DUR192LZ - χορτοκοπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DUR192LZ MAKITA

Movélo: DUR192L
Túttoc λαβής Κερούλι σχήματος βρόχου
Taxúnteta χωρίς φόρτο 2: 0 - 6.000 min		-1 1: 0 - 4.500 min-1
Συνολίκο μήκος (χωρίς κοTTIKό εργαλέο)		1.670 mm
Διάμετρος μεσινέζας 2,0 mm
Iαχύον κοTTIKό εργαλέο και διάμετρος κοTTης	Kεφαλή κοTTης με ναίλον (P/N: 198893-8 / 191D89-4)	300 mm
Ονμαστική τάη D.C. 18 V
Καθαρό βάρος 2,7 - 3,0 kg

Aoyou ouvexioevou npovpauatoc epeuvac kai avantuqns,oi npoiaypapec autc uTOKeivtae aalayec xwiic poeidtoinon.
Ta texvika xapaktnpiotikmaTIOpei va diaqepouv aTOxopa oXwpa.
To apoc npoei va iappei avaloya ta TPOoaptnmuata, oumTepiauabovvacnV kaetaaTATAPIW. O eAqpUtepoC kai o Baputepoc ouvduaoooc, ouwva n diakiaeia EPTA 01/2014, napouaicovtai otov tivaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptioTns

Κασέτα μπαταρίας BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Φόρτιστής DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

OpiaevesaTIOKaaTeCkai Touc oopTateC mataiW Tou avaypavovta napaTavw iowv aynv eivai diaoio, avaloya TIV TOTOEaia katoikiaoc.

ANPOEIOIHOH: Na xpnoiopoioite mOvo Tc Kaotec mTataiw kai Touc foptiotc Tou pataeVtai avwTePw. H xphon oTIOIAoBnTote aAAnC kaetac mTataiWv n foptiotn mtopei va TpokaLoei Tpaupatioo n/kai TUPkayia.

UviotwuevoC PpOoapmuoyea C pTataiW

Pnoaapoyea Tataiw PDC01

Oi npoapuoyei pntapiwv nou avaypavotai napatavw mtopei va mnv eivai diaeoi, avaloaye TnV Tepiox nTc katoikia og.
Piv xnoiopoioeToV pOoapoyea mataipiW, diaaote Tc obnyie c kai oneiwosig Ppoulaagcn otov npoapoyea mataipiW.

Oópuβoc

Κοπτικό εργαλείο Επίπεδο ηχητικής	πίεσης (LpA) dB(A)		Επίπεδο ηχητικής ισχύος (LwA) dB(A)		Ισχύουν πρότυμο
	LpA dB(A)	βεβαίο- τητα (K) dB(A)	LwA dB(A)	Αβεβαίο- τητα (K) dB(A)
Κεφαλή κοπτής με τέλουν	74,8	0,4	87,8	1,9	ISO22868 (ISO11806-1)/EN50636-2-91

Akouni av n otaiun nxntikns iieonn Tou npatipetai avwtpew evai 80 dB (A) n Aiyotepo, n otaum unouvnhkcs epyaiaac mtopei va utepbeta ta 80 dB (A). Na opate wtoaoanidc.

NAPATHPHSH: H δηλωμενn Tɪŋ(Ες) εΚΤΟιπής Εορύβου ἐχει μετρηθεί σύμφωνα με τήν πρότιπη μέθοδo δokιμής και μΠοείν αχροσιμτοῖηθεί γία τη σύγκριση εύος εργαλείου με κάττοίο αλλό.

IAPATHPHsH: H oJwEvn TIm(εc) EKToptnc OOpouo TIOpei va xpoiootoine i kai OTnv TTPOkATapKTIKn aIoAoynon Tns EkOeans.

NPOEIADONOIH:NaΦopate wtoaotπiδεs.
A INPOEIOIHOH: H EKTOU Tn BOpou KATA nXpOu TOn nLekTPIKOU EpyaLeiou oTnpaymuAtikcs OuvNkEc mTopei va Diaapeei aTn Tn Dnlambdaevn Tiun(Sc) avaloya me Touc TpoTouc xpnoc Tou EpyaLeiou, Iiaitepa to EioC tou Teuaxiou Epyaiaac Tou UTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEIOIHOH: Povtiote va labetae ta kaatalanla metra ppoataiac tou xepiotn baceevoc utoloyioou tnc ekteo nce npayatikcs ouvkecs xipans (aupavotac untoun oles c uoviotwos tsou kkuau aeitoupyiac otws touxvous Tnou to epyaleio evai Ekots aeitoupyias kai otav bpoketai oe abpavn aeitoupyia nepav tou xpovou evpyoioinns).

Kpaδaσμός

Koṭṭiκό εργαλείο Apιστερό Κέρι Δεξι Κέρι	Ioχύουν				πρόTUTTO
	a h,w (m/s2)	Aβεβαιότητα K (m/s2)	a h,w (m/s2)	Aβεβαιότητα K (m/s2)
Κεφαλή κοτης μεναίλου	≤ 2,5	1,5	≤ 2,5	1,5	ISO22867 (ISO11806-1)

IAPATHPHsH: H n T1u(n;G) uvoAikw Kpaadaouw Exe iEtpnOei OuPwva e Tnv Tpotutn mE0do dokiuc kai mtopei va xpooiotointhe iia tn ouykiion evoc epyaieou e kantoio aAlo.

NAPATHPHSH:H T i 尼 (e) ouvoikovkpaadawuvtopeia xpnoiotoineikai otnv npokatapktik agioyontngeko

A NPOEIAOIOIHsH: H EKTOU KpOaoukata Tn XpON Tou nAeKPTiOU epyaaeiou oTpaymuAtikcs Ouvhkeus TPOEVAIOI TO DIAPEeATTO TNOwEvN TIm(ES) EKTOUINc AVALOVA TUOC TPOITou EPYAAEIou, IDaIEPATAO EIDOC TO TEAXIou EPYAOIAC TOU UTOKEITAI ETEEPYAOIA.
A PPOEIOIHOH: Povtiote va lae t a kataaanla metpa pnootaoia c Tou xepiotn baceivoc uioyioou nC ekoeanc o Tpaayatkecs ouvntkecs xipans (aabavotac untoun oles tic ouviotwocs Tou kkuau aeitoupyiac otws touxpoVous Tou to epyaleio evai Ektof Aetoupyias Kai otav Bioketai oe abpavn aeitoupyia nepav Tou xpovou evpyoToincn).

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaocovta Ta ouβoLa Tou μTtropouv va xpnoiotoinouy ia ToV Egonlaio. Bebaiwthe otkatavoite tn onmaia touc πiv aTn xphon.

Na φopáte προστασία ματιών και wθοαπιδες.

MnV ekTeTc Oe Uypaia.

Ni-MH Li-ion

Movi yia tic xwpe ts EE Mny atoppittete nektpko eotaiioo n tnv mtaTapia maic te oikiaka atoppmuata! uipwa me tic Eupwniace Ondyies via toatobnto nE- ktoa knektovko eotaiioo kai tic mtaTApiecs kai ouawpeutec kai tnc atobntec mtaTApiecs kai ouawpeutecs kai tvv evouawatowtousuowva me tvebivkvoobetca, o nektpkoc eotaiioo cokn httapia kai ta TAKeTa mttapaiov touxouv ptaei To TEACs Touc pETe i va uauyovtai Exwpiotc kai va etiopepovtai e eykataatoeic Tepbetaalovtika aubetahns avakukwons.

Δnλωση συμόρφωσης EK

ΦuλαδTE oλες TIG PPOEIOIOn-σεις KAI TIG OBNYIECS YIA μελλoVTIKN TAPATOTM.

PpOβλεπóμενn xρόσ

1. To εργαλείο auto προριζεται μόνο για την κοπήν γρασίδιου, χόρτων, θάμνων και ελαφρίας βλάστησας. Δεν πρέπειν αχροσιμοποιθείνι αύλους σκοττούς ὄπως κοπή ἀκρων ἡ φρακτών επείδη μτόρείνα προκαλέσει τραματισό.

EviKec oyniec

1. Mny eTIPeTIe TOTe oE aTOU TOU DEV yWpizouv autcTG OyIEc, oA aToa (TepiAumBavouevw TAIOW) ME uIwueves Owpatkecs, aOHTnpiec n diavontikc kavotntc, n oE aToa TOnDv Exouv TEPa KAI YWoeic va XpnoioIOuov auTo Epyaleio. Ta naia 0a TpeTEI VA EITINPOUVTA iA v EAoqAIAOTei OTI DEV PAIZOUV ME TO Epyaleio.
2. Piv Ekeivnoet Tn aeitoupyia Tou epyaieiou, diaacte auto To exyepidio obnyiwv ia va eoikieweite Me To xepiio Tou epyaieiou.
3. Mn daveioeTe to epyaio o e atojo e avetapkn Tepia n yvwoei Yia To xeiipioo ToV KOTIWv E BOpToa KAI KOUpeutIKwv E TETOviA.
4. Otav daveicete OE katoiov To epyaleio, naVtva TPOOAPrATE auto To EYxepiio oyniw.
5. Na xεipizεσTE TO εpyαλεio μe Tn μεγαλιερη φροντίδα και προσχή.
6. Mn xpoiooioite note to epyaleio meta tnv Katavawon akkooa n apmuakwv, n av aiothetaveote koupaoevoi n adiaetoi.
7. Mny EInxieipnoe TOTe va TpOtonoioe To epyaiaio.
8. Akolouhnte Touc kavoviooucs Tns xwpas yia To xeipioo Tuv KOTIWv ME BOUPTOA KAI KOUPEUTIKWv ME TETOVA.

PpooWtIKoS TPOOTATEUTIKoS s

Eik.1

1.ΦopATE TPOoTATEUTIka yuaia ia va TPOoTaTEUoTe TOV EaTO OaC aTTo TA AVTIkeiEvA TOUTEKTOSeuOVTai n TEOTouv.
2.Φopate TPOoTATEUkα autiωv, oTWC wTOa-σTiδες, yia va απotpeμεTE tNv απwλειa Tns aKoIc σaC.
3. Opate ootó pouxio kai tntoutoia yia tv aoopaan aeitoupyia, otwos oaoomega npopua epyaicc kai staepa, avtioiaohtiKa Tnoutoi.Mnpate qapia pouxa n kounata.Ytapxe i kivuvoc va eptakov ta qapia pouxa, ta kounata na ta paekia aalia oe kivoueva epn.

Aoalia oTo xwpo epyaog

1. Na xεipizεoTe to εpyaεio móvo katw atro ouvθηkec kañs opatotntac kai otav exi akópa φως éxw. Mn xεipizεoTe to εpyaεio oTo OKotáði n otav utapxεi omixn.
2. Mn θέτete TO εργαλείο Ε Λειουργία Ε Εκρη-KTιkeς ατμόσφαipeς, ΘΠως παρουσία ἐφλε-KTων Αγρων, αεριων έσκόνης. To εργαλείο δημιουργεί Επινθήρες τοῦ μιπορείνα προκαλέ-σουν αὐφλεη Μης σκόνης έτων ατμών.
3. Katá Tn δiapkeia Tns λeitoupyias, mnu OTéKE-OTTE NTÉ OE aσTαθn η oλιθηρn ETIφaveia n OE KATNΦópa. Katá TIC Kpues ETOXεS, va TTPO-SEXE TOV TÁYO KAI TO XIOVI KAI VA φpovtizETE WOTE VA TATATE KAλa.
4. KaTaNiApkeia TcAeIoupyiac,oi napeu-pioKoEvoi n ta Zwa TpeTei va npapauevouv Toulambdaotov 15 mtpa pa aTo epaaleio. Na diaKOTETe Tn AIToupyia Tou epaaleiou moic katoioC nnoiacei.
5. Mn xepiEeTe TOTe TO epyaleio otav aaaa atoua, EIDIKA TAIIDI AN KATOIKIDIA, BpiKovTai OE KOVtivn anoTaon.
6. PIV T N LEIOTUPOYIA, EEGTAOTE AV UTIAPXOUV TETPEC n aALAA OTEPEA AVKEIEVA OTNV TEPIOXn EPyaoiac. MTOpei va TETAXTOUV KAI VA EXOUV Wc anotTeAeOa oobapo Tpaumatmo h/Kai Znmuia 0E IDIOKTKOA.
7. ANPOEIAOIOIH: H xpno antou tou TPOIOVTOIPOei va oNIOUpyoIe OKovn Tou TEPiExI XNMIeCs ouie, oI OTIOeC TPOkaOuv avATVEUOTIKeS n aAee cAsOeveies.Mepika TapaBcIymuata autwvTwvXNIkWv OOUIWv Eivai EVWoeIS Tou OuvAVTWTa e PUTOApapuka, EvTOPOKTova, AITAOpATA KAI ZcAVIOKTova. O KIVDuvoc ano Tnv EKTeON aoc otapattavw biapeei avaloya ME Tn OuxVOTNTa ME Tnv OTOA EKTEeite autou Tou EIDouc epyaOies. Ia va MEIOWeTe Tnv EKTeON aoc e autec TIs XNMIeCS ouie; va EPyAcTeOE eXwpo Me KAlo EEAePIoMo KAI va EPyAcTeE ME EYKEKIpevo EGOIIaOo aopaaeaic, otwo TPOoWIIIDA kata tns OKovns Tou evai EIDiKa OxEdiaoEvn va pIAtpapei MIKPOOKOTIka Oomegaia.

Hεκτρική ασφάλεια και ασφάλεια μπατapiας

1. Mny ektheta To epyaio otn bpoxn noe uypcs ouvthetac. H ioooc vepou oTo epya- aio mtopei va auognoi tov kivduo Tpokanng nektpoannia
2. Mn xnpoiotooieTo epyaeeio av o diakottng E To EVepyoTOei kai E To aTVEpyoTOei. KaTe epyaeeio Tou E vu TOpite va eEyete To diaKOTTN aeitoupyiaocivai ETTIKIVDUVO KAI TPETTEI va ETIOKEUAOTEi.
3. Na aTOpeuyET nV aEaIHTN eEpyoToinon Tou epyaleiou. Beaiwte iTe oTI OiaKOTnC pI- OKeTai OTNV aVEpyn theon TPIV TOIOBETnoTE Kaetra mTataipiw nOnkwoete netapepe To epyaleio Av taepepeTo epyaleio TE to daxtuO aac oTO diaKOTTN h av epyoTIOHcTe TO epyaleio otav o diaKOTnC evai OTNV eEpyn theon, mtopei va Tpokanboov atuxnata.
4. Na aTOpeuyETa ETIKivduva TepiBaALovTa. MynxpoIIOIOIEte TO epyaleio oE uypaevo n Uypo xwpo oue va To EKTeTcE Otn Bpoxn. H eioos vepou oTo epyaleio mTOpei va auNoei Tov Kivduvo npokknons naektpoTTnxiac.
5. Mn aToppiTTETe TnV mTatapi(ies) OTn φWTIA. To kελι μTIOpei va εKpayei. ΣμβouAUTEITE touc totIKOUC KωIDIEC γIα πIθavες εIDIKECs ODNYIECS aToppiψης.
6. Mn atoppiTTe KAI mny kataotpeyete Tnv Mntatapia(ies).O nAekTpoAunTs Tou EKAUeai Eivai diaBpwtIKoc KAI mTOpEva TPOkAeoei Znmu a Ota Maia n oTo depua. 2E TEPiTTwon Katantoan, MTOpei va eivai tosiko.
7. Mn φoptiεTe TnV μπatapia σTn βpoxh, αλα oute ΕUρες totθεοειε.
8. Na επαναφορτιζετις μπαταρίες μόνο με το φορτισή που καθορίζεται από τον κataσκευασή. 'Evac φορτισή που εῖαι καταλληλος για μια σύγκεριμένη μπαταρία μποpeiν αδημιουργήσει κίνδυνο πιρκayláς ὄταν χρησιμοποίειαι με μια αλλη μπαταρία.
9. Na xpnoiuoiieite nektpika epyaia mvo u Eioka kaopiopeves μTataipes.Hxpon kαθε aanns pntapias μTopei va ouiupynoikivouvo Tpaunatiosn TUPKayiac.
10. Otav xpnoiopoioietai n kaoetata piwv, biatnpnoTe Tn maKpia aTó aaA Maetala Iká avTIkeiEvα, 6TWC suvBETnpeC, Kepuata, KLeiIbIa, kaipia, BiEc n aaA miKpa aTtAAIka avTIkeiEvα, e Ta oToia mTopei va bNIOUpyyNtE i ouvDeon an to Tov evav akpoBektn OTOV allov. To bpaxukkawma twv akpoBekTwv Tg S mTaTAPiaC mTopei va Tpokaee EYkaUmuT a N TUPKayia.
11. YIIO OUVOHNKc KATaXpnoNc, MTOpei va EaxTe i Uypo aTn Tnv MTApatia. Na aTPOeuyETe Tnv EAnpH. Av OUbeta Etnaipkata ABOc, EKNAUVETE ME VEPo. Av TO Uypo ep0e Ie Etnaipn Me Ta MaTIA, avzntnoTe IatpiKn BOnEia. To Uypo Tiou ExayETai aTNO Tnv MTApatia MTOpei va PpokaAeoei EpeOIOHOYKAUMATA.

Aeitoupyia

1. Piv Tn ouvapmoAoynon n puOuon tou epyaλeiou, aqaipeoTnV kaetα μTatapiwv.
2. PIV TNY TOnoTheTNO TNG KaoTeac Mntaapiwv, EeYTe TO epyaleio yia Znmuic, Xalapcsc BiEe/ Taiaia n Aavthetaevn ouvapoloyon. Av To kottiko epyaleio eivai LuyoEvno kATEOTpaMuEvO, AVIKATAOTne To. EeYTe olouc Touc moxlouc eeyxou KAI DIAKOITc yia Eukoan dpaoN. Kaatpiote KAI OTEyVwote TIG xeipoaBc.
3. Mny ETIIXEIPHOETe TOTe va EVEPYOTIOHcETO EPyaleio av eivai kATEOTpauMevo n DEV eivai Pnpwocuvapuoloaynevo. diaopetikacmuTopei va TpokAnei oobapoc tpaumoioc.
4. Puθμiστε Tov ipavτa Ϝροu kαι Λλβή γιαν ταπρίαςει με TO Μέγεθος σωματος TOUT Κειρισή, av puθμiζεται.
5. Kata tvn tooetnon iaac kaetac matap iow, kpatnoTe to eaptnma koTns maKpi aTo o wua ca kal aaavtkeiEva, ouptipaaubovou tou edaouc. Mtopei va Tepiotpaei kata tvn Ekkivnoan kai va Tpoka- loei tpaumato n znui aTO epyaiaio n/kaia otnv 1ioktnoia.
6. Na aTnOpaKpUvETuXovpuθμIcμEvo KλeIdi n yaAIAKO KλeIDI TPIV EVepyoTIOINoETo EpyaEio.Eva EApTnma TOn ExE IeivE TPO-OKoAAnmuEVO e KaTIO TEPIOPTpeΦoEvO Mepoc TOU EpyaAeiou MTopei va TPOkAeOeIT PPOoWTIKo Tpaumatioo.
7. To KOTTIKO EpyaIeio TpeTcIva EIVA EoITAI- OEvOe UTo TPOpUaKtnpa. NotE mV XpN- OIpOTIOIETe TO EpyaIeio E KEATEpauEvouc TPOpUaKtnpEc n otav oI TPOpUaKtnpEc DEv BpiokovTaI cTn 0eON Touc!
8. Beβaiωθeite ΟI δεν Uπαρχούν ηλεκτρικα κλωδια, σωληνωσεις ερού ἡ αερίου κλπ. Πι έτοιες θα μπορούσαν vα προκαλεσουν κινδυν αν Uποστούν ζημιές από τη χρήσιου εργαλείου.
9. H katataon Tou kottikou epyaieou, twv TPOOTATEUTIKOV OUsKEUW KAI TOU IaVtawou TpETTEIva EeYxOuv Tpv apxioTe Tnv epyaia.

Aeitoupyia

1. Σε περπτωσι Σεπείουοσα σανάγκης, σαπενεργογοποίσε αμέσως το εργαλείο.
2. Av biwoete oioiaobnntoe aouvnthiotn kata- staon (π.x. 0pupoc, dovnon) katat niapkeia tnc aeitoupyias, atvepyoToinote to epyaieio kai aqaipote TNV kaetaa nataapiw. Mny xpoiopoTIONETe to epyaleio mexpi va avaywpiotei kai va etiuae i naia.
3. To agptma konns ouvexie va Tepioppeetai yia ouvtouo biotma ueta nvepyoioi no. Mny biaote va akoumtnoete to eaptnma kottns.

4. Kata t n aeitoupyia, va xpnoiuonoiite tov iavta wou av napexetai me to epyaieio. KpatnoTe to epyaieio oTaOepa oTn 8eia a TLEupa oac.

5. Mny TeVTwveote UTEpBoIkA. Na OTekeote Tavta Otaepa kai IooppoTneva. NpooeXeTe Yia KpumuEva EtnoBia, oTWCouToOupa, pIcK Cai Xavtakia, yia va aTTOPOUYETe VA OKOVtayETe.

6. Na eioTe TavTa Bébaoi Oti exete KaAo TATnua oE nnayieC.
7. Na περπατάτε, να μην τρέχετε ποτέ.
8. Mny epya zoe TOTe OE kala n Evtro, yia va aTTOpuyETNv ATwAeia Eleyxou.
9. Av to epyaaleio xtuunoei duvata kata nTv TTwO, EeYgTe TnV KAToTaON TPIV OUVEXIOE TE nV epyaia. EeYgTe av utapxei duoaleitoupyia otis ouokuec eEyxou kai aopalaiaC. Av utapxei onoiadhnote zmu i av exete auipioles, ETIKOVNVOTE ME TO Diko paes Egoioodtnuevo kevtpo esuTTnpETnoC yia ETIeWpOnkai EtIOKEUn.
10. Kavte eva dialemu yia va atopuyete tnv anwlaia tou eleyxou Tou pokaetai aTNO kONOWn. suviotoue va kavee eva dialemu yia ekoupaon diapkeiac 10 ec 20 aeTTW KAe WpA.
11. Otav afoeTo epyaleio, akoun K av evai yia ouvtoo xpov, va byaTe Tavta Tnv kaoetmaatapiwv.Av to epyaleio dev etinnpei-tai kai ivai tottoeTneyn kaetma tataipwv, mtopei va xpnoioutoine i anto n esouiootn- mevo atopo kai va pokktheoapo atuxna.
12. Av TIAOTeYKAZov n KlaBia μEtaTuou EApTnmuToC KOTnC kai Tou TPOpuAaKTnpa, va aTneVepyOtIOeIe TAVTa To EpyaLio kai va aPaeite TNV KAeTa μTATapiWv TPIV aTOn tov KaOpetiká, To EApTnua KOTnC mTOpεi va TEPiOtpaPei kata λaθoc kai va TpokAn-θei oopacrpaumIoC.
13. Mny ayyicTe TOTe KIVOUeva ETIKIVDUVApep npotou ta KIVOUeva ETIKIVDUVApep akivtoTOINthetav kai n KAeTa mTatapiw apaipoei.
14. Av to agptnma konntxTunnoi TETpe n aalaa kLnpa avtikeiueva, anevepyoioinote aepwoc to epyaieio. Meta, aqaipoeTe Tnv kaotau mataipiWkai EeyTe to eaptnma konntc.
15. Na eEyxETe ouxA TO EApTnma KOTnC YIA pwyE n ZnuiEc kata Tn diapKEia Tns Aeioup-yiaC. PIV TO Eeyxo, aepote TNV KAeTea mIATAPIW KAI TEPiEvete Expi va Otapatnoe I EVTEwTO EApTnma KOTnC.AVTiKAATAOtnote auoWc eva KATEOPaumEv OApTnma KOtnc, akoun KAv ExeI MVO ETTiPavEIAKec PwyEc.
16. Mny kObeta TOTE EITAVW aTTO uUos ts Meos ca.
17. PIV EKIVNOE TE N AEITOUPYIA KOINCS, TEPIEVETE MEXPI TO ESAPTNPA KOTNCS VA PTAOEI MA OTAePH TAYUTNTA apou EVEPYOTIOIeTO EPYAAELIO.
18. Katá Tn xρnón Evoc KOTTIKOU εpyαεiou, kivn-σTE TO εpyaεio σαθερα σε ημικukλio, ατο τα δεξia προς ta apiotepa, σαν va xρnoiμoToi-eite δpπávi.

19. Na Kpatate To epyaieio mvo aTc Tc movw- meves ETIAPVEIEA BnG ETEIDTo KOITIKO epyaieio mtopei va kavei EtnaepnE To Kpumu evo Kaawio.To KOITIKO epyaieio Tou epxetai eTTaepnEva nektpopopo kaawio mtopei va kavei ta EKTeoiEvapetai aKpnpou epyaleiou nektpopopa kai va Tpokaeei Nkctponlaia oTO Xeipotn.

20. Mny ekivate TN eitoupyia Tou yaaleio otav oTo KOTIKo epyaleio evai kOpévo ypaoi.

21. PIV EKKIVNOETO EpyaIeIO, BEEaIWteIe OTI TO KOTTIKO EpyaIeio EV ayyizTo EdoapoC KAI aaaaavtkeiEvva,OTTWCkTIOEvTpo.
22. Kata tnv xpno, va kpatate navta to epyaaleio kai ta duo oac xepia. Kata tn xpno, mny kpatate TOTe TO epyaaleio eva xepi.
23. Mny 8ETeTo Epyaaleio e aeitoupyia e axyn- mec kaipike c ouvthkec n av utapxki kivbuvoc yia kepauvouc.
24. Na xειpiεσετο Εργαλείο μόνο αν βρισκεσε Εε καλή σωματική κατάσταση. Εκτέλεσε Ελες τις εργασίες με ἡπεμία και προσχή. Xρησιμοποίποσε Koivn λογική και va θυμασε Οτι Αxειριστής Φ χρηστης εῖαι έπεύθυνος γία ατυχματαήκους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τοῦνους τΟύκτησία τοῦς.
25. EKTOS TIV TEPITWON TGC KAKTNS AVYKNS, TOTe MUV PIETE N TETAE TE TO EPYAIEO STO EDAPOCS ETEIDN AV TO KAVETE AUTO MTOPEVA TPOKANEOBAPN ZNMI A OTO EPYAIEIO.
26. Mny oupeTe TOTe To epyaaleio OTo Edaqoc otav metakiveote ano To eva heposo aAlo, to epyaaleio mtopei va kataotpapei av To tepaepetE ME autov TO TPOTIO.
27. Mny aokiete duvaun oTo epyaieio To epyaieo 0a npaypaotoinoe Tnv epyaia kautepa KaI ME iikpotepn tiavotnta yia kivduvo tpaumaTIOO OTO puho yia tov onio oxediaoNTke.

KoTTiKa εpyαλεία

1. Mny xpoiooieE eva KonTIKO epyaaio Tou ouviotoue.
2. Xpnoiopoioinote eva kaatalnlo eaptna koTnc yia tn ouykekiévn epyaia.

Oi Kepaalec KOITnC ME VAIOv (Kepaalec KOUpeutIKoU ME TETOVIA) Eivai KatalnnAeC YIA TNY KOITN Ykazov.
Noté vα μην χροιμοτοίσετε αλλες λάμες, συμπεριλαβανούενων μεταλλικών περιστρεφόμενων αλυσίδων πολλαπλων κοματιών και αλωνίσικες λάμες. Μπορείνα εχειως αποτέλεσμα σοβαρό τραματισόμο.

1. Na xnpoiouoite movo kottiko epyaaleio TOU eivai etiionmaevo me taxutnta ion ne uynlotepn aTNO tnv taxutnta TOU eivai eniunmaevn oTo epyaaleio.
2. Diatnpie Tavta ta xepia, To ppoosno Kai Ta poxa oac paekia ato TKOTIKO epyaleio otav auto nepiopetepetai. Av dev to kavete auto, mtopei va Tpoknthetai atoikoc tpaumatouc.
3. Na xpnoiouoieite navtoTov ppouaaktnpa agptnauoC kOtnC Tou eivai KataaannloC yia TO Eaptnma KOnns Toun xpnoiouoieitai.
4. Pooexe va uny Tpaumaiote a nto th dia-tayn ia tn puohioun tou mokous tcns Teoviac. Apou eekivete tn vea ypaun kottn, va etippeetepaevte TaVTo mXavma OTNV Kavo-vikn then aeitoupyiaac piv to evpyoioinoe.

Kpaδασμός

1. Ta atoqa ME KAKO KUKLOPOPIKO OUSTNtma TA OTIOIA EKTIeVTAI OE UTEPBOIAIOUC KpaOaOouc MTOpei va TAPOUIAOUV BλABn OTA aiOpopa Ayyia n OTo VEUPIKO OUSTNma. OI KpOaOoi MTOpei va TPOKALEoovu TA aKoAoua OumTTWmuata Ota daxTu, Ta xepia n Touc KapTouc: «Koiunan» (puδiaoua), mupnykaiaoua, TIOVoc, aiθon μaxaipwatoC, aALayn xpawatoC n TAPauOPFWON Tou DEpmuatoC. Av ExETe OTIOIAIDNTOTE aTO auta ta OUMTTWmuata, ETIOKEPTE ÉVA YIATPO!
2. Ia va eioeTe Tov kivduo Tou «ouvdpouou LEUKOU daKTulou», va biatnpite Ta xepia oac Zeota kat aTn aeitoupyia kai va ouvtnpite Owotato Epyaleio kai ta Eapntmuata.

Metaopα

1. Piv Tn Mtaopa Tou epyaieou, aTevyotoinote To kai apaipote Tnv kaetataptapiwv.
2. Otav μεταφερετο εργαλείο, va to φερετε σε opizóvtia θέση κρατωντας τον αξονα.
3. Otav metapepeteto epyaleio oexnua, aqaaiaote to owta yia va atoepeuxei n avatpotti. iaofoptikai, mtoei va poknthetai nui aTO epyaleio kai oe aee cattookuec.

Suvtnpno

1. Φοντίοτε για το ερβις του εργαλείου σας από εξουσιδοτημένο κεντρο ερβις, χροι-μοτοιώντας πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτιὰ εξαρτήματα. H λανθασμένη επισκεύη και κακή συντήροση μπορείνα μειώσουν τι διαρκεία ζωής του εργαλείου καιναύξησουν τον κίνουνο ατυχμάτων.
2. Piv Tnv EKTEeON OTOIAObnTne Epyaiaocuvtnponnc KAI ETIOKEUNG n Tov KaBapiooTOU Epyaieou, va TO aTVEpyoIOIEe KAI VA aqaipeiTe Tnv KAeTA mTaIAPWv.
3. Na kaapieTe Tavta Tn OKovn KAI Tn Bpouia aTo EpyaIeio.Mv xpnoiotoeite TOTe BeVzivn, TETpeAikO aiEpa, DIAutiko, Ako- oAn n TAPoIOEc ouoies yia To OUYKEkpiEv oKOITo. MTOpei va TPOkAnei AToxpwpatiouc npayiota wTAAOTIKwv EGaptntmuTow.
4. Meta aTo kaThe xPnOn, ophiTe oAeTis BiEeKai Tgiaia.
5. Mny ETIIXEIPNOET OEIOAONTOTE EPYAOIA OUVtnpnnc n EITIOKEUNC TOU DEV TEPIYPaOoVTAI OTO EVXEPIDIO OONYIW.ZNTNTE aTO eva EGOUoiOToNueVO KEVTPo OEPBIC Ma c YIA Mi A TEToIA Epyaoia.
6. Na xpnoiouiei Tavta Ta yvnoia avtalaa- Ktikakai aegouap macmovo.Hxpon eap-tnmuaw n aegouap Tou pexovtai aol aoov kataoekuaotn mtoevi exouw cntoleaota o taoio tou epyaleiou, tvpokanon zmuac o idiotnoia n/kai oobapo tpaumatuo.

7. Znntote aTo EGSouiooBtoNevo Kevtpo oepic va eTHeewpnoei kai va ouvtnpnoeI to epyaaleio eTAKTa XPOVIKA bOaOnmuata.

8. Na diatnpie TeavTo epyaeeioe Kaan Aitoupyikkataoan. H kaon ouvtnponn Tnpei va exi w atotalea o aeiwve n anodooan kai eiwn ts diapkeiac zwioue yaeiou.

9. Na biatnpite Tis laeS OTeyve, kaapes, xwpic lai kai ypaso. Na biatnpite Kaapes oles TIs EIOOouc Tou aepa uEns.
10. Meta tyn pnoan, anouvdeote nV kaetamata npiwv anto epyaaeio kai elayyTe yia znla.

AtoθnKεuσn

1. Piv Tn pfAaN Tou epyaEiou, kTeleOte TAnpN kaBapiaoKai ouvtnpon. ApaipoeT Nv Kaet aTataipiWv.
2. DuáéTo EpyaEio eEv a yn o n kEiδwévo mepoc xwpic uypaia, maekia aTIO iaia.
3. Mny akouptate To epyaieo taw oke kati, otwoc eevav toio. diaopetikα, mtopei va Tneoi gavi kai va tpokntheipauatiouc.

PpWTEc BoNtEIEc

1. Na exete navta kovtva eva kouti Tpwtwv Bon-thetaiv. Avitkataotnote aedowc oTioaonntote avtikeiveva aqaipeoet e aTO TO KIT Tpwtwv BongeiWv.
2. Otav zntate Bontheia, dwoTe TIC akolaoutheta c TAnpoopoe:

TóntoC atuxnμatoc
Ttouvεβn
ApiOoC TpaumatioeVw aToouw
— Φuŋ Tou tpaμaτiαoú
To ovoua oac

Σημαντικές οὐγίες αἰσφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Piv xpnoiopoioinote nV kaet a pataiw, diaaote oaes tis oyniec kai onneiwoeis npoulaaegs (1) otov opotntn mtapatiw, (2) 0nv matapia kai (3) 0to npoiov tou xpoi- moTIOE i nV matapia.
2. Mny aonouvapmooynoTe n npapaiaoTe Tny kaetmaatapiw. Mtopei va exei wC anotelE- 0pa Tupkayia, utepepmuavn ekpnqn.
3. Eav o xpovoc eitoupyiac exyive uTepbo- Ikakpauxc, OtaupatnoTe tn aeitoupyia aE- owsc. Aaiwsc, mtopei va exeI wsc aTOTeAeOa Kivduvo utepepmuavonc, Tiovaevkauata na akounkai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAunC mTeI Oa Maia Oac, EanuVete Ta e Kaapo Vepo Kai ZntnoTE IatpiKn Povtida aueos AAAiwoc, mTropei va exei wc anotEeOmaa twnwleia Tns opaoons oac.
5. Mn pauxukkawete Tny kaeta mtaTapiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otioNTOTe aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETE TNV KAOEt aTATapiuV eo aE eva doxio paiz e aa aetaaikc avtikeiEvva otwocapia, vouiaata, kT.
(3) Mny ektheta Tnv kaetaaataipov oTo Vepo n otn poxn.

Evapaxukkawma matapiac mtopevi a poka eoi yayan pon peuato, utepepavon, thava eykaumata akoun kai oobapn 3a.

1. Mny aTooNkEUEK KAI mV XpnoiopoIOIE To EpyaIcIO KAI TNV KAeTa μTATapiWv OE TOnTOE- OIEC oTou n Θepuokpaia μTOpE i va φTaei n Vg Eepeai Tou5 50^
2. Mny kaite Tny kaetata nataapiw akoun kai evxie oobapn znua n eivai evtale wgapuevn. H kaetata nataapiw v tropei va ekpayei otn qwiia.
3. Mny kappwote, kowte, ouvthaiyete, Tetae t npieke a TnV Kaaet a TnTataiw, oute va xtunnoe eva oKnpo avtikeiuevo eavw otny kaot a Tnataipw. Teioia ouTepopap mtopei va exi wc atotaleosma Tupkayia, utep- thepavon n ekpnqn.
4. Mn xpnoiopoioitemuataipia Tou exei utootei znua.
5. OI mTatapiies Iovtwv Aioiu Tnou Tepieoxovtai UTOKEIVTA OTIG aattinoeic Tc vopoOeoiac yia ETTIKIVUVA ayoA.
   TIA EITOPiKec MTeaOpoc, YIA TAPAdEvya atno Tpita Mepn, TpeTIe va TnpouVTai oiaetapopeic, oi EIDiKcS aTaitnoeic otN oukeuaia kai n EtIOJmuavon.
   TIA TPOEtoiaia Tou oToixeiou Tnou aTaoTeAAelai, Eivai aTapaiTNOva OuouLeuteE evav EIDIOy IA ETTIKIVUVA uikA. Etnions, Tnpote touc TIIaVouC, TIO avauTkouc eVikouc KAVOVIOUc. KaUwte ME autokolnt Taivia n KpuTE Tc avoIKTEc ETTaPeckauote Nv Mtnatapiae TpOTIO Tnou va uny mTopei va takiveitai eoA otN oukeuaia.
6. Otav aToppiTTe Tnv KaaTea mTatapiwv, aPaipeoTe Tnv aTo Epyaaleio kai diatheta Tnv eEv aaoaalec mepos. TnpnoTe Touc TotIKOc kavovioouc Tnou oxetizovtai Me Tn diaeon Tns mTatapiac.
7. Xpnoiouoioote TIGTATAPcE MOVt a TPOIOvTA NOU KAOpici E MakiTa Av TOIOeTI NOTE TIC TATAPcE OE m OUsBAta TPOIOvTA MTOpe i va Exei wC ATOTeAeOma TTUPAYI, UTePBoAIKn Thepuotnta, EkpnN n diappon nAekTpoAUtN.
8. Av xv npoiouoieTe to epyaio yia eya lo xpoivko diostnua, pentei va byaete nV mtaipia aTo epyaiaio.

9. KaTaNiapkeia KAI tAnxPOn, n KaTea mTataipiwv TIOpeiv a 0epauVei, yeyovoc Tou mTOpeiv a Tpokaalee EYkauata n EYkaUata aTROXaunAn 0epuokpaia. PooexETTo xEpiI OTOw ZcOTW KAETW MTApatiwv.

10. Mny ayyiEe Tov akpoBektn Tou epyaaleiou aepoWc mTa Tn xPon nTneIbn mTnpoeivexe Ieotaei apkTeia va npokalaeei Eykaumata.

11. Mny aqivete 0paouata, oKovn n BpOuiva KAolnaei OTouc akpoEkeTc, TIC OTec KAI TIG EYKOTc TNS KAeTac mTatapiw. Mtopei va exi wC atotelaeogma kakn attooon n otaoio Tou epaaleiou n ts kaetac mTatapiw.
12. EKTOS AV TO EpyaIeio UTOOtnpiEi Tn XpOnKovTa OE nAekTPIKcEs YpaumEs UynAns TaOns, mV XpOnIOIOIETE TNV KAOETa MTRATAPIWv KovTa OE nAekTPIKcEs YpaumEs UynAns TaOns. MTopei va Exei wC atOTeAeOma duoAeIToupyia n OTAOIO Tou EpyaIeoi n TnC Kaetac MTRATAPIWv.

18. KpΦuλετην μπαταρία μακρία ατό παιδία. ΦΥΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A NPOEXH: Na xpnoiopoioie tmo yvnoies μntapie ts Makita. H xpnon m yvnoiw μntatapiw Makita, n μntatapiw vou exouv tpottonothei μtopei va exi w aoteloea t no ntns μntatapiaç, Tpokaawvtaic TUPKayia, TPOOWIKO tpaumati oko kai . Eionc, 0a akupw e i eyyunon tnC Makita yia to evyaeeio kai qoptiortn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Ψς μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. OptiEe Tnv KaaTea mTatapiwv TPIV aTNO TnV Tn np anopoption nS. NaVTote va otapatae Tn aeitoupyia Tou epyaleiou kai va optiTe Tnv Kaotet a Tnatapiw otav napatnpitee iWmuevn 0xu epyaleiou.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πληρως φορτισμένη κασετα μΠαταρίων. H έπερφόρτιση μειώνι τήν ωφέλιμη ζωή τής μπαταρίας.
3. Na φoptiεTE tN V Kαετa μπatapiw v Ε ερ- μokpσia δωμatiou, δηλδη σtouc 10°C εως 40°C. Aφησe μia Εεμην Kαετa μπatapiw v α κριωσει πριν tN V φoptiεTE.
4. Otav xpnoiopoioite Tny kaoetaaataa piw, aapieote Tny aTto epyaleio n to optiotn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών εάν δέν τη χροσιμοτοίεις για Μεγαλήν χρονική περίδό (περισσότepo από ἔξι μήνες).

1	Evδεικίές λυχίες 2 Kouμτί κύριας	3	Kασέτα μπαταρίων	4	Mφλος ασρ	αλίαης
		λειουργίας
5	Σκανδάλη διακόπης	6	Δαρτήρας	7	Xειρολαβή	8
9	Σύνδεσμος	10	Προστατευτίο	11	Iμάντας υμου	-

• Oλa ta εξαρτήμata που παρατίθενται στον πινακα πρέπειν αυναρμολογηθουν ὄπως απεικόνιζεται στην παρατίνω εικόνα.

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

ANPOEIANOIH:Na povtiEe TavTAYa Tnv aEvpyoToiOn Tou Epyaleiou KAI Tnv aPaipeoTnC Kaetac mataipiWv,piiv ano otioa-dntote puOiOn n Eleyxo TcIoupyiaoc Tou.Av dev 03noTe To uXavma KAI dev ByaleTe NkV kaetamataipiWv,ptopei va POKAnThe oBapoc TpooWTIKoC tpaUpatiOoC ato Tnv TuXiaEKKivOn.

ToTOnTeTnon n aqwaipEon Tns kaetac mTaTapiW

A INPOOXH: Na σβνετε παντα ο εργαλειοπιριν τοῦθετησετε ἡ φαμερεσετε ην κασετα μπιαριών.
A INPOOXH:KpatnoTe to epyaaleio kai tnv kaeta mntapapiw otatepa kata nTv totoeetnonn aapaieoTng kaetac mntapaiw. Eav dev kpa-tate to epyaieio kai nV KAeTa aIATAPIW otaepa mIoepi va yIoTpnoov ato ta xepia oac kai va Tpo-KANthei BaaBn OTO epyaaleio kai nTv KaeTa mntapaiw KAI TPOOWTIKoc TpaumatiooC.

Eik.3: 1. Kokkivoc eiktnc 2. Koupi 3. Kaet a tataiwv

Tia va aapaieoet Tnv kaota pataiw, oiohote Tnv an to epyaleio evw oupe To koupti 0to pOstivoepos Tns Kaetac.

Tia va toTtoeTeNoTe Tnv Kaoet a nTatapiw, EuUypaumiote Tn yawoaa otny kaet a nTataipw ME tn auaka oTnv uTdoxn kai oiaohote Tn otn theon tnc. Na Tnv toTtoeTe iTnpwoc expi va aqaloei otn theon tnc, YEyovoc TIOU UTOIDEIKVETAI E eva xapakntpiotiko npxo. Eav mTiopeite va deite tov Kokkivo deiktn otnv eIavw TIAEUPa TOU KOUPTIOU, EV exei KAIEIDOWTEAEIWG.

ANPOEXH: Na tootheTeite navta tnv kaet a mataipiaw TAnpwcexpi va un bAeTTETOV KOKKIO 8EIKTN. EAV dV aopaiotei, uTopei va Tcog aTO epyaio TuXiaia, pokaawvTac oomegaikn BaaBn 0e 0ac n kantoiov aaLo yupw Oac.
AIPOeOXH: Mny toTOnoTeTe iTe Nv kaTa mntataPiwv Eia. Eav n kaoeta dev oiaovieE ukoia, tote ev exi toTOnoetnthetai kataaanla.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eoTIAOevo me ouotnma TPOoataiac
epyaleiou/MTATAPIAC.Auto to ouotnma atokOTTEI
autouata nV IOXu TPOC TO MOTEP yia va TAPATAEi n
diapkeia aeitoupyiac Tou epyaieou kai ts MTATAPIAC.
To epyaieio tataei autouata kat a th diapkeia TCS
AEITOUpyiac kai oEvdeIKTIKec luxviEc avabouv av To
epyaieio BpeTei KATw aTO TIC akoloueS ouvTheKEC:

Eik.4: 1. Evεικιές λυχίες

Evöεικικές λυχίες				Κατάσταση προ-στασίας
Xρώμα	Δαμμένη	Σβηστή	Δαβασβήνει
Πράσιν	·1	·2		γιερφόρτηη
Κόκκινo	·1	·2		γιερθέρ-μανοη
Κόκκινo	γιερ-·1	·2		εκφόρτηη

PpOoTaia uTepΦoPtwoonc

Av to epyaeeio Bpeoei oia aTTO iacakouoec kata- taoeis, n aeitoupyia tou epyaeeiou taataei autouata KAI n Evdeiktikn luxvia apxiie va avaboosnvE i paoivo xpomega:

To epyaIio n n mTatapia utepopotwovtai e μπλeμεvaζávia n alaa oKouπiδia.
To kontiko epyaiaivai kaiiodomegaevo.
To koupi Kupiae iitoupyi eivai evepyotoinmuEvo o0o TpaBate n 0kavdaan diaokottn.

Σε autn tyn πeipinnwn, aφnoTe tn okaδaλn δiakotttn
kai αpaieoTe ta μπλεγμεva aypioxopta n σkouttidia av
attitei. Σtn ouvexia, tpαβηξTe gava tn okaδaλn
δiakotttn yia va ouvexioεte.

A INPOEXH: Av npetnei va aqaipoeote μπλevμeva aypioxopta ato to epyaaleio n va atnoεσeuot o aφaiauévo kOTTIO epyaaleio,βεbaωteite va atevepyoioeTe to epyaaleio πpivξekivnoeTe.

PpOToaia UTepepaVOns Yia To EpyaIeio n Tnv mTatapia

OTAV TO epyaaleio n n Kaoeta uTATAPIW UTEPepaav- 0i, n LEIOUPyia Tou epaaleiou Otapataeauoata kai n Evdeikn luxvia avabe i EKKivo xpwma.ApnoTe to epyaleio n/ka Tnv mTAPia va KpuwoE, PIV EVepyoTOIHOETe gava To epaaleio.

PpOToaia uTepBoIAIKns aTPOΦoPTiOns

Otau xwopntikotnTa mtaTapiaC, to epyaaleio staataei autouata. H evdeltauxvia apxige va avaaboanhvei e KOKKIO Xpwa.

Av to epyaeeio 6ev aeitoupynoe iakopa kai otav xepiotei touc biakotte, aapieote Tnv kaetataipuw anto epyaeeio kai optiote Tnv.

Euφávion uToλειπóμενης χωρntikótnτaç μmatapíaç

Móvo yia Kaéteç μπatapiac μe TIV EvδeikTKIλuxvia EIK.5: 1. EvδeikTkeLxviε 2. KouμTI eλEyxou

Piote to Koupié éxyou otny kaoéta mttapiw yia va utodeiéte tyn utoaleitóevn xwpntikotnta mttatapiac. OEvDEIKTKECuxviEc avabov yia liya deutepoleTTTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβηστές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μταταρία.
			Μπορείνα προεκυμε δύσλειτουρ- γία στήν μταταρία.

IAPATHPHSH: Avaloya TIC ouvthkec xpnangkai tn 0epuokpaaia nepiabaovtoc, n evdeiyn ptoei va biapeei liyo aTnTv payatikxwpntikotna.

IAPATHPHsH: H npwtn (Tepa apioTepa) EvdeikTKn Auxvia 8a avaoBnvEi otav aeitoupye to ouotma PpOoTaiaC mPaTApiaC.

ΔiaKóTTns Kúpiαs λειούργίαs

KtuTnTo To koupti Kupiaac Aitoupyiac yia va evepytoinoe To epyaieio.

Tia va aTVEpyoTOinOteTo EpyaIeio, TATnOte TAPaTeaEvA To koumu KupiaacEioupyiaCexpi va OPhouov oEvEikTKEc AuxVieC.

Eik.6: 1. EvdEKTKIeC Luxvié C 2. Koupti Kupiaç λειToupyiaç

NAPATHPHSH: To εργαλείο θα απενεργοποιηθεί αυτόματα αν δεν λειουργέ για μια καθορισμένη xρονική περίδο.

Δράση διακόπτη

ANPOEIAONIH: TnV aαφαλεia αac, to εpyaεio auto napexetai μe lo aαφαλiαns to otoio atotpente i nTv EKKivnon Tou εpyaieou kata λaθoc. Mn xpnioutoite NOTE to εpyaεio ev μtopeite va to θεσεte OE aietoupyia πicovtac atla t σkavdaan diakóTTN, xwpic va tpaβate kai to loa αφαλiαnc. ΣεilTc to εpyaεio eξouioδotημévo kεvtpo σερβic yia va to επiokueauov ωστa PIPN to xnpoioutonote gava.

A PPOEIAOIOIHs: NOTE mnv koaate to moxao aopaaianc stnv patnuev theon tou kai NOTE unpapakamte TO oKoTTO uoxlo aopaaionc.

A NPOEXH: PIV TOTTOEETNOETV KAeTa TATAPIWv OTO Epyaleio, VA ELEYXETE NAVTA OTI n OKAvDaal DIAKOttnc EVEPYOTIOeITAI KAVOVIKA KAI ETIOPTpeei OTN ΘeON ATEVEPYOTIOINOG OTAV EAEUePwVetai. H AEIToupyia Evoc Epyaleiou ME DIAKOITTn O OTIOIC DEV EVEPYOTIOeITAI KATAALNAa MTOpei va OBynoeI OE ANWLEIA ELEYXou KAI OoBapo Tpaumatio.
A PPOOXH: Mn aZeTe TOTo DaxTuO oac
Tavw OTO KOUPTI KUPiAc LEIToupyiaC kAI Tn
OKavdaan biakottn otav mepetepeTo epyaEio.
Mtopei va EKivnoi va AEitoupyei kata laBoC to
epyaEio kai va TpokknOeTI paumuiooc.

EIADONIOIH: Mny TpaBATE n OkaVbAaN diakottnn e biαxwpi v aTate To poXlo aOgAiaIOns. Mtopei va oTae i o diaKoTTns.

Tia va unv TpaBietai n oKavdaan diakottnc kata laooc, Tapexetai evac moxao aqpalionc. Tia va Eekivnoete tn aeitoupyia tou epyaeeiou, tntote to oxlo aoqalianc kai TpaBnTe tn oKavdaan diakotttn. H taxutnta tou epyaleiou auéavetai oo auéaveTe tv nieon otN oKavdaan diakottn. EeUeepwote tn oKavdaan diakottn yia va otauatnoeI.

Eik.7: 1. MoXaOc aTtaoΦaIaIηC 2. ΣKavδaIη δiaKóTTnS

NAPATHPHSH: To εργαλείο αιπένεργοποιείαι auto-μata av to εργαλείο αφεθεί γία μία σύγκεριμένη περίδό χωρίς va εκτελεστέ καίχα λειουρία.

Póthiσn taxúntaç

MTIOPEITE VA ETIIAEETENV TAXUTNTA TOU EpyaAeiou av KUTTNOETTOKoupiKUPIACAEIToupyiAcKaTe QopatouTTATATE TOKoupiKUPIACAEIToupyiac,aaaczI n TAXUTNTA.

Eik.8: 1. EvdeIKTEKc u x v i e c 2. Koupti kupiaac I oupyia

EvöEKIKÉç λuxvieç TpóT	OCS λει- toupyiács	Taxúnta περισροφής
·1 ·2	Yψηλή	0 - 6.000 min -1
·1 ·2	Xαμηλή	0 - 4.500 min -1

Hλεκτρονικό φρένο

To epyaieio auto eivai egoianoevoe nAekptiokppevo. Av to epyaieio aotuvxavei ouvexwc va otapataei ynpya apou apnveTn okaovdAn diaokottn,ntnoTe Tnv EIOKEUN TOEpyaieiou aTO Kevtpo EUnnpetn- ans maC.

A PPOEXH: Auto To ouotma qpevapiogatoc avtikaiota To ppoateutiko. Mny xnoiopoTIOIE TOTe TO epyaleio xwpic To ppoateutiko. 'Eva atpootateuto KOTTIKO epyaleio mTopei va Tpokalaeoi oBapop TTPOAWTIKO Tpaumato.

Hλεκτρονική λειτουργία

Eaeyxoc oTaOepnctaxutntac

H λειουργία ελέγχου ταχύτητας παρέχει σταθερή ταχύτητα περιστροφής, ανεξάρτητα από τις Συνθήκες φόρτου.

Xapaktnpiotikó oαλns εvapξns

1. Σφιξε καλά τη βίδα Allen γία να στερεώσετον σύνδεσμο.
   Eik.1: 1. suvodc2. Mtnoulovi Eaywivc uTDOxNCS
2. Kóptyte Tov oupuatodétη (ouvδetnpac vaiov) kα αφαipéσte Tov aTó to εpyaεio.
   Eik.12: 1. upuato8eTns

Xεiopoαβn

1. Xaapwote To pToulovi EaywviKnc UToDoxnC Otn xiepoaln.
   Eik.13: 1. Mtnoulovi aywivicu tioooxns
2. Xεipαλβn
3. Puθμiατe ηγωνia kai tn θεαn tcns xειρολβής έπως αΠεικoviζεται στην εικόνα kai μετα σφίξετο το μιτουλόνι.
   Eik.14:1.Xeipoaaβn

Póthiogn θéoçs xεipolaβnç kai αvapntnpa

1. XaIapwote to oulovi Eaywoiknc UTOdooxnC Otn xieipolaBn. MetakivnoTe tn xieipolaBn oE mia avetn Theon epyaioic kai ophiTE to pToulovi.
   Eik.15: 1.Mtoulovi UTOOdoxns
2. Xεipαλβ
3. 三 i to I EaywviKns UTOdoxns OTOV avaptnpa.MetakivnoTeTovavaptnpa eiaavetn Theonepyaioackai oipTe to I
   Eik.16: 1.Avapntnpac2.MTouAovI EaywviNcs UTTOOxNCS

ToTOnoTeTnOu TPOoTAtEutIKoU

A PPOEIADONIOIHsMnVXPnOIOIOIEITE NOTe TO EpyaEio XwpiC O TPOpuAakTnpac V a BpioKE-Tai OTN Eoan Tou aTneikoviZetai. Av DEV TO KAVETe auto, MPoepi va TPOkAnTe oBapoc TPOoWNIKoc TpaumatiooC.
AIIPOOXH:Φpovtiote va unv Tpaumatieite πavw oTov koftn Kobovtac n eoiVεa.

PpOaPTnTo TPOoTATEUTIKo OTo OphiYkTnpa XpNoi- mOtioiwvTac μTouAovia.

Eik.17: 1. Mtnoulovi EgaaywivnC uTdooxns
2. Σφιγκτήρας 3. Προστατευτικό 4. Köφτης

Kεφαλή κοπής με ναιλόν

EIAONOIH:BeaIomegaite va xpnoiuonoiite ynia Kepaan kontns ie vaiov nMakita.

1. Eiaayayet To Eayawviko Kaeiδi eaa aio tvn otto TepiBAnmu oIep yia va aopaloeTe tov agovioko. NpiotpeyTe Tov aGiovioKO mexPi To Eayawviko Kaeiδi va Eiaoxe iTnpwC.

Eik.18: 1.AeovioKoC 2. EpipAaμα potep

1. E\xaywviko kAeioi

NAPATHPHSH: OI OTIE CTO TEPiBAnu potep Bpi- SKovTAt OTV apiTepn PEAupa kai Tn 8Ela PEAupa.

1. TOnoTheTnOte TnV KepaIKn KOTnC VAIov TAVW OTOV aGoviKO kai OpiTe TnV KAaA To xepi.

Eik.19: 1. Kεφαλή κοπης μεν αἰλον 2. Αξονίακος

1. Σφίετε 4. ΢εσφίετε

2. AφaipéoTe TO ΕεaywviK Κεiδi απo To πεpiβλμα μoTep. Γia va βyáλeTe TnV Kεραλn KOITnç Με vaiλον, akoλouθn-OTE TIG diδiKaoiεc TOTTOθETnOnc Με avioTpoqn σεipá.

Σύνδεση του Μάντα χμου

A INPOEXH: Otav xnpoiooieTe to epyaaleio 0e ouvduofoe To Tpooobotiko TUUU OAKI- diou, oTWCn foopntn nEKTPIKn Tpooobotnon, mV xpoiooiOIOEToTov iavta wou Tou 0uHTepiaaabavetai OTN uokceuaia Tou epya- aeiou, aaaa va xnpoiooioeTe Tov Kpepaevo iavtra Tou ouviota n Makita.

Av opoeetataoxpova tov iavta wou Tou
oupiiaubavetai otuokuaotou eyaieou
kai tov iavta wou Tou tropoobotikou tuTou aki
biou, n apaipocn Tou eyaaleiou n Tou tropoobotikou
tUTou aakiou eivai duokan otny tepittwn
ekaktnc avaync kai mtopei va pokanthetai atuxna
ntpaupatiooc. Taov suviotwveo kpeaevo
iavta, pwtote ota egouoiobotneva kevtpa oepic
tns Makita.

A INPOEXH: Na xpnoiopoioite πavta tov ipavta wou Tou eivai npoapntnevo cto evaa Ieio. Ppv tn aeitoupyia, npoapuoote tov ipavta wou avaloya me to oomegaikó meyeooc tou xpn-otn yia va aTOpeuxtheta n kONwon.

A PPOEXH:Piiv aTRO Tn aeitoupyia, Bepaiw- 0eTE oI iavTac wou eiva oWota TpOoaptn- mevoSOTov avapnpa oTO epyaleio.

1. Na φopáte TOV IúvTA ωμou ΟTOV apiTeρó ωμoσaç.

Eik.21

1. Iaote To yavTo Tou imavTa wou oTov avaptnpa Tou epyaleiou.

Eik.22: 1. _av 2. Avapnpas

1. PuθμioTe Tov iαvTa ωμou σε μia avetn θeon εpyaiaς.

Eik.23

Σωστός Χειρίομός του εργαλείου

A NPOEIAONOIHSH: Na toTtotheite Tavta To epyaiao stn deia aac. H owtn toTO- tetaon Tou eyaiaiou EITPteTei Tov mvioto Eaeyxo kai ta meiwoei Tov Kivduvo oapou TTPOOWTIKOU Tpaumatioou.

A PPOEIOIoh: AOWTE MEVAH TPOOxN VIA VA DIATNPNOETOV EAEYX0 TOU EpyaEio aV Tnca OTiym. Mny APNVTO EpyaEio va EKtpaTNIPOCS TO HEPOC OAC N TPOC OTIOIOBNTOTE AALov OTNV TEPIOXh EPyaoiaac. Av DEVIATNPeITc TOV EAEYxo TOU EpyaEiou, MTOpEVA TPOKUeIOBAPoC Tpaumatioos OE TAPeUPIOKoeVOUC KAI OTO XEIOTn.

A NPOEIAOIOIHs: npoc aTOnquyn EvdeXoEvou atuxnpatos, n aToctaon mTaSu duoxeipiotw vtpettei va eivai 15 m, otav oToV idioXwpo epyazovtai duo n Tepiootepoi xeiipotc. Etionc, opote eva atopo Tou thapatnei tv atoToaon meta Tu wv xeipiotw. Av kantoio atopo n Zwo EieAthei OTOxwpo epyaoiaac, diaKopty aoeosrn AEitoupyia tou epyaleiou.

A NPOEXH: Av, kata tn diapkeia tnc aeitoup- yias, to KOTTIKO epyaaleio xtttnoei kata aaoos oe TETpa n oKAnpo avtkeievo, diaokoyte tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai elevsTe yia tuxov znuiia. Av TO KOTTIKO epyaaleio exei utootei znuiia, avtikata- OTnote To aeowc. H xpnoan evoc kateotpauevou KOITIKOU epyaaleiou mtopei va exei wc anotelaeoqa OoBapop TTPOOWTIKO tpaumatio.

H Owotn TOnoTeTnAn Kai XeiipiaOc EITIpeTouv ToV BéA-TIOTo EeYxo Kai MEiwovuTv KIVduvo Tpaupatou.

Eik.25

Otau xnpoiopoioietai kepaa kootns e vaiov (tuTOc TPOPOOOiaC eoivEzac EKTUNnma KEpaA

H kepaan konns me vaiov eivai ia koupeutikn kepaan me dian n TETOVA TOU TAPEXTAI ME uXAVIOPO XEPOKIVNTNc TPOPOOOIaC TNS TETOVIAc ME KUTINma TNS kepaan.

TnV Edo TnC eaiEzac, KUTINOTE TIV KEpaAln KOInc ETTAVW OTO Edaoc Evw TEPiOTpePETAI N KEpaAln KOInc.

Eik.26: 1. NIO aTOTeAeOaTIK TEPIOXn KOTNc

EIDONOIHEH: H Tpoopodooia eoiivezac e KTuTnma Keqaa ncs dev th a aeitoupynoe i ootadav n Keqaa kOTnC pVaIaov dEpiotpeetai.

NAPATHPHSH: Av n vaiiov eoiiveca dev ecpxetai evw kTuTATE TnV kepaan, ETTAVATUaIgE/avTKataaTn-ote Tn vaiov eaiiveca akolouowvtaC Tc diakaaicc OTNV EvOTnTa Yia tn ouvtnpnon.

SYNTHPHESH

A PPOEIOHOH: Na 0povtizetepavta yia tvn aTNEVeyoToiOn Tou Epyaieou kai Tnv apaipeon nC KaTeacmuWv piv ETIeipnoTe v EAeYxou n Ouvtnponc oTO epyaio. Av dev Obnote To mXavnu kai dev Byaale Te Nv kaeta mTataipiWv, Mtopei va PpokAnthe oBapoc Tpoawtikoc TpaupatiooC anTo Tnv txaia Ekkivnon.

EIAONOIHs: Mny xnpoiopoieite TOTe Zivn, TETpeaiko aIepa, diautiko, akkooan n napouoe ouies. MTopei va Tpokknei atoxpwataoos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnon TnC A2ΦAΛEIAZ Kai AEIOIISTIAZ Tou TTpoioVTOc, oi ETTIOKEUeC Kai OTIOIAbNTOTE aALN epyaia Ouvtnpnonc n puOmuonc TpETTEVA EKTAEouvta aTTO EGOAOBDOTnEv a N epyoataiKa Kevtpa EUGTTNPETNONC TnS Makita, xpnoiotoiWvTac TAVTOE AVTAALAKTIKA TnC Makita.

Kaαρισμός tou εργαλείου

Kaapiote to epyaiao koutiovacn oKovn, to xwma n ta komuva xopta eva oteyvotavi n eva navi Tou exete boutngei oatouvovepo kai to exete otpayigei. Ia va atoquyete tnv utepepavon tou epyaaiou, apaipote OTwohntote ta komuva xopta n taokouti dia tou exuvkolnaeoiovapayyo tou epyaaiou.

AvtikataoTaon Tns vaiov i a

A PPOEIAOIOIH: Na xnpoiouieTe n vaiov eioeza mvo e Tn diapetpo nou kaogipcetai oTo npov evxepidio odnyiw. Mnv xpoiuonoeite note xovbp npau, oua, kovi n katI npopoio. Av dEv To KAVETe auto, mtopei va Tpokanei znui aTo epyaiao kai va exi wc atotel eua oBapopTPOOWTIKO tpaumatio.
A PPOEIAOIOIHs: Na aqapeite navta tnv KepaHn KOtncs e valov ato to epyaleio otav aaZeTe tn vaiov oEvca.
APPOEIODOIHsH: Povtiote wote to kaumu a nC keaanc konnc me vaiov va eivai oTepeewevo oWoTa oTo TepiBna oTiwg Tepiypaetai oTo npov evxepidio odnyiw. Av dev aopaioge taalnla to kaumu, mtopei va tpoakntheta n EKToseuon TnC keaanc konntc me vaiov tpokalwta cObetao ppootniko tpaumatio.

AvtikataaTnote Tn vaiov eoiiveca av deivai nLeov duvatn npofoia tnc. H eoooc avtikataoanc tnc vaiov eoiivecag diapepei avaloya e tov tuTO tnc kepaInc kOtnc m vaiov.

95-M10L

Eik.27

96-M10L
Eik.28

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe Etniokeuec, kteleote apixka tn diok nac etiwepon. Av evtionote npobna tou dev eetnyeiata oTo eyxepidio, mnv eniieipnoete va aTouuapmooyneTe to epyaia. Av' autou, zntnoe Bontheia ano eoio do-tnvea kevtpa eutnpentnonts Makita kai naTote va xpooiotoeyvoia ataaaktiknTs Makita.

Kataσταη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταη
To μοτέρ δεν λειουρεί.	Δεν εἶναι τοῦτημένηη κασετα μπατapiών.
	Πρόβλημα μπατapiών (μικρή τάση) Επαναφρίσετην μπατapía. Av η εἰναναφόρτηδεν εἶναι αἰποτελεσματίκή, αυτικαταήσετην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργέι σωστά.
To μοτέρ σταματάν λειουργέι μετά αἴτο μικρή χρήση.	To επίπεδο φόρτησε μπατapiώς εἶναι χαμηλό.
	Yπερθέρμανη. Σαματήσεν αχρησιροι Μοτοίετο εργαλείον γίανα Φρόσει.
Δεν φτάνει τις Μέγισες ΣΑΑ. H μπαταρίαρησία ΣΑΑ.	Tοῦτηθότειν κασετα μπατapiών ὄπως Περίρά-φεται σε auto το εύχειρό.
	H σχύς της μπατapiώς πέρτει.
	Eπαναφρίσετην μπατapía. Av η εἰναναφόρτηδεν εἶναι αἰποτελεσματίκή, αυτικαταήσετην μπαταρία.
	To σύστημα μετάδοσηκίνησης δεν λειουργέι σωστά.
To εργαλείον κουρέματος δεν περί-στρέφεται: ⇒ Σαματήσε μεόσως to μηχάνημα!	Exει φράξει εναξείμεν, ὅπως ενλαδό, μετάζου tou προφιλακτήρα και tou κοῦτικό εργαλείου.
	To κοῦτικό εργαλείον εἶναι χαλαρά συνδεδεμένο.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργέι σωστά.
Aσυνήσιοι κραδασμοί: ⇒ Σαματήσε μεόσως to μηχάνημα!	To εναι ακρο της ναILEDον μεσινέζας εχει στίαει.
	Σπασμένο, λυγισμένού φθαρμένο κοῦτικό εργαλείο.
	To κοῦτικό εργαλείον εἶναι χαλαρά συνδεδεμένο.
	To σύστημα μετάδοσης κίνησης δεν λειουργέι σωστά.
To κοῦτικό εργαλείον και to μοτέρ δεν σταματόν: ⇒ Byáλτe αμέσως τήν μπαταρία!	Hεκτρική ἡλεκτρονική δύσλειουρία.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

A PPOEI OIOIH: Na xpnoiopoitee movo ta ouviotwmeva eapntmuata n ppoopntmuata Tou uTObEKVUovtai oTo TApov EYxEipio. H xpnoon otioowbntote aawv eaptnuatwv n ppo- aptnaWv mTpei va exei wc anotelEoqa oOapo TpooWNIKO Tpaumatio.

A PPOEXH: Auta ta agptnmuata n Tpoopaptnmuata ouviotwvai yia xpno n e to epyaaleio Makita tou TepiypapntkE OTIG oyniec autc. H xpno otioiwovntote aawv Egaptnmuatwv n Tpoopantmuatw v tiopoKaEoKiivduvo Tpaumatioou oe atoqa. Na xpnoioutoieite ta eapntmuata n Tpoopaprtnmuata mvo ia tvx npon n Tou TpoopiOvta

Eav xpeiaeote OTIOAodntote Boontheia yia Tepiooatepec TTnpoopoeicse OE oxeanmu aTa Eapntmuata, aTotaVtEITE OTO TNIKO aC Kevtpo EUnnpetnonc Makita.

Kepaan konirns vaiov
Naiov i (TETOVA KOTINc)
Vvioia mtatapia kai qopriotns ts Makita

IAPATHPHESH: Mepika oToixia otN AiaT a TIOpei va ouTepiaaavovtai otN oukeuaia epyaaleiou 0 TAVTAP EApntmuA. MTOpei va diaqepouv avaloya TE wpa.

TEKNIK ÖZELLİKLER