MT1435 - Πολυλειτουργικά εργαλεία BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MT1435 BLACK & DECKER

1. Aφαλεια χρου εργασίας

a. DiatnpieTo xwpo epyaiaC kaapocai kala o .O1 akataotatoi xwpoi kai ta onueia xwpic kalo Tpokaov atuxnata.

β. Mny xnpoiopoioite nektpika epyaleia o Tepiabalov onou utapxeikdvuoc ekpnns, T.x. Tnapouoia eupkew uypw, aepiwv n kovnc. Ta nektpika epyaleia mtopevi va dnmuopynoou v OTIVnpoo o otiooc mtopevi va avapaei tn okovn n Tc avaumiaeic.

Y. Otav xpoiopoite To nEeKpiko epyaleio, kpatate Ta Tnbiia Kai ta unoloina atopa maekpi aTTOx wpo epyaiaac. ZEPiTTwn Tou aa atoua anoTaoov TIV TTPOOxyn oac mTOpEVAxoTov EAEyxo Tou epyaieiou.

1. Aφαλής χρήση έλεκτρικόν ερύματος

a. To tou kaawbiou tou nekpiou epyaieiou pentei va taipiaeoi tnv avtoiox npiz. Dev eTTpeTetai e Kavevav TpOTo n eTaokueu Tou qic. Myn xpnoipotoeite PPOAPUOTIKA iC PE yiwepa nekpiKa epyaia. Ta oou dev exouv UTOTEI TpOToIOAei Cai OI KAATAANe TpiEe c EIWovuTv Kivduvo nekptoianxiac.

β. ATOPOVETN V ENAPH TOU OUMATOS OAC ME YEIWVEES ETTIPOVEIS OTWCSOWANVE, BEPMAVTKA OWMATA (KALOPIE), KOUZIVECS KAI YUVEIA.OTAV TO OWA OAC Eivai YIomegao, auGavTei o KIVOVOC NkEKPTPAnJiaC

y. Mny ekTeTc Ta nAeKtpiKa epyaaleia otn bpoxn n Tnu uypaia. H iOxwpon vepou oTo nAeKtpiKO epyaaleio auvovn naekpotnIag.

1. Mny kakopetaxeipceote To kaawio. Mny XpnoiopoTIOEITE TOTe To Kaawio yia va metaepete To epyaieo,va TO TpaBnEte n va To aTOOuvbdoTe aTo TNY piciKa.Kpatate To kaawio paKAPia aTOn 0epountta,laia,aiu npa akpa n KIVOUeva epn. Tuxov xaalaoEv a mpeoepeva kaawio auavouv Tov Kivduvo nAektpoTAnxiac.

ε. Šταν χρησιμοποίeite to ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικός χωρους, va χρησιμοποίeite πάντοε kaλώδία προεκταοής κατάλληλα γία χρησισε εξωτερικός χωρους. H χρησικαλωδίου προεκταοής kataλληλου γία εργασία σε εξωτερικός χωρους μειώνει tov κίνουνο ηλεκτροπαληχίας.

Oeav n xpnoevoc nAektpikou epyaieiou e uyn toTROBcia evai avaTPOEuktn, xpnoiOTIOINOTE ia Diataqn IpooTaiaC PeuatoC diappoNc (RCD).H xpnoi diataqns RCD eiwvei Tov kivuo nAektpoTAnfiaC.

1. Aσφαλει προσωτιν

a. Otav xnpoiopoioite to nEeKpiko Epyaleio, va eioTe TPOoEKIKOI, va bivete TPOOxN OTNV Epyaia Tou KAVETE KAI VA ETIOPTATEUETE TNY KOIVN LOyIKn. Mny XpnoiOToIE To nEeKpiko Epyaleio OTAV eioTe Koupaoevoi n otav BpiKeote UTO NTV Etnpieia VapkWTIKW, oivOTVEUpatoc n apmuakwv. Mia OTiyuaia antpoeejia kata TO xeipiou tou nEeKpikoU Epyaleiou mTopei va onnyoeI OE oobapouc Tpaumatoouc.

β. Na xpnoiopoioieEgontAIOo npooWntiKnC TPOOtaiaC.Na oopate navTnPOoTeutikya yuaia. O kivuoc tpaumatouw meiwetai otav xnpoiotoiite EOTIAIOp TPOoTAOiaC,OTTWC aoka TPOoTaiaC ato OKovn, avtioAOHTIKA TATOUTAOAeAeiac, kpavn n Wtaotidc, avaloya ME TIG ouvNkEc EPyaoiaC.

y. EumobioTe Tny akouia evpyoToinon Tou epyaeiou. Beaiwte otIO diakottnc aeitoupyiac pioKetai Otn then "OFF" TPIV ouvdeoeTe to epyaleio OTNV PPiZa n/kaI OTNV MIIATAPia KAI TPIV TO ONKWOTe nTO mepaepTE.H metapopnaektpikwv epyaleiwu To daxtuO aac enavw oTo diakottnn n ouvdoen OTNV PPiZa nAeKTPIKWv epyaleiwu To diakottnn OTN thOn EVeyoToinons, Evexkivouoc Ppoknons atuxnatw.
8. PIV θεσετο ηλεκτρικό εργαλείο Ελειουργία, αφαπεστε Tuxov εργαλεία ἡκεδία μθμισης. EAV aφησετε ενα εργαλείο έκεδία πάνω Εκαποί O TEPIOTPEΦOμEVO EçapTημα ενός ΛεκτρικόU εργαλείου μTOpείν προληθουν τραματισού.
E. Mny TeVTWVEOTe. PovTiote NaVToTe va exTe Tnv KataaAnAn Otaon kai va biatnpeiTe Tnv Iopponia oac.Auto aoc EITIPETeTov KaIutepo Eaeyxo Tou nAekTpiKou epyaaleiou e TepTTwoeic atpooDokntw V kataoTaOeWv.
OT. Opaté katállnη evδuασia εpyaic. Mny opaté φapóia pouxa n koμnμata. Kpatate ta μaλia, ta evδúμata kai ta yavta oac μakpi a tro ta kivouμεva εaptúμata. Ta φapóia pouxa, ta koμnμata kai ta μakpiá μaλia μtope i va εμπλakov σta kivouμεva εaptúμata.
Z.Eav napexovtai diataeic aattaywyns kai oulloyns OKovns, Bbaiwte otivai ouvdevecs kai otix npoiotiouvtai owt. H xpondiataeow oulloyns oKovns meiwv touc kivduvouc nou oxetizovtai eTn oKovn.
4. Xpnoi kai povtida tou nAekptikou epyaeeiou
a. Mny utepopotwve To nAekptko epyaleio. Xpnoioutoe iTe TnV ekaoTote epyoia oac to nAekptko epyaleio Tou TpoopiZeai ia auty. Me To kataaanlo nAekptko epyaleio, epyaceote kautepekai aospaolepa otny ovouaotikn TEPIOxI OXUOC tou.
β. Mny xnpoiopoioiote Evn kpiok epaaleio tou oloiou o diakottns aeitoupyiac evai xaouevoc.Eva nekpiok epyaaleio tou onoiou n aleitoupyia dev mtopei va eeyxei μe to diakottn evai etikivovkoipetie va etiokuaotei.
y. ByaTe To iC aTnTo nTpiZa n/ka TnV mTatapia aTo nEeKTPIO EpyaAei, piv dEgayayete Katoia Epyaia puOmuG, piv aAALaeTE kantoio aEoouap n Otav PPOeITai va aTROHKeUoETe Ta Nektpika EpyaAia.AutTa TPOAanTTiKa MTPa aOpaAieIac MEIWovuTv KIVduvo va TeBcI To EpyaAio akouia oE Aetoupyia.

1. Na qualate Ta nEeKPIKa epyaleia Tou 8e XpnoiopoTIOeite paKpi aTo PAIDa. Mny axnvete atoua Tnou ev iai Esoikeiwmeva Me To nEeKPTko epyaieio n Tou 6ev exouv Diaaei autc ts oyniecs Xphons va to xpoiopoToiouv. Ta nEeKPIKa epyaleia eivai EtIKivduva otav xpnoiopoTIOuVTai aToaotaXwipic kataaAan Ektaioeuaon.
   ε. Na ouvtnpite Ta nAekptiké epyaia. EEyEe av ta Kivoupeva eapntjata evai owta eubuypapmuoiéva n mTTwC exouv MTLOkapei, mTTWc exouv OTAOI KOUMATIA, Kaowc kai eav TAnpouVTai OAE cI UTOLOITEC PPOUToBoeicis Tou EvDExoEvwC VA ETNpeaoov TN owtn LEITOUPyA Tou epyaieou. AOTe tuxov xaalouve aepntjata Tou nAektpikoepyaieiou yia ETIOKEUn TPIV TO xPNOIOTIOINETe TAI. H avetapknC ouvtnpon Tuv nAektpikwv epyaieiw atotele aiia TOnaw atuxmuTsw.
   OT. AiatnpieTa KAOTTIKA epyaia KaopTepa KaQap Ta KOTIKA epyaia eaiunpa KOTIKA akpa Tou Ouvtnpouvtai owta exouv Aiyotepe c Tioavotntc va mloKapouv kAeVyovtai Eukolotepa.
   Z. Na xpnoiioieite Ta nAekpiKa epyaia, Ta aegouap, Tc mutec epyaieiw KAn. Oumwva Me Tc napouoeos obnyies, Aauabavovtac Utoyn oac ts Ouvhkecs epyaiaac kai tv epyaia Tou thee va ekteoet. H xpnon tou nAekpiKou epyaieiou iya epyaicis Tepa atto Tc TpoBleTIOVEeC MTOpei va oynoei OE ETKIVDvEc kataotaeic.
2. Xpnoi Kaouvthpono Tou epyaieiou mtaapiaac
   a. Etnavaopotiee movo e To optiOn Tou kaBopiEaiaToTov kataoKeuaOn. Evac optiOns Tou evai kataaanoc yia evav tuio nataapiac mtopei va npokaleoei kivduvo tupkayiac av xpnoiotoinei pe aannn patapia.
   β. Xpnoiopoioieite Ta nAektpika epyaleia atokkietikai mvo me TIC ka0opi6oeves mTatapies.H xponaalwwv mTataipw vTtpei va Ppokaolei kivduoTPauuatoou KAI TUPKayiac.
   y. Otau n mntapia 6xnpoiopnoieitai, mnytnv TnV TnOiaZete OE taaAIAK avtikeiEv, otwo Scuvdtpecs, KepaT, KJIa, KApia, Bicn aa Mkpa eTAAIAK avtikeiEv a Tou u Ttropov va Bpaxukkawouv Touc duo akpoektes nC.Eav Bpaxukkawouv oI noloi nC mntapiaac ptopei va TpokAnBou v Ekaumata n TupKayia.

3. Yn oakpaies ouvohkcs, ivai duvat n diappoyn uypou ano tny mntatapia, e to ontoio pentei va atroquyete Tnv enaepn. Se Tepinwn Kata afoe c npns, Eanuve Te vepo. Eav to uypo epoe i e eaqn me ta paia, ntnote kai iatpiik botheia. To uypo nou diappeei ano tny mntatapia mtopei va tpokaloei epeioouc n eykaupata.

4. Texviké Εξιμηρετηση

a. Epyaoies texviikns 8uTnpetnOc Tou nAektpiKou O aC epyaleiou npTei va avalaabavovu mvo eptieoi texviko kai mvo xpoiootoiwvtac yvnoia aVtAAakTKa. EtOI, eaaqalizetai n diatnpon Tc aQFAeiaoc Tou nAektpiKou epyaleiou.

UumnnpwpatikcTPOeioTOIOEIC aOgaaiaC yta nEktpiKa epyaia

Pnoeiooinon! uptnnpwpatikc TPOEIOIOIEC aqaaiaac yia tputtavia kai KPOUOTiKa TpuTTAVIA

Otav xpnoiotoiite Kpouotikaputavia,va opate wtoaotirides.Hekean oe hopuBo pnpoei va npokaleo e awwia tns akons.
XpnoiopoToiEITE TIG Bonntkec Aae CTOU TApexovtaI a ME TO Epyaleio.HaWAA EeYxou MTopeiv a Tpokaloei Traupatioo.
Kpatate To nEeKtpiO epyaleio ato TIC movwveeg Etnipaveiec ouypkpatnong otav EkTealeite katoia epyaia kata tvn oioia to aeeouap Kottns t OTOpeiv aepoei 0E 0TAPH ME KpumuEv a KaWbia. Ev aagouap KOtnc to otoio epxetai 0E 0TAPH ME Nektpofo pKaWIO uTopeiv va Kataotneikai ta EKTHeIeVA pTaalikA pEPN TOU nEeKtpiOU epyaeiou Nektpoopa kai va Tpokaleoi NektpoTTAnGia oTo Xeipiotn Tou.
Kpatate To nAekptiko epyaleio aTo TIC movwvec ETIAPVEIECS OUYKPATnOng otav kTealeite Katoia epyaoia kata tny oTOIOA OuvbETnpac mTopei va epBcIeE TAnpHne KpumuEv a KaWdbia. OI ouvdtnpce Tou epxoVTa OE ETTaPn HcKaWdbia UTo Taon mTopei va Kataotnoou NAEktpopopa kai ta kTeeieuva eTaalikakepn Tou nAekptko Epyaleiou kai va Tpokaeeounu nAekptponla OTo xeiipton tou.
Xpnoiotoiie T OPIKtnpe n aaaa TpaKTiKa mea yia va aopalizete kai va otnpizete To KATEpyacoevo Teayioe mia staeepn bao. H oukypatnon Tou katepyazoevou teayiou e to xepi n eTavw oTo owua oac to kaiotataatagc kai mtopei va odnynoe i e anwlaia tou eEyyou.
Pivtndiatpontoixw,datobw n taaviw,Evyxetvia tuxov dipxóeva kaawda kai oawlvc.
ATopeuyete va ayyiete TnV akpn Tou TpuTAVIOu aepowc eTa Tn diatpnon, kaWc mTropei va kaiei.

Auto to epyaleio dev ppoopicetai yia xphon ano atoua (ota otoia Tepiaaubavovtai kai ta taiid) me eiowvec quokcs,avTianitikcs n diavontikcs IKAVOTNEs n atoua xwpi cEPTeipia kai yywoei,napa mOvo epoov ETINPouvtai n touc exouv doyoi odnyies oxetika e Tn xpion Tou epyaleiou aTO aTOPO UTUEUVOYIA TIV aoqaleia tou. Ta taiiia TpeTIeIva EITINPouvtai yia va EaQpaliizaioti dev taiouv ME TO epyaleio.
H npoBtnev npn nepipapetai oTo npov Eyexipio oyniw. H xpn an oToiouonote aegouap npEgaptmuatc n n kteecon me auto to epyaleo OTIOAOHTNEAANCS EpyaiaC Tepav ato autcTou OuviotWvtaO TApov Eyexipio oyniw EvExetai va Eykupovei Kivduvo Tpaumatou h/kaiukwZnuiw.

Aσαλειτριων

Auro to epyaieio dev tpoopicetai yia xpon ano atoqa (ota otoia nepiaaabavovtai kai ta naidia) me eiowpevcs quokc, avianitikc n diavontikc ikavotntcns atoqa xwpi c emteipia kai yywoic, npap a mvo eoosov etinnpouvtai n touc exouv dothetai odnyies oxetikkae Tn xpnon Tou epyaieiou anto atopo uteuuvo yia tnva aqpaaleia touc.
Ta Taaiaipenei va eTTnpouvta iva va diaoopaaietai oTevnaiouvmuToepyaleio.

AvatópeukToi kivduvoI.

Mtopei va oouyoov eipoosotoi avtoeuktoi kivduoi otav xnoiopoioite to epyaia, o ioioi mtope i va unuapeiaaavovtai otic poeidotoiaei aqaaiaac Tou eoikaeiovta. Autoi oi kivduoi mtopei va npoknouv ato kaKn xphon, napatetauevn xphon kT.

Akoua kai me tnv npnon twv oxetikwkvavovio w
oopaiaic kai tn xpnon meowv pooataiac, opioevoi
kivduoi dev evai duvato va egaieipohuv. Autoi
Tepiauabouv:

TpaunatouoC ano to ayiyiaa Tuv Tepiotpepoeewv/ KIVOUeewv Eapntuatw.
Tpaumatouc ano aalayn ontoiwvntote eapntmuaw, Aetidw n aegouap.
Tpaunatiaouc atto napataetapeyn xpnoon tou epyaaleiou. Oav xpoanotoe oioofoiote epyaieio yia Tnapatetaevcs xpvikec tepiodous, bbaowte ot Kavete TAKTIKA daiaemuata.
PpoBnmuataaKoNc
KivouoTny Uyeia Tnou Ppokalovtai aoTny EIOVor OKovnc otav xpoaiotioite To epyaleio (TapadEiyua: -otav eEeepyaceote Eilo, iDikä Dpu, oia kai MDF.)

Aovnon

H n n T 日 EKIOPTNG DOVNOCTO Uvaepetai OTA
TEXVIKA XapakTNIPIOTKA KAI T N DnIOWON OUMOPWONGEXE
MEtPNeOI OUPWVA ME IIA TUITOTINJVEV N EEOO BOKIINS
TIou TAPExeTAl ATO TPOTuN EN 60745 KAI MTOpEi va
XpnoIOMTOINeYI YA T NOUYKPION EVOC EPyAELIou ME EvA
aALo. H DnIwUeV N TUN EKIOPTNC DOVNOCS MTOpEIEETIONS VA
XpnoIOMTOINeI OE EVAV POKATAPKTIOPOOIOPOIO TO
EKeOANs.

Poeiooioin! H tni EKTOIg DoVnOg KAt TnV
Tpaayatikxipnou nAeKtpiOu epyaieou mTopeia va
biaapei an to th dnawevn tiun, avaloya e to troTTOU
Xpnoiopoietai to epyaieio. H oTaum doVnOg mTopeia va
auGthei TAVW an to ot aOthnnou exEbnwTei.

Kata tov npoobioipao nC ekoeang oE dovn yia tov Kaobopioo twv ataiouveuv meTpov aoopaiaac oupawva eTnv odnyia 2002/44/EK yia tv npoataia npooWtow Tou xnpoiotoiouv ouxva nAekptika evaia otnv epyaia touc, ia npoeeyyiotaikn Ekimnon tnc ekeong oE dovn npetie va laubavei utouyn Tc npayatikec ouvntkecs xnpang kai tov tpanto xpnans Tou epyaaeiou, ouupeiauabavouevw kai oawtwv etiepouc tmnatw Tou kuklou evyaiaoc, oTWC, noec opoe c Teonke to epyaleio EKTOS aeitoupyiac, note evai oe aeitoupyia xwpic qopto ETTPPoOeTa OTO xpovo tiocns tnc okaovdaan.

Aσφαλής χρήση ηλεκτρικόν έματος

Uunpwnpawatikcs odnyies aopaaiaa yia tis matapiec kai touc φoptioté

Mntarapie

Mny eTIXeipnoTe TOTe va avoiEte TIC mTATApies YAO OTIOIOvOHTNTOE Ayo.
MnV EkTeTe Tny mTaTapia e Vepo.
Mny pfuaaoote nvy mntapia oe xwpous oTou n 0epuokpaaia npoei va utepbei touc 40^
H φóptiān πρétēi va yīvētai μóvo σε θερμokpαoic περβαλοντος ειδύ 10°C καi 40°C.
H φóptiπη πρεπεινa γívεται móvo μe touc φορtiotéç tou TAPEXOVtai μa zi με to εpyaεio.
OTAV aToppiTTETE TIC MTATAPIECS, aKoAouTheta TIC oBnyie tsou diovovtai OTNV Evotnta "PiooTaia Tou TEPiBaAovToC".

Mny etiieipnoe va ooptioe kateotpaueves tataies.

Doptiotés

O φoptiotnc Black & Decker πeTTει va xρησιμοτοειαι αποκλειοτικα και μόνο για η φoptiδιης μπιαρίας του εργαλείου το συνόθει. Aλλες μπιαρίες μπορει va εκρayóν, προκαλωντας τραματιμό και ζημες.
MnV EITIXEPEITE TOTe va qopTIOETE mI ETTAVaqopTICOVEc MTATAPIEC.
Eav katoio kaawio 0eapie, avikataaotnoTe to qeaoc.
Mny EKETETo qopTIOtN ovepO.
Mny avoiyETO FOPTIOTN.
Mny ETEIeBaiVeTE OTo qoPTIOtN.

O φορτιαπός προσρίζεαι για χροη σε εωτερικός χύρους μόνο.

Aiaaatae auto to eyyeiipidio oonviwpiiv aTOn xPnO.

Aoalns xphon nAektpko pEmuatos

O φορτισης αας φερει διπλή μόνωση, επομένως δεν απαιτείαι σύρμα γειώς. Ελέγχετε πάντα ὄτη ταση τροφόδοσιας αντίοιχει σε autήν του αυαραρεται Οτήν πινακίδα τέχικων χαρακτηρισικύν. Μοτέ μύν επιχείρείτεν αντικataσθεόετη μόναδα φορτισή με εναν κανούκο υμματολήπη.

Eav to kaawio peuatoe exi utoote iopa, tpetie va avtikataataei an tov kataokuaotn n ato eva eouioobotnevo keVtpo Tevxikc Eutnpetnonc Tc Black & Decker, wote va mny attoeleoi Kivovo.

Xapaktnpiotikα

AutoTo epyaaleio diathetai epiKa n ola aTTO napakatw yaapaktipiotika.

1. Diakottns etabantaxutntas
2. OIAOHTnpac kivnans Tpoa t e mtpoc/Tiow
3. Kouμπiαπελειθερωης κεφαλης
   4.YtiooxnmuTns
4. Mntatapia
5. Koupiαπελειθερωση μιταρίας
6. tputaviou (MTHD5)
7. KoIapopo puθmuio ns poTns
8. Σφιγκτήρας τρυπαινό (τοῦς)
9. Eπλογεας ταχύτητας

Συναρολόγηση

Pnoeioonn! Pniv aTn ouvapouoyan, aqapoeTe Tny mntapia aTTO epyaia.

ToTOnEeTnO nKai aPapEoN Tns μTatapiac (EK.A)

Tia va toTtoeTnToTnV mTatapia (5), eUoypauiote Tnv me Tnv uTdooxn OTO epyaaleio. Iepaote Tnv mTatapia Meca otny uTdooxn kai OTpwoTe Tnv mExpi va aOpaiaoei OTn Eon Tns.
Ia va aapaieoTe Tny mTatapia, Tnnote To koupti atteleuhepwoang (6) KAI tautoxpova TpaBnTe Tny mTatapia Ew atto Tny utdoxni.

ToTOnTeTnO n kai aqaipeoN Kepaalwv Epyaaleiou (EK. B)

Ppoeiobtoinon! Kata nty toTOneTnON kai apaipoeon Kepalw v anaitei tai iiaitepn npoox. Ta kivoupeva Eapntmuata mTopei va eepaubov kata tn xpon.

Aopaiote to epyaieio tioovtac to oiaohtnpa kivnong TPOC Ta EITPOc/TiOw (2) OTNV KETPIKNI 0eO.
Ia va aqaipoeotemu kepaa n epyaaleiou, Tnote to koupi ane uepwong kepaa ncs (3) kai aqaipoe tnv kepaan ano to epyaio.
Tia va tototheoTeiia KepaAn oTo epyaleio, EUOuypauiote n Pe To epyaleio OTWc paivetai OTNV EIKova kai, Otn ouvexia, Tiote n OTO epyaleio mexpi va aocpalaie.

ToTOnTeTnO n kai aPapEoN mUTnc TpuTAVIO u n KatoaBidiou

H Kepaan Tou TpuTaviou/KatOaBIOu autou eivai EoTALIOeVn e ToOK XwpiC OPhVa yia Tny EukoAn aAayn TovmuWv.

Aopaiote To epyaieio tov oiaohtnpa kivnong TPOC Ta ePTPOc/PIOW (2) OTNV KETPIKNI EeON.
AvoiEToTOOK(9)TPEIOPTpeovvTcTO EMTPOCTnua
DEGIOOTPOPAeTOEvxepEVW OUYKpATETE TO TIOw
MEPOCSrTOaALoXepI.
EioayayTeTovagovaTnguTSGTOK9
ΣiEe KaA to TOK (9) TEPIOPTpeovTAC TO EMTPOCS TUNa apIOTEpOoTpoqa eTo eva xepI Evw Ouykpatite To TioW Tnma eTo aALo xepI.
Ia va apaiapeoTe Tn uTn Tou KAtaBIOu aTo nTv UTOdoxH uTnc, avaonkwote Tnv aTo nTv eoXn.
Tia va atoAnkeuTe Tn mutn Tou katoaipou, otipwEte Tnv kaiae oTnv utdoxyn.

Xpno

Ppoeioon! AqnoTe To epyaieo va aeitoupynoeI Pe To 0IKo TOU puOmu. Mny TO UTEpOpTuwete.

IpoEioiOn! PIV Tn diatpnoTtoixwv, dantewv n TaBavw, Exyete yia tuxov diepxoeva kaiowda kai oWne.

ΦoPTiOn Tns μTnataipiaε (EIK.C)

H mntapia npentie va qoptietai niv ano tnv npwn xponn kai otote aouatei va napexei etapkn 1oxu oepyaotiec n ekteaeon twv onioiw nav pponyouve ukoan. H mntatapia mtopei va epaivetai katn foptionn. Kati teio evai quoioloyiko kai dev utobnawveipobma.

Pnoeioon! Mn oopntcE TnV mTatapia Oe 0epokpaic nepiBaalovtoc kAtw ano 10^ n naW aT0 40°C. Zuviotwevn eepokpaa opionc: Tepinou 24°C.

Σημειωπ: O φορτισής δε θα φορτίσει μία μΠατάρia με θερμοκρασία κυψέλης κατω από περιπου 10 °C ἡνω από 40 °C.

H μπatapia θα πρεπεινα μείνει στο φορτισή και autός θα αρχίσεινα τη φορτίζει αυτόματα μόλις η ερμοκρασία κυψέλης αυξηθείνη μείωθεί αντίστοχα.

Tia va oopioe Tnv mpatia (5), totoe tne Tnv 0to oopioi (10). H mpatia uipoi v ao tooetne i 0to oopioi n ovo e evav tpno. Mny aokite duvaun. Bebaowte ot n mpatia eivai totoe tnev n ootat OTO oopioi.
SuovdeTo foopTn kai ouvdeTo oTo peua. H evoEiOg FOPTIOG (11) 0a apxio va avaoobnevi. H FOPTIOI exei OAKAnpwoe iotav n EvOeIg FOPTIOG (11) vabaeouvexw cyia va.O FOPTIOG KAI N mTatapia mTopei va meivouv ouvodeweva ia aopiato xpvikó diatnma. H EvOeIKTKn Auxvia LED 0a avae Kaowc o FOPTIOG uanlnpwei TepiotaiaKa to poptio ts mTatapiac.
ΦopriTe Tc aTPOOPTIOeVc mTATAPie c EVTc 1
εδoáac. H diapkeia zwnc mias pTATAPiAc eiwvetai
OmaVTiKa eav autn aTIOhKeutei oE aTTOOPOTIOevn
kataaon.

Napapovn ts mntatapiac sto optiotn

O φορτισής καὶ Μμπαταρία μπρούνν ανηραμεῖουν συνδεδεμένα με τή λυχία LED αναμένη επ' αόρισου. O φορτισής θα διαπρόσει τήν μπαταρία πλήρως φορτισένη.

Aiaaywotiká φoptiənt

Eav o φορτισής εντόπίαει μία ασθένη ἡ Ματεόραμένη μΠατάρία, η ενδεικτική λυχία φόρτιός (11) θα αρχίαεινα αναβοσβήνει γρήγορα με κόκκινο χρωμα. Προχωρήσε ως εξής:

• EtnavatoTOnToEeHToTe TnV mTaTApia (5)..
  Eav n evdeikn Auxvia optoicouvexioi va avaoepvei ynpyopa e KOKivo xpwa, xpoioptoiotae aaan pntapia via va Eaakipwote eav n diaikacia optoic EKTEeitai owta.
  Eav n vea mntapia oopizetai owoTa, auto onmaivei ot npaxikn mntapia eivai Eaattwpatikn kai thpentei va EITIpaepie OE eva Kevtpo TExvkiNc Egutnpetnonc yia avakukawon.
  Eav n vea mntapia divei tv ia evdoign ne tny apxikn mntatapia, Tapaowate to qopTOn yia eEyxo e eva egouioodtopevo keVTO xevIKG esutnpetnoC.

Σημειωη: Mπορείν αχρειασουν μέχρι και 60 λεπτά γιαν εξακριβωθεί εάν η μπαταρία είαι ελαττωματική.Εάν η μπαταρία είαι πού θερμή ἡπού κρύα, η ενδεικτική λυχία LED θα αναβοσβήνει Ε κόκκινο χρώμα σε γρήγορο και αρό ρθμό εναλλάς, μία αναλαμπή σε κάθερθμό και και επαναλημή.

ETIAOYn Tns KATEeUoovon nepiOtpoqns (EIK.D)

Tia diatponn kai yia ouooyiyn biow, xnoiopoioinote tnV TPOc ta eutpoc (ejoctpoq) TEPIOTPOPH. Ia xaapwa BIOw kai ia apapeon mUTNC TPUTAVIO Tou exEkoAHOx npoiotoinote Tnv avaoTPOPN (apiotepoTPOPn) TEPiOToPn.

Tia eTIaoyn Tns TPOC TA EPTPOCS, TIEOT TOV oIaOHTnpa KIVNcS TPOCS TA EPTPOCS/Tiaw (2) TPOCS TA apIOTEpa.
Tia eiloyn ncs avaoptpoqns Tepiotpooqns, TIOE TOV oIIOthnpa kivnoans poc ta eppoc/piow npoc ta dEia.
Fia va aopalaiote to epyaieio, thee tov oiaohtnpa kivnnc TPOC TA EPTPOC/Tiaw OTNV KETPIKn eoan.

Erioyn nps potns n ts 0eons diatpnoons (Eik. E)

To epyaieio auto eivai eonlaioevo e eva koapo yia tn puouian ts potns yi bidec ouovngs.

Ia diatpnon,putheta to koLapo (8) otn tho n diatpnonc,euuypaumizovtac to uufo lo e Tnv evoe1g (13).
- ___ ,puθμioTe to koλapo otny επιθμηnt θεση.
Eav de yvpiTe aKoun Tny kataaannpuOion, TPOXWPnATE wS ENS:

Puθμiστε to koλapo (8) σπ θεση 1.
- Σφιετηγπρωτη βίδα.
Eav, kata n Tpooaiaeia oac va ophietetn bida, diattiotwve avtioaon kai dev etituyxavetai to eithuunto aotelaeoua, auohote tn puthetaion tou koapou kai ouvexiote va ophiyete tn bida. Etnavaalbetae xpi va etituyte tn owotn pthetaiion.

Atpno/βδωμa

EIIIEETIeipotpOkiKivonTPOcTaEPToCnTIOXPOIOTIOWvTcTov OIAOHTnpa KIVONs TPOCs EITPOC/IIOW (2).
Tia va evepyotoiogeTo epyaaleio, TIEOTo DIAKOTTINmuetaNTs taxutntac (1). H taxutnta Aeioupyiac touepyaieou EGapTatai aoTo TIOO TIEETo DIAKOITIN.
Γαν αιπενεργοτοίησετο εργαλείο, πίεοτε το διακότιπη μεταβλαπής ταχύπης.

ETIAoyeacTaXuTntaC (EK.F)

Tia diatpnoan oE xalauba kai yia eapuoyc biowpatoc,
muTAKIVnote tov EIIAOya taxutntac (10) pOcToPiw
peoCtou epyaleiou (1n taxutnta).
Tia diatpnoan e aaaa uikka ektoc ato yalua,
muTAKIVNOTE TO EIIAOyea taxutntac (10) TPOC TO EITPPOC
muPoC Tou epyaaleiou (2n tauxnta).

AiaTpnoTtoixoToiia（E&F)

Tia diatponan toixotoiac, totoehtnote To kolaop puouians potncs (8) otn oek npouotikns diatpnans, euypaumicovtac to ouboao Tne vEvdei.
MetakivnatoTov EIIAOyea taxutntac (10) npoc to eptpos epoc Tou epyaaleiou (2n taxutnta).

Σημειωη: Για αλλες μθμισεις και χαρακτηρισικά του κολαρου μθμιαίς ποπής, ανατρέξε τότο εγχερίδιο του συνόδεύει το ηεκτρικό εργαλείο.

Σμβouλες γι αρίστη χρόση

AiaTpno

NaVToE eapuOe TcE Aaepia nE eUeia uTn TOU PUTAVIOU.
Molic n uTn Tou Tpuaviou diatepaei Tnv anevavTI nEupa Tou katepyazoevou Teaxiou, eioote Tnv pieo oTo epyaiio.
Xpnoiotoinote eva koupati gulo otnv tiow etipaveia katepyaqoeuv Teayiw Tou ptovi a oxioiouv.
Xpnoiotoinote eTTTIEc tcs yia n diatponon onwv meyalnc diqetpou o Euao.
Xpnoiopoioane uTEc tpuTAVIOHSS kata n diatpnoon eE pTaALo.
Xpnoiotoinote uTEc yia toixoTioia yia tn diatpno n eappiac toixoTioiaC.
Xpnoiioiote eva aattavtko kat anatponn aaawv 1eaaawv ektoac toxutooiDpo kai ppuovtzo.
Me iia novta, onmaepe me ia ekyotn To Kevtpo Tc ontns Tou a diatpnei Tpokieevou va i na kpiieia.

Bifwua

XpnoiopoTeIe Tavta uTc KaTaqbiOu tou KaraAAnou Ttou kai eOuc.
Eav ouavntnoe duokolia kata n ouoov, okiace va tic npae tue miaikpn Toootntac uypou
NaVToE va Kpatate To epyaIeio kai Tn mTou KaToaBIOU oE uTeia ypaun n Tn BIda.

Aεσouáp

H antofoon tou epyaieiou ac eapntai ato ta aegouap Tou xpnoiopoiouvta. Ta aegouap ncs Black & Decker Kai tns Piranha exouv kataoekuaotei mnxavikae pntotuau npnIcTIOIeTACKai eivai oxediaouva yia va evioxouuv tv antofoon tou epyaieiou ac. XpnoiopoioWvTac auta ta aegouap, 0a eaoqalioTe Tny kautepn duvatn antofoon Tou epyaieiou ac.

Euvtnpno

Autn n ouokean/epyaleio me kalwdo/wopi kawdo tnc Black & Decker exei oxediaotei etoi wote va aeitoupyei yia evyalo xovikó diaotmae tvv elayiatn duvatn ouvtnpon. H aialaennkai ikavotoinikn aeitoupyia eapntatai atto tn owtn φovtida tou epyaellou kai tov taktko kaqapioTOU.

Ppoedtoinon! Piv paymuotoinoetoe otioahtote ouvtnpon o n e nekpiKa epyaleiae Kaawio/xywipc Kaawdo:

Atevepyoioe kai aTOouvOeTe Tn Ouokun/epyaaleio aTo nTv npia.
H aEvpyoioe kai apieote tyn utatapia ato tn oukeun/epyaleio, eav n ouokun/epyaaleio diaheet Eexpiotn utatapia.
H xpnoiotoinote nvy pntapia mexvi aedeiae Evtalewsckai,otn ouvexia,atvepyoioinote tn ouokun/ epyaieio.
Piv kaopoe To oopnt, aotouvdeote tv ao tny Tpica. O optioc oac dev attie Kaioia ouvtnpon EKTcTou taktikou kaapoiou.
Na kaaige TAKIKA TIC EYKOTc Egaepou TCS Ooekun/epyaaiou/phiTIOH ME ia aakn Bouptoa n e eva oteyvioavi.
Na kaapieTAKIKA TO TepiBnau Tou potepe eva upo navi. Mny xpnoiopoite Aiavtka n uypa kaapioou TPO TEPiexouv diautika.
Na avoiyete taktia TO TOK KAI VA TO xTUNATE eAoppa Vla va apaipeitai n oKovn anTO EOWTepiKO TOU (eOoov Eapuocetai).

Avtikataaon Tou pEuMaToAaTn (H.B. & IpAavDi a muvo)

Eav xpeiaotei va eykataohtnoete evav kaivoupio pEuatoAANTTn (q1s):

AntoppiuTe aOaAaTpOTo TtAIAo _i
SvOeOTe TOV KApé aywYo OTOv NkEeKToPo Apo ApoEeKn TOU VEOU PeuMaToAaTn.
(\clubsuit) (\Sigma \upsilon \delta \varepsilon \sigma \varepsilon \tau \upsilon \mu \pi \lambda \varepsilon \alpha \gamma \omega \gamma \sigma \upsilon \sigma \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon

PpoeioToiOnn! xpeiaZetai Kaia ouvdoon otov akpoeknt yeiwos. Akoalouhote Tc obnyies toTtoeTno nTou TApexovtai Te Touc kalns TIOIOTnac peuatoAANTTEC (p1c). Ppoteivoeyn aqaaia ta ngs: 5 A.

PpOoTaia Tou nepiBaaovtoC

ETIIAEKTKI N TEPIOUAAOY. Auto To TPOIOv DEv TIPETTE VA aToppPITETAI paZI ME TA KOIVa OIKIAKA aToppipmuTa.

Eav kantoia npa diatiotwote to npoiov oac Black & Decker xpeiazetai avtikataotaon n otiv soxieaeote a, mnu to atoppipye ta ta koiva oikiaka atoppipmuata, aaaa diaeote auto to npoiov yia exomega tnpieouloyn.

H Exwpiotn Tepouauoyn Tovmuexipioevv TpoiovTsw kai Tov uikw oukeuaiaacetitpei tv avakkawon kai tavaxnpoiotoin Twuikw.

Me Tnv ETTavaxponoiotoinTuw avakukawuuv uikw v anotpeTetai n oluv on Tou piaalovtoc kai eiwetai n cnnon npwuvu.

Oi kavovioi Tou IOxouov OTnv TEPIOXn Oac EvdeXetai va TPOBtouv Tnv EeWpiOTn TEPIOUAnoyn Tov nAekTPIKW OoKEuw Tou TPOePxyovTai aTO voIKoUPia oE dNmuTKeC EYkataotaeis n aTO TOV ePTopo OTAV ayopaeTe eva Kaivoupyio Tpoiov.

H Black & Decker divei th duvatotnta avakukwong Tuv TpoiovTuV TnTou exouv Oumnpwoei T ni diapkeia ZWCtouc. Ia va xpnoiotoineae autnv tny utnpesia, EITIOPEVE TO TPOIOV OAC OE OTIOOBHTOTE EOGOIBOTNevo KevTOEYVIKCSUINPETNOG,OTOU To npaaBouv Ek Mepouc MaC.

Evnpwte yia to pAnoiotepo eoouioobotnevo kevtro texviknc esuunnpetnons nTnepioxns oac, Etnkoivwwvvtac e Ta ypapceia nC Black & Decker otn dieuubuvon Tou avayapetai oTO eyxepidio. Etianc, ia iota a Te a Esoauioobotneva kevtpa texviiknc esuunnpetnons nC Black & Decker kai PAnpeic aeTTIOpeiec yia tC unnpoeic Tou TAPexovtai meta tv nWanon, Kaowc kai 0toiyeia etikoivwvia,c, utapxouv oTo diaiktuO, otn dieuobuvon: www.2helpU.com

Mntatapiec

Xpnoiopoioinote nV mTatapia hépi va aoeiae iEvTEwC kai, otn ouvexia, aepaipote nV anto to epyaieio.

OIITATAPIEc NiCd,NiMH KAI Li-Ion Eivai avakukawoic. NapaowTe TIGE OTIOVOHNTOTE EGOUOTnEv oavTTPOO TTexVIKc ESUTINpETnC n Eva TOTIKo ctao avakukwans.

Texvika xapaktnpiotiká

		MT143 (H1) MT18 (H1)
Táoŋ V	DC	14.4 18
Tpúrám / Katozédi		MTHD5 (H1)	MTHD5 (H1)
Táxúnteta xwpić φoprio	min-1	0-450 0-1450	0-480 0-1550
Méy. potný	Nm 26	26
Ávoiγma σφíyktípá Tpʊṭaɪvioú (tɔk)	mm	10 10
Báρος	kg 1.4	1.67
Méy. kávónteta δiárpησηns
Xáluβaç mm		10 10
Eúlo mm		25 25
Toiθoτοía	mm	10 10
Mttatapía BL1314 BL	518
Táoŋ V	DC	14.4 18
Xwpπtićónteta	Ah 1.3	.5
Túnoş		Li-Ion Li-Ion
Φρτισόns 905902** (tún. 1)		905902** (tún. 1)
Táoŋ είαδou	VAC	100 - 240	100 - 240
Táoŋ εξδou	VDC	8 - 20	8 - 20
Pεúma	mA	400 400
Xρóvoş φόρτiαns katá προσέγιση	h	3 - 5	3 - 5

Στάθμη ένχικής πίεσης, μέτρημένης σύμφωνα με το πρότυτο EN 60745:

Ηχιπή πίεη (LDA) 86.3 dB(A), αβεβαιότητa (K) 3 dB(A)

Ηχιπή ολχύς (LWA) 97.3 dB(A), αβεβαιότητa (K) 3 dB(A)

Συνολίκες τιμές δόνησς (διανυσματίκο ἀθροσμα τριών αξόνων) κατά EN 60745:

Διαρηση μετάλου (aD) < 2.5 m/s2, αβεβαιότητa (K) 1.5 m/s2

Βίδωμα χωρίς κρούση (aH) < 2.5 m/s2, αβεβαιότητa (K) 1.5 m/s2

Κρούτικη διαρηση σε σκυρόδεμα (aID) 11.7 m/s2, αβεβαιότητa (K) 1.5 m/s2

Δηλωση συμύρφωσης EK

O△HΓIA έNEPI MHXANHMATΩN

CE

MT143, MT18, MTHD5

H Black & Decker 0ti ta TPOIOVTA auta TOU TEPIIpyapoovTAl Ota "TEXVIKA XapAKTNIOTIKA" OUMOPWovTAl ME Ta aKoALoua: 2006/42/EK, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2

H Black & Decker 10 to Tpoiov, a TNS
KepaaNc evaaaakTikwv aEouap,Tou TEPiypapovtai
Tapakatw oumuopwpovtai ta akoloutheta:

Auta ta Tpoiovta oumuopowovtai eionc me tny oynia 2004/108/EK kai 2011/65/EE. Ta nepioootepe c nnpoopiec, TapaKaIeIOte va eIKoivwVnoTe e Tny Black & Decker otnv TapaKAtW dEuOuvan h va avatpeEte OTO Tiow mepoc tou Exyeiipoiou.

O katwUToyEvpauevoC ivai uteubuvoc yia Tnv katapton Tou texviKou paekalou kai nawve ta npovta ek mepous TNS Black & Decker.

Kevin Hewitt

AvTIpoeEoPoG TAYKOaIaC mXavIKns