή προς τα κάτω σταθερά και γρήγορα μέχρι τέρμα.
Η μπύρα ρέει πολύ αργά.	Η λαβή του κρουνού dev έχει ανοϊξει πλήρως.	Ανοϊξτε πλήρως τον κρουνό.
Η συσκευή Beer-Tender σερβίρει ζεστή μπύρα.	To βαρέλι BeerTender dev έχει ψυχθεί αρκετά στο ψυγείο και συνεπώς dev βρίσκεται στη σωστή θερμοκρασία για σερβίρισμα.	Ψύξτε το βαρέλι Beer-Tender στο ψυγείο για περίπου 12 ώρες.
	Σερβίρατε την μπύρα πριν φτάσει στη σωστή θερμοκρασία (δείτε την ένδειξη θερμοκρασίας).	Ψύξτε το βαρέλι Beer-Tender για αρκετό χρόνο εντός της συσκευής.
Η ένδειξη θερμοκρασίας στην οθόνη ελέγχου δεν φτάνει ποτέ στο επίπεδο «έτομο προς κατανάλωση».	Η συσκευή BeerTender είναι εκτεθειμένη σε υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία ή στον ήλιο (βλ. επίσης το κεφάλαιο 5 - «Ψύξη του βαρελιού» και «Εγκατάσταση του BeerTender»).	Χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εσωτερικούς χώρους και μετακινήστε την σε δωμάτιο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν ξεπερνά τους 30°C.

Η θερμοκρασία στην οθόνη ελέγχου αυξάνεται.	Έχει τοποθετηθεί ζεστό βαρέλι σε κρύα συσκευή.	Επιτρέψτε στο σύστημα BeerTender να αντισταθμίσει το αποτέλεσμα της αλλαγής θερμοκρασίας. Η θερμοκρασία στον πίνακα ενδείξεων θα πρέπει να αρχίσει να μειώνεται μετά από 1 ώρα το πολύ.
Η συσκευή ζεσταίνει την μπύρα αντί να την κρυώνει.	Το Beertender έχει πρόβλημα ψύξης.	Βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και φέρτε την στο τημηα εξυπηρέτησης μετά την πώληση.

Αν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα ή απορία, επικοινωνήστε πρώτα με την Ομάδα Εξυπηρέτησης Πελατών για ειδικευμένη βοήθεια και συμβουλές (βλέπετε αναλυτικά για την κάθε χώρα στο τέλος αυτού του φυλλαδίου).

1 REGOLE DI SICUREZZA