SL 222 - Lampa HILTI - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Nabíječka pro Li-Ion akumulátory Hilti
Modely	C 6-22 a C 8-22
Hmotnost	C 6-22: 0,84 kg / C 8-22: 1,45 kg
Jmenovité výstupní napětí	10,8 V - 21,6 V
Maximální výstupní výkon	C 6-22: 240 W / C 8-22: 450 W
Provozní teplota	-17 °C až 60 °C
Skladovací teplota	-20 °C až 70 °C
Napájení	Síť 100-127 V nebo 220-240 V podle národní verze
Stavový displej	Zelená LED (připraveno) / LED stavu nabití akumulátoru (4 úrovně)
Hlavní funkce	Nabíjení Li-Ion akumulátorů Hilti 21,6 V; možnost montáže na zeď; ochrana proti přehřátí a zkratu
Údržba a čištění	Čistěte větrací otvory suchým kartáčem; skříň lehce navlhčeným hadříkem; žádné silikonové čisticí prostředky
Bezpečnost	Dvojitá izolace; pouze vnitřní použití; automatické zastavení při abnormální teplotě; nepoužívejte poškozené akumulátory
Náhradní díly a opravitelnost	Vyměnitelný napájecí kabel (ref. dle regionu); oprava pouze servisem Hilti
Obecné informace	Záruka výrobce; shoda s FCC/IC; recyklace prostřednictvím Hilti

Často kladené otázky - SL 222 HILTI

Jak nabít akumulátor Hilti touto nabíječkou?

Zapojte nabíječku do síťové zásuvky (rozsvítí se zelená LED). Vložte Li-Ion akumulátor na rozhraní. Nabíjení začne automaticky. LED na akumulátoru ukazují úroveň nabití. Jakmile všechny LED svítí zeleně, je akumulátor plně nabitý. Po nabití akumulátor z nabíječky vyjměte.

Co dělat, když LED na nabíječce nesvítí?

Zkontrolujte, zda je zástrčka správně zapojena. Pokud LED zůstává zhasnutá, odpojte a znovu připojte nabíječku. Pokud problém přetrvává, může být vadný napájecí kabel (vyměňte jej) nebo nabíječka (kontaktujte servis Hilti).

Mohu tuto nabíječku použít pro jiné značky akumulátorů?

Ne. Tato nabíječka je určena výhradně pro schválené Li-Ion akumulátory Hilti. Použití jiných akumulátorů může způsobit požár, výbuch nebo poškození nabíječky.

Jaká bezpečnostní opatření je třeba dodržovat?

Nabíječku používejte pouze vnitřně, na suchém a čistém místě. Nezakrývejte větrací otvory. Před čištěním nabíječku odpojte. Nepoužívejte poškozené nebo netěsnící akumulátory. Uchovávejte nabíječku mimo dosah dětí.

Jak čistit nabíječku?

Odpojte nabíječku. Čistěte větrací otvory suchým měkkým kartáčem. Skříň lze otřít lehce navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky na bázi silikonu, protože mohou napadnout plastové díly.

Co dělat, když se akumulátor během nabíjení příliš zahřeje?

Pokud teplota akumulátoru překročí povolený rozsah, nabíječka automaticky přeruší nabíjení. Bliká žlutá LED. Nechte akumulátor vychladnout na pokojovou teplotu (přibližně -17 °C až 60 °C). Nabíjení se automaticky obnoví. Pokud akumulátor zůstane po hodině příliš horký, je pravděpodobně vadný: kontaktujte servis Hilti.

Mohu nabíječku namontovat na zeď?

Ano. Nabíječka má otvory pro montáž na zeď. Ujistěte se, že stěna unese hmotnost a že je nabíječka pevně upevněna. Dodržujte bezpečnostní vzdálenosti a orientaci, aby nedošlo k pádu.

Jak vyměnit napájecí kabel?

Odpojte nabíječku. Odstraňte gumovou patici a upevňovací šroub (Torx T10). Otevřete kryt, poznamenejte si zapojení, poté uvolněte vodiče ze svorek pomocí šroubováku. Namontujte nový kabel (ref. dle regionu) zasunutím vodičů do svorek. Zavřete kryt, zašroubujte a nasaďte patici. Znovu připojte a zkontrolujte, zda se LED rozsvítí.

Jaká je záruka na tuto nabíječku?

Platí záruka výrobce Hilti. Podrobné podmínky a dobu trvání zjistíte u místního partnera Hilti nebo na webu www.hilti.group.

Kde najdu náhradní díly?

Náhradní díly, jako je napájecí kabel, jsou k dispozici v obchodě Hilti Store nebo na webu www.hilti.group. Pouze originální díly zaručují bezpečnost a správnou funkci.

NÁVOD K OBSLUZE SL 222 HILTI

cs Originální návod k obsluze 200

sk Originálny návod na obsluhu 213

hu Eredeti használati utasítás 226

sl Originalna navodila za uporabo 240

hr Originalne upute za uporabu 253

sr Originalno uputstvo za upotrebu 266

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 279

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 295

kk Түпнұсқа нұсқаулықты пайдалану 310

bg Оригинално ръководство за експлоатация 324

Originální návod k obsluze

1.1 K tomuto návodu k obsluze

• Varování! Než budete výrobek používat, musíte si přečíst a pochopit návod k obsluze přiložený k výrobku, včetně pokynů, bezpečnostních a varovných upozornění, obrázků a specifikací. Zejména se seznamte se všemi pokyny, bezpečnostními a varovnými upozorněními, obrázky, specifikacemi a dále součástmi a funkcemi. Při nedodržení hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkých poranění. Návod k obsluze včetně všech pokynů, bezpečnostních a výstražných upozornění uchovejte pro pozdější použití. Výrobky jsou určené pro profesionální uživatele a smí je obsluhovat, ošetřovat a provádět jejich údržbu pouze autorizovaný a instruovaný personál. Tento personál musí být speciálně informován o vyskytujících se nebezpečích, s nimiž by se mohl setkat. Výrobek a jeho pomůcky mohou být nebezpečné, pokud s nimi nesprávně zachází nevyškolený personál nebo pokud se nepoužívají v souladu s určeným účelem.
• Přiložený návod k obsluze odpovídá aktuálnímu stavu technických poznatků v okamžiku tisku. Aktuální verzi najdete vždy online na stránce s výrobky Hilti. K tomu použijte odkaz nebo QR kód v tomto návodu k obsluze, označený symbolem
• Jiným osobám předávejte výrobek pouze s návodem k obsluze.

1.2 Vysvětlení značek

1.2.1 Varovná upozornění

• Používá se k upozornění na bezprostřední nebezpečí, které by mohlo vést k těžkému poranění nebo k smrti.

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA!

• Používá se k upozornění na potenciální nebezpečí, které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti.

POZOR

POZOR!

• Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám.

1.2.2 Symboly v návodu k obsluze

V tomto návodu k obsluze jsou použity následující symboly:

Řiďte se návodem k obsluze

Pokyny k používání a ostatní užitečné informace

Zacházení s recyklovatelnými materiály

Elektrická zařízení a akumulátory nevyhazujte do směsného odpadu

Lithium-iontový akumulátor Hilti

Nabíječka Hilti

1.2.3 Symboly na obrázcích

Na obrázcích jsou použity následující symboly:

Tato čísla odkazují na příslušný obrázek na začátku tohoto návodu k obsluze.

3

Číslování udává pořadí pracovních kroků na obrázku a může se lišit od pracovních kroků v textu.

Čísla pozic jsou uvedena na obrázku přehledu a odkazují na čísla z legendy v části Přehled výrobku.

Tato značka znamená, že byste měli manipulaci s výrobkem věnovat zvláštní pozornost.

1.3 Symboly v závislosti na výrobku

1.3.1 Symboly na výrobku

Na výrobku mohou být použity následující symboly:

Výrobek podporuje NFC technologii, která je kompatibilní se systémy iOS a Android.

S dvojitou izolací

Pouze pro použití ve vnitřních prostorech

Stejnosměrný proud

Střídavý proud

Pokud je na výrobku, byl výrobek certifikován touto certifikační institucí pro trh v USA a v Kanadě podle platných norem.

2 Bezpečnost

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny, instrukce, vyobrazení a technické údaje, které patří k tomuto elektrickému nářadí. Nedbalost při dodržování následujících instrukcí může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte pro budoucí potřebu.

Tento výrobek nesmí používat osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Děti si nesmí s výrobkem hrát. Nabíječku namontujte tak, aby nasazený akumulátor nemohl spadnout.

2.2 Pečlivé zacházení s nabíječkami a jejich používání

• Pomocí nabíječky nabíjejte pouze schválené lithium-iontové akumulátory Hilti, abyste zabránili poranění. Nabíječka musí být na čistém, chladném místě, kde nehrozí mráz. Během procesu nabíjení se musí z nabíječky odvádět teplo, proto musí být větrací otvory volné. Nikdy nenabíjejte v uzavřeném pouzdru. O výrobek náležitě pečujte. Zajistěte, aby žádné díly nebyly prasklé nebo poškozené tak, že by výrobek nefungoval správně. Pokud jsou některé díly poškozené nebo prasklé, nechte výrobek opravit, než ho budete dál používat.
• Používejte nabíječky a příslušné akumulátory v souladu s těmito pokyny a dále v souladu s předpisy pro tento speciální typ zařízení. Použití nabíječek pro jiné účely, než pro které jsou určeny, může vést ke vzniku nebezpečných situací. Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječkách, které jsou doporučené výrobcem. Při použití jiných akumulátorů, než pro které je nabíječka určena, hrozí nebezpečí požáru. Nepoužívaný akumulátor a nabíječku uchovávejte v dostatečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů akumulátoru nebo kontaktů nabíječky. Zkrat mezi kontakty akumulátoru nebo nabíječky může způsobit popáleniny a požár. Neskladujte akumulátor v nabíječce. Po nabití akumulátor vždy z nabíječky vyndejte.

2.3 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumulátory a jejich bezpečné použití. Nedodržování může způsobit podráždění pokožky, těžká poranění poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo výbuch. Akumulátory používejte jen v technicky bezvadném stavu. S akumulátory zacházejte opatrně, aby nedošlo k poškození a úniku kapalin, které jsou silně zdraví škodlivé! Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat! Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C (176 °F) ani pálit. - Nepoužívejte nebo nenabíjejte akumulátory, které utrpěly náraz nebo jsou jiným způsobem poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození. Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory. Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí. - Akumulátory vždy chraňte před přímým slunečním zářením, vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Může dojít k výbuchu. Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými elektricky vodivými předměty. Může dojít k poškození akumulátoru, věcným škodám a poranění. Akumulátory chraňte před deštěm, vlhkostí a kapalinami. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám, požáru a výbuchu. - Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řiďte se údaji v příslušných návodech k obsluze. Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.

• Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Obraťte se na servis Hilti nebo si přečtěte dokument „Pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti“.

Dodržujte zvláštní směrnice, které platí pro přepravu, skladování a používání lithium-iontových akumulátorů.

Přečtěte si pokyny k bezpečnosti a používání lithium-iontových akumulátorů Hilti, které získáte načtením QR kódu na konci tohoto návodu k obsluze.

3 Popis

3.1 Přehled výrobku

① Akumulátor ② Stavová kontrolka akumulátoru ③ Odjišťovací tlačítko akumulátoru ④ Ukazatel provozního stavu nabíječky ⑤ Otvory pro montáž na stěnu ⑥ Výstup vzduchu ⑦ Přívod vzduchu ⑧ Rozhraní pro připojení akumulátoru

3.2 Použití v souladu s určeným účelem

Popsaný výrobek je přenosná nabíječka pro lithium-iontové akumulátory Hilti s jmenovitým napětím 21,6 V.

Podle provedení v příslušné zemi je určen pro zapojení do zásuvek se střídavým napětím 100 až 127 V nebo 220 až 240 V.

Nabíječku lze postavit na rovný podklad nebo namontovat na stěnu.

Lithium-iontové akumulátory Hilti schválené pro tento výrobek najdete v tomto seznamu. - Ne všechny akumulátory jsou dostupné na všech trzích.

3.3 Údaje o výrobku

Nabiječka C 6-22 | C 8-22
Generace 01
Sériové Číslo 1 - 999999999999

Stav Význam
LED svítí zeleně. Nabiječka je prapravená k provozu.
LED nesvití. Nabiječka není prapravená k provozu.

3.4 Ukazatele lithium-iontového akumulátoru během nabíjení

Když se lithium-iontový akumulátor Hilti Nunon připojí k nabíječce Hilti, zobrazí se na stavovém ukazateli akumulátoru stav nabití a případná chybová hlášení.

Stav Význam
Jedna (1) LED bliká pomalu zeleně	Akumulátor se nabljí, stav nabití: ≤ 20 %
Jedna (1) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED pomalu Akumulátor se nabíj, stav nabití: 21 % až 40 % bliká zeleně
Dvě (2) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 41 % až 60 % zeleně
Tri (3) LED svítí zeleně, Jedna (1) LED blíká pom Akumulátor se nabíj, stav nabití: 61 % až 80 % zeleně
Čtyří (4) LED svítí zeleně Akumulátor se nabíj, stav nabití: ≥ 80 %
Nesvití Žádná LED Akumulátor je úplné nabíty, nabijeni skončilo.
Jedna (1) LED blíká rychle Žlutě, poté svítí jedna nebo více LED zeleně	Nabijeni se prěrušilo. Teplota akumulátoru je možné mimo prípustné rozsah. Nabijeni bude automatickyPokračovat, jakmile budou znovu splněné potřebné parametry. Prípadné se postarejte, aby měl akumulátor doporučenou nabijeci teplotu.
Jedna (1) LED blíká rychle Červěně Lithium-iontovy akumulátor je zablokovány a nelze dále používat. Obratte se na servis Hilti.

Pro zjištění stavu akumulátoru podržte déle než tři sekundy stisknuté odjišťovací tlačítko akumulátoru. Systém nerozpozná potenciální nesprávné funkce akumulátoru kvůli nesprávnému zacházení, např. při pádu, propíchnutí, vnějšímu tepelnému poškození atd.

Stav Význam
Věchny LED svítí like běžić světlo a poté se je Akumulátor lze nadále používat. na (1) LED rozsvítí zeleně.	Zjišěné stavu akumulátoru se nepodářilo dokončit (1) LED blíká rychležlutě.
Věchny LED svítí like běžić světlo a potéjejne Zopakujte postup nebo se obratte na servis Hilti na (1) LED rozsvítí Červěně.	Bokud lze prípojený vyrobek nadále používat, cīn byvajćí kapacita akumulátoru meně než 50%. Pokud prípojený vyrobek už nelze používat, skon Čila zivotnost akumulátoru a akumulátor se musí vyměnit. Oblatte se na servis Hilti.

3.6 Obsah dodávky

Nabíječka, návod k obsluze.

Další systémové produkty schválené pro váš výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

4 Technické údaje

	C 6-22 C 8-22
Hmotnost podle EPTA Procedure 01	0,84 kg(1,852 lb)	1,45 kg(3,197 lb)
Jmenovité vystupné napěti	10,8 V ... 21,6 V 10,8 V ...	21,6 V
Maximálné vystupné vykon	240 W 450 W
Skladovací teplota	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)	-20 °C ... 70 °C(-4,0 °F ... 158,0 °F)
Okolníteplota prě provozu	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)	-17 °C ... 60 °C(1,4 °F ... 140,0 °F)

VÝSTRAHA

Nebezpečí způsobené poškozenými kabely! Jestliže se při práci poškodí síťový nebo prodlužovací kabel, odpojte okamžitě výrobek a kabel od elektrické napájecí sítě. Nedotýkejte se poškozeného místa!

Pravidelně kontrolujte všechna přívodní vedení. Vadné prodlužovací kabely vyměňte. V opačném případě kontaktujte servis Hilti.

Zásadně doporučujeme použít proudový jistič (RCD) s maximálním vypínacím proudem 30 mA.

5.1 Zapnutí nabíječky a nabíjení akumulátoru

VÝSTRAHA

Nebezpečí výbuchu při nabíjení neschválených baterií. Může dojít ke zraněním nebo poškození nabíječky.

• Nenabíjejte nenabíjecí baterie.
• Používejte pouze akumulátory schválené pro tuto nabíječku firmou Hilti.

POZOR

Zkrat v důsledku vlhkosti nebo mokra může dojít k poškození výrobku.

Výrobek používejte jen v uzavřených prostorech. - Chraňte výrobek před vlhkostí a mokrem.

1. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED svítí zeleně.
2. Vložte akumulátor do rozhraní pro připojení akumulátoru. Akumulátor se nabíjí.
3. Když je akumulátor nabitý, vyndejte ho z nabíječky.

6 Péče a údržba

VÝSTRAHA

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provádění ošetřování a údržby se zapojenou síťovou zástrčkou může mít za následek těžká poranění a popáleniny.

• Před veškerým ošetřováním a údržbou vždy vytáhněte síťovou zástrčku!

Ošetřování

• Opatrně odstraňte ulpívající nečistoty.
• Ventilační štěrbiny očistěte opatrně suchým kartáčem.
• Kryt Čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem. Nepoužívejte ošetřovací prostředky s obsahem silikonu, aby nedošlo k poškození plastových částí.

Údržba

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné díly, zda nejsou poškozené, a ovládací prvky, zda správně fungují. V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Nechte ho ihned opravit v servisu Hilti.
• Po ošetřování a údržbě nasaďte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte funkci.

Pro bezpečné provozování používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál. Námi schválené náhradní díly, spotřební materiál a příslušenství pro svůj výrobek najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

• Ošetřování a údržbu výrobku smí provádět pouze oprávnění a vyškolení pracovníci! Ti musí být zejména informováni o případném nebezpečí.

Když je síťový kabel poškozený, musí se vyměnit.

Dodržujte předpisy pro elektrickou bezpečnost platné v příslušné zemi.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku nabíječky ze zásuvky.
2. Vytáhněte pogumovanou patku z krytu a vyšroubujte upevňovací šroub, který je pod ní.

Materiál

Šroubovák Torx T10

1. Odklopte kryt.
2. Pro zapamatování vedení síťového kabelu udělejte fotografii nebo nákres.
3. Plochým šroubovákem opatrně stiskněte jednu svorku, abyste uvolnili vodič. Vytáhněte vodič ze svorky. Zopakujte krok pro druhý vodič a poté vadný síťový kabel odstraňte.
4. Namontujte nový síťový kabel. Plochým šroubovákem stiskněte jednu svorku a zasuňte do ní vodič. Svorku uvolněte a zkontrolujte, zda vodič dobře drží. Zopakujte krok pro druhý vodič.

Materiál

Síťový kabel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V) 2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289911 (KR, 220-240V) 2289912 (RU, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2300625 (CH, 220-240V)

Síťový kabel C 8-22

2289589 (US, 110-120V) 2289910 (GB, 220-240V) 2300624 (GB, 100-120V) 2289912 (EU, KR, RU, 220-240V) 2289913 (BR, 220-240V) 2289914 (JP, 100-120V) 2289915 (AUS 220-240V) 2289916 (TW, 100-120V) 2289917 (ARG, 220-240V) 2300625 (CH, 220-240V)

Zvolte síťový kabel vhodný pro vaši nabíječku, uvedený v této tabulce, nebo se obraťte na servis Hilti.

1. Veďte síťový kabel vedením tak, jak vedl kabelovým vedením před výměnou. Jako pomůcku použijte fotografii nebo nákres.
2. Zavřete kryt a znovu zašroubujte upevňovací šroub.
3. Do krytu znovu nasaďte pogumovanou patku.
4. Síťovou zástrčku znovu zapojte do zásuvky a zkontrolujte, zda nabíječka správně funguje.

LED svítí: Nabíječka funguje správně. LED nesvítí: Nabíječka nefunguje správně.

▸ Kontaktujte servis Hilti.

7 Přeprava a skladování

Přeprava

Dbejte na bezpečné upevnění při přepravě. - Po každé přepravě zkontrolujte případné poškození všech viditelných dílů a bezvadnou funkci ovládacích prvků.

Skladování

Tento výrobek skladujte vždy s odpojenou síťovou zástrčkou. Tento výrobek skladujte v suchu a mimo dosah dětí a nepovolaných osob. - Po delším skladování zkontrolujte případné poškození všech viditelných dílů a bezvadnou funkci ovládacích prvků.

V případě poruch, které nejsou uvedené v této tabulce nebo které nemůžete odstranit sami, se obraťte na náš servis Hilti.

Porucha Możná prčína		Čeşeni
LED nesvítí.	Sítová zástrčka není zapojená.	Zastrěte sítovou zástrčku do zásuvky.
	Porucha vyrobku.► Odpojte vyrobek ze zásuvky a znovu ho zapojte. Pokud se LED ani pak nerozsvítí, obratte se na servis Hilti.
	Sítový kabel vadné.	Vyměnte sítový kabel. → Strana 206
	Nabijěčka je vadné.	Nechte vyrobek opravit v servisu Hilti.

9 Likvidace

Nářadí Hilti je vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích odebírá Hilti staré nářadí k recyklaci. Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejního poradce.

• Nevyhazujte elektrické nářadí, elektronická zařízení a akumulátory do směsného odpadu!

10 Prohlášení FCC/IC

Tento přístroj odpovídá části 15 předpisů FCC a RSS-210 ustanovení IC. Pro provoz platí tyto podmínky:

1. Tento přístroj nesmí způsobovat škodlivé rušení.
2. Tento přístroj musí zvládat přijímat rušení, včetně takových, která mohou způsobit nežádoucí provoz.

11 Záruka výrobce

V případě dotazů ohledně záručních podmínek se obraťte na místního partnera Hilti.

C 6-22 (01)

RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Tato tabulka platí pro Čínský trh.

用物質含有情況標示聲明書

RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)

Tato tabulka platí pro Čínský trh.

用物質含有情況標示聲明書

Pokyny k bezpečnosti a použití

V této dokumentaci se pojem akumulátor používá pro nabíjecí lithium-iontové akumulátory Hilti, které obsahují několik lithium-iontových článků. Jsou určené pro elektrické nářadí Hilti a smí se používat pouze s tímto nářadím. Používejte pouze originální akumulátory Hilti!

Popis

Akumulátory Hilti jsou vybavené systémy řízení ochrany článků.

Akumulátory se skládají z článků, které obsahují lithium-iontový akumulační materiál, který umožňuje vysokou specifickou hustotu energie. U lithium-iontových článků se vyskytuje velmi malý paměťový efekt, jsou ale velmi citlivé vůči působení násilí, hlubokému vybití nebo vysokým teplotám.

Výrobky schválené pro akumulátory Hilti najdete v Hilti Store nebo na: www.hilti.group

Bezpečnost

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny pro bezpečnou manipulaci s lithium-iontovými akumulátory a jejich bezpečné použití. Nedodržování může způsobit podráždění pokožky, těžká poranění poleptáním, chemické popáleniny, požár a/nebo výbuch. S akumulátory zacházejte opatrně, aby nedošlo k poškození a úniku kapalin, které jsou silně zdraví škodlivé! Akumulátory se nesmí v žádném případě přizpůsobovat nebo upravovat! Akumulátory se nesmějí rozebírat, lisovat, zahřívat nad 80 °C ani pálit. Nepoužívejte nebo nenabíjejte akumulátory, které utrpěly náraz nebo jsou jiným způsobem poškozené. Akumulátory pravidelně kontrolujte, zda nevykazují známky poškození. Nikdy nepoužívejte recyklované nebo opravené akumulátory.

HILTI

• Akumulátory a akumulátorové elektrické nářadí nikdy nepoužívejte jako úderové nářadí.
• Akumulátory vždy chraňte před přímým slunečním zářením, vyššími teplotami, jiskřením a otevřeným plamenem. Může dojít k výbuchu. Nedotýkejte se pólů akumulátoru prsty, nástroji, šperky nebo jinými elektricky vodivými předměty. Může dojít k poškození akumulátoru, věcným škodám a poranění.
• Akumulátory chraňte před deštěm, vlhkostí a kapalinami. V případě proniknutí vlhkosti může dojít ke zkratu, zásahu elektrickým proudem, popáleninám, požáru a výbuchu.
• Používejte pouze nabíječky a elektrické nářadí určené pro tento typ akumulátoru. Řiďte se údaji v příslušných návodech k obsluze. Akumulátor nepoužívejte a neskladujte v prostředí s nebezpečím výbuchu.
• Pokud je akumulátor příliš horký na dotek, může být vadný. Akumulátor položte na nehořlavé místo, na které je vidět, v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálů. Nechte akumulátor vychladnout. Když je akumulátor i za hodinu stále příliš horký na dotek, je vadný. Postupujte podle pokynů v kapitole Opatření v případě hořícího akumulátoru.

Postup v případě poškozených akumulátorů

• Pokud je akumulátor poškozený, vždy se obraťte na servis Hilti. Nikdy nepoužívejte akumulátor, ze kterého vytéká kapalina. Dbejte na to, aby se vytékající kapalina nedostala do přímého kontaktu s očima a/nebo pokožkou. Při manipulaci s akumulátorovou kapalinou používejte vždy ochranné rukavice a ochranné brýle. Pro odstranění vyteklé akumulátorové kapaliny použijte schválený chemický čisticí prostředek. Dodržujte místní předpisy pro čištění akumulátorové kapaliny. Vadný akumulátor vložte do nehořlavé nádoby a zakryjte ho suchým pískem, křídovým práškem (CaCO₃) nebo silikátem (vermikulitem). Poté nádobu uzavřete víkem, aby dovnitř nemohl vzduch, a uložte ji mimo dosah hořlavých plynů, kapalin nebo předmětů. Nádobu odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu. Dodržujte místní přepravní předpisy pro poškozené akumulátory.

Postup v případě již nefunkčních akumulátorů

• Všímejte si neobvyklého chování akumulátoru, jako jsou nesprávné nabíjení, neobvykle dlouhé doby nabíjení, znatelný pokles výkonu, neobvyklé indikace LED nebo vytékající kapaliny. Jsou to známky problémů uvnitř akumulátoru.
• Pokud se domníváte, že se vyskytl problém uvnitř akumulátoru, kontaktujte servis Hilti.
• Pokud již akumulátor nefunguje, nelze ho nabít nebo z něj vytéká kapalina, musíte ho zlikvidovat. Viz kapitolu Údržba a likvidace.

Opatření v případě hořícího akumulátoru

VÝSTRAHA

Nebezpečí způsobené hořícím akumulátorem! Hořící akumulátor uvolňuje nebezpečné a výbušné kapaliny a výpary, které mohou způsobit poranění poleptáním, popáleniny nebo explozi.

Při hašení hořícího akumulátoru používejte osobní ochranné pomůcky.

Zajistěte dostatečné větrání, aby mohly unikat nebezpečné a výbušné výpary. V případě vzniku velkého množství kouře okamžitě opusťte místnost. V případě podráždění dýchacích cest vyhledejte lékaře. Než začnete hasit, zavolejte požárníky. - Hořící akumulátory haste pouze vodou z co možná největší vzdálenosti. Práškové hasicí prostředky a hasicí deky jsou u lithium-iontových akumulátorů neúčinné. Okolní požár lze hasit běžnými hasicími prostředky. - Nesnažte se pohybovat velkým množstvím hořících akumulátorů. Z nejbližšího okolí odstraňte nezasážené materiály, abyste tak zasažené akumulátory izolovali.

V případě chladnoucího, kouřícího nebo hořícího akumulátoru:

• Vezměte ho na lopatu a hoďte ho do kbelíku s vodou. Díky chladicímu účinku se zamezí rozšíření ohně na články akumulátoru, které ještě nedosáhly kritické teploty pro vznícení. Nechte akumulátor v kbelíku minimálně 24 hodin, dokud úplně nevychladne. Viz kapitolu Postup v případě poškozených akumulátorů.

Údaje k přepravě a skladování

Provozní teplota prostředí od -17 °C do +60 °C / od 1 °F do 140 °F. - Skladovací teplota od -20 °C do +40 °C / od -4 °F do 104 °F. Akumulátory nenechávejte uložené na nabíječce. Po nabíjení akumulátor vždy z nabíječky vyndejte.

• Akumulátory skladujte pokud možno v suchu a chladu. Skladováním v chladu se prodlužuje životnost akumulátoru. Akumulátory nikdy neskladujte na slunci, na topení nebo za sklem.
• Akumulátory se nesmí posílat poštou. Pokud chcete posílat nepoškozené akumulátory, obraťte se na zásilkovou firmu.
• Akumulátory nikdy nepřepravujte volně. Akumulátory by měly být při přepravě chráněné proti nadměrným nárazům a vibracím a izolované od jakýchkoliv vodivých materiálů nebo jiných akumulátorů, aby se nemohly dostat do kontaktu s póly jiných akumulátorů a způsobit tak zkrat. Dodržujte místní přepravní předpisy pro akumulátory.

Údržba a likvidace

• Akumulátor udržujte čistý a beze stop oleje a tuku. Dbejte na to, aby se na akumulátoru nevyskytovaly zbytečné nečistoty a prach. Akumulátor vyčistěte suchým, měkkým štětcem nebo suchým, čistým hadrem.
• Nikdy nepoužívejte akumulátor s ucpanými ventilačními štěrbinami. Větrací otvory vyčistěte opatrně suchým, měkkým kartáčem. Nepřipusťte, aby do vnitřního prostoru vnikly cizí předměty.
• Dbejte na to, aby do akumulátoru nepronikla vlhkost. Pokud se do akumulátoru dostane vlhkost, zacházejte s ním jako s poškozeným akumulátorem a izolujte ho uložením do nehořlavé nádoby.
• Viz kapitolu Postup v případě poškozených akumulátorů. V důsledku nesprávné likvidace může dojít k poškození zdraví unikajícími plyny nebo kapalinami. Akumulátor odevzdejte k likvidaci v Hilti Store nebo se obraťte na příslušnou sběrnu odpadu. Dodržujte místní přepravní předpisy pro poškozené akumulátory. Akumulátory nevyhazujte do komunálního odpadu.
• Akumulátory zlikvidujte tak, aby se nemohly dostat do rukou dětem. Přípojky zakryjte nevodivým materiálem, abyste zabránili zkratu.

Originálny návod na obsluhu

1 Informácie o návode na obsluhu

1.1 O tomto návode na obsluhu

• Varovanie! Pred použitím výrobku sa uistite, že ste si prečítali návod na obsluhu priložený k výrobku a porozumeli mu, vrátane pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní, obrázkov a špecifikácií. Predovšetkým sa oboznámte so všetkými pokynmi, bezpečnostnými upozorneniami a varovaniami, obrázkami, špecifikáciami, komponentmi a funkciami. Pri ich nerešpektovaní môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu zraneniu. Návod na obsluhu vrátane všetkých pokynov, bezpečnostných upozornení a varovaní si uschovajte pre neskoršie použitie. Výrobky sú určené pre profesionálneho používateľa a smie ich obsluhovať, vykonávať údržbu a opravovať iba autorizovaný, vyškolený personál. Tento personál musí byť špeciálne poučený o vznikajúcich rizikách a nebezpečenstve. Výrobok a jeho pomocné prostriedky sa môžu stať zdrojom nebezpečenstva v prípade, že s nimi bude manipulovať personál bez vzdelania, neodborným spôsobom alebo ak sa nebudú používať v súlade s určením.
• Priložený návod na obsluhu zodpovedá aktuálnemu stavu techniky v čase tlače. Aktuálne vydanie nájdete vždy online na stránke produktov Hilti. Použite na to odkaz alebo QR kód v tomto návode na obsluhu, ktorý je označený symbolom.
• Výrobok odovzdajte ďalším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.

2	Tieto Čísla odkazuju na príslušné vyobrazenie na začiatku tohto námodu na obsluhu.
3	Číslovanie udáva poradie pracovněch Úkonov na obrázku a može sa odlišovat od Číslovanie pracovněch Úkonov v texte.
11	Čísla pozícii sa používajú na vyobrazeniPrehl'ad a odkazuju na Čísla legendy v odseku Prehl'ad výrobkov.
6!	Tento symbol by mal u vás vzbudit mimoriadnu opatrnost pri zaobchodzání s výrobkom.

1.3 Symboly na výrobkoch

1.3.1 Symboly na výrobku

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje týkajúce sa tohto elektrického náradia. Nedbalosť pri dodržiavaní uvedených pokynov a pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo závažné poranenia.

2.2 Pečlivé zacházení s nabíječkami a jejich používání

2.3 Pečlivé zacházení s akumulátory a jejich používání

3.3 Indikátor provozního stavu nabíječky

Stav Význam
LED svieti nazeleno.	Nabíjačka je pripravená na použitie.
LED-dióda nesvieti.	Nabíjačka nie je pripravená na použitie.

6 Péče a údržba/oprava

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Provádění údržby a oprav se zapojenou síťovou zástrčkou může vést k závažným poraněním a popáleninám.

Před jakoukoli údržbou a opravami vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Péče

• Pevně zachycenou nečistotu opatrně odstraňte. Ventilační štěrbiny opatrně vyčistěte suchým kartáčem.
• Kryt čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem. Nepoužívejte žádné prostředky na ošetřování obsahující silikon, protože ty mohou poškodit plastové části.

Údržba a oprava

• Pravidelně kontrolujte všechny viditelné části a výskyt poškození, jakož i bezchybné fungování ovládacích prvků. V případě poškození a/nebo poruchy funkce výrobek nepoužívejte. Ihned ho dejte opravit v servisu firmy Hilti.
• Po pracích spojených s péčí a udržováním nářadí připevněte všechna ochranná zařízení a zkontrolujte jejich fungování.

1. Otevřete kryt.
2. Urobte si fotografiu alebo náčrt, aby ste si zapamätali uloženie napájacieho kábla.
3. Pomocou plochého skrutkovača opatrne pritlačte jednu svorku, aby ste uvoľnili kábel. Vytiahnite kábel zo svorky. Zopakujte to s druhým káblom a potom vyberte chybný sieťový kábel.
4. Namontujte nový sieťový kábel. Pomocou plochého skrutkovača pritlačte svorku a zasuňte kábel do svorky. Uvoľnite svorku a skontrolujte, či je kábel bezpečne uchytený. Zopakujte to s druhým káblom.

Materiál

Sietový kábel C 6-22

2289588 (EU, 220-240V)

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289911 (KR, 220-240V)

2289912 (RU, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2300625 (CH, 220-240V)

Sietový kábel C 8-22

2289589 (US, 110-120V)

2289910 (GB, 220-240V)

2300624 (GB, 100-120V)

2289912 (EU, KR, RU, 220-240V)

2289913 (BR, 220-240V)

2289914 (JP, 100-120V)

2289915 (AUS 220-240V)

2289916 (TW, 100-120V)

2289917 (ARG, 220-240V)

2300625 (CH, 220-240V)

Vyberte sieťový kábel vhodný pre vašu nabíjačku pomocou tejto tabuľky alebo sa obráťte na servis Hilti.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a používania

V tejto dokumentácii sa používa pojem akumulátor pre nabíjateľné lítiovo-iónové akumulátory Hilti, v ktorých je zlúčených viac článkov. Určené sú pre elektrické náradie Hilti a len s nimi sa smú používať. Používajte len originálne akumulátory Hilti!

Opis

Akumulátory Hilti sú vybavené systémom manažmentu a ochrany článkov.