Dustbuster BHHV320B - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dustbuster BHHV320B BLACK & DECKER

(MetαφρaσηTwvπρωτότuTiwv oδηγιών)

PpOβλεπόμενn xρόση

Ta nλεκτρία σκουπάκια xειρός BLACK+DECKER
BHHV315B, BHHV315J, BHHV320B, BHHV320J,
BHHV520BF, BHHV520BFP, BHHV520JF Dustbuster® éχουν
σχεδιαστέγι αλεκτρίο σκουπίαμα. Autές οι συσκεύς
προρίζονται μόνο για oικίαή χρόη.

p o o k t i k a o l o TO TEPIEXóμEvo autou TOU EYXεIPOIDIOU TPIV XpnoiMoTIOINσETE TNOUKKeuñ.

O8nyiec aσφaλεiα

Pioeiooio! Aiaaote oaes TIs Pooieoioeic aaaia Kai oes Tis oyies.

H TnponTwv TapaKaT W TPOEIOIOnOeWv KAI ObnyiW V TPOEVA TPOKAeOe I NkTPOIIAnxi, TUPKayia KAI/ n ObaPec OomegaKcβaBc.

H TPOβλεπόμενn xρήση περιγαφεται ΘΟ TAPOV εγχειρίδι. TΟΟ η xρήση aξεούρ ἡ προσαρτηματων, oσο KAI η πρayματοποίηση με αυτή η συακεύη ΟΤΟIAσθήποτε εργασίας, περαν αυών Που συνιοώνται ΘΟ TAPOV εγχειρίδι ΘΩηγιών, μπορεί VA EYKUμοέί κίνδυνο σωματιΚων βλαβών.
auto to EYXεipiodio yia μελλovtikn avaφopa.

XpnoTns ouoKeuuns

Mn xpnoiotoiite Tn ouokun yia va TepiouaeeTe upa n aaa ulika Tou _a mtopoovvaTiaosouv i
Mx npnooioie t nookun kovt a oε vεpó.
Mn u i e tN OUOKeun oE vepo.
Noté aTIOUvEETo FOPTIOTn aTIO TIV TPIZa TpaBwVtacTov aTIO TO KAALWIO. DIATNPEITE TO KAALWDIO FOPTIOTn OE aTIOOtaON aTIO TNYEc ΘEPouTNTac, Aδia KAI KOPTEPc S aIXμεS.
Aun n ouokuun mtopeiv a xpnoiopoointhetaia naiia 8 tawkai avw kaowc kai aT oatau ma e iomegaevcs owpatikec, aoTnpiake c n diavontikec icavotntec n atoaa wpiic uipia kai yywoei, movo efoov ta atoqa auta eTTnpouvtai n touc exouv dothie oyniec oxetiká

Tnv aOgpaI Tns OuaKeuNC KAI Exouv KatavonoEi Touc TIOavouc KIVduVouC. Ta PaiDiA DEv TpETeI VA TAIzouv ME Tn OuaKEun. O KaaapiooCs KAI N OuvTnpOn aTo xPnoTn DEv TpETeI va yivovTai aTo PaiDi Awopi C ETIβAevn.

EeYXoC KAI ETIIOKEUeC

Piv aTn xpno, EeYTe Tn ouokueun
Oa yia tuxov eapntmuata Tou
Tapouoiacouv Znui a n 3aBn.
EeYTe av utapxouv Otnaoueva
Egaptnuata, Znui a oE diakottec kai
OTiOnTote aa lo mTpei va eTnpaei Tn
Aitoupyia Tns.

Mn xnpnooioeTe Tn ouokeu n av oiohnte Eaptnua Tns Exu UTOTEI Zmuia n BApBn.
povti avtikataoTaoTswEgaptnmuatwV TOUTxov exouv utooTei Znmu n 3aBn va yivtai aTTO EGOIOOtoNevo avtip0oWTO EIOKEUwV.
Na TAKTIKA TNV KAATAOaON TOU KAALWIOU TO U FOPTIOTn. TEPITTOWN TOU TO KAALWOIOU FOPTIOTn TAPOUIAZI ZNmuA n EALATTWMA, AVTKATAOTNE TO FOPTIOTn.
MnV EITIXEIPNOETE TOTe va aqpaipoeTENVAAVTKATAOHTNEOTIOIOBNTOTEXApTma, EKToc aTTOaTouKaOpizovtai OTO TApov EYxEipio.

PpOoTeTcS oBnyIeC aOpaAeiaC

Mετα Νχρόση

Piv Kaapioe Tov optiotn n

baon optionc aioouvdeote tov/tnv aTnTvpica.

Otav n ouokeuñ δev xpnoiopoioietai, Tpεπεi va φuλασετai σε ξnpo xwpo.
Ta paiia d ev npetv va exouv PpOaon o aTnKeUeVc OUKEUEC.

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι

Kata n xpno n Tou epyaieou mtope i va ouioupynoov npo0eToi UTOAIEIOEvoI KIVDuvoi, OI OTIOI EVDexTAlVa mUOnuPTePIaAMabovvTAI OTIC PPOEIOIOIeIc aOgAAeiaC TOU EOWkEioVTal. Auto I OIKVduoI MTOpe I VA TPOKAnOuV aTOKn Xpno, TAPATETaEvN Xpno KAI. IapTa Nv EFAPUoyn TwV OXETIKWv KavovioMuWv aOgAAeiaC kai Tn Xpno I diataeewv aOgAAeiaC, opioevoI UTOAIEIOUEVOI KIVDuvoi DEv Eivai Duvato va aTOpEuyTheta.Vz autouc TEPIAABAVOTAI:

Tpaumaioio aio eiaqn m oioaonote nepiotpoeoeva/ KIOUeva epn.
Tpaumatiooikata nvy aalayn oioiwvntote eapntmuatowv, 1 n aegouap.
t a o Tapatetapevn xpno n epyaiaou. Otav xpoiooie otioobntote
epyaio yia npataeva xpviká
diaotnata, mny npaaeiTE e
Kaveva troTO VA KAVET TAKIKa
dlaemata.
Bαβη tns ακοής.
Kivduvoi otny uyεia Tou

TPOkALOuVTai aTIO TIV EIOVOn
OKovnOtav XpnoImuOTIOIEITE TO
EpyaIio (TapadEiyua:- Otav
ETEePyAcEOTc EuLo, EIDIkα Dpu, Ojia
Kai MDF).

ΦoptioTEc

O φορτιοπής Μας εἶναι σχεδίασμένος γία συγκεριμένην ἀλεκτρική τόση. Ελέγχετε πάντα ὄτι η τόση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με αὐτήν που αναγράφεται στήν πιναίδα τέχνικών χαρακτηριοτικών.

PpOeIbOToiOn! PntE mNv EITIXEIPNOeT EVA AVTKataoTnoTe Tn MOvAda FOPTIOt N E KAVOVIKo FIC PEUATOC DIKTUOU.

O oopTIOtNC BLACK+DECKER TpETIva xpnoiotioietai aTOKAiotkakai mOvo yia tn option tns mTatapiac ts ouokunc Tou ouvodue.AAeS mTatapiec evdexetai va ekpayov, TpokaawvTac paupatioo atouw kai ZnuiEc.
MnV ETIIXEIPNOETE TOTe VA φOPTIOETE μη EΠΑναφΟPTIζόμενες μΠΑταρίες.
Av to kaawio pEuMaTOc exi UTOOTe i Znmuia, n avikataoTaoTou TpETeI va yivei aTTo Tov kataoKeuOAn h aTIO eva EouoiOtoNevo KEvTPO EITOKeuWv Tnc BLACK+DECKER, wotv aun v aTOTeAeEIKivduvo.
Mny EKtETe Tov oopTIOtn OvEpo.
Mnv avoicTe Tov optioTn.
Mny EIOayET OEIOIAOHTOTe AVTKEiEVA eo aTO FOPTIOtN.
Kata n opion, n ouoku/
muatapia npetie va exi totoe tnoe i
oε επapkως aepizóμevxwpo.

Aσφαλής χρήσην ηλεκτρικόν ρεύματος Σύμβολα επάνω στο φόρτισή

Piv xpoioioe Tn ouokun diaaote PPOEKTiKa oKlnpo to EYxepidio.

Auro to epyaIio fepei dIIAn movon kai EIToueVwCdelta aTaitai kawio yiwOnc. ExyTe Tavta otI npoxn peuatoC avIOxEOTNV taON TOU avapepetai OTNV TIVAKIDA TOIXIWv.

O φορτιστής προορίζεται γία χρήση σε εοωτερικός χώρους μόνο.

ETIKETEC TAVOW OTN OUKKEUN

Autn n oukeun fepei Ta Tnapakatw TPOeioTIOINTIKA
oumba mazi e Tov KWDIOK npepoynia.

Piv xpnoiotoinoETn oukeun diaaote TPOOeKTiKa oKAnpo To Exyepidio

BHHV315J/B BHHV320J/B Xpnoq móvo με φoptiσtñ S010Q 14 / SSC140040

BHHV520JF/BF/BFP Xpno n φορτισή S010Q 23 / SSC230040

Xapaktnpiotiká

AutoTo epyaleio diathei epikacn ola ta TapaKaTOW XapakntpiOTIKa.

1. i k o u p y i a c (o n / o f f)
2. Evδειην λειτουργίας
3. Θάλαμος σκόνης
4. Σωλήνας αναροφησς
5. EkTeivóμεν Εαρτημγ iα xapαδες
6. Πρόσθετο εξάρτημα-κεφαλή για πίχες κατοικίδιων
7. Σαθμός φόρτησς
   8.Φoptiαnts toixou

Xpno

ToTOnToouOtaOouΦoptionc(EIK.A)

Σερεωτε TOV σαθμο φόρτIONG (7) Ε ΚΑΤΑλΑΝΙ ΠΕρίOXN ΠΑγΚΟ (ΚΑΤΑ ΠΡΟΤΙΜΟΝ ΚΟΥΑ Ε Ε ΠΙβΑ) XποιρΟΤΟΙωνTAC TIG ΠΑρεχόμενες βίδες.
TóTe n mováða μπöpeí va aπtoθκεutei εκεί oτav δεν χροσιμοτοεitai, ἡ katā n δiaδιkασia φόptionş.

Oupa optiog (Eik. B, C)

ToTtOeTnTe Tov oopTn (8) 0tn Oupa ooptionc (8a) Tou pioKetai OTn AaBn Tns movaac, otwsc dixvei n Eikova B.
(\clubsuit) (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \varepsilon \tau \sigma \delta i x v e i n E K O V A C.

XpnoTou TTUoOoEvou EpyaIiou Xapauadow (Eik.D)

EKTIEVETo EPyAeio yia xapaaedec (5) otwsc deixvei n EIKoVa D, mepi va aopaioei otn theon tou eXapakntpiOTIKo hO KAI.

Σύνδεση Σης Εεφαλής για Πρίχες κατοikiδίων (ΕΙΚ. E, F)

Ipoeioon! H ovada TpeTc va eivai aTeevpyoToiuevN kata Tnv toToeTOnn n apaipocn Tnc KepaaN cy a Tpiexs katoikidow.

Ppoeiooio! Na un xnoiopoioietai aeeuoeiaoc oia iia ta katoikidia.

ToTIOeTnOte To avoiya Tou oWAnva avappoPnOg MEOA OTO avoiya TNS KEpAlns ME potep yia TpiXc KATOIKIDIWV (6) kai BepaIomegaite otio ouvdeooi (6c) EIOEpxovtai OTIC eOxEc (6d) kai aQpaAlzouv ME autec. Oa akouotei XapaktnipOTIKoc hXoc "KAIK".

Apaipoeon tnc kepaans yia tpixes katoikibiw

TpαβηΓε προς τα εωγιανγπουχη απελευθερωσης (6a) TnS Εκαρλης με μοτέρ για trixεκ κατοικίδιων υοτε va ta απελευθερωσετε απότις εούχες (6b).
TpαβnεTe TnV Kupia Mováda aTNO Tny Kεφaλn γia Tpixεc KATOIKIδiWv.

Ipoeioon! H movada pTei va evai aTVEpyoToinuev n kata Tnv toTIOeTnO n apaipoean tnc KepaaNc yia Tpiexs katoikidwv.

EπavatoTOnTeTo φiAtpo (12) Μεσα σTo TpOφiAtpo (11) kai εισáγετa μεσα σToV Μλαμo σKovns (3). Noté μην toTOnθεTησετe avAntδa Ta φiAtpa Μεσα σTo Μλαμo σKovns.

Kλειστη Θυμίδα προσβασης (10) Tou Θαλάμου σκόνης. Προειδοτοιηση! Πριν πρayματοποισετε Ετοτοίαδηποτε Συντήροση ἡκαθαριομό Ετη Σωοκεύμ, αΤΟΟύνδεότε τη Σωοκεύμ αΤΟ Σρίζα.

Ato kaipo 0e kaipo 0koutiEte Tn oukeun eva Eaoppa uypo navi. Mn xpoioptoiEite Kaopiotika tou xapocuv n Tepieoxuv diautec. Mn buioeTe Tn oukeun ovepó.

Σuvtηροη

Autn n oukeun mttapiac ts BCALK+DECKER exe i oxediataei etai wote va leitoupyei yia eya lo xpviko diaoetaa me tnv elaxiot duvatn ouvtnpon. H ouvexnc IKAVOTIOINTIK naetoupyia eapntatai anto tn owtn povtida kai toTAKTIKO athetaipio tou evaaiou.

Pnoeiooio! Piv ppaatoioaote oioiaotote ouvtnpnO eoukeuec Tou aeitoupoyu mtaipia:

Xpnoiopoioinote nV pTatapia mexpi va eavntnEi TnpwC av evai evomegaatwveyn, kai otn ouvexia aTVEpyoioInote.
AIOOuvdeTe to oopTIOn aTO TIV npia piv TOV KAthetape. O ooptiOTnc oac 8ev xpeiaetai kapi aaann Suvtnpon n Tepav Tou tAKTIKou kaapioou.
Na kaapiéTe TAKIka TcE yKOTcE Eaepou TcS oukeun/TOU FOPTn E Maakn BouptOa n Oteyvo Tavi.
Na kaapieTakikto TepiBma Tou potep e eva 1a npo Tavi. Mn xpoiopoite Kaapiotka Tou xpaouv n Tepiexouv diautec.

Avtikataaon Twv qItpwV

Ta φιλτρα πρεπειναντικαθίοτανται καθε 6 με 9 μήνες καίσταν ἐχουν φθαρείηνιοσει ζημία. Avταλλακτικα φιλτρα εἰναι διαθέσιμα αἰτόν τοῦ τοῦς αυτιπρόσωτο της BLACK+DECKER.

ApaipoeTe Ta Taaia Atpa 0TiwC TEPiYpapEeTa TapaTavw.
ToTIOBETnOte Ta KaIVoUpyia IaTpa OITwC TEPiYpApEeTaI TapaTavw.

PpOoTaOia Tou TepiBaaovToC

Xwpiotn ouAloyn. Ta npoiovtka oI pntapie TPO ETIaivovTai e auto to OuBoAo 8ev TpETe i aToppiTTovTai aCi I e ta Kavoviká OIKiakα aToppiμata.

Ta TPOIOVt Ka 01 MTAATAPIEc TEPIEXOUV UIAK TOU MTOPOV v avaktnoov n va avakukwOuv wote va eIWoov o avaykec yia TpWTEc UAE.

Napakaloume va avakukawte ta nektpika Tpoiovta kai TIC mTatapiies ouwva te Touc totikoC Kavoviouoc.

PepiooTepeG PAnpoopie GiaTHeVtai OToV IOTOTTO www.2helpU.com

TeXviKa

BHHV315B BHHV315J	BHHV320B
Táση 12 V 12 V 12 V
Δμπερω-ρες	1,5 Ah 1,5 Ah 2,0 Ah
Βατώρες 16 Wh 16 Wh 24 Wh
Βάρος (g) 1075 1080 1080

	BHHV320J	BHHV520JF	BHHV520BF	BHHV520BFP
Táşön 12 V 18	V	18 V	18 V
ÁmTERpő-ρεç	2,0 Ah	2,0 Ah	2,0 Ah	2,0 Ah
Batówéç	24 Wh	36 Wh	36 Wh	36 Wh
Bápoç (g)	1085	1220	1195	1220

Eyyunon

H Black & Decker ειναι σίγουρη γία την ποίτητα των προίντων τής και προσφέρει στους κατάναλωτές ευγύπη 24 μηνών από τήν ημερούνία αγοράς. Autη n ευγύπη συμπλρωνει και με κανένα τρότο δεν παραβλάTTΕι τα νόμια δικαιώματα σας.

H eyyunon ioxuei Evtoc ts c tikpateiaac twv xwpwv eawv nEupwntaiknc Evwongkai ts Eupwntaiknc Zwvn Eeuethetaewu Suvaalayuw.

Tia va uTOBalaTe aIomega baoi TnC Eyyunons, n aIomega tha
TIPETe va eivai ouwwn me Touc Opouc kai TPOUTIOEeic
TNC Black & Decker kai 3xpeiaotei va uTObaale TtODei
ayopac OTov TTAWntn oE EouoioBDOTmevo AVITPPOWTO
ETIOKEUw. MTopeite va atOKtnote Touc OPOUC KAI
TPoUTIOeoeic TnC Eyyunons 2 ETow TNC Black & Decker kai va
mutheta Tnv TOIOeia Tou PAnoiotepou EouoioBDOTevou
avTTIOOOWTO EIOKEUw vTo Internet 0To www.2helpU.com,
n ETIKOIVWvVTAC ME TO TOIIKO aac ypaepio Black & Decker
OTN DIEuHuvan TOn UTOIDEKVUEaTl OTo Iapov EYXepio.

Iapakaoue EIOKEeTE TNY IOToeAIDA muc www. blackanddecker.gr yia va kataxwpioTe to veo aac ppoiov Black & Decker kai yia va evnepwveote yia ta vea ppoivta kai Tc EIDIKcTPOOOPc.

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone]www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Danmark Black & Decker [e-mail] 22 www.blackanddecker.dk2620 Albertslund
[e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbHBlack & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel.Fax	06126 21-006126 21-2980
Ελλάδα[e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕλλΑΣ) E.I.EΓΑΦΕΙΑ: Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	TηλФαξ	210-8981616210-8983570
SERVICE:	Ημερος Κότος 2-Xάνι Αδάμ193 00 Αστρόπιρους - Αθήνα	Tηλ. ServiceΦαξ	210-8985208210-5597598
Espanawww.blackanddecker.esrespuesta([e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A.Parc de Negocis "Mas Blau"Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel.Fax	934 797 400934 797 419
Francewww.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S.5 allée des HétresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Tel.Fax	04 72 20 39 2004 72 20 39 00
[e-mail]	ROFO AGGewerbezone Seeblick3213 Kleinössingen	Tel.Fax	026-6749393026-6749394
[e-mail]	Stanley Black & Decker ItaliaVia Energypark 620871 Vimercante (MB)	Tel.Fax	039-9590200039-9590313Numero verde 800-213935
[e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BVHoltum Noordweg 35, 6121 RE BORNPostbus 83, 6120 AB BORN	Tel.Fax	[phone]+31 164 283 200
Norge	Black & Decker [e-mail] 4613, Nydalen0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Ö[e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbHOberlaamerstraße 248, A-1230 Wien	Tel.Fax	01 66116-001 66116-614
Portugalwww.blackanddecker.ptresposta([e-mail]	Black & Decker Limited SARLQuinta da Fonte - Edificio Q55 D. DinizRua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo2770 - 071 Paço de Arcos	Tel.Fax	214667500214667580
Suomi	Black & DeckerPL4700521, Helsinki	[e-mail]
Sverige	Black & Decker ABBox 94, 431 22 Mölndal	kundservice.sewww.blackanddecker.se
Türkiyewww.blackanddecker.com.tr	KALE Hrdavat ve Makina A.§.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	Tel.Fax	0212 533 52 550212 533 10 05
United Kingdom &Republic Of [e-mail]	Black & Decker210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Tel.Fax	01753 51123401753 512365
Middle East & [e-mail]	Black & DeckerP.O.Box - 17164Jebel Ali Free Zone (South), Dubai,UAE	Tel.Fax	[phone]+971 4 8863333