Logik iSize - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κάθισμα αυτοκινήτου
Μάρκα	Foppapedretti
Μοντέλο	Logik iSize
Έγκριση	ECE R129/03 (i-Size)
Ομάδα	i-Size (40-105 εκ.)
Χρήση κατεύθυνσης	Μπροστά (76-105 εκ., >15 μηνών) / Πίσω (40-105 εκ., από τη γέννηση)
Ύψος παιδιού	40 έως 105 εκ.
Μέγιστο βάρος παιδιού	18 kg
Στερέωση	ISOFIX + βάση στήριξης δαπέδου
Περιστροφή	360°
Ζώνες ασφαλείας	5 σημείων, ρυθμιζόμενες σε ύψος (13 θέσεις)
Προσκέφαλο	Ρυθμιζόμενο σε ύψος (13 θέσεις)
Θέσεις κλίσης	Πίσω: 1 θέση (ξαπλωμένη); Μπροστά: 3 θέσεις
Μειωτήρας νεογέννητου	Περιλαμβάνεται, για παιδιά έως 60 εκ.
Συντήρηση	Αφαιρούμενο κάλυμμα, πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30°C (πρόγραμμα ευαίσθητων)
Καθαρισμός ζωνών ασφαλείας	Σαπούνι και χλιαρό νερό
Συμβατότητα	Καθίσματα ISOFIX i-Size (συμβουλευτείτε λίστα οχημάτων)
Εγγύηση	12 μήνες (συμβατική)
Χώρα προέλευσης	Ιταλία

Συχνές ερωτήσεις - Logik iSize Foppapedretti

Πώς να εγκαταστήσετε το κάθισμα Logik iSize;

Στερεώστε πρώτα τους συνδετήρες ISOFIX στις αγκυρώσεις του οχήματος (κλικ), στη συνέχεια απλώστε το πόδι στήριξης μέχρι να ακουμπήσει στο δάπεδο (πράσινη ένδειξη). Βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του καθίσματος αυτοκινήτου είναι σε κατακόρυφη θέση και ότι το κάθισμα του παιδιού είναι καλά ασφαλισμένο.

Μέχρι ποιο ύψος μπορώ να χρησιμοποιήσω το κάθισμα με την πλάτη προς τον δρόμο;

Το κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την πλάτη προς τον δρόμο από 40 έως 105 εκ. (από τη γέννηση). Συνιστάται να διατηρείται σε αυτή τη θέση όσο το δυνατόν περισσότερο, ακόμα και μετά από 15 μήνες.

Πώς να περιστρέψετε το κάθισμα κατά 360°;

Πατήστε το κουμπί περιστροφής που βρίσκεται κάτω από το κάθισμα και περιστρέψτε το κάθισμα προς την πόρτα ή προς την επιθυμητή κατεύθυνση. Πριν ξεκινήσετε, ελέγξτε ότι ο μηχανισμός είναι καλά κλειδωμένος δοκιμάζοντας να τον περιστρέψετε χωρίς να πατάτε το κουμπί.

Πώς να ρυθμίσετε τις ζώνες στο σωστό μέγεθος;

Χαλαρώστε τις ζώνες πατώντας το κεντρικό κουμπί και τραβώντας τους ιμάντες προς τα εμπρός. Τοποθετήστε το παιδί, κουμπώστε την αγκράφα και τραβήξτε τον ιμάντα ρύθμισης για να σφίξετε. Το κενό μεταξύ της ζώνης και του στήθους δεν πρέπει να υπερβαίνει το πάχος ενός δακτύλου.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το κάθισμα στο μπροστινό κάθισμα;

Ναι, μόνο εάν ο μετωπικός αερόσακος είναι απενεργοποιημένος. Μετακινήστε το κάθισμα προς τα πίσω στο μέγιστο και ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του οχήματος. Ο πλευρικός αερόσακος δεν προκαλεί πρόβλημα.

Πώς να πλύνω το κάλυμμα του καθίσματος;

Αφαιρέστε το κάλυμμα (χωρίς να αφαιρέσετε τις γλωττίδες της αγκράφας). Πλύντε το στο πλυντήριο στους 30°C με πρόγραμμα ευαίσθητων, χωρίς στύψιμο ή στεγνωτήριο. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη. Απλώστε το για να στεγνώσει.

Είναι το κάθισμα συμβατό με όλα τα οχήματα;

Είναι συμβατό με οχήματα εξοπλισμένα με σημεία ISOFIX και που περιλαμβάνονται στη λίστα οχημάτων i-Size που παρέχεται από τον κατασκευαστή. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο ή τον ιστότοπο www.foppapedretti.it για να ελέγξετε τη συμβατότητα.

Τι να κάνω σε περίπτωση ατυχήματος με το κάθισμα;

Μετά από ένα ατύχημα, ακόμα και χωρίς ορατή ζημιά, το κάθισμα μπορεί να έχει χάσει τις ιδιότητες ασφαλείας του. Είναι απαραίτητο να το αντικαταστήσετε. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για αντικατάσταση.

Πώς να εγκαταστήσετε τον μειωτήρα για νεογέννητο;

Ο μειωτήρας παρέχεται με λάστιχα για το προσκέφαλο και ένα τμήμα καθίσματος. Τοποθετήστε το παιδί μέσα μέχρι 60 εκ. Στη συνέχεια, αφαιρέστε τον αποσπώντας τα λάστιχα και αφαιρώντας το μαξιλάρι του καθίσματος.

Μπορεί το κάθισμα να χρησιμοποιηθεί σε αεροπλάνο;

Το εγχειρίδιο δεν αναφέρει χρήση σε αεροπλάνο. Το κάθισμα είναι εγκεκριμένο μόνο για οχήματα (ECE R129). Για χρήση σε αεροπλάνο, συμβουλευτείτε την αεροπορική εταιρεία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Logik iSize Foppapedretti

EL ΠΑΙΔΙΚΟ KΑΘΙΣΜ AYΤΟΚINHTΟY - Εθηγιεσ χρηση

Προειδοποιησεις	ΣΕΑ 107
Εξαρτήματα	ΣΕΑ 112
Εγκρίση	ΣΕΑ 113
Ελεγχοι πρίν απο τήν χρηση	ΣΕΑ 114
Xρηση στο oxημα	ΣΕΑ 115
ΤΟθετηση ευτος του oxηματος	ΣΕΑ 117
Πριν από τη συναρμολόγση	ΣΕΑ 117
ΤΟθετηση στη φορα τής κατευθυσός οδηγσης,	ΣΕΑ 118
από 40 ἀως 105 εκ (μέρος 1)
ΤΟθετηση στη φορα τής κατευθυσός οδηγσης,
από 76 ἀως 105 εκ (μέρος 1)	ΣΕΑ 119
Ρύθμιση του πόδιού στήριξης
Αφαίρεση του παδικόν καθίσματος autoκίνήτου	ΣΕΑ 120
Κλίση του παδικόν καθίσματος	ΣΕΑ 121
Στραμενο στην αντιθετη φορα τής κατευθυσός οδηγσης γία
παίδια απο τή γεννηση και υψους απο 40 ἀως 105 εκ (μέρος 2)	ΣΕΑ 121
Ρύθμίσετο το στήριγμα κεφαλής	ΣΕΑ 121
Στραμενο στη φορα τής κατευθυσός οδηγσης (μέρος 2)	ΣΕΑ 122
Περιστρορήκαθίσματος κατά 360°	ΣΕΑ 122
Σύστημα πρόσδεσης	ΣΕΑ 123
Αφαίρεση του μειωτήρα γία τους πρώτους μήνες	ΣΕΑ 124
Αφαίρεση του καλυμματος	ΣΕΑ 125
Επανατοποθετηση του ψασματος	ΣΕΑ 125
Συντηρσηκαι καθαρίσμος	ΣΕΑ 126
Συμβατικη Εγγυσηση	ΣΕΑ 127

IPOEIAOIOIHSEI

PPOZOXH:

• Pniv ano tn xpno n ouviotatai va diaBaoeTepooekTKa tic npouoe c onyiec xpnoC. tic onoiec eiva anapaitto va akolouhoTc oxoaoTik yia va diaoopaiaoe to myoto eniEdo aopalaeiac nou npexl to poiov.
  H 0wotn otepewon tou ouotnmuatoC ISOFIX kai tou ouotnmuatoC aykiotpwongtou TNDIOU OTnpiEnc εivaT Eeλiδouc onpaiaC yia Tny aopalεia tou naidoiu.
• Φιλάξτε τις Μθηγίες xρήσος με προσακή γία κάθε ευδέχόμενη μελλοντική αναφορά. Oι παρουσες Μθηγίες xρήσος πρέπεινα φυλάσονται στην εἰδική θήκη φύλαξης αντικείμένων του παιδικόν καθίσματος autoκίντου κατά τη διάρκεία της περιόδου xρήσος.
  H un auotnpn tnpnon twv odnyiw ykataoanc tou naidiko kaiopatoac autokvntou evexetai va epiepel kivovouc o to naidi oc.
  Mny xpnoiopoioite to naidiko kaioqa oto ppootivo kaioqa tou oxmuotc av uapxouv evpyooinmuovl npooitvoiaepoakoi, kaowc auto mnpei va eivai Enikivduvo. O kivduvoaurosc dev apopatouc aepoakouc nou totoetouvtai oto ai.
  To npoiov mnpei va too0eTn0ei too npoc tvv opa tou autokivntou, ooo kal avtio, efoov otepewetai to ouotma ISOFIX kai to ouotma aykiotpwonc tou noiou otnpiEns.
  To npoiov eivai yekekpiévo oupwva e ta nio auotnpa eupwnaika npotua (ECE R129) kai mnpei va tootheinthetai npoc tny vpopa tou autokivntou (naia uouc 76-105 ek) kai avtieta (naia uouc 40-105 ek) e ta ouotnmuata ISOFIX kaaykiotpwonc tou noiou otnpiengs.
• ZHMANTIKO: Mny xpnoiopoioite otn φopa tno katéuθuvono odynonno πpoiou to πaiδi φtaoεi otny nλikia twv 15 mnyov, uyouc touλáxioTov 76 εκ. H tonoθεnton Σnv avtθεtn φopa tnc katéuθuvoc odynonc εξakolouθεi va napexεi μeyalutepn aφαλεia akóma kal otav to paiδi unεpβεi ta opia nλikiac, uyouc kai Bapouc kai γia to λoyo auto ouviotatai va xpnoiopoie to paiδiko kαθiopa autokivntou otnv avtθεtn φopa tnc katéuθuvoc odynonc oso to duvatov πεpiooτepo.
• IPOEIIOIHsH: MHN o e to xwpiC i B - n aopalεia tou p o u oac εivaiknc oac u n
• IPOEIIOIHsH: H eYkataoTaon npEe va ekTeAeital ano evnlaika.
• IPOEIOIHsH: Eiva onmuavtiko va ykataoTnoeTe ootá to kapeKlakiautoKivntou etoi wotv a eaoopaiaotei n aoopaia tou mwpou oc. Mia la0c ykataoTaon mnpei va thoei oe kivduvo tvn aoopaia tou mwpou.
• IPOEIAOIOIHsH: Na BεBaivvoté navta ot ta atopauou xpnsioiou v to

IPOEIAOIOIHSEI

προίν, ακόμα και περιστασιακά (γία παράδειγμα o παππούς και η γιαία) ὄτι ἐχουν διαβάσει τις ήθηγίες xρήσος ἡ ἐχουν ευημερωθεί απο ἐνα ὅτομο που γνωρίζει τις ήθηγίες ως προς το σωτό μοντάρισμα και xρήσο του προίόντος.

• PPOEIΔONOIH∑H: Na εxετε πáντα διαθεσιμo autó to εγχειρίδι, φυλάσοσοντάς to μαζι με το προίόν.
• IPOEIIOIHsH: Σε περίπτωση αμφιBoλιών του αφορούν τήν εγκατασαη και τη σωστή xρόση του μικρου καθίσματος για μωρά, επικοινωνόσε με τόν καταδεuaσή της διάταξης συγκράτης για μωρά.

PIN APXISETE

• PPOEIΔOIOIH∑H: Mny toπoθετειε to καρεκλάκι autoκίνntou σε καθίσμata στραμένα προς to πίω μέρος tou oxήματος ἡ καθίσμata προσανatoλισενα πλayίως.
• ΠPOEIΔΟΙΝΗ: Πριν εγκαταστησετο το καρεκλάκι BεΒαιωθείτε ὄτι το επιβατικό κάθισμα που xρησιμοποίειαι ἀχει μπλοκαρισμένη την πλάτη σε ὅρθια θέση.
• IPOEIOIHsH: Mny xpnooioite to kapekakto onti wc kapekla. Exi oxediaotie yia va xpnooioietai oto autokivnto.
• PPOEIΔOIOIH∑H: BeBaIωθειτε οι εxouv στερεωθει kaλα oi aποσκειες ἡ αλλα αντικείμενα που μπορείνα προkaλεσουν μωλωπες ἡ τραματισμούς στον επιΒάτη του μικρού καθίσματος σε περπτωή πρόσκρουσς.

OTAN XPHZIMONOIEITE TO KAPEKAAKI

• PPOEIΔOIOIH∑H: Ta σκληρά στοιχία και τα πλασικά μέρη τής διάταξης Σουγκράτης γία μωρά πρεπείνα εἰναι τοῦθετημένα και εγκατεστημένα με τρόπο ὄτως όοτε σε συνθήκες κανονικής xρόŋς να μήν μπορουνν αμπλοκapiούν κάτω από το κίνητό κάθιομαή στην πόρτα του oxήματος.
• IPOEIAOIOIHsH: Av npexetai oTo oxma, xnpouoioote tn diatae n epioknc twv thupwv ano to eowtepiko. Kati teio yiveta va anotpepsi to mwpa ano to avoiyma tnc npotaç.
• IPOEIIOIH2H: Kaveté eva ouvtouo diαεμα σtn diapkeia εvoc μeyalou taiou, etoi woté to mwpó va xalapωσi kalva napei liyo aepa.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Mny αφήνετε to μωρό xωρίς επιθρηση μέσα στη διάξη Συγκράτησης γία μωρά.
• ΠPOEIΔΟΙΝΗ: To καρεκλάκι autoκίνήτου πρέπει va εἶναι πάντα στερεωμένο στο κάθισμα ακόμα και av δεν xρησιμοποίειαι.
• IPOEIOIHsH: MTo To movtapia BeBaiwtheta oTo kapekakixeXei otepewei OoTa oTo kaioa kal otivavteuetal. Av n Zovn tou oxmuotcival

IPOEIAOIOIHSEI

xaapomegaevn, eavatoonthetaote kai ykataotote ek vou to kaekakl.

• PPOEIΔONOIHΣH: Mn xρηοιμοποιείτε τη διαταξη σουγκράτης για μωρά xωρίς τη φόδρα.
• IPOEIOIH2H: Mny avtkaotate tn opa me oopa diapopetikn ano ekivn Tou ouviotatai ano tov kataokuaotn, efoov exe i aeaon eniinwn on n 1itoupia Tnc diatae ncs ouykpatnonc.
• ZHMANTIKO: Ση διαρκεία των μέγαλων ταξιδιών κάνετε στάσεις σε τακτικα xρονικα διαστήμata και ελέγχετε ὄτι το καρεκλάκι εῖαι σωστά εγκατεστημένο και ὄτι οἰ χώνες δέν ἐχουν xαλαρώει.
• PPOEIADONOIH2H: Σε πεππωθη εκτακτης ανάγκης, είναι σημαντικόνα Σαγκιστρώετε τήν πόρπη γρήγορα γίαν αλεύθερώετε το μωρό. H πόρπη επομένως ανοίγει εύκολα και δεν πρέπεινα καλύπτεται. Maθετε στο παιδίσαςν μυν παιζει με τήν πόρπη.
• PPOEIΔONOIH∑H: Mny to nioθετεite κατω aπο to kapeκλάκι, aváμεσα στο καθισμα και to kapeκλάκι υράσμata (γία παράδειγμα πετοδες ἡ μαξιλάρία) εφόσου σε περίπτωση ατυχήμatoς μπορείν αεπηρεάσουν την ασφάλεία tou προίόντος.
• PPOEIΔONOIH∑H: To xειμώνα, προεξτε va μην τοποθετείτε to μωρό στο καρεκλάκι με πάρα πολύ oγκωδη ρύxa.
• Napa noLu oykwon pouxa mnpei va odnynoouv otnv eoepaevn puthetaion twv tipavtwv. πeipintwcon atuxmuatoc to mnpei va nvykpatnthetai ootá ano tic tipavtec. Av xpeiazetai zetavete to oalovi tou autokivntou n totoehtote μia kouBépta naov ano touc iavtc npodoeonc yia va zetatae to
• Ta μεταλικά και πλασικά εξαρτήμata που εκτίθενται σε υψηλές θερμοκραοίες unερθερμαίνονται. Συνιστάται επομένως να καλύπιτετε to παιδιόκ καθισμα autokivntou ὄταν το autokivnto παραμένει σταθμεύμένο κάτω από τον ἀλίο.
• I NPOEIOIINH: BεBaωθειτε οτι εχετε οτερεώσει τα ανικείμενα που μπορείνα μετakivηθούν ὄπως aποδεύες ἡ Biβλία στο εωτερικό του oxήματος. Mπορείνα προkaλέσουν ζημίες/τραματιομό επερίπτωη ατυχήματος.
• PPOEIΔONOIH∑H: Mny toπoθετείε αιοοκευες στην εταζέρα, xωρίς va τις στερεώσετε: Εε περίπτωὴσιαχύματος θα μπορουσαν va προκλέσουν σοβαρές σωματικές BλάΒες στους επιβάτες.
• PPOEIΔOIOIH∑H: πριν τη xρήση, ΒεΒαιωθείτε ὄτι ὅλοι σι μηχανίσμοί ασφάλισης εἶναι σωστά συνδεδεμένοι.

• ΠPOEIΔΟΙΟΗΝΗ: Mην xρησιμοποιείτε ανταλλακτικά ἡαξεούαρ που δεν παρεχονται ἡγκρίνονται από τον κατασκευαστή, διότι μπορείνα καταστήσουν το προίν λιγότερο ασφαλές.

• Mětá ano atúxŋμa, to naɪðɪkó káθiσμa θa μπopouε va πaʊει va δɪaθέτει

IPOEIAOIOIHSEI

TIC PPOBIAYPAPEc aOpaALIac LOyW Twv ZnMIwv Tc OTOIEc UNEOTN, AOKa KAI av dEv Eivai aEOWC opatc. Suviotatai EIOpeVWC n AvTKataoTaon Tou. Movo o kataoKeuaoTnc mOpEi va EyyunThei Tnv OUMOPPomega OTIC PPOBIAYPAeC aOpaALIac, EPOOV TO PPOIOv Eivai auEVTko.

Mny npapaoite to npoiov, yia va mny tithetaai oE kivduvo n yevikn aopala..
- ţυνίστάται va μήν αραρείτε λόγοτιπα/ετικέτες του προίόντος, γία va μήν καταστραφεί το κάλιμμα.
Na xpnoiopoioie to naiko kaioa autokivntou akopa kal ouvtoa taia, eioh ivai oe autc tsic npntwoec nou npapatnpovta t aepioootepa atuxnata.
- Ipotou va πρayμaToπoɪnóετην ayopá, BεBaɪωθείτε οτι το παɪðɪkó káθισμα εieval συβaTo με to autokivnto oac.
- Kata tn diapkeia paikpvv taigiwv ouviotatai va kave t e otaon yia va mnpoeoi to naio va ekoupaoTe i yi a liyo.
Na divetE eoeic npwta to kaIo npadEiyma oopovtac navta tn zovn aopaaleiac.
Na oumboualeuete to naidi va mny naizietnote tnv nptn tou ouotmaotp oodoeonc.

ZQNH AΣΦAΛEIAΣ

• PPOEIΔONOIHΣH: Mn xρησιμοποιείτε NOTE σημεία αγκύρωσς διαφορετικά από εκείνα που περιγραφονται στις ὅηγίες.
• PPOEIADONOIH2H: BeBaiw0eite oti oI iavtc npo0e0ngtou mikpu Kaiomuatoa autokivntou yia uwpá eiva puoiouevoi 0wa ta yia to wpo oc. Oi avte c npo0e0nc npetie va evai apkcta oipixtoi, o xpooc tawpiodov kai tou stnouc tou wpou dve npenla va evai avtwepoc ano duo daxtua. H koiakn zovn tou iavta npo0e0nc npenla va evai oe ooo yivea nepiooote po xaunl thc on yia va ouykpatei katalnnla tn ekavn tou wpou.
• IPOEIAOIOIH2H: BeBaIomegaite oI oLoI oI ePiBatec φopouv tic zωvec aωpaaiaac, oε πeipintwon atuxμatoC eva atopo xωpiç zωvn aωpaaiaac, λογw tnC npóokpouonc μnpεi va xtuŋnoεI to Kapekλáki.
• PPOEIADONOIHSH: Mn xnpoiopoiite σoutnma πepaatoç χwvδiawpotiko anó εκεivo nou evδεikvutai oto εyxεipidio.
• IPOEIΔOIOIHΣH: To μωρο πρεπει va είναι πάντα ασφαλιομένο ὄταν τοῦθετείτε Οτο καρεκλάκι, ακόμα και γία σύντομα ταξίδια.

IPOEIAOIOIHSEI

EKOEZH STO HAIAKO /HMEPEZEETE

• PPOEIΔONOIHΣH: Mny aφήνετε NOTE to μωρο τοποθετημένο στο καρεκλάκι ενώ το autoίνητο εἶναι παρκαρισμένο, ἔλίτερα av εἶναι αμεσα εκτεθεμένο στον ἡλίο ἡση ζέση.
• I NPOEIOIHOH: Mny aqnvETE NOTE to kapekakauokivntou EKTeEmuEv oToV nlio yia wpcg efoov katitetoio mnpei va kataotc i Etnikivduvo yia to uwoo saç. Ynapxie πepiTTwon va 0epuavOuv ta eTaalika kai paaotiká epn. Mnopei va pia to upaoga. KaUyTE eva koMa t naivou to kapekak av to autokivto evai npkapiaevo otov nlio

KAPEKAKI METAXEIPIMENO n KAPEKAKIA KATEPTPAMMENA

• PPOEIΔOIOIH∑H: Mny ayopáετE NOTE μετaxεipioévo Kapελακι. Mπoεi va éxι unooτεi ζημες ἡν éxει εωτερικα σηαίμata nou δεν εival opatá.
• ZHMANTIKO: H éyyúnon tou kataoεuaotéival anokλeioktá yia tny πpwtn xpónn tou πpoiovtoç kal ouvδεetai με tov idloktntn tnc πpwtnc ayopac.
• IPOEIOIHsH: Oa npéπεi va avtikataoTnoεTe to kapeKλakiautokivntou, tic Zωνεc aσφαλεiac tou oxμatoç av exouv unootεi ζημia n éxouv φθapεi ano tn xpón.
• PPOEIΔOIOIH∑H: Θα πεπει va αντικαστησετο το καρεκλάκι autoκίνητου σε περίπτωση που εχει unοστέβαιŋ katαπόνηλόγω atuxμaτος που μπορείνα εχει προκαλεσει κάποι μη εμφανες εσωτερικό σπάσιμο ἡε περίπτωση φθοράς.

EAPTMATA

1. MoXaOc puOuOng tou uouoc oTo OtnpIyMa KεφaλnC
2. PpOoKεφaλo
3. Mειωτήρας:

A kaθίσματος
B otnpiymuatoC KεφαλnC

1. PpOoTeutikc zovnc Owpaka
2. Aoupia
3. Nóρπη
4. Koupi Kevtpikou ouotnmuatoc puOuonglambdaupiow
5. Zwyn puθμiocn λoupiow
6. Nódi στήριξης

7. Evδειξη για τη σωστή ρύθμιοι του πόδιου στήριξης

8. MoXaOc περιστροφής tou παδικόν καθίσματος autoKivntou

9. Zwyn επεκτaοης συνδεσεων ISOFIX
10. Θήκη γία το εγχεράδιο ὄθηγιών
11. Σύνδεση ΜΟFIX
12. Koupi aykiotpwoons/ anaykiotpwoons ISOFIX
13. Kouπi puθμionc tou nδiou Θnpiξns
14. Evδειξη ayκίστρωONS/ aπayκίστρωONS ISOFIX
15. Odyoc o uo eou ISOFIX

NIETONOIHsH

...ως παιδικό κάθισμα ασφαλείας γία το autoκίνητο.

Паiodикό кάθισμα autoKivnéTOU UNIKO i-Size	Ελεγμένο καί Πιστοποιημένο σύμφωνα με TO ΠρόΤUΤΟ ECE R129
	OMAΔA	Αντίθετα από Τη φόρα TOUTO autoKivnéTOU	Φορα TOUTO autoKivnéTOU
type KX - 88	ΨΟΣ 40	-150 εΚ	76-105 εΚ

ECE (OEE) = Eupωπaikó ΠρότuTTO για TIC Διατάξεις Aσφαλείας

To paioko kaioqa exi oxediostei, eeyxthetai kai ykpi0e i oupwva e tic npoiaypaqcs tou Eupwaikou Kavoviopu ou xetik a e tic diataeic yia tnv Aopala twv paiowv ECE (OEE) R129/03.
- Στον σκελετό του παιδικού καθίσματος autoKivntou εieval προσαρτημένη ετικετα στην onoia avaypáφετai o αριθμός ἐγκρίσης.
Tuxov troponoioeic oTo Taioko kaioa autokivntou katapyouv tvv ekpion.
- Móvo o kataokeuaostnç éxéi tny áðia va επiφépi tpoTOnoiöic oTo πaIdiko kaθioμa autokivntou.

ΓENIKEΣ ΠΑHPOΦΟPIΕΣ

PpOeIδoTPOiOn

Autéivai μia δiataξη ασραλειac γia πaδiá «i-Size» εγκεκριμένη σύμφωνα με tov Kavovioμo apiθ. 129 γia va xρησιμοποιειαι σε θεσειç σε oxήμata «συμΒατές i-Size» onως avαφερειαι anó touc kataoκεuaστές autokivntωv στο εγχειρίδιo xρόσης tou oxúμatoç.
- Σε περίπτωση αμφιBoλιών, συμΒουλευτείτε tov καταοκευαστή του συστήματος Συγκράτησης ἡντομεταπωλητή.

Σuμβατα oxηματα με σύστημα ISOFIX

To a i kaioa autokivntou LOGIK i-Size eivaia diatae nou taivopetai wc «i-Size», ouβatn e ta oxnata nou avapépovtai otn «Aota oxnpatwv».

H λίστα oxημάτων ἀναφέρει τα oxήμata και τις θέσεις που εγκρίθηκαν γία τη xρήση του συστήμatoς σύγκράτησες μέ το ἀγκιστρο ISOFIX και μέ το πόδι στήριξης.

Eav to oxma oac dev ivai otn iota oxmuatwv, eikovwnote tov kataokuaotn yia nepaitepwo npopopiec yia tn oumbatotnta xpnoç, piv va ayopaoeteto kaioqa.

H i t a unoketai oE mia ouvexn ava0ewpnon e aalayec kai npoohkec movteawv oxnatw. H avavewevn i t a evai dia0eoum n otov 1ototo n mac: www. foppapedretti.it

ΔiaBáσte to εγχερίδιο tou autoκίνητου πριν από τήν εγκατάσταθου συστήματος Συγκράτησς. To εγχερίδιο avαφέρει τις θέσεις συμβατές με συστήμata συγκράτης εγκερίμενα «i-Size».

3. ΠPOEIAOONIO'HSEIEZ

Mny ekataohtnoe to LOGIK i-Size oE kaiojata
keuov anto tn opa tou autokivntou
diaywvioc ao tn ouvnOeVn opa tou oxmuotc.
Mny xpnoiopoie to naikó kaioa autokivntou oE
kaigata oxmuoc e vepyoinevo AEPZAKO.

Iapakaaleote va diaBaoTe PPOeKtikac Tc napouoc
oynieC npiv ano Tnv xpnoi kai va tic qulaEte otnv
eikn okn yia eavovtikec xnpoeic. H n oxoaoTikn
tnponon twv oyniw ykataotaonc tou naidikou
kaioaatoc autokivntou, 0a mnpouoe va evexi
kvovouc oTo naidoi ac.

NA MHN XPHZIMONIOIEITAI EAN YIAPXEI ENEPRONOIHMENOZ MIPOTINOZ AEPOZAKOZ STO MNPOSTINO KAOIIZMA ENIBATH.

MHN XPHEIMONIOIEITE ΣTH ΦOPA TH Σ KATEYOYNΣH Σ OΔHΓHΣH Σ NPOTOY TO ΠAIΩI ΠTAASEI ΣTHN HAIKIA των 15 μνύν (ανατρεξτε σις ὅδηγίες).

To naidiko kaioa autokivntou mopei va xpnoiponeitai e tic e nctpnonouc:

·Kατεύθυνοι προς τη φορά tou autoκίνήτου	NAI
·Αντίθετα από τη φορά tou autoκίνήτου	NAI
·Με ζώνες ασφαλείας 2 σημείων	OXI
·Με ζώνες ασφαλείας 3 σημείων	OXI
·Με ISOFIX και πόδι στήριξης	NAI
·Πάνω στο κάθισμα tou μπροστινόν επιβάτη	1 NAI
Στην περίπτωρον του Απάρχει ενεργοποιημένος μπροστινός αερόσακος: σύρετε το κάθισμα tou επιβάτη αρκετά προς τα πίσω Και ανατρέξετο στίς Εθηγίες του βρίσκονται στο εύχερίδιο tou οχήματος.
·Πάνω σε ενα από τα δύο πλαῖνα πίσω κάθισματα	NAI
·Πάνω στο κεντρίκο πίσω κάθισμα	2 NAI
Σμμβατό με καθίσματα του δίαθέτουν σύστημα ISOFIX

(Tnpeite oxoaaotikacis vopotheoeicnsouiaouov stxwpa diaovns).

XPHSH TOY NAIADIKOY KAOTOKINHTOY

TnV aOaAεia Tou Taiou

PPOsOXH

Xpnoiopoioite to naikó kaioa autokivntou μe tov meiwnpa nou npexetai yia naidi uouc ew60 ek.

O eyyuatai eyaalutepn aveon oE mikpa naiia.

O npexei oTo naidi oac kaUtepn otnpiEg katouc npwtouc mnuEc.

HEIWTHC

Aopalizetne navta to naidi tny zovn otav Bpoketai oTo naiko kaioa.
Mny apnveTe note to naoi xwpiC va to ENIbIeTc oTo naiiko kaioa otav evai tooThetnmuEvo e ynaec enipaveiec (π.x. tpanézia, kλπ.).
- Anopeuyete tnv elaywyn tou katw tmuatoC tnC zwnc meoa oE kivouuEv a oToixia (π.x. autopatec npotec, kuioevesc okalecs kll).
- IPOZOXH! Ta πλασικά μέρη του παιδικόν καθίοματος μπορουν va utερθερμανθουν στον ἀλιο, προκαλώντας εγκαύμata στο παιδί. Προστατεύετε το παιδικό καθίομα από utερβολικές πηγές θερμότητας, για παράδειγμα, καλύπτοντας το μέ ενα ελαφρύ καλυμμα.
- Σε περίπτωση μακρινών ταξιών, κάντε σύνες στάσεις. Ta παιδία κουράζονται πολύ εύκολα. Αποφεύγετεν αφήνετετο παιδί στο καθισματάκι πολές υρες.

TONOETHENTOZ TOY OXHMATOZ

TONOTheta ENTOZ TOY OXHMATOZ

ΣYΣTAΣH: To παιδικό κάθιομα autokivntou πρεπει va εieval πάντοτε kaλά αγκύρωμένο Οτο κάθιομα tou autokivntou μέω των katαλληλων σημείων αγκύρω onc ISOFIX, ακόμα kalότav δεν xρησιμοποείαι. Byáζετe πάντοτε to παιδί katá τήν εγκataστaon tou παιδικό μαθίομatoc autokivntou.

AΣΦΑΛEIA ENTOΣ TOY OXHMATOΣ

IPOEIADONIOIH! Mny xpnoiponoieite to naidiko kaioqa autokivntou oE kaiopaata evpyouc mnpootivoa aepoakouc. Autn n ouotaon dEv apopa touc PEAUPIKOUC aepoakouc.

Tia va eaoopaiaotee meyiotn aoopaia yia olouc touc EINBATEC, BBAIWOTe otI:

• n avadilaoevn atn twv kaiomuatwv exi klaedwoe i otny katakopupn on,
  to kaioa tou ouvobyou oto onoio tootheiatao naiokko katoia Size i-Siva tpaBnyevo otnv nio niow thon,
• oλa ta avtikeiεva nou εvδexetai va πpokaléouv tpaumatooσπepintwoan atuxμatoç εivai katαλnla στερεωμεva,
• oλoi oi επιβάτες ἐχουν δέσει τη ζώνη ασφαλείας τούς.

πριν από τη συναρμολόγηση

BεBaIωθείτε οτι το ὄπμα σας διαθέτει Αημεία αγκίστρωONS ISOFIX και ὄτι περιλαμΒάνεται Οτη παρεύμενη λίστα με τα εγκεκριμένα συμΒατά oxήμata. Bείτε τα σημεία ISOFIX. Av tuxóν αντιμετωπίσετε ΠΟΙΟδήποτε πρόβλημα, ανατρέξε το Εγχειρίδιο του oxήματος.

Συνήθως Βρίσκονται avαμεσα στην ἔρα του καθίσματος του oxήματος και τη πλάτη.

Toothe note to kaioqa yia naia oto kaioqa tou oxmuotc, eioxnpote tic doo ouvdoeic ISOFIX otouc elikooc oynouc, onpweyia va aykiotpwotc tic doo ouvdoeicota aykiotpa ISOFIX tou oxmuato. To "klik" uioekvuei oti oui ouvdoeoeic exouv aykiotpwte.IEvyTe otoi evoieicaykiotpwonc ISOFIX eiva npaoivec kai otic duo upec.

TONOETHENTOXOYOXHMAO

XPHSH TOY NAIAIKOY KAOIIMATOA AYTOKINHTOY ENTOA TOY OXHMATO

ΣTHN ANTI ΘETH ΦΟPA TH Σ KATEYΘYN ΣΩΑΗΓΗΣ (Mερος 1)

ΦOPA TH Σ KATEYOYNH Σ OΔHΓHΣH (Mépoç 1)

Avaloya Tnv nlikia kai to uos tou naioou, to naiodko kaiopa autokivntou mnpei va tooetnEi eite otpauevo npoc tny katuovon odynonc tou oxpatoc ete otpauevo npoc tny avttheta tn katuovon.

\SHMEIOZH: Baoi twv otatiotikwv yia ta odiká atuxnμata, n tooθεtnon tou naiodikou kaioμatoç otny avtioεtn φopa tnc katéuθuvong odynonç εivai aoqaλεσερη. Suviotatai va xpnoiponoite to naiodko kαθioμa autokivntou otny avtioεtn φopa tnc katéuθuvong odynonç ooo to duvatov yia μeyaλutepo xpviko diαotma.

TONOOETHsH ΣTH ΦOPA TH Σ KATEYOYNsH Σ OΔHΓHΣ, aπo 40 εως 105 εκ. (μερος 1)

Συνιστάται η φρήση του παίδικού καθίσματος autokivntou στραμένου στην αντίθετη φόρα της κατεύθυνος έόγησες του autokivntou γία παίδιά υψους ἔως 105 εκ. και μέγιστου Δάρους ἔως 18 κλά.

IPOEIOIHsH! H xon Tou naiokou kaioaotc otpaevou otny avtetn opa tnc kateuuvong oynonc ivai unoxewtikn yia ta naiia nlikiac ews 15 mnuw kai uouc ews 75 ek. H tooetnon on tny avtietn opa tnc katueuvong odynonc eakolouei va napexi meyalutepn aoopaia akopa kai otav to naioi unepBei ta opia nlikiac, uouc kai Bapouc kai yia to loyo auto ouviotatai va xpnoiponoite to naiiko kaioga autokivntou otny avtietn opa tnc katueuvong odynonc ooo to duvatov nepiosotepo.

ΣHMEIΩΣH: Σην αντίθετη φορά της κατεύθυνός Μθήγους, το κάθισμα πρέπεινα Βρίσκεται μόνο στη θέση με τη μεγαλύτερη ανάλλίον (ορίζόντια, με το μπλε xρώμα) για παιδία ἡλικίας ἔως 1 ἐτους περίπου. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξετι Οτην ενότητα «ΤΟΝΟΕTHΣH ΣTHN ANTIΘΕTH ΦΟΡΑ THΣ KATEYΟΥNΞH ΕΔΗΓΗΞH (μέρος 2)».

OXHMATO

TONOETHsH ΣTH ΦOPA TH Σ KATEYOYNsH Σ OΔHrHs, aπo 76 εως 105 εκ. (μερος 1)

H xpón Tou πaδikou kaθiσμatoç autokivntou σtn φopá tcns katéuθuvoc odynonctou autokivntou επιρεπετai γia πaδiα nλικiac avw towv 15 μnvov, ψouc touλáxioctov 76 εκ. kai μéviotou Bapouc éωc 18 κλá. Γι περισοτερες πληροφopiες, avatpeξteσην evótnta «TOIPOETHΣH ΣTH ΦOPA THΣ KATEYΘYNΣH ΠΔΗΓΗΣ (μέρος 2)».

Δπλωσε τη στήριξη «πόδι στήριξης» μέχρι va τοκλειδώσετε στη θέση του (1).

TpaBnTe Tov iavta eKtaonc twv unOboxewy ISOFIX (2) nou BpiokeTai oTo mnpootivo epoc Tou naikou kaiojpatoc autokivntou, avaepoa oTo kaioja kai tn Baon. Enektiveovtai autopata kai o duo unOboxic ISOFIX (3). TooTheTne Tn Baon tou naikou kaiojpatoc navw oTo kaioja tou oxmaTO, npwTe yia va aykiotpwote tic duo ouvoeoei cota aykoiTPA ISOFIX tou oxmaTO. To «Klik» unObeikvuei otaykiotpwthke wotá. BeBaowte oti oEvdeixiec aykiotpwong ISOFIX eivaipaoivecs KAI OTIC DUO PLEUPEC (5). BeBaowte oti dev utapxei kevo avapeo aotny pAtn tou kaiojpatoc tou autokivntou kai Tou naikou kaiojpatoc autokivntou. Eav xpeiaotei, TpaBnTe Tou iavta eKtaonc twv unOboxewy kai onpwoTe to naikko Kaiojma autokivntou npoc tyn nn Tou kaiojpatoc.

PYOMIZH TOY NOAIOY 2THPHIEH

Δπλωτε τη στήριξη «πόδι στήριξης»
μέχρι va τοκλειδώσετε στη θέση του (8).
Πέσετe to κουμπί ρύθμιος του πόδιου στήριξης και xαμηλωτε το ωσεννα ακουμπά σωστά στο δάπεδo του oxήματος και αφήσετε to κουμπί (9). To σύστημα ελέγxou της ρύθμιος ὄψους της γάμπας πρέπει από κόκκινον αγίνει πράονo (a).

IIPOEIADONOIH2H: BεBaIωθεITE oτι to πόδι στήριξης δεν ανασηκώνει to παιδικό κάθιομα autokivntou aπο to κάθιομα tou autokivntou.

AΦA'IPEΣH TOY ΠΑΙΔΙΚΟ'Y KAO'IΣΜATOΣ AYTOKIN'HTOY

Pntote, e Tn oopa nou paivetai otny eikova, kai ta duo koumuia aeeuthetaponc ISOFIX (4).

H evδειξη ISOFIX yivεται kókkivn.

TpaBnE tov iavta eKtaonc twv unOoxewy ISOFIX (2) kai tautoxpova oupTe Touc unOoxic kat a nkoC tou okeAetou yia va touc TpaBnEe TpoC ta niow mea otn BaoN kal otn ouvexia apnoTe tov iavta.

Pntote to koupi (9) kai onkwoTe to ndi stnpiEgns (1) mexpto teao diapopu. Avainawot to ndi stnpiEgnc katw ano tn Bao (8).

OXHMATO

ΣYΣTHMA PYΘMIZH Σ TOY ΠΑΙΔΙΚΟΥ KΑΟΙΣΜATOΣ AYTOKINHTOΥ Κλίηι του παιδικού καθίσματος

Piéote t n xεipolaBn kIionc nou Bpioketai oTo μπpooTivo μépos tcns éδpaç tou kaθiogatoC kal puθiote tvv éDpa otnv επιθuμntn θeON.

Aφnotε tη xειρολαβή και ΕεΒαιωθείτε ὄτι η εδρα του καθίσματος κλειδώθηκε στην Θεόη που επιλέξατε.

IMPORTANTE: Στη φορά της κατεύθυνος ὅήγησός (από 76 ἔως 105 εκ.), ὄπαρχουν διαθέσιμες τρείς θέσεις avakλίος με κόκκινο xρώμα.

Σην αντιθετη φορά της κατεύθυνός οὐγήσος (από 40 ἔως 105 εκ.), για παιδία nλικίας ἀως 4 ετών περίπου, to καθιομα πρέπεινα έρισκεται μόνο στη θέση με τη μεγαλύτερη ανακλίοη (ορίζόνται) με το μπλε xρώμα.

ZTPAMMENO ΣTHN ANTIOETH ΦOPA THΣ KATEYOYNΣΩ OΔHΓHΣ ΓIA ΠAIΔIA ANO TH ΓENNHΣH KAI YψOYΣ ANO 40 EΩΣ 105 EK. (μέρος 2)

NA MHN XPHSIOMOIOIEITAI EAN YIAPXEI ENEPFONIOIHMENOS MNPOSTINO

AEPOZAKOZ ΣTO MNPOTINO KAΘIΣMA EΠIBATH.

Piéote to koupi περισρoçns kal tonoθεπoτe to naikió kaθiαμa με katéuθuvon avtiθεta ano tn φopá tou autokivntou. BeBaωθεite oti κλειδωηκε.

PPO2OXH: Piv evpyoioe to autokivto, otpes to naikko kaiog a poc i c duo kaetuuvosic, ia va Bbaowte otixkivntooino i o nxaioo popns.

ΣHMEIΩΣH: To παδικό κάθισμα autokivntou πρεπειν αν χροιμοηιειαι με τον μειωτήρα γία τους πρώτους μήνες γία παδία ὄψους ἔως 60 εκ.

ΣHMEIΩΣH: η xpólσιον του παίδικού καθίσματος autoikivntou στην αντίθετη φορά της κατεύθυνος ήόγησις ενδέκυνιαι γία παίδια ὄψους ἔως 105 εκ.

Puθμiσε to στήριγμα κεφαλής (13): to στήριγμα κεφαλής μπορείνα puθμιστείσε 13 διαφορετικά υψη. TpaBnξετον δακτύλιο Tou Μαντα puθμισός (12) και ανασηκώσε ἡ xαμηλώσε to στήριγμα κεφαλής στη σωστή θέση (γία περισότερες λεπτομέρειες, Βλ. «Púθμιση του συστήματος πρόσδεόσε»).

TONOETHENTOXOYOXHMAO

ΣTPAMMENO ΣTH ΦOPA THΣ KATEYΘYNΞHΞ OΔΗΓΗΞHΞ (μέρος 2)

(IIaIia uouc aio 76 eoc 105, naiia nAikiaac avw twv 15 mnvov)

H xpnoi tou naikou kaioaotc autokivntou otn qopá tnc katéuθuvoc odynonctou autokivntou επipεπetai yia naia nλikiac avw twv 15 mnvov, uouc toulaxiotov 76 ek. H tooθeTnon otny avtiθeTn qopá tnc katéuθuvoc odynonc ekaolouθei va napexi μeyalutepn aoopaia akópa kai otav to naidi unepBci ta opia nλikiac, uouc kai Bapouc kai yia to loyo auto ouviotatai va xnpoiopoite to paiodko kαioga autokivntou otny avtiθeTn qopá tnc katéuθuvoc odynonc ooo to duvatov πepiooTepo. PioTe to koupi πepiotpOphc kai tonoeTheoTe to paiodko kαioμa e kateuohv on avtiEta ano tn qopá tou autokivntou. BeBaIomegaTe otkielωthke. IPOOXH: Piv evpyoioaote to autokivto, otpépteto paiodko kαioμa pocis duo kateuθvoeic, yia va BeBaIomegaTe oti exi akivntoointhe i o uxaviouoç πepiotpOphc.

To a i i k o kaioqa mopéi va tooθεtnθεi σtpaμévo stn φopá tnc katéuθuvonc odynonç muov εφóosov:

to uos tou naiou 76 k
to naidi eivai toulaxiotov 15 mnvov (ouviotatai va xpnoiponoite to naidiko kaioqa otnv avtietn opa tnc katueuuvonc odynonc ooo to duvatov TepiosoTepo),
to otnpiyma kepaa ncs ival puthetaouevo toulambdaiotov otnv EBDoun 0ecn.

περιστροφή καθίαματος κατά 360°

H περιστροφή 360 μοιρών απλοποίει τήν κατέύθυνοη τής ἔρας του καθίσματος προς τή φρά του autokivntou ἄντιθετα ΑΝό τή φρά του autokivntou κα δεύκολύνει τήν διαδικαία τοῦθέτης ἄ φαίρεσης του παιδιου ΑΝό τή αἰδικό καθίσμα autokivntou. Παπότε το κουμπι περιστροφής (14) κα περιστρέψετε τό καθίσμα προς τήν πόρτα του autokivntou γία va τοῦθέτησετε εύκολa τό παιδιό καθίσμα autokivntou. Γα va δέσετε μέ αωράλεία τό παιδί, avatρέξετε σήν ενόπτα «ρύθμION

Xaλapωσε to σύσημα πρόδεος: πίεοτε to kouπι ρύθμιος A και ταυτόxpova κραποτε καλά τα λουρία (ζώνες θώρακα) στο και υερος, και από τις επενδύσεις των προστατεικών θώρακα και τραβήξετε τα προς τα εμπρός γίανα τα xαλapωσετε.

ZHMANTIKO: Mny tpaBate ta laupia kpatwvtac Tny eowtepiK n Eevouon twv npootatetukwV p a k a

Pntote to kokivo koupi (18) oTo kevtpo tnc npincs (20) yia va ane uepoe tic tipavtec kal otn ouvexia tonoetne te cto nlaivopoc tou naikou kaiomuato.

TonoetnoTe to naoi oTo naiikko kaioqa autokivntou. UpeTe Tc tipavtcnsnvw ano touc wouc tou naioukai evote ta duo akpa/ yawootec ano tic tipavtc (19) yia va oxnpatioe evav unodoxea.

Tooetote tv unoxea oTo kevtpo tnc npnnc klaioiatoc mexpi va akoouot to klik. Bbaowite ot ta laupia dEv ivai oTpiuEva.

BεBaωθείτοι τα λουρία εῖαι τοποθετημένα ακριβώς πάνω από τους υμους του παιδιου και ὄτι unáρχει δίαστημα 1 εκ (γία περισούτερες πληροφορίες Βλ. σημείοι 1 «ρύθμιση προσκέφαλου»).

TONOETHENTOZ TOY OXHMATOZ

Σφiετοις Μαντες του συστήματος πρόδεος: TpaBηετη Κωνη ρύθμιος του συστήματος πρόδεος, ωτεοι μαντες va είναι σωστά τεντωμένοι στο σώμα του παιδίου.Οι μαντες είναι σωστά τεντωμένοι εάν o xωρος ανάμεσα στο σύστημα πρόδεος και το παιδί δεν είναι μεγαλύτερος anó to παxος ενός δακτύλου.

ZHMANTIKO! TpaBnEe Tny akpn Tnc Zovnc puOuonc Ppoc ta E\xw, oxi Ppoc ta navw n Ppoc ta katw.

TnV aopalεia tou naiδiou

Tia va eXaopalioe te ot to naiDi ivai aopalc, piv Ekkivnoet to oxma Bbaowte oti:

oi uno0xic ISOFIX (3) exouv koupiwoe i oTo oxnka kal ot to ndi stnpiecn (1) exi too0etn0ei oomega,
to paioko kaioa exkoumuoei ot npopa tnc katuuvonc odynoncn n otnv avtiot npopa,
to otnpiyma kepaalnc exe puthetai oTo kataaanlo uoc,
n zovn 5 onmuiv exi puthetaiotei oupwva e tn oomegaki n dianlaon tou naiou, ta npoatautika maiaapakia otic tipavtc (17) ev exouv opipsi kai ot to ouotma npoobcng exe aopalioi,
to nódi στήριξης (1) Bpiokεται Ε επαφή με to dαπεδo tou oxμatoς kal oτι η ενδειξή του (10) είναι πράσινη,
- yia ta vεογέννητa kai ta παιδία που δεν μπορουν ακόμa va καθονται (μεxpι 1 ετους) to παιδίος καθισμα autoκίνητου va εῖαι τοῦθετημένο στην αντίθετη φορά της κατεύθυνος έόγησες kai va Bpiokεται στη θέση με τη μεγαλύτερη ανακλίοι.

AΦA'IPEΣH TOY MEIQTHPA ΓΙA TOYΣ ΠΡΤΟΥΣ M'HNEΣ

O yia touc npwouc mnevcs (21) eaoqaliztyn avaykaia otnpIgni ia ta voyevnnta.

'otav to naidi p oE uoC ta 61 k. (nepinou 3 unwv), mnpetie va aapéoetetov eiwntpa.

ApaipoteTov p a Tou otnpiymuotc Kepaanctpawvtac npoc ta Ew ta laotixa tou otnpiymuatc Kepaanc. ApaipoteTov p a Tou kaiomuatoC.

Piv Tov , aipoeot e Tnv eootepkn 1evouon tou p a ano Tnv Eikn Paaivn unodoxn.

'otav to kaluuma oteyvwoe, too0etnoe tny eevduon a oToV

OXHMATO

AΦAIPEΣH TOY KAYMMATOΣ

Sεκουπωσε tny πόρπι tou συστήματος πρόσδεσης.

Apaipéote tov a tou otnpiymuatoC KepaLnC nou eivaI OTepeewevoC e λaoixa.

ApaipéoTe tov p a tou kaiomuatoC.

Eekoumuote tic oouote tsou otnpiymuotc kepaanc yia va Byaale t n own owpaka.

Eekoumuotc tC OouTeC Tou upaogatoC TnC nAtnc

Σúpετε με προσoxή γιανα φαρέσετε το ὄφασμα του σθπρίγματος κεφαλής.

Σύρετε με προσθή γίανα φαρέσετε το ὄφασμα Από τον σκελετό από τη μία πλευρά αρχικα και προσεξετε ὅταν Βγάζετε το ὄφασμα γύρω από τον μηχανισό ρύθμισης του συστήματος πρόσδεσης.

ENANATONOThetaH TOY YQAMATOZ

EnavaaBETa Bnmuata nou akoLouofoate yia va to ByaTe tyn avtioptopnoeipa.

Toothe note to kaiumu taou kaioaotc oTo naikok aioa tou autokivntou ka Tepaote meoa ano tny unodoxn tn zovn kaBaalou.

Enavatoo0e1oTe e npoox to upaog a np tov nxaio pouonc tou ouotmuoc npoeonc kai otn ouexia yupw ano tov okeAeTo.

Enavatonoθεποτε με προσoxn to υφασμa σto σπριγμα κεφαλής.

EnavatooTheote tn Zovn Owpaka oTnv unodoxn tou pa otnpiymuatoc KepaInc kai Koupiwote tic oooteC.

Kouπωτε τις οουσες του φασματος της πλατης στούφασμα του καλύματος.

Kouπωτε ην πόρη κλεισματος και BeBaωθείτε ὄτι σύνες του συστήματος πρόσδεσης δεν εχουν στρίψει.

BεBaωθείτοιη ζώνη θύρακα ἐχει τοῦθετηθεί σωστά στα προστατεικά θύρακα.

SYNTHPHSH KAI KAΘAPIΣMOΣ

SYNTHPHSH KAI KAOAPIZMOZ

Συνιστάται va xρηομοποιείτε μόν αὐθεντικά καλύματα καθώς πρόκειται γία εξαρτήμαται που εύναι ἀκρως Σημαντικά γία τήν σωστή λειούργία τής δίαταξης. Μην xρηομοποιείτε to παιδικό κάθισμα autoκινήτου xωρίς to εἰδικό κάλυμμα.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

To kaLupma eivai anooTnevo kai nEvTeai oTo nnuvtnpio me nIIO aIoppuavtiko
Oto npoypauma yia euaiothetaa pouxa (30 ^ C . Akoauoitee tic evdiEicn Iuongnou avaypapovta otnv etiketa tou npoiovtoc. Ta xpawata 8a mnpouosav va EeWpiaouv
Eav to npoiov nEvteai oe 8epmuokpaoiec navw ano 30 ^ C Mny
OTBETe kai mnu oteyvvee OE teywntnpio (kaWoc to upaogaa mnpouoeva
anooanaei ano tnV eoTepiKn neevduon).

Ta πλαστικά μέρη μπορουν va καθαρίζονται με vερό kal σαπούνι. Mny xpησιμοποιείτε οχύρά απορμιπαντικά (π.x. διαλύτες).

To ouotma npoosocn mnpei va aepe ei kai va nlutheta i e oanovkai xiaapo vepo. PPOOXH! Mny aepeite tote ta yawosidia twv npiw ano ta laupia.

ΣYNTHPHΣH KAI KAΘAPIΣMOΣ

ΣHMANTIKO: To καλιμμα είναι ἀδιτερα σημαντικό στοιχέο γία τήν ασφάλεια του παιδιού. Mγν xρησιμοποίεις ποτέ το παιδικό καθιομα xωρίς τήν επένδυοικα και μην το αντικαθιστάτε σε καμία περίπτωση με ἀλλα, μη πιστοποιμένα προίντα, γία να μην θέσετε σε κίνδυνο τήν ασφάλεια του παιδιού και να μην ΠΤΟνομεύσετε τή σωτή λειτουργία του μηχανισουύ.

Oδnyiες πλύσης:

To kαλuμα μπopεινα φαρεθει, va πλuθει στοις 30°C καινα απλωθει γιαν αστεγνώσει.

XpnoiouoioTe To Tlauvtnpio pouxwv Kpuo vepo

λεukavete OXI OTeyvo kaαρiσμa

σiδερωνετεΔενστεγνω

To περιεχόμενο που Αποδεικυέται στη συνέχεια θα ισχέι από 01.01.2005 και αντικαθίστά σε καθε περίπτωπη και πλήρως έποιδόποτε προγεύσετρο μήνυμα avαφερόμενο στην εγγύŋη που παρέχεται από την Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓγHΣH

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai oToKatavaawnt oTu auto to Ppioov, vac kataokevnc, evai anaalayveo ano atwmuataota uiká, oTov oxediaofo kai otny kataokun kal oumuoppwetai ta xapaktnpiotka nou n idia dnawvi.

H napouoa ouBataikn Eyyunon Ioxuei o e oTa Kpatn mEa n Tnc EupwnaiKnc Evwongkai Eaipei ouTE NepiopiZI Ta dikaiWmuTatou Katavaawtn, oupwva u Tc diataeic avaykaotikou ikaiou evavti tou WAnnt Tou Poiovtoc.

Tia va ano Tny napouoa
ouBataikn Eyyunon o Katavaawntc 0a npEnei
va eniotpeyel to eLaattwmuatiko Ppoiov otov
Iomega, napouoiacovtac tou nvy anodexn
ayopac tou Ppoiovtoc ano tny onoia
PpokuTouv evavayvwota n dieuthetavon tou
Iomega, n npepounvia ayopac tou Ppoiovtoc me
tn oppayida kai unoypaqn tou Iomega, kai tnv
evdEiN tou iou Ppoiovtoc n evaalaktka tn
taeiakn voumu n antoedxi, m npotnoiouev,
anotnv onoia npokuttouv kaap a oi idic
IInpopoipiec.

H ouβatikn éyyúnon ioxéi yia Δωδεka (12) μnveç aπo tny nμερομnviá ayopac tou Πpoióvtoç. Kata τη δiapkeia autnc tsns πepiodou n Foppa Pedretti S.p.A. θα επιοκeuαει n θα αντikataσtnoεi, kata τη κρion ts, to ελaattwμatiko Πpoióv.

H ouμBaTikn Eyyunon xopnyeItai oToV tEλiko ayopaotn Tou Npoiovtoc (Katavaawtn) kai δev Egaipéi oute πepiopiεi ta unoxpeewtika δikaiomegaata Tou Katavaawtn, ta onoia npoBλeπεi o vouc n/kaI ta δikaiomegaata Tou o Katavaawntc evexetai va exei evavti tou Nωλnt/Metanωλntn Tou Npoiovtoc.

EEAIPESEEI THS YMBATIKH2 ERTYH2H2

Ato tv ouBataikn Eyyunon Egaipouvtai oI Znmuic nou pokknojkav oTo Ipoiov aTo tic akoloueacaitc: xponn un oumopwpmeyn e Tc odnyie c nou Tepixe1 to pfaloo odnyiw xpnonc kai me tv ouvapmofoynon, Kpoouc kai TTwoei,c, ek0eon tou Poiovtoc otny uypaia n oe akpaic c 0epuikec n TepBaalovtkec ouvntkec n oe anotouc alayec autwv twv ouvtnkwv, diaBpwon, Oxiowon, mEgouoobotnevec tponnoioeic n EIOKEUEc tou Poiovtoc, EIOKEUEc ME xponn mEyekpiEvwv avtaaaktkwv, akataaALn npon, kaon ouvtnpon n EALswn ouvtnpon c akataaLan ouvtnpon oE ouykpion mOa unOdeikvovtai oTo pfULo oyWv xponc kai ouvaplooynonc, eoalaevn ouvapmoIoynon, atuxnata, evpyiec TpoWv n Notwv, evpyiec Xnukw v Poiovtwv, aiiec avwTepac Biaç.

Σε καθε περίπτωση n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαμΒάνει καία ευθύνη γία ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, πέρα αήο το Προίόν, ὄταν αὐτές σι ζημίες προκλήθηκαν αήο αμέλεία στις οδηγίες / συστάσεις / Προειδόποιποσείς Σου περίχει το εγχειρίδιού εναλακτικά το “Φύλλο σθηγίών xρήσς και Συναρμολόγησός” το συοίο συνόδεύι Καθε Προίόν Σου προρίζεται γία τον κάτοχο/ xρήστη. (όπως γία καθάρα παραδείγματικό σκοπό, στη περίπτωση του Προίóντος Kρεβατιόν: “Παρακολουθείτε συνεχώς το μωρό. Ελέγχετε ὄτι τα σεντόνια και ΠΚουβέρτες δεν καλύπουν το κεφάλι του μωρό...”).

Eπλεov, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avαλαβανει καμία ευθύνη για ζημίες σε προσωπα ἡ πράγματα, ὄταν ηθραύση των προίοντων τής προκλήθηκε ἀπο αλλοίωη των εξαρτημάτων του Προίοντος Σου Πακείνται σε φθόρα. Oλα τα εξαρτήματα ἀπο πλαστικό uλικό, θεωρούνται εξαρτήματα του Προίοντος Σου Πακείνται σε φθόρα.

PpeDynpexKdEHH 129

KOMNOHeHTbl CTP.134

OmoIogaua 135

εμπρός ποδαράκι στήριξηςν αμν ερχεται Εε επαφή με το τμήμα αποθήκευούς στο δάπεδο.

H 0eon tou oxmuotc 0a npetv a evai PnnpwC TPOOAPUooEvn OTNV TEAEutaia

MH XPH\SIMONOIEITE ΣΕ ΘΕΣΗ ΣYNΟΔΗΓΟ'Y ME ENEPΓΟΝΟIHΜΕΝΟ TON AEPO\SAKO

CHECK

IPOOXH: TpiV aTnTo Tny ayopa, Ouumouleute To Xpnoq Kai ouvtnpnoq oxmuatwv Kai odnyoucs yia va eXaopalioeTe Tny aykupa ISOFIX eivai Tapouo, n Auto 0a mTpopooe v a evai mTpoaipETIKn.