Iturn duoFIX - Seggiolino auto Foppapedretti - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Iturn duoFIX Foppapedretti

HR.• ITALIANO • • ITALIANO •

pag 05 pag 10 pag 11 pag 13 pag 15 pag 15 pag 16 pag 16 pag 17 pag 18 pag 19 pag 20 pag 21 pag 28 pag 29 Avvertenze Componenti del seggiolino auto Informazioni generali

3. Utilizzo a bordo della vettura

4.1 Come utilizzare la bbia

4.2 Come regolare l’imbracatura

4.3 Regolazione del poggiatesta

4.4 Regolazione della reclinazione

4.5 Come ruotare la seduta

4.6 Come installare il sistema isox

4.7 Regolazione e utilizzo della cinghia top tether

4.8 Rimozione e installazione dell’imbracatura

5. Regolazione del seggiolino auto

6. Pulizia e manutenzione

Garanzia convenzionale

INDICE AVVERTENZE Questo prodotto è conforme al Regolamento ECE R44/04. Seggiolino auto Gruppo 0+/1/2/3. Adatto per bambini da 0 kg a 36 kg (dalla nascita a 12 anni circa). ATTENZIONE! Assicurarsi di osservare le istruzioni riportate nel manuale del veicolo prima di trasportare bambini a bordo della propria auto. Prestare particolare attenzione alle informazioni relative all’utilizzo dei seggiolini auto per bambini in caso di airbag attivi. AVVERTENZA!

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso e conservarle nell’apposita sede per riutilizzarle in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino auto, potrebbe comportare rischi al vostro bambino.

• Spesso i bambini nascondono piccoli oggetti (per es. giocattoli) nelle tasche dei pantaloni e dei giubbini, e a volte indossano vestiti con componenti rigidi (per es. fibbie delle cinture). Assicurarsi che questi oggetti non rimangano incastrati tra il bambino e l’imbracatura di sicurezza, onde evitare lesioni in caso di incidenti. Lo stesso vale per gli adulti.

• I bambini piccoli possono essere molto vivaci, per una guida in tutta serenità, è importante spiegare loro l’importanza della sicurezza in auto affinché comprendano che l’imbracatura deve rimanere allacciata e che non può essere sfilata per l’intera durata del viaggio.

• Per garantire la sicurezza del bambino, il dispositivo deve essere installato e utilizzato conformemente al manuale d’uso.

• L’operazione di montaggio e installazione, si effettua senza il bambino nel seggiolino auto.

• Durante l’utilizzo le bretelle dell’imbracatura devono essere tensionate, non attorcigliate, regolate correttamente in base alla corporatura del bambino e al riparo da possibili danni.

• Dare il buon esempio in prima persona e indossare sempre la cintura di sicurezza.

• Proteggere le parti del seggiolino auto prive di rivestimento in tessuto dalla diretta esposizione ai raggi solari per evitare possibili scottature al bambino.

• Per evitare danni o rotture del seggiolino auto, prestare attenzione durante la movimentazione dei vari componenti a bordo della vettura, evitando per esempio che restino incastrati nelle portiere.

• Non modificare il seggiolino auto in quanto ogni modifica potrebbe mettere a rischio la sicurezza del bambino.

• Informare i passeggeri circa le modalità di rimozione del bambino dal seggiolino auto in caso di incidente o pericolo.

• La cintura addominale dell’imbracatura deve essere posizionata il più in basso• ITALIANO • • ITALIANO •

AVVERTENZE AVVERTENZE possibile affinché i fianchi siano assicurati in modo corretto.

• Il seggiolino auto non deve mai essere utilizzato sui sedili dotati di airbag frontale attivo. (Pericolo di morte)!

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel seggiolino auto, nemmeno con l’imbracatura allacciata.

• Accertarsi che tutti i passeggeri dell’auto indossino le cinture di sicurezza, che i bagagli o altri oggetti liberi all’interno del veicolo siano immobilizzati o ancorati per ridurre il rischio di possibili lesioni in caso di incidente.

• Il manuale deve essere sempre tenuto assieme al seggiolino auto.

• L’utilizzo di altri accessori o pezzi di ricambio non originali non è consentito e invalida la garanzia annullando ogni eventuale richiesta di risarcimento danni.

• Il seggiolino auto deve essere utilizzato esclusivamente con il rivestimento originale. Il rivestimento costituisce parte integrante del seggiolino auto e ha un impatto diretto sul corretto funzionamento del dispositivo.

• In caso di un intenso utilizzo del dispositivo di ritenuta, il rivestimento del seggiolino auto e gli altri componenti possono essere soggetti a vari gradi di usura, a seconda della durata e dell’intensità d’uso del prodotto, con conseguente necessità di sostituzione delle parti.

• Per i pezzi di ricambio rivolgersi al proprio rivenditore di prodotti per l’infanzia o contattare il produttore.

• Il seggiolino auto è stato testato secondo il Regolamento Europeo ECE R44.04, applicabile ai dispositivi di sicurezza per bambini. Se utilizzato come previsto e conformemente alle istruzioni d’installazione e d’uso, il seggiolino auto serve a evitare o ridurre eventuali lesioni che i bambini fino a 36 kg potrebbero subire in caso d’incidente, anche a seconda del tipo e della gravità dello stesso.

• Iturn duoFIX deve essere installato in senso opposto al senso di marcia quando usato come seggiolino nel Gruppo 0+; deve essere installato in senso di marcia quando usato come seggiolino nel Gruppo 1/2/3.

• Il dispositivo di sicurezza per bambini non elude un comportamento responsabile e vigile mentre si è alla guida.

• Non utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture o pezzi mancanti, se é di seconda mano, o se é stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perché potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi.

• Non effettuare modifiche al prodotto.

• Il seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo, anche quando non è occupato dal bambino. In caso di frenata improvvisa, potrebbe provocare lesioni agli occupanti del veicolo.

• Questo seggiolino auto è adatto ai bambini di peso inferiore ai 36 kg.• ITALIANO •

• Utilizzare unicamente i punti di ancoraggio menzionati nel presente manuale e segnalati visivamente sul dispositivo di ritenuta.

• Non installare il seggiolino auto nella direzione di marcia in caso di bambini sotto i 9 kg.

• I componenti rigidi e in plastica del dispositivo di ritenuta devono essere posizionati e fissati in modo da non rimanere incastrati tra i sedili o tra le portiere durante l’uso quotidiano del prodotto.

• AVVERTENZA: Se in dotazione al veicolo, utilizzare il dispositivo bloccaggio apertura porte dall’interno. Questo per impedire al bambino di aprire la porta.

• AVVERTENZA: Fate una breve pausa durante un lungo viaggio, in modo che il bambino possa rilassarsi e prendere un po’ d’aria.

• AVVERTENZA: Utilizzare il seggiolino auto anche in caso di viaggi brevi, in quanto è proprio in questi casi che si verifica la maggior parte degli incidenti.

• AVVERTENZA: Non lasciare il bambino senza sorveglianza in un dispositivo di ritenuta per bambini.

• AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve essere montato solo sul sedile del passeggero.

• AVVERTENZA: Dopo il montaggio assicurarsi che il seggiolino sia ben fissato al sedile e che non oscilli. Se la cintura del veicolo si è allentata, riposizionare e installare nuovamente il seggiolino.

• AVVERTENZA: Il seggiolino auto deve sempre essere fissato al sedile, anche se non utilizzato.

• AVVERTENZA: Non utilizzare il dispositivo di ritenuta per bambini senza la fodera.

• AVVERTENZA: Non sostituire la fodera con una fodera diversa da quella consigliata dal produttore, in quanto ha un impatto diretto sul funzionamento del dispositivo di ritenuta.

• IMPORTANTE: Durante lunghi viaggi, fate delle soste a intervalli regolari e verificate che il seggiolino sia correttamente installato e che le cinture non si siano allentate.

• AVVERTENZA: In caso di emergenza, è importante sganciare la fibbia rapidamente per liberare il bambino. La fibbia è quindi di facile apertura e non deve essere coperta. Insegnate al bambino a non giocare con la fibbia.

• AVVERTENZA: Non collocare sotto il seggiolino, tra il sedile e il seggiolino dei tessuti (per esempio un asciugamano o un cuscino) in quanto in caso di incidente potrebbe influire sulla sicurezza del prodotto.

• AVVERTENZA: D’inverno, fare attenzione a non posizionare il bambino nel seggiolino con abiti troppo voluminosi. Vestiti troppo voluminosi possono portare ad una non corretta regolazione delle bretelle. In caso di incidente il bambino potrebbe non essere trattenuto correttamente dalle bretelle. Se necessario riscaldare l’abitacolo o utilizzare una coperta, da collocare sopra l’imbracatura, per riscaldare il bambino.• ITALIANO • • ITALIANO •

• AVVERTENZA: Assicurarsi di immobilizzare oggetti mobili, come bagagli o libri all’interno del veicolo. Possono provocare lesioni/ferite in caso di incidente.

ESPOSIZIONE ALLA LUCE SOLARE / GIORNI CALDI

• AVVERTENZA: Non lasciare MAI il bambino collocato nel seggiolino, mentre l’auto è parcheggiata, in particolare se esposta alla luce diretta del sole o in una giornata calda.

• AVVERTENZA: Non lasciare MAI il seggiolino auto esposto al sole per ore, in quanto questo potrebbe essere pericoloso per il vostro bambino, le parti in metallo e le parti in plastica potrebbero scaldarsi. Il tessuto potrebbe sbiadirsi. Coprire con un telo il seggiolino se l’auto è parcheggiata al sole. SEGGIOLINO DI SECONDA MANO o SEGGIOLINI DANNEGGIATI

• AVVERTENZA: Non acquistare MAI un seggiolino auto già utilizzato di seconda mano. Potrebbe avere danni o rotture interne non visibile.

• IMPORTANTE: La garanzia del produttore è esclusivamente per il primo utilizzo del prodotto e legata al proprietario del primo acquisto.

• AVVERTENZA: E’ necessario sostituire il seggiolino auto, le cinture di sicurezza del veicolo, se danneggiate o usurate dall’utilizzo.

• AVVERTENZA: È necessario sostituire il seggiolino per auto qualora abbia subito una violenta sollecitazione, a causa di un incidente che potrebbe aver provocato una rottura interna non visibile, o in caso di usura.

• AVVERTENZA: Non installare il seggiolino auto su sedili rivolti verso la parte posteriore del veicolo o sedili orientati lateralmente.

• AVVERTENZA: Prima di installare il seggiolino, verificare che il sedile del passeggero utilizzato abbia lo schienale bloccato in posizione verticale.

• AVVERTENZA: Non utilizzare il seggiolino in casa come seggiola. E’ stato progettato per essere utilizzato in auto.

• AVVERTENZA: Accertarsi che i bagagli o altri oggetti potenzialmente in grado di procurare contusioni o ferite all’occupante del seggiolino in caso di urto siano solidamente ancorati.

Il seggiolino auto è omologato per l’installazione secondo due diverse modalità: A. Con la cintura di sicurezza a 3 punti “UNIVERSAL” B. Con la cintura di sicurezza a 3 punti in abbinamento ai connettori ISOFIX da agganciare ai punti di ancoraggio inferiori ISOFIX presenti a bordo del veicolo e Top Tether ove richiesto “SEMI-UNIVERSAL”. Gruppo Metodo d’installazione Omologazione Portata 0+ ISOFIX + TOP TETHER Semi-Universal 0-13 kg 0+ Cintura a 3 punti Universal 0-13 kg 1 ISOFIX e cintura a 3 punti Semi-Universal 9-18 kg 1 Cintura a 3 punti Universal 9-18 kg 2/3 ISOFIX e cintura a 3 punti Semi-Universal 15-36 kg 2/3 Cintura a 3 punti Universal 15-36 kg

AVVERTENZE• ITALIANO • • ITALIANO •

COMPONENTI Cinghia di regolazione del poggiatesta Poggiatesta Passante guida cintura pettorale Protezione cintura pettorale Pulsante dispositivo centrale di regolazione bretelle Leva di regolazione reclinazione seduta Cinghia di regolazione bretelle Pulsante di rotazione Passante guida cintura pettorale Passaggio cintura a 3 punti

Moschettone di ancoraggio Top Tether Top Tether Regolatore Top Tether Connettore ISOFIX Pulsante di rilascio ISOFIX Passante guida cintura addominale

Fibbia metallica tendicintura Fibbia aggancio cinghia spallacci Guida per connettore ISOFIX Clip di bloccaggio cintura Riduttore Bretelle per le spalle Fibbia dell’imbracatura• ITALIANO •

COMPONENTI INFORMAZIONI GENERALI

INFORMAZIONI GENERALI In caso di utilizzo come dispositivo “universale” (Gruppo 0+/I/II/III) AVVERTENZA 1

1. Questo seggiolino per auto è un dispositivo di ritenuta «universale» per bambini.

Omologato in ottemperanza al regolamento N°44/04, è adatto per l’utilizzo all’interno dei veicoli ed è compatibile con la maggior parte (salvo eccezioni) dei sedili delle auto.

2. Si garantisce una compatibilità totale se il costruttore dei veicoli dichiara che i veicoli

sono adatti ad accogliere dispositivi di ritenuta «universali».

3. Questo dispositivo di ritenuta è classificato come «universale», in conformità ai criteri

di omologazione più rigidi, rispetto ai modelli precedenti che non corrispondono più alle nuove disposizioni.

4. In caso di dubbio, contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il rivenditore

più vicino. INFORMAZIONI GENERALI In caso di utilizzo come dispositivo ISOFIX semi-universale di ritenuta per bambini (Gruppo 0+) AVVERTENZA 1

• Il gruppo di massa e la classe di dimensione ISOFIX per cui il dispositivo è utilizzabile sono: Gruppo 0+, D.

• Questo è un dispositivo ISOFIX di ritenuta del bambino. E’ approvato dal Regolamento ECE R44/04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.

• E’ adatto per il solo impiego in veicoli con sedili dotati di sistema di ancoraggio ISOFIX (vedere lista veicoli) in conformità con il sistema di ritenuta e alla classe di dimensione.

• Questo sistema di ritenuta per bambini è conforme alla classe di dimensione ISOFIX: gruppo 0+ (nascita-13 kg) D.

• In caso di dubbi contattare il produttore del dispositivo di ritenuta o il rivenditore.• ITALIANO • • ITALIANO •

AVVERTENZA 2 Il produttore del veicolo potrebbe riportare nel proprio manuale l’idoneità per l’installazione sul sedile in posizioni diverse. In caso di dubbio, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore. INFORMAZIONI GENERALI In caso di utilizzo come dispositivo “semi-universale” (Gruppo I/II/III) AVVERTENZA 1

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini ISOFIX ‘SEMI-UNIVERSALE‘, omologato

secondo Regolamento N° 44/04 per il generale utilizzo in veicoli dotati dei sistemi di ancoraggio ISOFIX.

2. Questo dispositivo di ritenuta è stato classificato ‘SEMI-UNIVERSALE‘ secondo

criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

3. Questo seggiolino è adatto per il GRUPPO 1,2,3 (9-36 kg) e solo nei veicoli, elencati

nella lista veicoli, dotati di sistemi di ancoraggio ISOFIX e cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

4. Per l’utilizzo di un sistema ISOFIX è assolutamente necessario leggere il manuale

dell’autoveicolo prima dell’installazione del seggiolino. Il manuale indicherà i posti compatibili con la classe di taglia del seggiolino auto.

5. In caso di dubbio contattare il produttore del dispositivo di ritenuta oppure il

rivenditore. Questo dispositivo di ritenuta per bambini è conforme all'omologazione “semi-universale” e può essere fissato ai sedili delle vetture seguenti: VEICOLO (Cfr. la lista di compatibilità) SI SI NO DAVANTI DIETRO Sedile centrale Sedile laterale Potrebbe essere possibile installare il seggiolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

INFORMAZIONI GENERALI• ITALIANO •

AVVERTENZA 2 Il produttore del veicolo potrebbe riportare nel proprio manuale l’idoneità per l’installazione sul sedile in posizioni diverse. In caso di dubbio, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il rivenditore. Adatto solo se i veicoli omologati sono muniti di cinture di sicurezza subaddominale/a tre punti/statiche/con riavvolgitore, omologate ai sensi del Regolamento UN/ECE n. 16 o altre norme equivalenti.

3. UTILIZZO A BORDO DELLA VETTURA

Fare riferimento al manuale del veicolo per vericare le posizioni approvate come posizioni ISOFIX. Questo dispositivo di ritenuta può essere utilizzato esclusivamente a bordo dei veicoli presenti nella lista veicoli, dotati di cinture di sicurezza a 3 punti/con avvolgitore, omologate ai sensi del regolamento ECE n. 16 o altre norme equivalenti. Questo seggiolino auto deve essere installato obbligatoriamente nel senso di marcia; è vietato procedere all’installazione in senso contrario o trasversale rispetto alla direzione di marcia. La seduta girevole a 360°, in base al gruppo d’uso, può essere orientata nel senso di marcia o nel senso opposto al senso di marcia. NON installare il seggiolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul sedile lato passeggero con airbag attivo: ciò può provocare LESIONI GRAVI, SE NON ADDIRITTURA LETALI. Questo dispositivo di ritenuta per bambini è conforme all'omologazione “semi-universale” e può essere fissato ai sedili delle vetture seguenti: VEICOLO (Cfr. la lista di compatibilità) SI SI NO DAVANTI DIETRO Sedile centrale Sedile laterale Potrebbe essere possibile installare il seggiolino auto anche a bordo di altre vetture. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore o al distributore del seggiolino auto.

INFORMAZIONI GENERALIINFORMAZIONI GENERALI• ITALIANO • • ITALIANO •

Fascia pettorale Fascia addominale NON installare il seggiolino rivolto in senso contrario alla direzione di marcia sul sedile lato passeggero con airbag attivo. Utilizzabile esclusivamente su sedili dotati di cintura di sicurezza a 3 punti.

INFORMAZIONI GENERALI• ITALIANO •

4.1 Come utilizzare la bbia

4.2 Come regolare l’imbracatura

Per tensionare l’imbracatura Tirare la cinghia di regolazione afnché l’imbracatura sia ben tesa e aderente al corpo del bambino. (g. 5). NOTA: Vericare che tra le bretelle e la parte superiore delle spalle ci sia uno spazio pari a 1 dito (1 cm). Assicurarsi che il bambino sia comodo e protetto. Per allentare l’imbracatura Premere il pulsante di regolazione e contemporaneamente afferrare le bretelle (cinture pettorali) nella parte inferiore, sotto le imbottiture delle protezioni pettorali e tirarle in avanti per allentarle (g.6). IMPORTANTE: Non tirare le bretelle afferrando le imbottiture di protezione pettorale. Per sganciare la bbia Premere il pulsante rosso per estrarre le linguette dalla bbia centrale (g. 1). Per agganciare la bbia Far combaciare le linguette della bbia centrale (g. 2) e inserirle nell’apposito alloggiamento all’interno della bbia dell’imbracatura (g. 3). Un “click” indicherà il corretto aggancio (g. 4). NOTA: per agganciare la bbia è necessario inserire entrambe le linguette.

PRIMA DELL’INSTALLAZIONE

INFORMAZIONI GENERALI• ITALIANO • • ITALIANO •

4.3 Regolazione del poggiatesta

IMPORTANTE! La corretta regolazione del poggiatesta garantisce la massima protezione per il vostro bambino all’interno del seggiolino auto. Quando si utilizza l’imbracatura a 5 punti, il poggiatesta deve essere regolato in modo tale che le bretelle siano alla stessa altezza rispetto alle spalle del bambino (g. 7). ATTENZIONE! Le bretelle non devono essere regolate né un’altezza inferiore alle spalle del bambino né in corrispondenza o al di sopra delle orecchie del bambino. Quando si utilizza la cintura di sicurezza a 3 punti del veicolo, il poggiatesta deve essere regolato in modo che vi sia uno spazio di due dita tra il poggiatesta e le spalle del bambino. Assicurarsi che la cintura di sicurezza pettorale, passando nel “passante guida cintura pettorale” a lato del poggiatesta, sia posizionata all’altezza delle spalle e non del collo del bambino (g. 8). Per alzare il poggiatesta: tirare verso l’alto la cinghia di regolazione del poggiatesta. NOTE: Allentare le bretelle per le spalle prima di procedere alla regolazione del poggiatesta (per maggiori dettagli cfr. il punto 4.2). Per abbassare il poggiatesta: tirare verso l’alto la cinghia di regolazione del poggiatesta e premere verso il basso il poggiatesta.

4.4 Regolazione della reclinazione

Premere la maniglia di regolazione situata sotto la parte anteriore della seduta del seggiolino e, mantenendola premuta, tirare o spingere la seduta in avanti o indietro. Rilasciare la maniglia nella posizione desiderata e assicurarsi del corretto bloccaggio della seduta, sentirete un “click” ad aggancio avvenuto (g. 10). ATTENZIONE! La seduta può essere reclinata nella posizione più orizzontale solo quando il seggiolino auto è installato in senso contrario alla direzione di marcia.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO •

4.5 Come ruotare la seduta

Premere il pulsante di rotazione e rivolgere la seduta del seggiolino nella direzione desiderata (g. 14 e g. 15). Raggiunta la posizione desiderata, la seduta si bloccherà in posizione, un “click” ne indicherà il bloccaggio (g. 16). IMPORTANTE: Prima di mettere in moto la vettura assicurarsi che la seduta sia bloccata orientata nel senso di marcia o nel senso contrario alla direzione di marcia. Non orientare il seggiolino auto nella direzione di marcia se il bambino pesa meno di 9 kg.

In senso contrario alla direzione di marcia Esclusivamente per il Gruppo 0+ Nel senso della direzione di marcia Esclusivamente per il Gruppo 1-2-3 Trasversalmente alla direzione di marcia Consente di collocare e togliere il bambino dal seggiolino auto con estrema facilità. Posizione vietata durante la marcia.• ITALIANO • • ITALIANO •

Se la vostra auto non dispone di guide per connettori ISOFIX di serie, inserire le guide fornite in dotazione con il seggiolino auto con l’incavo rivolto verso l’alto nei due punti di ancoraggio ISOFIX della vettura. SUGGERIMENTO: I punti di ancoraggio ISOFIX si trovano tra la seduta e lo schienale del sedile del veicolo.

4.6.1 Installazione del sistema ISOFIX

Premere i pulsanti ISOFIX presenti su entrambi i lati della seduta ed estendere al massimo i connettori ISOFIX (g. 18 e 19). Inserire i due connettori ISOFIX nelle apposite guide: un caratteristico “click” segnalerà l’avvenuto inserimento e aggancio dei connettori ISOFIX da ambo il lati. ATTENZIONE! I connettori ISOFIX sono ancorati correttamente quando i rispettivi pulsanti sono verdi (g.20 e 21) Spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile dell’auto esercitando una pressione omogenea su entrambi i lati. Scuotere il seggiolino auto per accertarsi che sia saldamente agganciato e vericare nuovamente che i pulsanti di sicurezza ISOFIX siano verdi (g. 22).

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO •

4.6.2 Rimozione del sistema ISOFIX

4.7 Regolazione e utilizzo della cinghia Top Tether

Afferrare la cintura Top Tether e, se necessario, allungare la cinghia premendo l’apposito tasto di blocco, estendere la cinghia no alla lunghezza desiderata (g. 25). Agganciare il dispositivo superiore di ssaggio “Top Tether” al punto di ancoraggio indicato nel manuale d’uso del veicolo (g. 26). Vericare la presenza di questa icona all’interno dell’abitacolo. Tensionare la cintura Top Tether, tirare la cinghia allentata dall’estremità libera nché questa non è sufcientemente tesa. Un apposito indicatore sul regolatore, scattando sul verde, indicherà il corretto tensionamento della cintura (g. 27). Spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile dell’auto (g. 23). Contemporaneamente premere i pulsanti di sgancio ISOFIX e far rientrare i connettori ISOFIX (g. 24).• ITALIANO • • ITALIANO •

4.8 Rimozione e installazione dell’imbracatura

Sganciare le cinghie delle cinture pettorali dalla staffa tendicintura sul retro del seggiolino auto (g.28) Riporre la staffa tendicintura con cinghia di regolazione nel rivestimento in tessuto (g.29) Sganciare le cinghie delle protezioni pettorali dal gancio (g.30) Slare attraverso le asole, le cinghie delle protezioni pettorali e le cinture pettorali (g.31). Sganciare la bbia (g.32). Avvolgere le bretelle e riporle nell’alloggio del rivestimento, apertura nel anco (g. 33). Per rimuovere la cinghia inguinale, individuare dal lato inferiore l’anello di bloccaggio e ruotandolo farlo passare attraverso l’asola, mentre dal lato seduta tirate verso l’alto la cintura inguinale (g.34). Riposizionamento dell’imbracatura: Seguire i passaggi di smontaggio nell’ordine inverso. Assicurarsi che l’anello della cintura inguinale sia correttamente bloccato, tirando la cintura inguinale dal lato seduta non deve slarsi. Assicurarsi che le cinture pettorali siano correttamente agganciate alla staffa tendi-cintura (g. 28). A riposizionamento dell’imbracatura completato, assicurarsi che le cinture non siano attorcigliate.

5.1 Gruppo 0+ (0-13 kg, dalla nascita no ai 15 mesi circa) - installazione in senso

contrario alla direzione di marcia. NON installare il seggiolino auto sul sedile lato passeggero con airbag attivo: ciò può provocare LESIONI GRAVI, SE NON ADDIRITTURA LETALI. Ruotare il seggiolino no a rivolgerlo in senso contrario alla direzione di marcia (cfr. par. 4.5), quindi inclinare la seduta nella posizione più orizzontale (cfr. par. 4.4). Posizionare la seduta in modo che sia rivolta in senso contrario alla direzione di marcia (g. 35, 36 e 37). Utilizzare il riduttore con bambini di peso inferiore ai 9 kg.

5.1.1 Installazione del seggiolino auto con connettori ISOFIX e cintura Top Tether

Se il sedile della vettura non è dotato di sistema ISOFIX o se questa è sprovvista di ancoraggi ISOFIX, consultare il par. 5.1.2 “Installazione con cintura di sicurezza a 3 punti”.

Agganciare i connettori ISOFIX (cfr. par. 4.6) (g. 38) Far scorrere la cintura Top Tether lungo entrambi i lati del seggiolino, è agganciare il “gancio” della cintura all’apposito punto di ancoraggio (cfr. par. 4.7) (g. 39). Collocare il bambino nel seggiolino auto. Regolare il poggiatesta all’altezza adeguata (cfr. par. 4.3), posizionare correttamente l’imbracatura e agganciare la bbia (cfr. par. 4.1), inne tensionare l’imbracatura (cfr. par. 4.2) (g. 40).• ITALIANO • • ITALIANO •

5.1.2 Installazione con cintura di sicurezza a 3 punti

Sganciare la bbia e rimuovere il riduttore (g. 41). Far scorrere la cintura addominale del veicolo attraverso i passanti posti sul seggiolino, e agganciare il puntale nella bbia della cintura di sicurezza della vettura (g. 42). Un click indicherà l’avvenuto aggancio. Riposizionare il riduttore sul seggiolino auto. Per la sicurezza del bambino, prima di ogni viaggio vericare che:

• Entrambi i connettori ISOFIX siano agganciati negli appositi punti di ancoraggio, e che entrambi gli indicatori siano verdi;

• Il seggiolino auto sia saldamente installato a bordo della vettura;

• La cintura Top Tether sia tensionata correttamente e aderisca perfettamente allo schienale del sedile dell’auto, l’indicatore che indica la corretta tensionatura deve essere di colore verde.

• L’imbracatura del seggiolino auto sia aderente al corpo del bambino senza stringerlo, tra le bretelle e la parte superiore delle spalle deve esserci uno spazio pari a 1 dito (1 cm);

• Le bretelle siano posizionate alla giusta altezza e non siano attorcigliate;

• Le protezioni pettorali siano alla stessa altezza delle spalle del bambino;

• I puntali della bbia centrale siano agganciati correttamente

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO •

ATTENZIONE! La bbia della cintura di sicurezza del veicolo non deve posizionarsi nella guida inferiore del passaggio cintura addominale. Tirare la cintura pettorale al ne di tensionarla e, tenendola tirata, serrare il dispositivo di bloccaggio della cintura, avvicinandolo il più possibile alla bbia della cintura di sicurezza del veicolo (g. 43). Far scorrere la cintura pettorale dietro lo schienale del seggiolino, inlarla nel passante per la cintura posteriore posto sullo stesso lato dell’arrotolatore della cintura di sicurezza del veicolo (g. 44). Scuotere il seggiolino auto per accertarsi che sia saldamente agganciato (g. 45). ATTENZIONE! La cintura non deve essere attorcigliata, e la bbia deve essere correttamente agganciata. Collocare il bambino nel seggiolino auto. Regolare correttamente il poggiatesta (cfr. par. 4.3), posizionare correttamente l’imbracatura e agganciare la bbia (cfr. par. 4.1), inne tensionare l’imbracatura (cfr. par. 4.2) (g. 46).

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO • • ITALIANO •

5.2 Gruppo I (9-18 kg, dai 9 mesi no ai 4 anni circa) - installazione nella direzione

di marcia IMPORTANTE! NON INSTALLARE IL SEGGIOLINO AUTO NELLA DIREZIONE DI MARCIA SE IL BAMBINO PESA MENO DI 9 KG. Ruotare la seduta nella direzione di marcia (cfr. par. 4.5). Posizionare la seduta in modo che sia rivolta nella direzione di marcia (g. 47 e 48). Agganciare i connettori ISOFIX (cfr. par. 4.6) (g. 49). Se il sedile della vettura non è dotato del sistema di ancoraggio ISOFIX, per l’installazione è possibile utilizzare unicamente la cintura di sicurezza a 3 punti. Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e sovrapporre circa 80 cm della cintura pettorale a una sezione della cintura addominale della stessa misura. Inlare la parte della cintura a 3 punti riunita (pettorale e addominale) nel passante cintura del seggiolino auto (g. 50), assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata e agganciare il puntale alla bbia della

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO •

cintura di sicurezza del veicolo. Un “click” segnalerà l’avvenuto inserimento (g. 51). ATTENZIONE! La bbia della cintura di sicurezza del veicolo non deve posizionarsi nel passante cintura del seggiolino auto. Tirare la cintura pettorale al ne di tensionarla e, tenendola tirata, serrare il dispositivo di bloccaggio della cintura, avvicinandolo il più possibile alla bbia della cintura di sicurezza del veicolo (g. 52). Scuotere il seggiolino auto per accertarsi che sia saldamente agganciato (g. 53). Collocare il bambino nel seggiolino auto. Regolare correttamente il poggiatesta (cfr. par. 4.3), posizionare correttamente l’imbracatura e agganciare la bbia (cfr. par. 4.1), inne tensionare l’imbracatura (cfr. par. 4.2) (g. 54).

5.3 Gruppo II/III (15-36 kg, dai 3 ai 12 anni circa) - installazione nella direzione di

marcia Rimuovere l’imbracatura per l’utilizzo nel Gruppo II/III (cfr. par. 4.8). Ruotare la seduta nella direzione di marcia (cfr. par. 4.5). Posizionare la seduta in modo che sia rivolta nella direzione di marcia (g. 55 e 56). Agganciare i connettori ISOFIX (cfr. par. 4.6) (g. 57) Se il sedile della vettura non è dotato del sistema di ancoraggio ISOFIX, per l’installazione è possibile utilizzare unicamente la cintura di sicurezza a 3 punti.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTOMONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO • • ITALIANO •

Collocare il bambino nel seggiolino auto. Regolare il poggiatesta all’altezza adeguata (cfr. par. 4.3). Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e, facendola scorrere davanti del bambino, agganciare la bbia della cintura di sicurezza del veicolo, inlare il puntale nella bbia (g. 58). Un click indicherà il corretto aggancio. ATTENZIONE! La bbia della cintura di sicurezza del veicolo non deve posizionarsi nella guida inferiore del passaggio cintura addominale. Inserire la cintura pettorale e la cintura addominale nel passante inferiore dal lato in prossimità della bbia di aggancio della cintura di sicurezza del veicolo (g. 59). Inlare la cintura addominale sul lato opposto del seggiolino auto nel passante cintura addominale (g. 60). ATTENZIONE! La cintura addominale deve passare il più in basso possibile sopra il bacino del vostro bambino. Inserire la cintura pettorale nell’apposito passante guida cintura, accertandosi che non sia attorcigliata (g. 61).

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO •

Per la sicurezza del bambino, prima di ogni viaggio vericare che:

• Entrambi i connettori ISOFIX siano agganciati negli appositi punti di ancoraggio, e che entrambi gli indicatori siano verdi;

• Il seggiolino auto sia saldamente installato a bordo della vettura;

• La cintura addominale sia inserita nei rispettivi passanti “guida cintura addominale” posti sui due lati del seggiolino auto;

• La cintura pettorale, dal lato bbia di della cintura di sicurezza del veicolo, sia correttamene inlata nel passante guida cintura addominale;

• La cintura pettorale della cintura di sicurezza sia inserita nel passante superiore “guida cintura pettorale del poggiatesta dal lato arrotolatore cintura;

• La bbia sia correttamente agganciata e che la cintura non sia attorcigliata. MONTAGGIO E FUNZIONAMENTOMONTAGGIO E FUNZIONAMENTO• ITALIANO • • ITALIANO •

6.1 Pulizia della bbia

Per la sicurezza del bambino è fondamentale che la bbia dell’imbracatura funzioni correttamente. In genere eventuali malfunzionamenti della bbia sono imputabili a un accumulo di sporco o a corpi estranei. Di seguito i possibili malfunzionamenti:

• I puntali della fibbia si sfilano a fatica quando viene premuto l’apposito pulsante di sgancio di colore rosso;

• I puntali non si agganciano (ovvero si sfilano in continuazione a ogni tentativo d’inserimento);

• I puntali si agganciano senza emettere il caratteristico “click”;

• L’inserimento dei puntali avviene con una certa difficoltà (si percepisce una sorta di resistenza);

• Per aprire la fibbia è necessario esercitare una notevole forza. Soluzione Lavare la fibbia dell’imbracatura in modo da ripristinarne il corretto funzionamento: Pulizia della fibbia dell’imbracatura

1. Seguire le istruzioni riportate al par. 4.8 per rimuovere

2. Immergere la fibbia in acqua tiepida con detersivo per piatti

per almeno un’ora, quindi risciacquare e lasciar asciugare (fig. 62)

Il rivestimento può essere rimosso e lavato. Osservare le indicazioni riportate sull’etichetta di lavaggio del rivestimento. Per rimuovere il rivestimenti: rimuovere prima l’imbracatura (cfr. par. 4.8) e poi il rivestimento (fig. 63 e 64). Per riposizionare il rivestimento, seguire i passaggi di rimozione tessuto nell’ordine inverso. ATTENZIONE! NON utilizzare il seggiolino auto senza il tessuto correttamente montato. ATTENZIONE! Non utilizzare in nessun caso il seggiolino auto se l’imbracatura a 5 punti, per l’utilizzo nel gruppo 0+/1 non è montata e agganciata al seggiolino auto; IMPORTANTE: Assicurarsi che le cinture dell’imbracatura non siano attorcigliate.

PULIZIA E MANUTENZIONE• ITALIANO •

GARANZIA CONVENZIONALE Il contenuto sottoindicato va in vigore dal

01.01.2005 e sostituisce a qualsiasi titolo e

completamente qualsiasimessaggio anteriore riferito alla garanzia prestata da Foppa Pedretti S.p.A. GARANZIA CONVENZIONALE Foppa Pedretti S.p.A. con sede in Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, garantisce direttamente al Consumatore che questo Prodotto, nuovo di fabbrica, è privo di difetti nei materiali, nella progettazione e nella fabbricazione ed è conforme alle caratteristiche dalla stessa dichiarate. La presente garanzia convenzionale è valida in tutti i Paesi Stati membri dell’Unione Europea e non esclude né limita i diritti del Consumatore ai sensi di norme imperative di legge nei confronti del Venditore del Prodotto. Per usufruire della presente garanzia convenzionale il Consumatore dovrà riportare il Prodotto difettoso al Venditore, presentandogli la prova d’acquisto del Prodotto dalla quale risultino in modo leggibile l’indirizzo del Venditore, la data d’acquisto del Prodotto col timbro e firma del Venditore e l’indicazione del Prodotto stesso o, in alternativa, lo scontrino fiscale, non modificato, dal quale risultino in modo chiaro le medesime informazioni. La garanzia convenzionale del Produttore ha validità per Dodici (12) mesi dalla data di acquisto del Prodotto. Durante questo periodo Foppa Pedretti S.p.A. riparerà o sostituirà, a sua discrezione, il Prodotto difettoso. La garanzia convenzionale è concessa all’acquirente finale del Prodotto (Consumatore) e non esclude né limita i diritti imperativi del medesimo Consumatore, quali previsti dalla legge e/o i diritti che il Consumatore può vantare contro il Venditore/ Rivenditore del Prodotto.

ESCLUSIONI DELLA GARANZIA

CONVENZIONALE. La garanzia convenzionale è esclusa per i danni derivati al Prodotto dalle seguenti cause: uso non conforme alle disposizioni contenute nel foglio d’istruzioni all’uso ed al montaggio, urti e cadute, esposizione del Prodotto ad umidità o condizioni termiche o ambientali estreme od a cambiamenti repentini di tali condizioni, corrosione, ossidazione, modifiche o riparazioni non autorizzate del Prodotto, riparazioni con uso di parti di ricambio non autorizzate, uso improprio, cattiva o mancata manutenzione, manutenzione impropria rispetto a quanto indicato nel foglio d’istruzioni all’uso e al montaggio, montaggio non corretto, incidenti, azioni di cibi o bevande, azione di prodotti chimici, cause di forza maggiore. In ogni caso Foppa Pedretti S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a persone o a cose, diversi dal Prodotto, quando tali danni siano causati da negligenza alle disposizioni / raccomandazioni / avvertenze contenute nel manuale o, in alternativa, nel “Foglio d’istruzioni all’uso e al Montaggio” che accompagna ogni Prodotto destinato al proprietario/utilizzatore. (come a titolo meramente esemplificativo, nel caso del Prodotto Lettino: “Sorvegliate costantemente il bambino. Controllate che lenzuola e coperte non coprano la testa del bambino…”). Foppa Pedretti S.p.A. declina, inoltre, ogni responsabilità per danni a persone o a cose quando la rottura dei suoi prodotti è causata dal deterioramento dei componenti del Prodotto, soggetti ad usura. Sono considerati componenti del Prodotto soggetti a usura tutti i componenti in materiale plastico.• ENGLISH • • ENGLISH •

• Dare il buon esempio in prima persona e indossare sempre la cintura di sicurezza.

Cinghia di regolazione del poggiatesta Apoyacabezas Guía del cinturón pectoral Almo hadillas para los hombros Botón de regulación Leva di regolazione reclinazione seduta Correa de regulación ISOFIX Pulsante di rotazione Passante guida cintura pettorale Passaggio cintura a 3 punti

Premere il pulsante di rotazione e rivolgere la seduta del seggiolino nella direzione desiderata (g. 14 e g. 15). Raggiunta la posizione desiderata, la seduta di bloccherà in posizione, un “click” ne indicherà il bloccaggio (g. 16). IMPORTANTE: Prima di mettere in moto la macchina assicurarsi che la seduta sia bloccata orientata nel senso di marcia o nel senso contrario alla direzione di marcia. Non orientare il seggiolino auto nella direzione di marcia se il bambino pesa meno di 9 kg.

En sentido contrario a la dirección de la marcha Exclusivamente para el grupo 0+ Nel senso della direzione di marcia Esclusivamente per il Gruppo 1-2-3 Trasversalmente alla direzione di marcia Consente di collocare e togliere il bambino dal seggiolino auto con estrema facilità. Posizione vietata durante la marcia.• ESPAÑOL • • ESPAÑOL •

• Dare il buon esempio in prima persona e indossare sempre la cintura di sicurezza.

• Dare il buon esempio in prima persona e indossare sempre la cintura di sicurezza.

Conforme al Regolamento ECE R44-04 come “Semi Universal”, per l’utilizzo con i veicoli elencati in questa lista. La lista è soggetta ad una continua revisione con cambiamenti e aggiunte di modelli di autovetture. L’elenco aggiornato è consultabile nel nostro sito internet: www.foppapedretti.it INFORMAZIONI Consultare il produttore e/o manuale del veicolo per quanto riguarda i punti di ancoraggio ISOFIX. NON UTILIZZARE SE IL SEDILE DEL PASSEGGERO

E’ DOTATO DI AIRBAG FRONTALE

CHECK ATTENZIONE: prima di fare l’acquisto vericate sul libretto di uso e manutenzione della vostra auto che l’aggancio ISOFIX sia presente perché potrebbe essere un optional.3