SL 222 - Λάμπα HILTI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SL 222 HILTI

1 Στοιχεία για τις ὄθηνες χρήσς

1.1 2xetikα με TIC npouoec oyniec xpioc

PpOeIbOInoN! PIV XpOaIbOInoHcTe To PPOIOv, BepaiWteIe, OTI exTe DiaBaei KAI KAToAvoHcI Tc Odyie CxphnC Tnou Suovobouu To PPOIOv ouptepiaauBavovewv Twv Odyiwv, Twv UTOBdEewv aopaiaac KAI PPOEIbOInoINc, TAV EIKOV WkT Twv PPOIAypaaw. Eoikweeite Idioc M e oec Tc Odyie, Tc UTOBeiEic aopaiaac KAI PPOEIOInoINc, TIC EIKOVc, TIC PPOIAypaec KAt Ta EApTmuT KAI Tc Aetoupyie. Se Npintwn npapBaeynu unopxEo kivduoc nKektponlEiaoc, TUPKAYiac KAI/NooBapow Tpaumatuw. DuAeTE Tc Odyie Cxphnc OuaTpeiaauBavouevw Oawv Tcw V Odyiwv, TwV UTOBeiEewv aopaiaac KAI PPOEIbOInoINc Yia MeTayevotepn xpon.
Ta npoiovra TnHILTI npoopiOvrai Yia ToV EAnyyEaia XpnoTn Kai O xeiipouoc, n ouvtnpan Kai n Etniokeuh Tou c EITIeTaei MVO aIO Egouoiobotnevo, EvnpwEv o Pooowntko. To npoowntko auto npetie va Exei Evnpwtheta iDikia Yia Touk Kivouousou Nau EvdExeai v AnpouaiaoTuV. Ano To npoiov KAI Ta BononTikA Tou eOa EvdExeai VA npoknbouv kivuoi, otav O xeiipouoc touc yivetai e Akataaanlo Tpoio an m EKIIaideuEvo npoawntiko n otav dEv xpnoipantoiouVTai ME KAtAAanlo Tpoto.
Oi ouvnmuevc odnyie cxnnc avntoioxouv oTo tpexov eniteo TNC texvoaoyiaac tn otiyun TNC EKTUNOWC. Mtopeite va piakete nVtvaTnv tpexouoxekdoan online 0tn oAlda npoiovtwv TNC

Hilti. Xpnoiopoioe yia autov tov okoTov ouvdoqo n Tov KWDIO QR oe autc TIC odnyie xphang, Tou eianpaivetai ue to oubetao

• Otav divete to npoiov o e aalouc, beaowelte oTI Touc exete dwoei kai autec tic onnyies xponnc.

1.2 Eπεξηγον Σμβδλων

1.2.1 Ynoδεiει προειδοποησε

Oi unodEiEic npoedonoincnpoedtoiouv aio kivduvouc kaTnv epyaiae to npoiov. Xpnoiopoioiuovtau oakoloutheta iEeic tianmuavons:

KINAYNO

KINAYNO！

Tia iia aea eikivun kataoan, nou onye ae oaoaopn thavntpopo Tpaumatio.

IPOEIAOIOIH2H

NPOEIIOIHSH

Tia mthavaxikivun kataaan, nou npoei va oynyoie o soapo n thavatnpopo Tpaumaio.

PPOsOXH

IPOEOXH！

Fia mia thavov emikivouv kaTaoTao, nou evbexetai va onnynoe ie Tpauaiaqouc n uikec qnuiie.

1.2.2 Σuβoλα σις έδηγες χρισκ

TtG npouoc obnyiec xnox npoiuioovTu T aKoloua o uBoa:

	Προσέξτε τις Μθηγίες χρήσς
	Υποδέξεις χρήσς και ὄλλες χρήσιμες πληροφόρίες
	χεριαμός ανακυλώσιμων έλικών
	Μην πετάτε τα ηλεκτρίκα εργαλεία και τις μπαταρίες στου κάδo Εικίακών απορρίματων
	Hilti Επαναφόρτιζόμενη μπαταρία Li-lon
	Hilti Φόρτιστής

1.2.3 0ε EIKOVc

TIC EIKoEc XpnoiHOnIOuVtai ta aKoAouOa oUba:

2	Autoi oi αριθμοι παραπέμιουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των σθηγίν χρήσς.
3	H αριθμοι θείχει τη σερά των βημάτων εργαίας στην εικόνα και ευδέχεταινα διαφέρει απόταβηματα εργαίας στο κείμενο.
11	Oi αριθμοι θείας χρηαμοτοίουνται στην εικόνα Επιακόπηρηκηληκόπημηκηλημαπαπέμιουν στους αριθμούςτου έμουνηματος στην ενότητα Συνόπική παρουσίαη προίντος.
6!	Autô to σύμβολo εχει σκόπον αν επιστήει διαίτερα την προσχή σας κατα την εργαίαμα με τοπροίν.

1.3 Σuβoλα αvαλoγα με TOnpoiδv

1.3.1 0to npoiov

ΣTo πoiov μiopei vα χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύβολα:

To προίν μυστηρίζει τέχνολογία NFC, που εἰναι συμβατή με πλατφόρμες, iOS και Android
διπλής μόνωàngς
	Mòvo για xρήση σε εσωτερικός χώρους
= =	Συνεχές ρεύμα
~	Εναλλασαδενο ρεύμα
SUS	Ερόσου unαρχει στο προίν, to προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για ην αγορά των HΠΑ και του Kαναδά σύμφωνα με τα ιαχύοντα πρότυα.
C (ME) US	Ερόσου unαρχει στο προίν, to προίν εχει πιστοποηθει από αὐτή τὴν unπρεσία πιστοποηης για ην αγορά των HΠΑ και του Kαναδά σύμ φωνα με τα ιαχύοντα πρότυα.

2 AopaxAeix

2.1 Tevikc unoideiEic oopaaiaoc

IPOEIOIHH Aiaaote oaes TIG unoBcEic aocaaieac, Tc odnyiec, Tc eikovec Kai To TeXVII Xapaktnpiotikax ta onioia unapxouv oe auto to nektpiok epyaleio. H npapbaevn Tov akolouow oyivu npoei va npokaleei nektpoanxi, npkayia kai/ noobapoC Tpaumatouoc. OuaTe oaes TIG unoBcEic yia tvn aoaaleia kai Tc odnyies yia eaovtki xpnon.

AutoTo npoiov dev etipentetai va xpoonontieitai ano npoawta (ouupeiaaavovevw v) e iowevc ouaxtikcs, kivntikcs n vontikcs ikavotntec n eaaeyn epteipias kai ywaoc.
Ta naiiae v eipertetai x naizouv e To npoiov.
ToOnoEThOe ToV oepTn EToI, 0TE vAnu npoei Vx naeKATw uX TOnoEtnuev n eXavopntcOpEv n

2.2 EmueAic XepipaoKai xpon qopTiotwV

ΦoptiEe μe Tov φoptiOtn mOvo EYKEKPIEVEC EINAVXΦoPTIcOpeVc MAnTApieC Li-Ion TnC Hilti, yix Tnv aTOouyn TPOAUATIGWv.
To onuio tooetnonc tou oopriotn npenei vex eivk kaoaopo, dpoeo kai wpiic kivduvo naeou.
Kata Tn diapkeia Tns foprianc, 0 npetie o oppiotnc va mnopei va aonbaaee eepoTnta, enoevw npentie va eivai eueuopec o xioe c epiaou. Mny oprtzte meaa oe kaiotdo doxieio.
ΦovriTe OxOaOTKTo Tpoiv. BeαiWteIe OTI δv unApXouv anαμεva EApTmuα n δev exuv UTOei TEOIA Znμia, wote va μny λεitoupyei πεov ωoTa to npoiov. Eav exouv unootei Znμia n onαeir KAtioia EApTmuα, ααθεσTE Tny εικεuTou npoiovtoc, piv ouvexioTe T xρan Tou.
Xpnaiopoiote TIC oukeuec kai TIC oxetikec etavaoepitcoge uipovae TIG apouoe c onyiec kai etai onwic npoBentai yia tov ekatoTE TUIO ouakeuH. Xpohn optiotaw yia eapuyes biopotietkce anTO TIC pOeauvec unoei va onnyoe iE tIKivduvc kataa
ΦoptiE TIC mATAPIEC MOV e FOPTIOTE C NOU nPOTeIovTai aTO Tov KAaKeuAaTH. YIAPxEIKivduocmpkayios e FOPTIOTE C NOU Eivai KAtaALnAoY iXeO AuykepIevo EIDOC mATApiw,OTAVXPoioIoUovTae
Kpatae TIC matapiec nou de xnpoiotoe iTo foptiTn kpiia ano ouvdetnpec, KepaTa, Kaeia, Kappia, BiEc Kai aaaa aetaaik aikpoavtikejeva, nou 0a npopoov v npokaleouy yepupwn Twv mataipov n twv eapov foprians. Evx bpaxukkaawmaetao Tuw eanpovTwv matapiow n Twv EtaPov foprians mtopei va exei ouveneia eykaumuata Kai TUPKayia.
Mny aontheta TNY eTAVaopotcOevn nataipia Nwov optiT. Meta Tn diaikaoia optianc, axapeite naVTA NY eTAVaopotcOevn nataipia anoTov optiT.

2.3 EmueAic XepiaoKai xpon enavopoptioevw mataipov

PooEET Tc akoloue c unodieic aoaaleia c yio ToV aopaln Xepiioo Kai Tn xponen Einaov apoticiouevow mntapiw Li-lon. AnToxov TpaoBaeyn mnpel va npokanouv depauatikoi epeiooi obaopoia dipawtkoi Tpaumatao, ynuiKaAupata, qwiTia n/kaekpEic.
Xpnoiopoioite E naovopotocoeuataipieo ovo e Teyvixkaooyn katoaon.
XeipcTe oxoaoTik Tc enavapopntOveEc matapecs, yia vax anopuyTe cmuie Kai Tnv Edo uypw nolu emBaaow yia tny uyia oac!
EITPETEa e Kuaia n eTATPOINn npaooin Twv enavapoptcoeov mataopioV!
EITIPTETaV a anouuapuoayote, vauuieT, vaoepuaive Tovc 80°C (176°F) n VA KAITE TIC eivaaopptioueve c uaxtopeic.

MnV xnpoiooeite n oopitcet Etnavoxoeptizoevc mtatapie, oi onoies exouv dextei xttnnma n exouv unootei zmuia e diaxopetikotpno. Eaeyte taKTiKa TIC enavaxoeptizoevc mtatapie, ia anuai c
Mynxnpoioite note avakukwueves n tiokeuaaeves eavapopticuveus taatapies.
Mnv xpooiouoieT nV eTavaooprtioevn nTataia n eva Tavaov 0evo nEKTPIK o pyaaio note wKpouotik o npaaio.
Mny EKTeTne TOTe TIG ENaVApOpTiOeVEs mntapiecs oe aeaon niaokn akTivoBoia, auEneVn eepoKpaia, anivtpeq nyuuec phoyec. Mnpei va npokantheov ekpIeic.
MnV aouanote Tou nolouc Tns mntaipac me Ta daxtuα, e Epyaaia, koumuata n aa aektpia axwiyia avtikeiEvA. Eto i npoei va npoknthei Zmu oTnv eTavaopoptioevn mntaipia, kaoh c uaiKc Zmuic Kai Tpaumatiooi.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mAtopie cakpi aTo Bpox, uypoxia kai uypa. H iox npnan uypaoia c mTopei va TPOKAaEoi Bpaxukukawat, nektpoanxi, ykaumata, qwi ta Kai eknEic.
Xpnaioioite MVO Touc optioc kai ta nkeptik epyaiaou nuppoBentovai yia autov tou mataipac. PooeEte oxetik ta otoixia otic avtioics odnyies xphns.
MnV xpnoiOnoieTe n aTo0hKeEeTe TIV eTAAvopTcOevn mTaia oekpEua npiaaepiBaaovra.
Eav n mntaipia kaii utepboaik oTav Tny aouunate, evdxetai va exei untoe i qniua. Toothe note tyn uataipiaeaevanueiooTOIOIO exete opatotnTa, m e npakn anooananto eukekta uik. Aqote nTv enavaopoptizoevn mntapia v Kpuoei. Eav n mntaipia eakolouei va kaiei utepboia k eTao aio aip axov aouinato, toe exei untoe i qniua. Aneuuvte iTe oTo epici Tns Hilti n diabaoTe to eyypafo "Ynoeic yia Tny aopaaia kai tn xpnon yix ea nnaovapopticpeves mntapies Li-lon Hilti".

IpooeETE TIC EIDIEcOdbnyie Nou IOxuov yia Tn mTAPopox, Tnv aiooHkeuon kai Tn xpno n eTavaoptiC0euvymuTApiw ivvov aiou.

AiaBaoTe Tc unObeEic yia Tny aopaleia kai Tn xpnan yia enovapopticveec mntatapies Li-Ion Hilti, tic onoiec oBpeite oapawovTac Tov KWDIO QR tAooc autow Tuv odnyiw xpnnc.

3 Iepiyp

3.1 SuovonTikn npouoiaon npoiovtoc

① Eπαναφορτιόμενη μπαταρία
② Evδειηκατασασς μιαTαρίας
③ Πλκτρο απασφαλιης επαναφορτιόμενης μιαταρίας
④ Evδεηn κατασταος λειουργίας φορτιοῦ
⑤ Onec yia enitoixn tooettnon
⑥ EExwynαερα
⑦ Eiaayynαεpα
⑧ YIIOOxO uVbEaNc EITAVaXoPtiOeVnC mTAPiAc

3.2 Kαταλληλ xριση

To npoiov nou npiypaxetai eivai evac opntoc optioh yia Hilti enavapopticvecs natapiec Li-ion
ue ovuaotikn taon 21,6 Volt. Pooopicietai, avaoya me tyn ekdoan tsk ktheta xwpc, yia tn ouvdeon o
piics e evaaaoeyn taon 100 ews 127 Volt n 220 ews 240 Volt.

O φopTiatnC μnpei va tonoθeTnθei naww eπinebc eπipavieies n e toixo.

O1 enavapoprtizoevesmuatapiec Hilti Li-Ion nou eivax yekepipvecs yia auto to npoiov axaepovratae autn tn aiota.
- elai oles o nataipies biatheoiues oe aes Tc ayopec.

Teioxieia npoiovtoc

Φορτιστής C 6-22 | C 8-22
Γενία 01
Αρ. σειράς 1 - 999999999999

3.3 EvdiEiKaTaOtaoC Aeitoupyia Tou optioT

Κατάσταση Σημασία
To LED ανάβει πράσιν. O φορτιστής εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.	To LED δεν ανάβει. O φορτιστής δεν εἶναι σε εἰσιμότητα λεἰουργίας.

3.4 Evdiic yia nTv enavapoptioevn mataipia Li-Ion kaTn biakiaq optionc

Eav eva uuvdeevn mia enavaopotizouevn nataipia Hilti Nuron Li-lon oEvav opptnt Hilti, n evdEgN kataoantc TNC eTAAOPOTzOeVNC mtaatapiac deixvei Tnv KAATAOan FOPTIOG KAtuXov mnuuata Opaaatoc.

Kατασταση Σημασια
Ενα (1) LED αναβοβήνει αργά πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≤ 20 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 21 % εως 40 %
Ενα (1) LED αναβεί πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 41 % εως 60 %
Δύο (2) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: 61 % εως 80 %
Tρία (3) LED αναβουν πρασιν, ενα (1) LED αναβεί πρασιν	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %
Τέσερα (4) LED αναβουν πρασιν H επαναφοτιζόμενη μπαταρία φορτιζεται, κα-τασταση φορτισης: ≥ 80 %	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Δεν αναβεί κανενα LED	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία ειληρως φορτισην, η διαδικαδία φορτισης ολοκληρωθηκε.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κίπριν, στη έλδικαδία φορτισης εχει διακοπει. Evδεχεται ηνεχεια αναβουν εναή περισοώτερα LED με πρασιν επαναφοτιζόμενη μπαταρία υ βριακει τέκτος του επιρεπόμενου εύρους θερμοκραδιών.	H διαδικαδία φορτισης συνεχίζεται autόματα, μόλις έκανοποίουνται ελνά οιαραιίητες πα-ράμετροι. Φέρτε ευδεχομένως τήν επαναφορτιζόμενη μπαταρία στην προτειόμενη θερμοκραδια φορτισης.
Ενα (1) LED αναβοβήνει γρήγορα κόκκινo	H επαναφοτιζόμενη μπαταρία Li-lon ειναί κλει-δωμενη καί δεν μπορείνα χρησιμοποιθεί αλλο. Απεύθυνθείτε στο σέρβις της Hilti.

3.5 EvdiEic yia Tnv kaTaoTaon Tnc eNaVapoptioevns pntapias Li-Ion

H Hilti npoteive i eEyxTe Tnv kataaTaN TNC eTavaopptioevnc mataipac Li-Ion npiv aio Kaee diakiaia opptianc.

Tia v a eEyEeTe Tnv kataaon TnC eTavapoptiOevnc matapiac, Kpatne TATnuevo To nKtpo
anaaopaiang TNC eTAAVAPOPTIcEvnc matapiac yia nepiaooTepa ano TpiA deutepolnta. To ouatnua
dv avaywpiE iia mthavn dualeitoupyia TnC matapiaac loyW kaKns xpnns, otwG n.x. TTwa, TpuHmuTa,
EeTEPIeKc ZnuiEc ano uynn thepokpaia KA.

Κατάσταση Σημασία
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	εΙναί δυνατήη συνέχιαση της χρήσης της επανα-φορτιζόμενης μπαταρίας.
Ολα τα LED ανάβουν κυλίομενα και στη συνέχεια Κεντηνόνεις Μρόσινο.	αΔεν ἰταν δυνατήη Μλοκλήρωση του ελέγχου γιαντηνόνεις Μρόσινο.
ΤΟ ενταναβασασητηνόνεις Μεπαναλαβετητη διαδικασίας ἡπεμθυθείτε Οτο σέρβις της Hilti.
Ολα τα LED ανάβουν κυλιόμενα και στη συνέχει το ενα (1) LED ανάβει μόνιμα κόκκινο.	Εών εξακολουθεινα μπορεινα χρησιμοποηθει ενα συνδεδεμένο προῖν, η Ανολεπίρμενη χωρπικότη- τα της μπαταρίας εἰναι κατω απὸ 50%. Εών δεν μπορεινα χρησιμοποηθει πλέον ενα αυ- δεδεμένο προῖν, η επαναφροτιζόμενη μπαταρία εχει φτάσει στο τέλος τής διαρκείας ζωής τής και θα πρέπεινα αντικατασταθει. Απεύθυνθείτε στο σέρβις τής Hilti.

3.6 Ektaon npapooanc

Φopriotnc, odnyiec xphnc.

PepiooTepe, yekepiEv aia To npoiov oac ouotmuataa 8a Bpeite oTo Hilti Store n otn dieuuvon: www.hilti.group

4 TeXVIkα XapKtnpIOTIKα

	C 6-22 C 8-22
Bâpoc κατὰ EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Ονομαστική τὰση εξόδου	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Μέγιση οχύς εξόδου	240 W 450 W
Θερμοκρασία αποθήκευσης	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Θερμοκρασία περβάλλοντος κατὰ τηλειουργία	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

5 Xερισμός

NPOEIANOIOIHZH

Kivduoc a no kaawia nou exouv unootei zmu! Eav kata Tny epyaia unootei zmu to kaawio tropooboiac n npaaavteca, aoauvdeate aewc to npoiov kai To kaawio ano to nektpiko diKTuo. Mny akoupiate to eaattwiatik oneio!

EeYxETaKtikαoλaTαKaawδiaouvδean.
AvtikataoTne TIS eAATTWAPATIKES maaavTeZEC.
EtnikoivovnoTe biaopepetik To oepic TnC Hilti.

Kata kavova npoteivetai n xphon evoc autou (RCD) eyioTo peuα evepyotoinc 30 mA.

5.1 Evpyonoinn optio n kai option eanovapoptiOevnc mntapiaac

NPOEIANOIHsH

Kivouoc Eknpnnc KAta Tn option n EYKEpIeVwV mTApIow. H ouveTieA mtopei vX eivai Tpaumatoi kai Znuec OTov optioTn.

MnVΦoptiεTe μη επαναΦoptióμενες μπαταρίες.
XpnoiopoioieTe yia autov tov optiOnoivoaopoptiOeves pataiec ykekiivec ano Hilti.

\PPO\SOXH

Bpuxukkawα αnto uypαia n vepo H ouvπεia εivα ζημεστο προιδ.

Xpnoipoioite To npoiov mvo o KIAIOTOc xwpouc.
KpataTo npoiu kiaa a npaa kai vepo.

1.ΣuδεσεTo φις Θην πρία.

To LED v

HILTI

1. TOnoTeTnTe Nv Etnavopopticoeyn natapia oTn dienapn ouvdean mntaipiac.
   H mntatopia opptietai.
2. Otav eivai optiouevn n eivavapopticouevn mataipia, aepote Tnv eivavopopticouevn mataipia aTOV optiotn.

6Φpovtriα Kαi ouvtipnon

IPOEIOIHEN

Kivuoc a n n kntpna H povtia K a n ouvt npn an e auvdeepevo To qic Tpofooioac Evex ta V a POKaEe oBapouc TpauaTiaouc K a EykaUaTa.

Piv aio kaoe npovtdac kai ouvtphponc anouuvdeet nVTo pic tropoobdoiax!

Φροντιδα

• Antopakpuve TPOOeKTiKa Touc puTouC TOn Eoxv ETKa0eI.
  KoaiotcTc oxiae c aepiou npooektikα μe iα oTeyviβouptoc.
  Kαθαριζετο περβλημα Μόνο ευα ελαφρως βρεγμένο παvi. Mην χρησιροίπεις uλικα φροντιδας με ΠεριεKTIKOTηα σε αιλίκουν, διότι ενδέχεταιν απροσβαλλουν τα πλαστικα μερη.

Sigma

• Eλeγετε Tακικα ὄλα οα σρατα μέρη γία Tuxov ζημιες και τα στοιχεία Χερίσμου ως προς ην απρόσκοντη λειτουργία.
• Σε περιπτωπ ζημών ἡκαί δυαλεῖουργών, μύν χρησιροποίειαί το προίδ. Avαθέσετα αμέως τήν επιακεύη στο ερβίς τής Hilti.
• Metα απο εργαοες φροντιδας και συντήρησς, ΚΟθετήσε τόλα τα συστήματα προσταοίας και ελέγειτη ηλειουργία τούς.

Tia a aopaa n aeitoupyia xnpoiopoitemuo yvnoia avtaaaktiKa kai avawioia. Eyekpiieva
aioeacavtaaaktik,avawaiia kai eaooup yia to npoiov oac Bpite oto nnaieatepo Hilti Store n otn dieuohvon: www.hilti.group.

6.1 AvtikataoTaon Kaawoiou Tpopoobooiaoc

KINAYNOZ

KivduvoTpaUaTioou! KivduvoNkToPiIgia.

H ouvtipnon kai n eiokeun Tou npoiovoc eitpntetai movo ano eoouaiootnevo, evnpwevo npoosniko! To npoosniko auto npentie vexe vnupepwte iidikaxia touc niavouc kivouvouc.

Eav exi unoTei nui To kawio tropoodaoic, npTei v avtikataaTaei.

PooEETIg diaTeic TnXwpaC yia Tny nAektpiKn aopaaia.

1. Anouvodote To qic Tou oopriotn aoTnv npizc.
2. TpaBnEto AaoTiyEvio Nodopaki OtnpIeNc aTo To KaAumua Kai EeBiodote Tn BiOa OTepeewon, Tou Bpioketai ano kAtw.

YAIKO

Kataαβiδi TorxT10

3.AvoiTe TO kaAumua.
4. ByaTe _I a toypaia n kavte eva oxedio, ia v a u ouae Tnv npea Tou kaawdiou tropoadiaic.
5. Iieate evav ano Touc akpoedekte npoaektikαe io kataaβidi, yia va laoete to kaawio. TpaBnE To Kaawio ano tov akpoedektn. Enaovaaβete to yia to deuTe po kaawio kai aphipeote ot n ouvexia To eattwmuatiko kaawio tropodooiaoc.

1. TOnoTeTnTo KaivOpyIO KaawBIO TpoPobooias. Niote Evav AkpoBektn Me iio KAtaαβidi Kai Wthot To KaawBIO oTov AkpoBektn. Apote Euaepo Tov AkpoBektn Kai EeYTE Tnv Kaan Eapapoyn Tou Kaawbiou. EnavAaBete To nmu yia To deutepo KaawBIO.

Yλικό

Καλώδιο τροφοδοσίας C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Καλώδιο τροφοδοσίας C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

EnieEeTe aio autov tov nivakto kawio tropooiaoc nou evai kataaan yao tov optiotn ox, n aneuuvthetao e oepic ts Hilti.

1. TOnoTeHnTo Kaawio TpoopooiaC Etai Otov oyno KaawioV, otwC nTav OTov oyno KaawioV npiv aTnv avtikatoaon. XpnoiunoiEte wC onmuio avapopac Tn oWtoypalpha to oxedioc
2. Kλειστο το καλυμμα και τοῦθετησε Εανὰ τη βίδα στερώς.
3. Suvodote To aotixevio Toidapaki xav oTo KaAmu.
4. Suvodote To pic tropofooiae Eaov a e iia npizkai eeyte av o opriotnc aeitoupei anpokonra.

To LED O o p I I I O u p O I I .
To LED aVaei: O optioTc aeIoupye i npokonr.

EtnikoivovnoTe To oepic ts Hitti.

7 MTeaopox kai aToeKeuon

Mεταφρα

Φovtiote yia kaan ouykpataon kata n eTApopα.
EeYxETe eT a oTo kOe eTApop a oTa opaT a npn yia tuxov znui KaTnv anpokoTTn aeitoupyia oawv Tw v xepiOTnpiwv.

Anotheikcuon

Ano8nkeuEte auTo Tpoiov nVTo aE aOnouv6e6eEvO To Kaawdo Tpopo0oiaC,
AnoNkEUEAuroTo npoiov oCTeyvOxpoKai Oe anmuio OTO OTOIOdeltaexouv npoBaaon TiaDiaKau vapmuOia atoua.
EeYxETe eT aTOIaPATEaevn aIOeun oAo apT aepn yix Tuxov cui KAI TIV aipokottn AIToupyia oaw tv xepiATnpiwv.

8 Bonθεια για προβλήματα

Σε βλαβες Που δεν αναφέρονται σε αυόν τον πινακα ἡδεν μπορείτεν ασικατασησετε μόνοι σας, απεύθυνθείτε στο ερβις της Hilti.

Вал-access 和 access 控制	To LED δεν ανάβει. To φίς	τροφόδοσιας δεν εἰναί συν-δεδεμένο.	Συνδέστε οτήν πρία.
	Вал-access Στο προίόν.	Anosuvδέστε και συνδέστεξαντο προίν.Εαν στησυνέχεια εξακολουθεινα εἰναί σβηστό οτ LED, απεύθυθείτε στο σέρβις τής Hilti.
	Καλώδιο τροφόδοσιας ελαATTωματίκ.	Δντικαταστήσε Το καλώδιοτροφόδοσιας. → σελίδα 358
	Φρτίστής ελαATTωματικός.	Δανεόστε Κτήν επιακευήτουπροίντος στο σέρβις τής Hilti.

9 i 0rα απoppipματα

Ta epyaaleia TnHilti eivai kataoakeuaoueva e yalo noooTo an oavakukwio uik. Ppoutoehaoyia TnV avakukwantouc eivai o katolao cdoxomegaoctwv uikwv. Se noaecxwpec, n Hilti npaaauapei To paoiaocg epyaaleio iaavakukwan. Ptoepic n tov ouuouoPiawaeuw TnHilti.

MnV TATEA nEeKTPiKa Epyaleia, TNC nEeKtpovikec oukeuec KAI TIC ENaovapopticoevc μatapiec oTov kOo OIKaKw anoppmuTsw!

10 FCC/IC

AutoTo epyaleio avantokpivetai oTo epoC 15 Tuv kavoviau FCC kai RSS-210 Tc IC. H aitoupyia eumintei otic akoloue cdu ouvthkec:

1. Auto To epyaaleio 8ev einnptentai vα πpokαe i eβαeic παeμβoεc.
2. AutoTo Epyaaleio npTei v a antobexeTai Inpheieoc napeuOe, ouupeipiaauavouevw Tetoiv, Tou EvbexeTai va npokaleouov uia aventhmuyn t aeitoupyia.

11 Eyyunon KATaOKEuaoTn

Tiaepwnoeic oxetik Touc opouc eyyunong aneuovthe tOv TOnko ovvepyatn Hilti.

12 Iepioootepc nI npopopiec

C 6-22 (01)

RoHS (oynia yia tov nepiopioo Tc xphoc enikivuvw ouiwv)

Tα ποιόντα Σου εἰναί ἐγκεκριμενα για Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Hilti θα τα βρείτε στο Hilti Store η στη διεύθυνη: www.hilti.group

Aoαλεια

PooEET Tc akoloue c unoBleic aopaaieac yia ToV aoopaan Xepiio Kai Tn xpon enava- oapticoeuv mataipov Li-Ion. Ano TuXov npapbaevn mOpel va POKAnOouv depaTikoi epeiogoi, 0oBapoi biapwIKoi TpaUauatiauoi, xniukx EYkaumata, n/Kai EKpNExic.
Xeipicote oxoaoatik taenovapopntcpevesmtataies, yia vaoaonopuyete nuiie c kai tnv eEdo uypw npu EIMBaaewyia Tny uyia aoc!
επρεπεισα εκαία περπτωη n μεταροπή n n αραρολοηn των επαναφορτόμενων μπαταρίων!

ev EITIeTAtv aTOoUAPoAOyEITE, vO uUMIEZET, vO ePuaiveTe NAVW aIO Touc 80^ n Va Kaite TIC eTavoxopOTzOEvEc mATopiEc.
MnV xnoiopoioite n ooprticet e anavaooppticiouvec matapiec, o onoies exouv dextei xtttnma n exouv unoote i zmuia me diaopepetikto poto. Eayxte TaKTik Tc enavaooppticiouvec matapiec yia onuadia zmuia.
Mynxnpoipoiote note avakukwuevesc n EIOKEuaauevee eTAAVAPopTiouee uatapiies.
Mnv xnpoiouoiei TnV EAnavaoopTizoev n mataipia n eva eanavaoopTizoevo nektpiko epyaaio notc KpouatikO epyaiaio.
Mnv EKeETe TOTc EINovopoticiouevcmuTApieC oe aeaon niaokn akivobolia, auEneVn eepoKpaia, anivhepcn yuuvcphioyec. Mnpei va npokanbov ekpEic.
MnV aountte Tou nolouc tnc mntatpiac me ta dxtua, me epyaia, kogunmuata n alaa nEeKtpia axwyim avtikieva. Etai mtopei va npokan thei ngia stnv enavapoptioevn mtaipia, kaohc kai ulikec ngie c kai troauuataoai.
Kpatae Tc eTAAovapoptoEvEc mTAtopie cakpi aTo Bpoxn, uypaaia Kai uypaH Eiaxwpnan uypaaic mTopei va npokaaeaBpaxukukawatα, nEktponlna, ykaumta, qwi taeknEiC.
Xpnaioioite MVO Touc optotc KAI ta nAekptik aepyaaia Tou npoBtovrai yia autov tov tTOIaTAPiAc. PooEgTe axetik ta oToixia otic avtoioxc odnyie xphnC.
MynxpooiouoieTe n aoTneKeueTe TIV eTavaoopTcOevn mTaiaoxekpEuaepiBaaovtα.
Eav n mntapia kaii utepoikot av tykouptate, evexetai vexu untoel zmu.Toontheta tny uataipia oe vxa onueio oto onolo exete opatotnta, m euokto kai e npakn aootaan aTo eukkta uik. Ane Tnv enavaopotizoevnn uatapiva kpuwoei. Eav n mntapia ekoalouesi va kai utepoikot eta ano miawpao otav ny akouptate, toe exei untoote zmu.Akoautheta tic odnyie cto kepaiaio Metrae ne pintwn qwioc enavaopotizoevnc mntatipiac.

Ueepipopoeepintwn enavaoaptioevwuv nataiov nou exouv unootei nia

Anuovte Tavtoeepic nHilti,otuvunoei nuaeovapoptoevn npatpia.
MnV xnoiouoieTe mia eTavoxoepTcOevn mTAtpia, anTo nTu onoi EExePExa Uypo.
AnopuyETnV aueon eTaoTou eEepxoevou uypou m ta tia n/kaio To depua. OpatTe npovtpooataeutikaxavTIA kai yuaia kato Tnv epyoxia uypa mntatpiow.
Xpnaioioiote evxnnikok kaoipoiévo yiautov tov oKo, ia vaoaoukpuve Ta Eepoxeva uypa unatapiwv. Aβete unoyn Tc tonike diataeic kaopiaou yia uypa natapiow.
ToTOnoTeHnTe TIV EAtTWMaTIKn EAnavopptIQeVn mTATApia eEv a n EupkTo DoxEio Kai KaAuyTe TIV ME OTeYvN amuo, KIMwla (CaCO3) n npitiko aac (Vermiculit). KLeiote otn ouvExia epuntikto KaTAKI KAI quaTe To DoxEio paKpiα ano EupkTa aepia, uypn avtikleva.
Anoppiye To doxio oTo Hilti Store n aneunovthe ie otny apoia eixieipion dio thec anoppiuaw. Aae TIOUyn TIG TONIKec npoiaypaopec metapopac yia enavopotizoeves pntapie c nou exouv unooTei Znui:

Sigmaepiopaxnovaoopptioevec natapieoc nou dev aeitoupyouv naev

PooEe Eav unapxie aphiakn ouinepipopax nC eanovopntioevnc matapiaoc, oWc λavthetaevn foption n aouvnIoiTa eyaioXpoVoi foptianc, aiOthn meiwn Tns andoans, aouvnIoiTeC evdeIeic LED n Eeepxóeva uyp. Autoxivai evdeIeic yia eowtepiKIO npBAnu.
Eav unoiocote otunapxei eowtepiok npoBnau stnv enovxopotcoueyn nataipia, aenuuvtheite oTo aepis tns Hilti.
Eav dev aeitoupyei n eov n eivaoxopoticiouevn mataipia, dev opotici neeov n enovaxopotcmuevn mataipia n eepxetai uypo, npentie v a tvy netae. BAEIE KEPAAIO Suvtnpon kai biαθeON oTAt npoppmuatα.

MeTpa oE npittwn φwtiac επαναφορτιόμενη μπαταρiαc

PPOEIaONOIHsH

Kivduoc afo wia eavopotioevn nataipac! Ato iia eavopotioevn natapia nou kaiyetoikluovtaeikivduva kai ekphEua ypa kai avaehuiaoeic, nou mopei va npokaleouv Tpaumoiouc a to diBpwan, eykaupata n ekphEic.

ΦopαTE Tα Μεα ατομικής προσταίας, ὄτα σβήνεTE μια φωτιδε έπαναφορτιζόμενης μιπαταρίας.

ΦovTiTe yia eTAPKni aepiouo, oTe vua npOuV aiapeuyouv etikivuec kai ekpnEicacvaohuioc
- Σε πεπιπτωπ ἔντονης αὐλτυξης καπνου, εγκαταλείψτε αμέσως τόν χώρο.
- Σιμβουλευτείτη γιατρό σε περιπτων ερεθισμού των αναπνευστικών ὅδών.
Kαλεοτην πυροσβεοική, πριν αρχίατε μια προσταθεία κατασβεος
Avtietwniote TIC WTIcC AIO EINAVXoPTIQeVEc MAnapiec MVO e vpo aTn MeyiOn duvAtn anToaon. OI npooBeeatnpes Enpac Kovcs kai oi npuiace KoubetaTEc Ev exouv anotetEeaOa otis

επαφορτιζόμενες μπαταρίες Li-lon. Πιρκαγίες στο περβαλλον μπορούν vα αντιμετωπιστουν με συμβατικά μεσα πυροβεόης.

Mny npooanthetae va etakivnoet eeyaaec nooontc eTavapopticevwv nataipov Tou kaiyovtai. ATOAOKpuVEte oxetao uikoxto KOTIVo Nepiaaov yia v aonovwoete Eto TIC OxETIKEC 1TAAOAPOTICoeVCnATApieC.

Σε περπτωη μιας επαναφορτιόμενης μπαταρίας του δεν κρυώνει, του βγαζει καπνούς ἡ καιε-

Pnpttne evaqaupi kai piTe tn oe evav koubae vepo. Me Tnv aotperttikn uuktiok dpaoon 1ewtei n eiaopopaxic oTc kupeae cTnc mataipiac, oi ontoie cEv exouv pTaoei akojn otnv Kpiun yia avaepen thepuokpoxia.
Aphnte TnV eTavapopTioevn nTAtopia TouAoxiTov 24 opec pOa oTov Kouβα, expi vX Kpuoei TELIOWC.
BAEIe KEPaALIO Eumepopoc e nepintwn e naovapoptcpevov matapiw nou exouv unootei Znuiα

Σtoixεia γia η εταφορα και Νν αποθήκευση

• Θερμοκρασια λειτουργίας περβαλλοντός μεταξύ -17°C και +60°C / 1°F και 140°F.
• Θερμοκρασια αποθηκευης μεταξι -20°C και +40°C / -4°F και 104°F.
  Mny quale Etnavaoopptioeves mntatapie c nawv oToV opptiOn. Meta Tn diakiaia optianc, aphiapeite naTva Tny eanavaoopptioevn mtaTApia aToTov opptiOn.
  Atoaekue Tc eavopotioeec matapek kato duvato oepo kai oteyvo wpo. Mia aToaekuon oe bpoepo xpo auov t n diapkeia aeitoupyia ctns mataipac. Note mnu atothekeut Eavopotioevec matapiec stov nlio, eavw e kaolipep np niow an to taia.
  ev eITIeTtai n aTOaON tAVXoPOTIOeEVWv mTApiw vEOW taUOpoeiou. AteuOuvTe o iA Etaipieia, otav OeAEveva aTOaTEIAETe aIKTEc eNVAoxoPOTIOeVEVC mTAapieC.
  MnV mTAPeTE TIC eTAAOPOTIOEVEc mTATApIE c note xuov. KaT a T mTAPopOa 0 npenei o ETTAVAOPOTIOEVEc mTATApIE c va npoataeouvtai ano utepboIAke KPOUeic kai doviaeic kai v a Anoovowvotai ano kathe iiouc oxwiyua uik a n aaee c TAAVPoPTIOevec mTATApiec, wote va mnv epoov os eTAPn me aalouc noaous mTATApivkpioknBpoxukkaWpa.AaETe unoyn Tc tonike pOoiaypaoec mTAPopoc yia eTAAVPoPTIOevec mTATApiec.

Suvtnpnon kai diaeon oTα anoppipuaTα

AotnpelTe TIV eTavaopptioevn mataipia K0a0pki aaiaaayevn ano laia kai ypa. AnoepyTe TIV aokottn oKovn n TIC aKa0apoe c Tnv eTavaopptioevn mataipia. Ka0apiTe Tnv eTavaopptioeyn mataipia.
Not e nyn xpnoiiooite TnV enavaoopntzoevn mataipiae Bouawueves oxiae c epiaou. Kaopicietc xioaec aepiaou npooektikx e iia oteyv, paakn bouptoa.
EunodTe Tnv Eoxwpon Eevw OwauTswoTo eowtepiKo.
MnV aHvete va eoxopei upaia oTnv enavapopticevn mataipia. Eav xwprae uypaoia otnv eanawoppticiouevn mataipia, avtietwniote Tnv onwc iia mataipia nou exi unootei qniakai anoovotet n oe eva un eukkekto doxieio.

BLeTt KepAaoI O uHepopoxe npintwn e npov mntaipov nou exouv unootei Znui.

Anakataaann biOean oT a noppmuata evexetai v npoknboov kivduov iayuyeia ano Eepxoeva epi a npatapia oTo Hitti Store n aneuuvte otny apodia ertieipion diaoen c npopmuaw. Aβete unoyn TOTIKc npobiaypapec petaopac yia Etnavaoppticvec matapiec nou exouv unootei zmiα!
Mny tATE eTAAxopptioeVEc mTATApieC oTOV kOIOIAKw AToppmuTov.
- TnEAE TIC mATAPIEC EToI wOe V a uN v MTOPOUV VA KAtaAeouv OTo xepia TIOIDOW. KaUyTE TIG ouVdoeeic, eEv a naywyo uAIKO, yia va aTOnoFuyTe BpaXukkawata.

Original kullanim kilavuzu