Iturn duoFIX - κάθισμα αυτοκινήτου Foppapedretti - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Iturn duoFIX Foppapedretti

EL KAOTOKINHTOY - Eyεipidio xρnσης Σύμωνο με τον κανονισό ECE R44/04

RU ABTOKPECAO - Иструкция по установке Coombemcmbyem cmaндарmy ECE R44-04

HR AUTOSJEDALICE - Osnovna uputstva Odobreno od ECE R44-04

IT. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURE REFERENZE
EN. IMPORTANT! READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE
FR. IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER SOIGNEUSEMENT A PORTEE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE
ES. IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y CONSERVAR PARA FUTURAS REFERENCIAS

PT. IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E GUARDAR PARA FUTURA CONSULTA
EL. ΔIAB'AΣTE ΠPOΣEKTIKA KAI KPATHΣTE AYTO TO EΓXEIPIDIO ΓIA NA TO ΣYMBOYAEYEΣTE ΣTO M'EAΛON
RU. BAXKHAG INHΦOPMAÇIÀ! BHIMATEJIbHO IPOYTHTE N COXPAHNTEДЛЯДАЛbHEIWEERO ПОЛьЗOBAHЯ
HR. VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTE I CUVAJTE ZA BUDUĆ KORISTENJA!

INDICE

Avvertenze PAG 05

4.3 Puθμiση προσκεφαλου ΣΕΑ 146

4.4 Puθμiση της κλίσης ΣΕΑ 146

4.5 Noc va oTpeVTe To KaOua 147

4.6 Nως va εγκατασησετε to σύσημα ISOFIX ΣΕΑ 148

4.7 Puθμiαŋ και xpηση του μαντα Top Tether ΣEA 149

4.8 Aqaipeoan kai tonoetnon tnC zovnc 150

1. Puθμiσn tou παδικου καθισματος autoKivntou ΣEA 151

2. Kaθαρισμος και συντηρηση ΣΕΑ 158

Σuβατικη εγγύηση ΣEA 159

Auto to pioov oumuopwvctai eov kavovio ECE R44 / 04.

Káθισμα autokivnóu Oúδa 0+/1/2/3. Katáληλo γia πaiδiá aπó 0 εως 36 κιλá (aπó tη γέννηση μέxpi περίπou 12 ετών).

NPOZOXH! BεBaIωθεITE oTI tnpouvtaI oI ΦnyieC tou εyxεipidiou tou autokivntou πiV μεταφερεTE πaIδIa με TO autoKivnto σac. Δωσe Iδiaitepn πpooxñ σιç πλnpopopieC Tous aφopoUV tn xρon πaIδikwν kaθιμatwv σTNY πεpiTTωn εvεpywν aεpóoakwv.

IPOEIAOIOIHsH!

• ΔiaBáσε προεκτικά τις οδηγίες πριν από τη xρήση καὶ φυλάξε τις σέ καταλληλο onμείο, γίαν τις σύμβουλευτείτε ξάνα στο μέλλον. H μή αὐστηρή τήρηση των οδηγίών εγκατασταόης του παιδικόν καθίσματος autoκίνητου ενδέχεταιν επιφέρει κίνδύνους στο παιδί σας.
• uxvá, ta πaδiá kpuBouv μikpoavtkeiεiεva (π.x. πaixvδiα) στις τοεπες των πaντελoviwv Kai twv μΠouφav touc, ενώ εviote φopoouv pouxa με σκληρα στοixεia (π.x., αγκραφες ζωv); BeBaωθείτe ὄτι autá ta avtikeiεva δεν πayidéuovtai aváμεσα στο πaδi kai to σύστημα προδεοης ασραλείας, προκεμένουν va anoφεuxθouv τραματιμοι σεπεριπτωη ατuxnμatoç. To iδio ioxúει kai γia touc ενήλικες.
  Ta μikpa πaiδia εvδexetai va εiva πoλu χωnpa. Γα ἡρεμη oθήνηση, πρεπει va touc Εξηγοετε πόσο onμavtikn εiva n aωραλει στο autoκίνητο, ωοτε va katavούουν το Σοισημα προδεοκης πρεπει va παραμείνει προδεδεμένο και ὄτι δεν πρεπει va λυθεί για ὅλη τη διαρκεια της μετakivησης.
• Ppokéiévou va εξασφαλιστείη ασφáλείa tou παίδιου, o μnxavioμός πρέπεινα εγκataσταθεί και va xροιμοποιnθεί onως opíζεται στο εγχερίδιo xρόŋς.
  H εργασία συναρμολόγηnός και εγκατάσταοῦς πραγματοποιεῖαι xωρίςνα κάθεται to παιδίστο παιδικό κάθισμα autoκινήτου.
  Kata tn xpnon, oi tipavtec tou ouotnmuatoC npo0eongn penei va eiva tevtomegaevc, va uny evai ouotpauvec, va exouv puthetai owoTa, avaloya u to avotnua tou paloiou kal va uny fepouv onoi0dnoTne nmuic.
• Dare il buon esempio in prima persona e indossare sempre la cintura di sicurezza.
• PpOoTaEUsTe Ta epn Tou naiDikou Kaiomuatoa autokivntou nou dEv KaUInTovTai
  aio upaouativn eevduon ano tny aepon ekthetaon stnv nlaikn aktivoBoia, ia va
• μην προκληθουν εγκαύμata στο παιδί.
• Iia va aioquyte zetae n 0paoukou kaiomuatoc autokivntou, pooee tiaitepa kata tvu etakivnon twv diapopov otoxieiw tou autokivntou, π.x. φροντioTE va mny naiydeuétai ano tic npotec.
  Mny tponoioite to naikok aioqa, kaohc kaoe tponooinon mnpei va eoie o Kivuvo tnv aoqalia tou naiolou.
• Metá anó onoioðnóte atúxŋμa, avtikataoñote εvτελως to μnxaviopo suykpatnɔns n oτεiλte tov o'tov kataokεuaotn tou yia va tov επιθεωρnoει σε oxéon με to atúxŋμa.

ПОНДОПОIHSH

Evnpwotcouc EiBatec oov apopacov tpno anopakpvoctou naioa to piaikko kaioqa e nepiTTwoan atuxmuatoq n kivduvou.
H Zwyn KoIaIac Tou ouotnmuToC npoOeOnc npenla va tootheTeiata ooo To duvatov TIO xaunla, pokEivou va aopaliotouv ta naiva e To owto tpno.
To naioko kaoioua autokivntou dev npenei va xpnoiopoitei tote e kaiojata Tou diaetouv evepyó empoo aepoako. (Oavaoioc kivduvo)
Mny apnve Te to naoi xwic eBxyn oTo naiikok kaioa autokivntou, nou Tepioootepo e Luevo to ouotma npodoeonc.
BéBaIωθειτε οτι ολοι οεπιβάτες του autoKivntou φορουν ζώνες ασραλείας, οτι οι ποσκεύες ἡ αλλα ελεύθερα avtikείμενα εντός του autoKivntou éxouv akivntoipηθείη αγκυρωθεί, προκείμένουν va μειωθείο κίνδυνος για πθανες χματικές Bλάβες σε περίπτωή atuxήματος.
To yx i p i d i o npéπει va φuλáσοεται návtote μaζi με to naidikó kαθιoμa autokivntou.
H xpnoaAawv, m yvnoiwov, eapntmuatwv n avtaalaktkowd ev ttpentetai kai akupovtynv eyyunon kai tuxov aiooic anoqniomega.
To naioko kaioa autokivntou npéi va xpnoipoiitai anoklaotikαe tn yvnoia eevouon.
H eevouon anotel ei avanooaoto epoc tou naiokou kaiopatoc autokivntou kal exi aepoen eniinwn on ttn owtn aeitoupyia tou eoou.
Σε περίπτωση εντονης xρήσις του μηχανίομου συγκράτης, η επένδύοι του παιδικόν καθίσματος autoκίνήτου καὶ των αλλών εξαρτημάτων ενδέχεται νυσοτεί φθόρά διαφόρων Baθμών, ανάλογα μέ τη διαρκεία καὶ τ nwν ενταόη xρήσις του προίόντος, μέ συνεπαγόμενη τNW vαγκη αντικataσταόης τNW εξαρτημάτων. Δεν παρέχεται καίμia εγγύŋη γία τις ὄποιες ζημίες στο ὄρασμα, λόγω φθόράς, η έποία ενδέχεται va προύψει μέτα πρόŋ του προίόντος γία 6 μήνες.
- Γα τα ανταλλακτικά, απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο βρεφικών ειδών ἡ Επικούνησε με τον κατασκεύαστή.
To naidiko kaioa autokivntou exi unoBnOe i oekic, oupwva e tov eupwaiko kavovio EOK R44.04, o oniooc ixuei yia touc mnxavioouc aoepaiaac yia naiia. To naidiko kaioa autokivntou, av xpnoooino i onwc npBleetai kal oupwva tic onyies tcnoetnonc kai xphong, xpnoeuoi tny anotponn n tn meiowon twv onoiwohntoe oomega BaaBw v 18 kg oepinwn atuxnpatoC, avaloya BeBaia tov tu no kai tn ooBapotnta tou v loyw atuxnpatoC.
Iturn duoFIX πρέπεινα εγκataσταθεί αντιθετα πό την κατεύθυνοι έόγης, ὄταν xρησμοποιείαι ως παιδικό κάθισμα Katnyopiác 0+, ενώ πρέπεινα εγκataσταθεί σύμφωνα με τήν κατεύθυνοι έόγης, ὄταν xρησμοποιείαι ως παιδικό κάθισμα Katnyopiác 1/2/3.
O unxaviooc aopaaiaac yia naiia npouothei tv unuovn oupiopapakai

PPOEIANOIOIHs

tny etoiortnata kata tnv odynon.
Mny xpnoiopoioite to paoikok aotokivntou av epaivezic n av inouv tmuata tou, av elai e taxepioevo n av exu unoBn0e ie evtovec avatapacic oTo Piaio atuxmuatoC, enioh evexetai va exu unooTe i Eaipetika Enikovce zhiie c otny kataokun tou.
Mny eipepetetpontonoioct o npoiov.
To naioko kaioqa npenei va eiva navtoe oTepeewevo oTo autokivnto, akoun KI otav dEv enBaivei naioi e auto. ZE nepintwoan anotouou ppevapiaoatoc, 0a mTopooe va npokaolei tpaumatioouc otouc EMBatec tou autokivntou.
- Autó to παιδικό κάθισμα autokivntou εieval katáλληλο γία παιδία με Bapoc μικρότερο από 36 kg.
Xpnoiopoioite movo ta onmuia aykupwong nou avapepovtal oto napov yxepidio, ta onoia anekoviciovtai enavw oto mnxaviog ouykpatnonc.
Mny ekataohtoe to naikokaioa autokivntou ouwva e tnv kateuuvon ohynonc, av to Bapoc tou naioiou ivai ikpotepo ano 9 kg.
Ta akamta kai nlaotiké xapntmuata tou mnxavioou ouykpatnonc npenei va tonoeetnouv kai va oTepeewoov kat a tropo nou va mny payideuovta avapeoa ota kaiojata n otic npotec kat a tnv kaonepivxpontou poiovtoc..
- IPOEIIOIHsH: Av napexetai oto oxnma, xpnoiopoioiote tn diatae n eipokns twv thupwv ano to eoewtepiko. Kati teio yiveta va anotpepsi to wpo ano to avoiyma tnc npotaç.
- PPOEIΔONOIH∑H: Káveτε εva σύντομo δίαλειμα στη δίαρκεια ενός μεγάλου ταξιδιου, ἐτοι ωστε το μωρο va xαλαρώσει και va πάρει λίγο aέρα.
- PPOEIΔONOIHΣH: Xρησιμοποίσε το κάθισμα autoκίνήτου, ακόμη και για την περίπτωση σύντομων ταξίδιών, δεδομένου ὄτι σε autές τις περιπτώσεις συμβαίνουν τα περισόστερα atuxήμata.
- IPOEIADONOIH2H: Mny aφnve to μωpó xωpíc επιηρση μεσα στη δίαεη συγκράtnoç γία μωρά.
- ΠPOEIΔΟΙΝΗ: To καρεκλάκι autoΚίνήτου θα πρέπειν αν μοντάρεται μόνο στο κάθισμα του επιβάτη.
- I NPOEIΔONOIH∑H: Mετα to μοντάρισμα BeBaIωθείτε οτι to καρεκλάκι εχει στερεωθείσωστα οτο κάθισμα και οτι δεν ταλαντέιεται. Av ηζώνη του oxήματος εἶναι xαλαρωμένη, επανατοποθετόπε και εγκataσθότε εκ vέου ο καρεκλάκι.
- PPOEIΔONOIH∑H: To Kapεκλάι autoKIVntou πρέπει va είval πάντα στερεωμένο στο κάθισμα ακόμα και av δεν xρησιμοποίται.
- PPOEIΔONOIHΣH: Mn xρησιμοποιείτε τή διάξη συγκρατηός γία μωρά xωρίς τή φόδρα.
NPOEIANOIHsH: Mny avtkaotate tn oobpa e oobpa diaopetikn ano ekivn Tou ouviotatai ano tov kataokeuostn, eoov exe i aecn eniinwn stn aeitoupia

PPOEIANOIOIHSH

tns diatae ncs ouykpataonnc.
- ZHMANTIKO: Στη διαρκεία των μέγαλων ταξιδιών κάνετε στάσεις σε τακτικα xρονικα διαστήμata και ελέγχετε ὄτι το καρεκλάκι εῖαι ωστό τυκατεστημένο και ὄτιοι ζώνες δέν ἐχουν xαλαρώει.
- PPOEIΔONOIHΣH: Σε περίπτωση ἐκτακτης ανάγκης, είναι σημαντικόν αν ἀγκιστρώσετην πόρπη γρήγορα γιαν ελεύθερώσετε το μωρό.
H npn n e npv wc aoviy e ukoa kai d ev npen va kaunrtai. Maote oto naoi ocac va mny naiz ie tnv npnn.
- ΠPOEIΔΟΙΟΗΝΗ: Mγν τοποθετείτε κατω από το καρεκλάκι, ανάμεσα στο καθισμα και το καρεκλάκι υράσματa (για παράδειγμα πετοδετες ἡ μαξιλάρια) εφόσου σε περίπτωήσι atuxήματος μπορείνα επηρεάσουν την ασφάλεία του προίόντος.
- PPOEIΔONOIH∑H: To xειμώνa, προεξτε va μην τοποθετείτε to μωρό στο καρεκλάκι με πάρα πολύ oγκωδη ρύxa.
- Napa noLu oyKoOn pouxa mOpEi va odnynoouv oTnv eoepaIeyn puOmuon twv tiapavtwv. πepiTTwoan atuxnμatoC to uwpó mOpEi va uny ouykpatn0e i Owotá aTio TIC tiPavTEc.
- Av xpeiaζεται ζσοτάνετe to σαλόνι tou autoikivntou n toποθετηοτε μια κουβερτa πάνω από touc iμαντες πρόσδεοης για va ζεσαθεί to μωρό.
- I NPOEIAOIOIHSH: BéBaIωθειTE ΟΙ ἐχΕΤΕ ΘΤΕρΕώΕι τα αντικείμενα που μπορείνα μετakivnθouv ὄπως aποσκεύες ἡ Biλία στο εσωτερικό του oxήματος.
Mnpεi va npokαεouv ζημες/tpaumatioσε πεπτωη atuxμatoς.

EKOEZH STO HAIAKO /HMEPEZEETE

• PPOEIΔOONIH∑H: Mny aφnνετε NOTE to μωρο τοποθετημέvo στο καρεκλάκι ενώ το autoKivnto είαι παρκαρισμέvo, οδιατερα av είαι αμεσα εκτεθεμέvo στον ἀλιοή στη ζεση.
• I NPOEIOIHOH: Mny aφnVεTIDE TO KapeKlakiautoKInTOU EKTeEiμevo OToV nIio yia ωpeç εφóov kati Tétoio μnpéi va kataoTe i Eπikivduvo yia To μwpó oac. YnapxεI πepiTTwoN va θεpavθouv ta μεtaλiká kai πλaotiká μeρn. Mnpéi va ξeθωpiαει to uφaσμa. KaLusTE με éva kou pnt avuou To KapeKlakia vTo autoKivnto εival napkapioévo OTov nIio.

KAPEKAAKI METAIXEIPIMENO n KAPEKAAKIA KATESTPAMMENA

• PPOEIΔONOIHΣH: Mny ayopáζετ ΜOTE μεtaxειριομévo Kapεκλάκι. Mπoρείν αέχει unooτεί Κημες ἡν εχει εωτερικό σηαίμata nou δεν εival opatá.

• ΣHMANTIKO: H εγγύποι του κατασκευαστή είναι αποκλειοτικά για την πρώτη xρόπη του προίόντος και συδέεται με τον ἀδιοκτήτη τής πρώτης αγοράς.

• ΠPOEIΔΟΙΝΗ: Θα πρεπειναντικataστησετετο καρεκλάκι autoκίνήτου, τις ζώνες ασφαλείας του oxήματος αν εύουν unοστέι ζημί ἡνόν φθαρεί από τη xρήση.

• PPOEIΔOIOIH∑H: Θα πρεπειν αντικataστησετο το καρεκλάκι autoikivntou σε περίπτωση που εχει unοστεί Biain katαπόνηon λόγω atuxήμatoς nou μποειν εχει προκαλεσει κάποι μη εμφανές εωτερικό σπάσιμο ἡ επερίπτωση φθοράς.

πPIN APXIZETE

• PPOEIΔONOIH2H: Mny to ntoθετειε to kapekλáki autokvntou σε kaθiμata στρaμéva προς to πiω μερος tou oxμatoç ἡ kaθiμata προσavatoλιμéva πλayiwς.
• PPOEIΔONOIH∑H: Πριν εγκατασησετο καρεκλάκι BεΒαιωθείτε στι το επιΒατικό κάθισμα που xρησιμοποίειαι ἀχει μπλοκαρισμένη τήν πλάτη σε ὅρθια θέση.
• I NPOEIAOIOIH∑H: Mny xpnoiopoioite to kaεkλáki σto σπιτι ως kaékλa. 'Exi oxεδiaσte i yia va xnpoiopoioietai σto autokiνnto.
• PPOEIΔOIOIH∑H: BεBaIωθεITE οι εxouv στερεωθεί καλίοι αποσκευες ἡ αλλα αντικειμενα που μπορείνα προκαλέσουν μωλωπες ἡ τραμαισρούς στόν επιΒάτη του μικρού καθίσματος οε περίπτωή πρόσκρουσς.

To piaikó kαθiμa autokivntou εival εykepiévo γia tnv εykataoataon με duo δiaφopetikoç τρόπouç:

A. Mε την ζώνη ασραλείας 3 σημείων “UNIVERSAL”
B. Me τη ζώνη ασφαλείας 3 σημείων σε σουδύασό με τις πιοδόχές ISOFIX που θερείνιν ασφαλιστουν στα κατώτερα σημεία πρόδεόης ISOFIX που βριοκovται μέοσα στο autoκίνητο και o Μάντας Top Tether εφόσου απατείαι “ΟΙΝΕΙ KΑθΟΑΚΗ” xρήσι.

Oμάδα Μέθους Σγκατάστασης 'Εγκρίση	Βάρος
0+ISOFIX + TOP TETHER Μερικής xρήσης 0-13 kg
0+Zώνη 3 σημείων Γένικής xρήσης 0-13 kg
1ISOFIX και Zώνη 3 σημείων Μερικής xρήσης 9-18 kg
1	Zώνη 3 σημείων	Γένικής xρήσης 9-18 kg
2/3	ISOFIX Zώνη και 3 σημείων	Μερικής xρήσης 15-36 kg
2/3	Zώνη 3 σημείων	Γένικής xρήσης 15-36 kg

Σε περίπτωση που xρησιμοποιnθεί ως «γενικής xρήσης» διάξη (Oμάδα 0+/I/II/III) ΠΡΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ 1

1. Autó to kaεkláki autokivntou εival μia «πaykoσμia» δiataξη σuykpátnonç γia μωρa. Eykepiévo σύφωνa με tov kavoviojo Ap.44/04, εival katαληλo γia xρόn Μεσα σε oxμata kal εival ouβato με to μεγaúτepo μépoc (εκtος εξαipéσεωv) twv kaθισμatwv twv autokivntwv.
2. Eεασφαλιζεται μι πλήρης συμβατότητα av o κατασκευαστή των oxημάτων δηλώνειότι τα oxήμata είναι καταλληλa για τις «παγκόσμιες» διατάξεις σουκρατησς.
3. Autn n diatae ng ouykpatnonc exi taigovntheta i wc *aykoia, oumwva e ta TIO auotnpa kpiipia eykponc o oxoon m ta nponyoueva movtea nou dev avtanokpivovtai nEv otic vEc diataeic.
4. Σε περίπτωση αμφιBoλιών επικοινωνύσε με τον κατασκευσαιότή της διάταξης συγκράτησης τον πλησιέσερο αντιπρόσωπο.

TENIKEZ ΠΑHPOΦΟΡΕΣ

H ouába maçac kal n katnyopia diaotáεωv ISOFIX yia tic onoieç n diatae n éiva xpoiopoioioum n evai: Oába 0+, D.
- Πρόκειται γία ενα μηχανιομό σουγκράtnος παιδιού ISOFIX. Eieval ευκεριμένος σύμφωνα με τον Kavovioμό EOK R44/04 γία γενική xρήση σε autoκίνητα που δίαθέτουν συστήμάτα πρόσδεός ISOFIX.
Eivai katáλnlo movo yia xpónσe autokivnta με kaθiσμata nou diaθétouv to ouσtnμa πpóodδεοnc ISOFIX (Bλ. katáloyo autokivntωv), ouμωva με ta ouostμata ouykpatnonc kai tny kλaon diασáεωv.
- Autó to ouostma ouykpátnonc paiδiw ouμoppwεταi με tny taεn μεγεθouc ISOFIX: ouáδa 0+ (aπo tn γévvnon-13 kg) D.
- Γα έποιαδήποτε αμφίBoλía, επικοινωνόσε με τον κατασκεuaστή του μηχανισμόύ συγκράtnος ἡ με τον αντιπρόσωnio πωλήσεων.

TENIKEΣ ΠΑHPOΦΟΥΕΣ

IPOEIAOIOIH2

Autoc o u nxavioos ouykpataoans yia iikpa taiia oumuopawvetae tvv eykpiotuou «nui-yevikns xpnons> kai mtopei va totoeetnthetaiota kaioaata wv npakatw autokivntow:

CAR	EMΠΟΣ ΠΙΣΩ
(Bλ. λίστα σύμβατότητας)	Πλαινό Κάθισμα	Κεντρικό Κάθισμα
	NAI NAI OXI

H ekataaon Tou Taiikou Kaiaipatoc autokivntou ae aaaa autokivn ta ows va eivai duvat. Av exete otaiadntote aphiBolia, ateuuuvtheotov npaywn to diavopea tou taiikou kaiaipatoc autokivntou.

O kataokeuaotn tou oxnmuatoe mnpei va avapepei oto diko tou eyxepidio tnv katalnn ykataoataon oto kaioqa oE diapopetikc . 2e nepiTTwon aupBoiaic, enkoivwnote tov kataokeuaotn tou ouotnmuatoc ouykpatnonc twv naiodow n tov nnntn laaviknC.

TENIKEZ NAHPOΦOPIE

Σε περίπτωση που xρησιμοποιθεί ως δίαταξη «μερικής xρόσης» (Oμάδα l/ll/lIII)

PPOEIADONOHSH1

1. Auté iα μα δίαξη ISOFIX Μουκράτης παιδιών «MEPIKHΣ XPHΣΗ», τοῦ εγκρίθηκε σύμωνα με tov κανονισό αριθ 44/04 για γενική xρήση σε oxήμata εξοπλισένα με συστήμata aγκύρωσης ISOFIX.
2. Auto to ouotma ouykpataonc paolov exeix eox taivopn0ei wc «MEPIKHXPHZH>, ouwva e auotnpotepa kpiptia eykponc ano ta nponyoueva movtela nou dve dithetauv autn tvv eldooinon.
3. Autó to kaθiσμα εíva καταληλο για την ΜΑΔA 1, 2, 3 (9-36 kg) και μόν στα oxήμata, oxήμata που απαριθμούνται στον καταλoyo, και είναι εξοπλισμένα με συστήμata αγκύρως ISOFIX και με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ἡ ευσπειρωτήρα, που ἐχει εγκριθεί Bάσει tou κανονισμου OEE / OHE Αρ 16 ἡλλα οσδύναμα πρότιπα.
4. Tn xpnon evoc ouotnatoC ISOFIX ivai anoAUTwC avaykaio va diaBaoetc to Eyxepio Tou oxnatoc npiv ano tny EykataoTou kaiopatoc autokivntou. To eypipio 0a unodEiEi tic thoeic nou ivai oubetae c ne tv aen meyfouc tou KaiomuatoC autokivntou.
5. Σε περίπτωση αμφιBoλίας, επικοινωνύσε τε τον κataσκευασή του συστήματος Σουγκράtnός ἡ ετον πωλητή λιανικός.

TENIKEZ IAHPOΦOPIEZ TENIKEZ IAHPOΦOPIEZ

IPOEIAOIOIH2

Autoc o u nxavioos ouykpataoans yia iikpa taiia oumuopawvetae tvv eykpiotuou «nui-yevikns xpnons> kai mtopei va totoeetnthetaiota kaioaata wv npakatw autokivntow:

CAR	EMΠΟΣ ΠΙΣΩ
(Bλ. λίστα σύμβατότητας)	Πλαινό Κάθισμα	Κεντρικό Κάθισμα
	NAI NAI OXI

H ekataaon Tou Taiikou Kaiaipatoc autokivntou ae aaaa autokivn ta ows va eivai duvat. Av exete otaiadntote aphiBolia, ateuuuvtheoTov npaywn to diavopea tou taiikou kaiaipatoc autokivntou.

O kataokeuaotn tou oxnpatoc mnpei va avapepei oto diko tou eyxepidio tnv katalan n ykataoataon oto kaioqa e diaqopetikc c eoic. Ze npittwn aupiBoiaac, enkoivwnote e tou kataoekuaotn tou ouotnmuatoc ouykpatnonc twv naiodow n eov nolntaivikncs.

KataaIaao mvo eav ta yekepiéva oxnata evai Egonlaoueva e zovc aopaaiaac duo onmuiv/tpiw onmuiv/otatikc/ue ouonieipwntpa, yekepiévec oupwva e Tov KavoviouO UN/ECE api0. 16 n aalaa avtioixa npotua.

3. XPHEN ENI TOY AYTOKINHTOY

AvatpeTe oTo EyxEipio Tou oxnpatoc yia va enaantheoetc TIC EYKepiEvEc Θeoi c wC eoi c ISOFIX.

Autn n diatae n ouykpatnonc mnpei va xpnoiponoi e i movo o oxnpata tou
πepiaubavovtai otov kataloyo, evodiaoueva e zvea aopaaiaac 3 oneivw /
ouvduaogno ppiuilyma, nou ykpiogne e oupwva e tov kavovio ECE ap10 16
n aalaa ioobuvama npotua. Auto to kaioga autokivntou npentla va ekaiotatai
utoxpeewiká npoc tvkuteuvon tn c kivnonc tou oxnatoc anayopeueetai va
tpoxwpnoet e ony vkyataotaon otny avtiotn katuoyon n ekapoiowc oexon
e tykateuoyon tn c kivnonc tou oxnatoc. To nepiotpoepuevn kaiopa 360°,
avaloya e tvn opadaxpnotwv, mnpei va npoavatoalietai oekateuoyon n npoc
tny avtiotn katuoyon npoc tvkuteuvon tou tafoiu. MHN tonotheite to
taiodiko kaioqa otpaumévo npoc tvn avtiotn katuoyon navw oto kaioqa tou
ouvobnyou e vepyo aepooako: auto mnpei va npokaoleoi OBAPO TPAYMATI2MO,
KAI ENDEXOMENA AKOMA KAI OANATO.

TENIKE ΠAHPOΦOPIE

NAI

0XI

Zwyn stnthetaouc

Zovn koiia

MHN tootheite to naioko kaioqa otpauevo npoc tnv avtiotn kivonc oTo kaioqa tnc nlaupac tou suvoynou
Xpnoiopoieitai anokkietika oKaiojata nou diaeotuv Zovn aopaaic 3 onuiv.

IPINTHN EKATAZTAZH

4. ΠΡΙN THEN ΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

4.1 Niç vα xρησιμοποίσετε tny πόρπ

Tia va aπελεuθερωσετην πόρπη:

NatnoTe To Kokkivo KoumuYia va aopaipoeoTe Tc yawooec aIo tv KevtpiKn TOpnn (Eik.1).

Tia va aospaalioe tnv npnn

Euuypauiote tig yawoe ts Kevtpikn nptns (Eik. 2) kai tootheiote te c on iokn thon touc oTo eowtepiKo tnC npnns tnc zovnc aopaliaac (Eik. 3). To klik nou tha akouoet Eohwvei otn owotn aoopaian (Eik. 4).

ZHMEIOZH: Ia va aopalioe Tny npnn eiva anapaitnto va nepaoetekai tic duo yawooec.

4.2 Iwcs va puOmuoTe touc iavTeC

Tia va ophiéte touc iávτε

TpaBnEtov iavta puOmuonc Etoi
wote oI avteC va eival oipixtoi
kai va eapantovtal oTo oWpa tou
Paiou (EK.5).

ZHMEIOZH: BeBaIomegaTe 0ti avapeo a otic tipavtec kal to avw epoc tou kopou unapxel evac xwpoc yia va npvpa 1 daktuLo (1

cm). BεBaωθείτε οτι το παιδί σας καθεται ἀνετα και με ασφάλεια.

Tia va xaalapwoeTe touc iavteC

Pntote to nKto p uOionc kai tautoxpova tpaBnEe touc iavtec (zwec thopaKa) oTo kAtw mepoc, kato ta npoatautik aepn tou thopaKa kai tpaBnEe oe npoc ta eipoc yia va xaalapwoe1 (EK.6).

ZHMANTIKO: Mny tpaBate tic tipavtec niavovtac touc iavtec npoostaoiaoc otnoouc.

TONOETHSH KAI AEITOYPIA

4.3 Puθμiαn προσκεφαλου

ZHMANTIKO! H ωωτή ρύθμιοι του προσκέφαλου εξασφαλίζει τη μέγιστη προστασία για το παιδί σας οτό εωτερικό του καθίσματος του autokivntou.

'Orav xpoiooieTe Tn 5 onuiv, To pookepaLo npentla va puOmuizetai e TeToIO tpOn ootc ovavtecva iva sto idio uoc oexon e Tou c wouc tou naidoi (Eik.7).PPOOXH! oue xe xamnoTePo uoc ano touc wouc tou naidoiou ute o e ioo n eyautepo uoc ano ta autia tou naidoiou.

'Otav xpnoiopoioite 3 oneiwv tou oxmuotc, to npoekepaio npetie va puthetai e tetoio tpono wote unapxei xwpoc yia duo daxtuva avaeoa oto npoekepaio kai otouc owouc tou naoiu. BeBaowte 0ti n zovn aoepaiaac nou nepva ano to owpaka, eo aanto To oOnyaoopaionc tnC ownc Tou OwpaKa> ano tv nEupa tou npoekepalou, evai tonoetneyn oTo uwoctowwov kal oxi tou laipou tou paoiou (EK.8).

Tia va onkwoeTe to npookepaLo: tpaBnEe Tpooc ta naVw tov iavta -puOmuonc tou npookepaLou.

ΣHMEIΩΣH: Xaλapωσε touc iμavτες twv ωμων πριν προβείτε Οήν προσαρουγn tou προδεφαλου (για περισοστερες λεπτομέρειες δείτε to σημείο 4.2).

Tia va xaunlambdaeTo npoekepa: TpaBnEe Ppoc ta eIavw Toiv aVt apuOmuonc Tou npoekepaou kai niote Ppoc ta katw To npoekepaLo.

4.4 Púθμiση της κλίσης

Pntote tn aBn puOmuoc oTo kapekAki Tou Bpioketai katw ano to mnpootivoepos tou mikoou kaiomuatoa yia mwpakai kpatovtac nV patneevn tpaBnEte n OpwoTe to kaioga npoc ta eppoc n poc ta niow.

Aπελειθερώσε τη λαΒή στη θέση που θέλετε και BεΒαιωθείτε για το σωτό μπλοκάρισμα του καθίσματος, θα ακούσετε το “Κλικ” του αγκιοτρώματος που ἐγιν (10).

PPOOXH! To kaioqa mnpei va eiva oe kion otny nio opizovia thc npov otav to kaioqa tou autokivntou exi

too0e1n0ei npoc tny avti0e1n katueuvon ano ekivn tnC kivnonc.

DYPFIA

4.5 Nioc va oTpEeTe To kaOioa

Tnv avti0eTn
kateuovon ano EKevn
tou autokivntou
Anoklaotikayia tnV
Oa0a 0+

TnV KATEUvON
TnpEiaC Tou autokivntou
AnokAiotka yia Tnv
Oaada 1-2-3

KATEUuvon KAeTn npoc Tnv nopeia tou oxnatoc
Zac EITpenei va EvtonioeTE kau va ByaTeTo naoi Ew ano To KaIOpa Tou autokivntou EgaepTKk EUKoIA. OeON Tou anayopeuovta kata nV oohynon.

NatnoTe to koupi περιστροφç kal yupioTe to kaθiαμa autokivntou σtny επιθμntn katεuθuvon (εικ. 14 kal εικ. 15).

Méta tvv επiεuξη tcns επιθυμntnç θεος, to καθιομα θα aσφαλιοτει στη θεοή, ενα «κλικ» θα δειξει to κλείδωμα (εικ. 16).

ZHMANTIKO: Npiv BalaTe To autokivnto oE kivnon BéBaiωθεite Oti To kaθioμa autokivntou εivai kλεiodωμévo kai με προavatoλiμó, προς η φρα της kivnong n προς ην avtiεtn KaTEuθuvon ως προς ην πopeia tou autokivntou. Noté μnv στρεφεte To kaθioμa tou autokivntou προς ην iδia KaTEuθuvon με To autokivnto, εav to naidiζuyizει λiyóτepo aπo 9 kg.

TONOETHKAI AEITOYPIA

4.6 Niçs va εγκataστησετε to σύστημa ISOFIX

Av to autokivnto oac dev diathetai unodoxec yia touc oonyouc me Baon to npotuno ISOFIX, tonoetnote touc oonyouc nou napexovtai me to kaiopa autokivntou me tvv Eykonn Otpaumevn Poc ta naow ota duo onmuia aoopaianc ISOFIX tou autokivntou. IPOTAZH: Ta onmuia aykpwoanc ISOFIX Bpikovtai eTaTu tau kai tnc pAtnc Tou kaiopatoc tou oxnatoc.

4.6.1 Eykataaon tou ouotnmuatoc ISOFIX

Piote ta ISOFIX nou Bpiokovtai kai otic duo nnepcs tou kaiomuatoq kai eKTEivete oTO pEyioTo Tc unOoxe ocuvoocn ISOFIX (1k. 18 kai 19).

Eioayete Tc
duo YIOOxEc
ouoosc ISOFIX
OTouc EIOKOUC
OOnyouc: 'Eva
XapaktnpIotiko
KlK> Oa Onmaivei
Tnv Eioaywn Nou

εγινε και 2 2 τη σύνδεοι Με τις Αποδοχές ISOFIX στις δύο πλευρές. ΠΝΟΞX! Ει Αποδοχές ISOFIX είναι ωωτά ασφαλιομένοι ὄταν τα αντίστοιχα κουμπία είναι πράσινα (εικ. 20 και 21). Πέοτε το παιδικό κάθισμα στο πίω μέρος του καθίσματος του autoκινήτου ασκώντας σροίμορφη πέοη και στις δύο πλευρές. Kouνήσε το παιδικό κάθισμα autoκινήτου γίαν βεΒαιωθείτε ὄτι είναι σταθερά ασφαλιομένο και ελέγξε τε και πάλι ὄτι τα κουμπία ασφαλείας ISOFIX είναι πράσινα (εικ. 22).

TOnoEETsH KAI AEITOYPTIA

4.6.2 Apaipexon tou ouotnmuatoc ISOFIX

PiéoTe to naIdiko kaθiopa npoc tvv 2 4 tvn Tou kaOiaoatoc tou autokivntou (EK.23).Zuyxpovos PiéoTe ta Koupiia anaopalionc ISOFIX kal EIOxwpnoTe kai nai tic unodoxec ISOFIX (EK.24).

4.7 Puθμiαn kai xpησιοι tou iμαντa Top Tether

TpaBnTe Tn Zovn Top Tether kai, ev iaval anapaitto, va tevtwote tv avta natwta to katalnnlo nktpo aopalionc, eekteivte tv avta ec to emuunto nkoC (Eik. 25).

AoqaioTe Tnv avw diatae no tepewonc
Top Tether> oTo onmuio aoqaiionn Tou
unodekvuetal oTo Eyxepidio xpnoC tou
oxmuatoC (EK.26).EnaantheoTey
napouia autou tou ekovidiou meoa oTo
oxma.

Tevtwote tn Zovn Top Tether, rpaBnEte toxalapo ipavta ano to eueuepo akpo ecwc otou autoc va evai enapkwc tevtwpevoC. H kataaan n evdeiEg noTo onmuionc, evai va yivetai npaoivo, dixvovtac to owoTo Tevtwma tnc zownc (EK.27).

TONOETHKAI AEITOYPTIA

4.8 Aφαipεοη και τοποθέτηση της ζώνης

Anopalote Tou igavtc nC zovnc npodceonc tou wou ano tny nlatn tou kaioaatoacutokivntou (Eik. 28). Tonoetnoe tov evtnpa tou iavta me iavta puohionc sto upaumativo kaluuma (Eik. 29). Anopaiotc tou igavtec ano ta npootateutik aTTO aykiotpo (Eik. 30). TpaBnTe twv oxioow, tou igavtc npootaoiaoc tou thopaKaI Tc Zwvc Tou Owpaka (Eik 31). AvoIgTo KoUmpa (Eik.32). TuIe Tc tipavte c kai tonoetne te c ta otN theon Tou kalmuatoC (Eik. 33). Ia va apapeoetc tov igavta tou kaBalaou, evtoniote tv ano tnv katw nLupa tou oaktuaiou aoqalionc kai orpepovtac tov nepvate diapeou tnC oxiounc, evw ano tnV nLupa tou kaiogaTOA pABATE POC Ta EAPW TN ZOWTN KABALOU (Eik. 34).

Enavatonoetnon tnc zwo ncs: Tia va aapaepoetc n cwnn akolouhote ta avtioptopn oipa. Bbaowtei te ot o daKTulio tsou iavta tou kaBalaou exe i oopaiaoei oomega, tpaBwtauac tn zwo n Tou kaBalaou ano tv npu aou kaiogatoc xwpi c va bye ano tv unodoxn. Bbaowtei te ot oi zwec tsou wou ivai oot aopaiaoevec oto stnpiyma tavounc tnc zwo ncs (Eik. 28). Moic ooknpwei n enavatoonthetaon tnc zwo ncs, Bbaowtei te otoi zwoe c ev exouv ouotpapei

Συνδεοτε τις Φισόθαχες ISOFIX (Bλ. παρ. 4.6) (εικ. 38)

Σύρετε tov Μάντa Top Tether κατα μήκος των δύο πλευρών του παιδικόν καθίσματος, και ασφαλίσετο «άγκιστρο» της ζώνης στο κατάλληλο σημείο ασφάλισης (Βλ. παρ. 4.7) (εικ. 39). Κιποθετήσετο παιδί στο παιδικό καθίσμα autoκίνητου. Puθμίσετο προσκέφαλο στο κατάλληλο ὄψος (Βλ. παρ. 4.3), τοποθετήσε σωστά τη ζώνη και στερεώσετο το κουμπωμα (Βλ. παρ.4.1) και τέλος τέντώσετη ζώνη (Βλ. παρ. 4.2) (εικ. 40).

PYOMIH TOY PAIAKOY KAIGMATOA YTOKINHTOY

Aπaσφαλίοτε ην πόρπη και αφαρέοτε ην επένδύοι μείως xώρου (εικ. 41). Σύρετε ηζώνη μέος του oxήματος μέσα πό τις θηλίες του Bρίοκovται στο παιδικό κάθισμα, και ασφαλίοτε τον συνδέτηρα μέσα στην πόρπη της ζώνης ασφαλείας του autoκίνήτου (εικ. 42). ἐνα κλίκ θα σημάνει ὄτι ἐχει ασφαλίσει. Επανατοποθέτησε την επένδύοι μείως xώρου στο παιδικό κάθισμα του autoκίνήτου.

4.1), kai τέλος σφίξτε τη ζώνη (Bλ. παρ. 4.2) (εικ. 46)

PYOMIENTOY NAIADIKOY KAEGIMATOAYTOKINHTOY

5.2 Oupa I (9-18 kg, ano 9 mnvwy ecw 4 etwy nepinou) - ekataotaon otny kateuohvontn nopiaac tou autokivntou

\SHMANTIKO! MHN TONOThetaITE TO KAOTOKINHTOY ΣTHN KATEYÖYNΣH THE ΠΟPEIAΣ TOY AYTOKINHTOY EAN TO ΠΑΙΔI ZYΓIZEI ΛΙΓOTEPO ΑΝΟ 9 KG.

FupioTe to kaiopa npoc tny katuovon tnnc npoeiac (Bla. nap. 4.5). TonoetnoTe to kaiopa etoi wote va deixvei npoc tny katuovon tnnc npoeiac tou oxmuatoC (EIK. 47 kai 48).SigmaoTe tic unodoxec ISOFIX (Bla. nap. 4.6) (Eik. 49). Av to kaiopa autokivntou dev iival eonlloevo me to ouotma aopalionc ISOFIX, yia tvv Ekykataotaon mnpeite va xpnsuonoinoetepmo vtn zovn aoopaiaac 3 oneiwv. TpaBnTe tn zovn aoopaiaac tou oxmuatoC kal paeeptne piniou 80 cm ano tn zovn tou owpaka oEv ta nmuau Tou koiakou ivavta tou idou eeyouc. TonoetnoTe to tmua Tou ma 3 oneiow ma (Owpaikko kal koiakó) otov odnyo tou imavta Tou naikou kaiomuatoC autokivntou (Eik. 50), Bbaowte et oti o avtac d ev exi Ooatpapei kai aoapaiote tvovdentpa otny npinn tn c zwnc aoopaiaac tou

PYOMIH TOY PAIAIKOY KAIGMATOA YTOKINHTOY

oxμatoç. To «Kλικ» nou θα ακούετε σημαίνει ὄτι ἐγίνει η εἰσόδος (εικ. 51). ΠΝΟΣΟΧ! H πόρπη τής ζώνης ασφαλείας του oxμatoç δεν πρέπεινα τοῦθετηθείστον oδηό τής ζώνης του παιδικού καθίσμatoς autokivntou. Tpaβήετε τή ζώνη του θωρακα προκεμένουνν αντην τέντωσετε καί, κρατώντac τήν τραβήμένη, σφίετε τή δίαταξη ασφάλIONC τής ζώνης, φέρνοντac τήν ὄ∞o ποκτá γίνεται σήν πόρπη τής ζώνης ασφαλείας του oxμatoç (εικ. 52). Kouνόσετο παιδικό καθίσμα autokivntou γίαν βεΒαιωθείετο ὄτι ἐχει ασφαλίσει σωστά (εικ. 53). Tonoθεπότε το παιδίστο παιδικό καθίσμα autokivntou. Puθμίσε τώσα το προδέφαλο (βλ. nap. 4.3), τonoθεπότε σωστά τή ζώνη και σέρεώσετο το Koύμπωμα (βλ. nap. 4.1), και τέλος σφίετε τή ζώνη (βλ. nap. 4.2) (εικ. 54).

5.3 Oupa II/III (15-36 kg, a 3 12 πepinou) - ekataoataon otny kateuovon tnc npεiaç tou autokivntou

Aφαρεστε τη ζώνη για xρήση στην Μύδα II/III (βλ. παρ. 4.8).

TupioTe to kaioqa npoc tnv kateuovon tnc npoeiac (Bλ. nap. 4.5).

ToioeTeTo Kaioa etoi wote va deixvei npoc tnV kateuovon tnc npeiac tou oxmuatoc (Eik. 55 ka 56).

Aαφαλίσε τις Ανοδόχές ISOFIX (Bλ. παρ. 4.6) (εικ. 57).

Av to kaioga autokivntou dev ivai eonlouevo e to ouotnqa aopalionc ISOFIX, yia tvv ekataoan npopeite va xpnoiopoioe

PYOMIH TOY PAIAKOY KAIGMATOA YTOKINHTOY

Tootheiote to naoi oto naiokko kaoqa autokivntou. Putheta to npookepaalo oto katalnlo uosc (Bla. nap. 4.3). TpaBnEe tn zovn aoaiaac tou oxnatoc kal npvovtac tvu pooata ano to naidi, aoaiaote tn v nptn tnc zwnc aoaiaac tou oxnatoc kal tonoetne to akpo sto koumwaa tnc nptns(58). 'Eva klik th a ocag nooei to kleiomega a onn owotn th eon. PPOOXH! H npptn tnc zwnc aoaiaac tou oxnatoc dev npent va tonoetn eti otov katw oonyo tn cioou tou iavta tn coiiaac

Tooetne tov iavta tou oopaka kai tn zovn tnc koiaac otov katw odnyo ano tn v nlaupa nou eivai nio kovta otny npnn otepewonc tn c zovnc aopaaliaac tou oxmuatoc (Eik. 59).

ToTOnoTeTnOe Tn ZwVn KoIaIac Otnv avTiOEtN PLeuPa Tou
TnaiDikou KaiomuatoC autoKivntou Moea otov oOny0 TnC
ZwVnc KoIaIac (Eik.60).
PPOsOXH! H ZwVn TnC KoIaIac PpEne Iva PepaoEIOoo To
duvatov xaunlota Paavw aTNO Tnv Lekavn Tou naiDiou
Oac.

Báλε tov iμavta στηθouc στov katαλληλo odnyó tnc ζωνnç, εξασφαλιζοντaç oτι δεν ἐχει συστραφεί (εικ. 61).

PYOMIISH TOY PAIAIKOY KAOHMATOA AYTOKINHTOY

TnV aopala Tou naidou, npiv ano kaote taixi, eEyxte oTI:

Kai oI duo unodoxec ISOFIX eivai nnpwoc aoopaalioevec oTa katalnla onmuia aopalionc, kai otikai oI duo deiktec ivai npaoivoi.
To kaioqa autokivntou exi tooetn0e i e aovpaleia oto autokivnto.
H zovn meonc eiayetai oouc avioixouc oyouc eoow tou *ooyu tnc zoynco kaiac> kai otic duo nueupc tou kaiopaatoac autokivntou.
O iavac tou owpaka, ano tny nIeupa tnc npnnc tnC zwnc aoopaiaac tou oxmuatoC, exi Tepaeoi owot a otov odnyo tou iavta tnc koiiaac.
O iavac stnouc tnc zovnc aopaaic nepaoe meoa ano tov avw odnyo *tov odnyo tnc zovnc stnouc" tou npooekapalou ano tnv pua tou ouonepipwnpa tnc zovnc.
H npnn exi aopaaotc oosra kai otio avtac dev exooutpaepi

KAθAPIΣMOΣ KAI ΣYNTHPHΣH

6. KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPH\SH

6.1 Kaθαρισμός της πόρπης

Tia tny aoopaaleia tou naioiu eiva onuavtiko n npnn tnC zwnc va aeitoupyei owoTa.
Evika onoiadnoite ouvtnpon tnC npnnc mnpei va anodooov otn ouoawpeuon
Bpouiacn Eevwov oomegaatwv. EpeEns c 1iThavc duolteupyic eiva:

Oι πιδoxες της πόρπης καταπονουνται, ὄταν πατησετε το καταλληλο κουμπί απασφάλιος κόκκινου xρωματος.
Oι unodoxéç δεν ασφαλίζουν (είτε καταπούνιται συνεχός σε κάθε προσταθεια εισχώρησης),
Ou ndooxc agpaaiouv, xwpic va ekneumov to xaapaktnploitiko «klik».
H 10aywyn twv unooxwv yivetai e kanoia duokolia (avlaaBavetai kaveic ev a ioc avioataonc).
Tva va avoiEeTo koumua tnc npinnc iva anapaitto va aoknoeTe onuavtuKn duvaun.

Aou

πλύνετε την πόρπη της ζώνης ασραλείας ἐτοι ωστενα φαχίδεινα λεῖτουργεί σωστά:

Kaopiaoos nns npnnc ts zovnc aaaiaac 62

1. Akoloutheta Tc oynie c Tou avapepovta otny nap. 4.8 ia va apaipoeet enovn aopaaiaac.
2. BuθioTe to πόρπη σε xλιαρον ερό με uγρο πίατων για touλαχιοτον μία χρα, katόπιν ξεβγαλτε και αφήστεν ασέγνωσει (εικ. 62).

6.2 Kaθαρισμός

To kaIumu a IopEi va aqaipEe i kai va IaUe.i. Akoauohote tic oyniec otnv Etiketa povtidaac tou kaIumuatoC.

Tia va apaipoeet ta kaLumata: apaipote npwta tn zovn (Bλ. nap. 4.8) kal otn ouvexia to kALUMa (EK. 63 KA 64). Tia va eIavatonoetnoeTe to kALUMa, akoalouhote ta Bnmuata apaipocng tou

upaoatoc ano tny avanodn.

NPOOXH! MHN xpnoiopoioite to kaioa tou autokivntou xwpi c to upaop a tootheta nEv o ootá.

PPOOXH! Mn xpnooioite oKaia πepiTTwON to naIDko KaOma autokivntou ev n Zovn 5 oneiwv, yia xpnon otnv ouad0+/1 dEv eiva tonoetneyn kal oTepewevn me to naIDko kaOma autokivntou.

ZHMANTIKO: BεBaωθειτε οτιοι μαντες της ξώνη δεν ἐχουν συστραφεί.

To περιχόμενο που unοδεικυύεται Οη συνέχεια θα ισχύει από 01.01.2005 και avτικαθισά σε καθε περπιτωση και πλήρως onοιοδήποτε προγένεστepo μήνυμα avαφερόμενο στην εγγύŋοιπου που παρέχεται από την Foppa Pedretti S.p.A.

ΣYMBATIKH EΓΥHΣH

H Foppa Pedretti S.p.A. a to Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, tai oTov Katavaawtnto autoTo Ipoiov, vac kataokeuNC, evai anaalayevo ano eaaattwmuata Ota ulika, otov oxediaofo kai otny kataokeu n kai oumuopowetai ta xapaktnpiotiknou n idia dnawei.

H napouoa oubetaikn eyyunon 1oxuei o ola ta Kpatn mEaTnc EupwnaiKnc Evwoc kai dev Eaipei oute npiopiEi ta dikaiwmuata tou Katavaawnt, oupwa me tic diataeic avaykaotikou sikaiou evavti tou Iomega nTou Poiovtoc.

Tia va eIomegaeI aio tv napouo aoubetaikn
eyunon o Katavaawntc 0a npenei va
enotpepsi to EaattwmuKo Ppoiov otov
wnth, napouiaocvtac Tou nV anodEiE
ayopac tou PpoiovtoC ano tv nooi aipokuTouv
euavayvwota ndeltauvon Tou Nwntn, n
nepounvia ayopac tou Ppoiovtoc mTn oppayida
kai unoypapn Tou Nwntn kai tv evdeltaiou
idiou Ppoiovtoc n evaalaktikn taueiakn voumu n
anodseIeN, mtn ptonoinevn, ano tv nooi
PpokuTouv kaapao i idie c Inpoopoeic.

H ouμβαική εγγύηση οχύει γία Δωδεκα (12) μήνες από τήν ημερομηνία γαρός του Προίοντος. Katá τή διαρκεία autής τής περιόδου η Foppa Pedretti S.p.A. θα επιοκευάσει έθα αντικataστόει, katá τή κρίση τής, το ελαττωματικό Προίον.

H ouβatikn eyyunon xopnyeitai oTov TEλiko ayopaotn Tou PpoiovtoC (Katavaawtn) kai 6ev eαipei ouTE πepiopiεi ta uOxpeewtika δikaiwmuata Tou Katavaawtn, ta onoia npoβaenio vouoc n/ka ta δikaiwmuata Tou o Katavaawtnc evδexetai va exe i evavti Tou Iwnt/Metanwnt Tou Ppoiovtoc.

E3AIPESEI2 THZ SYMBATIKH2 EITYH2H2

Ato nV ouubetaikn Eyyunon Eaipouvtai oI nuiec nou npoklthnkav oTo Ipoiov aTic akoloutec aitiec: xPOnn mOn OumopwpwEvn mE TIC odnyie c nou nepiexi to pfALo odnyiw xpOnnc kai mE tnV ouvapolooyon, kpooeic kAI TTW vpuovtoc otnv uypia an eakpaiec 0epmukec n peiaalovtikec ouvOKeC n oe anotouec alayec autwv twv ouvOKnwv, diaBpwon, oEiDomega, mN eouioobotnevec tponoioeic n EIOKEuec Tou npoivtoc, EIOKEuec mXpOnn mN EYKepiEvwv avtaalaktwv, akatalln XpOnn, kaKn ouvtnpon n EALeiswn ouvtnponnc, akataaannn ouvtnponn ouykponm e ooa unodekivovtai oTo pfALo odnyiw xpOnnc kai ouvapolooyonc, eoalaevn ouvapolooyon, atuxmuata, evpeyiec tpoewn n notwv, evpeyiec xnuikwv npoiovtwv, aiiec avwtepac biac.

Σε καθε περιπτωη n Foppa Pedretti S.p.A. δεν avalαμβανει καία ευθύνη για Κημίες σε προσωπa ἡ πράγμata, πέρα αήο το Προίον, ὄταν αυτές σι Κημίες προλήθηκαν αήο αμέλεία στις Εθηίες / συστάσεις / προειδοποιόεις Σου περίχει το εγχερίδιο ἡ εναλλακτικά το “Φύλλο Εθημίων χρήσκ και Συναρμολόγησκ” το ΑΝΟΙΟ Μυνοδεύει καθε Προίνου Σου προρίζεται για του κάτοχο/χρήση. (όπως για καθαρά παραδειγματιό σκόπό, στη περίπτωη του Προίντος Kρεβατιό: “Παρακολουθείτε Μυνεχώς το μωρό. ἡλέγχετε ὅτι τα σεντόνια και Πουβέρτες δεν καλύπιουν το Κεφάλι του μωρό...”).

Eπλεν, n Foppa Pedretti S.p.A. δεν αναλαβανει καία ευθύνη για ζημιές σε προσωπα ἡ πράγματα, ὄταν ηθραύση των προίόντων τής προκλήθηκε ἀπο αλλοίωση των εξαρτημάτων του Προίόντος Σου Φόκεινται σε φθόρα. Oλα τα εξαρτήματα ἀπο πλασικόνλικό, θεωρούνται εξαρτήματα του Προίόντος Σου Φόκεινται σε φθόρα.

PpeDynpexKdHnA cTp.161

Hμikaθολικό εγκεριμένο κατα ECE R44-04 για χρήση στα oxήματa που αναφέρονται στον κατάλογο εφαρμούγς.

O katalooyoc autoc uTOKeITai oE ouvexn avaewponon e aalayec kai Tpoothke ts wv ovtalewv autokivntwv.
O eTtikaiopoTioInmuoc kataloyoc evai diaeoiouc otnv iooeiaa mac: www.foppapedretti.it

ΠΑHPOΦΟΡΙΕΣ

ΣuβouλεutéTov kataακεuaσntóo αφopá ta Αημεia προσβaσç tou ISOFIX.

MH XPH\SIMONIOIEITE E E YNO H O ME ENEP O OHMENO TON AEPO AKO

CHECK

PPOOXH: piv aTó TnV ayopá, ouβouλeuteiTe To xpnoç kai ouvtnpnoç oxmuatwv kai obnyoç yia va εξaσφalioεTe Tnv aykupa ISOFIX εival napouσα, n Auto θa μTnpouσe va εivai μia TpOaipetikn.

PPIJARAGEMBI CINCOK ABTOMOBJIEN

Полууновсалын, COOTВETCTBYUOДСТандарту ECE R44-04 Дпя Исторбага в В abTomobилax, BHeceHHbIX B пилагамь спUCOK abTomobилe.

ImeTe B Bnu, yTO CNUCOK aBTOTaHcNOpTHbIX CpeiCTB NOCTOARHHo N3MeHReTcra n O6HOBLaETcra.

O6HOBHeHHbI CNICOK MOXHO HaHTN Ha Hauem caTe: www.foppapedretti.it

HHΦOPMALIa