MT1435 - Monitoimityökalut BLACK & DECKER - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE MT1435 BLACK & DECKER

Black & Decker -monitoimityokalu on tarkoitetu kaytettavaksi kodin nikkarointitioihin.

Vasaraporapäällä (MTHD5) varustettuna tyokalu soveltuu ruuvien kiinnittämseen sekä puun, metallin, muovin ja pehmeän betonin poraamiseen.

Tämä tyokalu on tarkoitettu vain yksityiskaytöön. Black & Decker -laturi on tarkoitettu tämän tyokalun mukana toimitetujen akkujen kaltaisten Black & Decker -akkujen lataamiseen.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.
Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudat
tamisen laiminlyonti saattaa johtaa sahkokiiskuun,
tulipaloon ja/taivakavaan loukkaantumiseen.

Säasta kaikki varoitukset ja ohjeet tuleva käytöä varten. Varoituksissa käytety käsite "sähkötyokalu" tarkoittaa verkkokaytöisiä sähkötyokaluja (joissa on verkkojohto) ja alkukaytöisiä sähkötyokaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pida tyolue puhtaana ja hyvin valaistuna. Tyopaikan epajarjestys ja valaisemattomat tyolueet voivat johtaa tapaturmiin.

b. Alä käytä sahkötyokalua rajähdysalttiissa ympäristössa, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai polyä. Sähkötyokalu muodostaa kipinoitä, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.

c. Pida Iapset ja sivulliset loitolla sahkotyokalua kayttaesi.Voit menettaa laiteen hallinnan, jos huomiosi suuntautuu mualle.

1. Sahkoturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään ravall. Alä kaytä mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niille sopivat pistorasiat vahentävat sähköiskun vaaraa.

b. Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos vartalosi on maadoitettu.

c. Alä altista sahkötyokalua sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sahkötyokalun sisään kasvattaa sahköiskun riskä.

d. Alä käsitte virtajohtoa kovakouraisesti. Alä käytä sitä sahkötyokalun kantamiseen, vetamiseen tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pida johto loitalla kuumuudesta, oljysta, teravista reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot lisävät sahköiskun vaaraa.

e. Käyttaessäsi sähkötyokalua ulkona käytä ainoastaan ulkokayttoön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokayttoön soveltuvan jatkojohdon käytö pienta sahköiskun vaaraa.

f. Jos sahkötyokalua on välttamattä kaytettvä
kosteassa paikassa, käytä jaannösvirtalaitteella (RCD)
suojattua virtalähdettä. Jaannösvirtalaitteen kayttö
vahentäa sahköiskun vaaraa.

1. Henkiloturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä käyttaessä sahkötyokaluja. Alä käytä sahkötyokaluva, jos olet vasynyt tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sahkötyokaluva käytettaessä saattaa johtaa yakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, piententävat loukkaantumisriskiä, jos niitta käytetaan tilanteen mukaan oikein.

c. Välta tahatonta käynnistämista. Varmista, etta virta on katkaistu käytökytkimellä, ennen kuin liität laitteen virtalähteeseen ja/tai akkuun, dostat laitteen tai kannat sitä. Onnettomusvaara lisäantyy, jos kannat sähkötyokalua sormi käytökytkimellä tai kytket tyokalun virtajohdon pistorasiaan, kun käytökytkin on paälla.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin käynnistät sahan. Tyokalu tai avain, joka sijaitsee sahkötyokalun pyörivässa osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

e. Alä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Niin voit paremmin hallita sahkötyokalua odottamattomissa tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kasineet loitolla likkuvista osista. Valjät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua likkuviin osin.

g. Jos laitteseen voi kiinnittä polynkeraajan tai -imurin, tarkista, etta se on paikallaan ja etta se toimii kunnolla. Polynimirin kaytö voi vahentaa polyn aiheuttamia vaaroja.

1. Sähkötyokalujen käytö ja hoito
   a. Älä ylikuormita sahkötyokalua. Käytä kulloiseenkint työhön parhaiten soveltuvaa sahkötyokalua. Sopivaa sahkötyokalua käyttaen työskeleteparemmin ja turvallisemmin tehoalueella, jolle sahkötyokalu on tarkoitettu.
   b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysayttä virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enäa voida käynnistää ja pysayttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata.
   c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku sahkötyokalusta, ennen kuin suoritat saatöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirät sahkötyokalun varastoitavaksi. Namā turvatoimenpiteet pientävat sahkötyokalun tahattoman käynistämisen riskä.
   d. Säilytä sahkötyokalut poissa lasten ulottuvilta, kun niità ei käytetä. Äl à anna sahkötyokalua sellaisen henkilön käyttoän, joka ei tunne sitä tai joka ei ole tutustunut tāhan käytöohjeeseen. Sähkötyokalut ovat vaarallisia, jos niītā käytävat kokemattomat henkilöt.
   e. Hoida sahkötyokalusi huolella. Tarkista, etta liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja etteivat ne ole puristuksessa. Tarkista myös, ettei tyokalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa Haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttoönottoa. Moni tapaturma aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.
   f. Pida leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivāt tartu helposti kiinni, ja niītā on helpompi hallita.
   g. Käytä sahkötyokaluja, tarvikkeita, vaihtotyokaluja jne. näden ohjeiden mukaisesti. Ota tälloin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyokalun käytö muuhun kuin sille maärattyn käytöön saattaa johtaa vaarallisin tilanteisiin.
2. Akkukayttoisten tyokalujen kayttj haito
   a. Lataa akku vain valmistajan märittelemällä laturilla. Laturi, joka soveltuu märätyn typpiselle akulle, saattaa aiheuttaa tulipalon vaaran erilaista akkua ladattaessa.
   b. Käytä sahkötyokalussa ainoastaan kyseiseen sahkötyokaluun tarkoitettua akkua. Muun typpisen akun käytto saattaa johtaa loukkaantumisen ja tulipaloon.
   c. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineista, kuten paperiliittimista, kolkoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienista metalliesineista, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Akun napojen valinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Alä kosketa sitä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava nests te saattaa aiheittaa arsytystä ja palovammoja.
6. Huolto
a. Korjauta sahkotyokalu koulutetulla ja ammatitaitoisella henkilollä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisia varaosia. Siten varmistat, etta sahkotyokalu sāilyy turvallisena.

Sahkötyokalujen lisaturvavaroitukset

Varoitus! Porien ja iskuporakoneiden lisaturva-
varoitukset

Käytä kuulosuojaimia iskuporakonetta käyttaessasi. Altistuminen melulle voi aiheuttaa kuulovaurioita.
Kayta tyokalun mukana toimitetuja apukahvoja. Otteen menettaminen voi aiheuttaa tapaturman.
Pitele sahkötyokalua eristetyista tartuntapinnoista, kun teet työta, jossa kiinnitin voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sahkjohtojen kanssa.Tyokalun kosketus jannitteisen johtimen kanssa voi tehdä myos tyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä ja aiheuttaa sahköiskun käytäjälle.
Pitele sahkötyokalua eristetyista tartuntapinnoista, kun teet työta, jossa kiinnitin voj joutua kosketuksiin piilossa olevien sahkjohtoen kanssa.Tyokalun kiinnittimen kosketus jannitteisen johtimen kanssa voi tehdä myös tyokalun paljaista metalliosista jannitteisiä ja aiheuttaa sahköiskun kayttäjalle.
Kiinnita tyostettavakkappe esimeriksi ruuvipuristimella tukevaan alustaan. Kappaleen kannatteleminen kasin tai sen tukeminen omaa vartaloa vasten voj johtaa kappaeneirtoamiseen ja vaaratilanteeseen.
Ennen kuin poraat seiniä, lattiioita tai kattoja, tarkista sahkojohtoen ja putkien sjainti.
Alä koske terään heti poraamisen jälkeen. Tera saattaa olla kuuma.
Tata tyokalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fyasisiä tai äylissia rajoitteita tai aistirajoitteita, eikä laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan alaisina, tai jos he ovat saaneet laitteen kayttoon littyvää opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilölta. Lapsia on valvottava ja heita on estettäveleikkimastä laitteella.

Tyokalun kayttotarkoitus on kuvattu tassä kayttöohjeessa. Kaytä tyokalua ainoastaan sellaseen työhön, johon se on tarkoitettu, ja kaytä vain kayttöohjeessa ja tuoteku-vastossa suositeltuja tarvikkeita ja lisälaitteita. Ohjeesta poikkeava kayttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai omaisusvahinkoja.

Mudden turvallisuus

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden kayttoon, joilla on fyxisia tai ayllisia rajoitteita tai aistirajoitteita, eika laitteen toimintaan perehymattomien henkiloiden kayttoon (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnana alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen kayttoon littyvaa opastusta heidan turvallisuudestaan vastaavalta henkiloltt.
Lapsia on valvottava ja heita on estettavä leikkimastä laitteella.

Muut riskit.

Myos muut kuin turvavaroituksissa mainitut riskit ovat mahdolisia tyokalua kaytettaaessa. Namriskit voivat liittya muun muassa virheelliseen tai pitkaaikaiseen kayttoon. Tiettyja jaannosriskeja ei voi valttaa, vaikka noudat kaikkia turvamaarayksi ja kaytataurvalaitteita. Naihin kuulvat muun muassa

pyorivien tai likkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot
osia, teri tai lisavarusteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot
tyokalun pitkaaikaisen kayton aiheuttamat vahingot Kun kaytat tyokalua pitkaan, varmista, etta pidat saannollisesti taukoja.
kuulovauriot
tyokalua kaytettaaess (esimerkiki puuta, erityisesti tammea, pyokkja ja MDF-levyjä, kasiteltaaess) syntyene polyn sisaanhengityksen aiheuttamat terveysriskit.

Tärina

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustemmukaisuusilmoituktessa ilmoitetut tärinäpäästöarvot on mitatu standardin EN 60745 testausmenetelmän mukaisesti, ja niiden avulla voidaan vertailla tyokaluja keskenään. Ilmoitetua tärinäpäästöarvoa voidaan käytäa myos altistemisen alustavaan arvointin.

Varoitus! Sahkötyokalun kayton aikana mitatu todellinen tärinapäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinapäästöarvostyokalun kayttotavan mukaan. Tärinataso voi olla ilmoitettua tasoa suurempi.

Kun tärinäle altistumista arvioidaan sen märittamiseksi, mitä direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteita vaaditaan sahkötyokaluja saannöllisesti käytävien henkilöiden suoylemiseksi, tärinäle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon todelliset käytöolosuhteet ja tyokalun käytötavat. Todellisen käytön lisäksi on kiinnitettäva huomiota myös sihen, miloin tyokalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkaynillä.

Laitteessa olevat merkinnät

Tyokalussa on seuraavat kuvakemerkinnat:

Varoitus! Kayttäjan on luettava kayttöohje vahinkojen valttamiseksi.

Sahkoturvallisuus

Akkuja ja laturia koskevat lisāturvaohjeet

Akku

Alia koskaan yrità avata akkua.
Alia annakun kastua.
Alä sailyta akkua tiloissa, joissa lampotila voi nousta yli 40 °C;een.
Lataa akku paikassa,jonka lampotila on vahintaan +10^ ja enintaan +40^
Lataa akku ainoastaan tyokalun mukana toimitetulla laturilla.
Noudata akkuja havittaaessisi kohdassa Ymparistonsuojelu annettuja ohjeita.

Ala koskaan yritaaladata viallisa akkuja.

Laturit

Kaytä Black & Deckerin laturia vain laitteen mukana toimitetun akun lataamiseen. Muut akut voivat räjähtä ja aiheuttaa henkilövahinkoja tai aineellisia vahinkoja.
Alä koskaan yritä ladata paristoja, joita ei ole tarkoitettu Jadattayaksi.
Vaihda vialiset johdot valittomasti ehjin.
- Alä altista laturia vedelle.
Alà avaa laturia.
- Alä työnnä mitään laturin sisään.

Laturi on tarkoitettu ainoastaan sisakayttoon.

Lue kayttoohjeet huolellisesti ennen laitteen kayttoa.

Sahkoturvallisuus

Laturi on kaksoiseristety, joten erillista maadoitusta ei tarvita. Tarkista aina, etta verkkojannite vastaa arvokilvessä ilmoitettua jannitetta. Alä yritakorvata laturiyksikköä tavallisella verkkopistokkeella.

Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen tulee turvalisuussyistä jattaa valmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtavaksi.

Yleiskuvaus

Tässä työkalussa on joitakin tai kaikki seuraavista ominaisu-uktst.

1. Portaaton nopeudensaat
2. Eteen-/taaksepain-liukusaadin
3. Tyostopaan vapautuspainike
4. Ruviavainpidike
5. Akku
6. Akun vapautuspainike
7. Pora (MTHD5)
8. Väantömomentin säätokartio
9. Istukka
10. Nopeudenvalitsin

Kokoaminen

Varoitus! Poista akku tyokalusta aina ennen kokoamista.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)

Kiinnitta akku (5) asettamalla se koneen liitannan kanssa samaan linjaan. Liu'uta akkua kiinnityssvennykseen, kunnes akku lukittuu paikalleen.
Irrota akku painamalla vapautuspainiketta (6) samalla kun vedat akkua irti liitannastä.

Tyostopäden kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva B)

Varoitus! Noudata varovaisuutta tyostopäden kiinnittämisesää ja irrottamisessa. Liikkuvat osat voivat kuimentua käytön aikana.

Lukitse tyokalu siirtamalla eteen-/taaksepain-liukusaadin (2) keskelle.
Poista tyostopaa painamalla tyostopaan vapautuspainiketta (3) ja irrottamalla tyostopaa tyokalusta.
Kiinnita tyostopaa pitamalla sita kuvan osoittamalla tavalla. Tyonnna tyostopaa atyokaluun, kunnes se on kunnolla paikallaan.

Poranteran tai ruuviavaimen kiinnittäminen ja irrottaminen

Pora-/ruuvinvaanninpaa on varustetu lukottomalla kiinnytis-tukalla,jonka avulla teran vaitaminen on helppoa.

Lukitse tyokalu siirtamalla eteen-/taaksepain-liukusaadin (2) keskelle.
Avaa istukka (9) kiertamalla sen etuosa yhdlä kaddellmyotapäivän ja pitamalla kiinn takaosasta toisella.
Tyonnár eran vari istukkaan (9).
Kiristä istukka (9) hyvin kiertämälä sen etuosaa yhdellä kädellä vastapäivään ja pitämälä kiinni takaosastoisella.
Irrota ruuviavain vetamalla se ruuviavinpidikkeestä ulos ja nosamalla se syvennyksesta ylos.
Säilytä ruviavainta tiukasti pidikkeeseensä työnnettnä.

Käytto

Varoitus! Anna tyokalun kyyda omaan tahtiinsa. Alaylikuormita sita.

Varoitus! Ennen kuin poraat seinia, lattiota tai kattoja, tarkista sahkjohtoen ja putkien sijainti.

Akun lataaminen (kuva C)

Lataa akku ennen ensimmaista kayttokertaa ja aina silloin, kun se ei enaa tuota riittavasti virtaa toimintoihin, jotka aikaisemmin hoituivat helposti. Akku voi lammeta ladattaessa. Tama on normaliaia, eika se ole merkki mistaan viasta.

Varoitus! Alä lataa akkua,Jos ympariston lampotila on alle +10^ tai yli +40^. Suositeltava latauslampotila: noin +24 ^ C

Huomautus: Laturi ei lataa akkua, jos akun kennon lampötila on alle 10^ tai yli 40^ .

Akku tulee kutenkin jattä a laturin. Laturi aloittaa lataamisen automaattisesti, kun kennon lamptila nousee tai laskee riittavasti.

Lataa akku (5) asettamalla se laturiin (10). Akku sopii laturiin vain yhdessa asennossa. Alia laita sita laturiin vakisin. Varmista, etta akku on kunnolla laturissa.
Kytke laturi pistorasiaan.

Latauksen merkkivalo (11) vilkkuu.

Lataus on valmis, kun latauksen merkkivalo (11) siirtyj jatkuvasti. Akku voidaan jattaa laturiin vaikka kuinka pitkaksi aikaa. Merkkivalo alkaa vilkku ns. taydennyslatauksen ajaksi.

Lataa akut viikon kuluessa tyhjentymisestä. Akkujen käytöikä lyhenee merkittävästi, jos ne jatetaan tyhjiksipitkaksiaikaa.

Akun jattaminen laturiin

Akku voidaan jattaa laturiin, kun merkkivalo palaa. Laturi pitaa akun kayttovalmiina ja ladattuna.

Laturin vianmäritys

Jos latur havaitsee lahes tyhjan tait vialisen akun, latauksen merkkivalo (11) vilkkuu nopeasti punaisena.Toimi seuraavasti:

• Aseta akku (5) uudelleen laturin.
  Jos merkkivalot vikkuvat edelleen nopeasti punaisina, vaihda akku, jotta saat selville, toimiiko lataus asianmukaisesti.
  Jos toinen akku latautuu normalaisti, alkuperainen akku on vialinen ja se on vietavahuoltopisteeseen kierratet-tavaksi.
  Jos toinen akku antaa saman virheilmoituksen kuin alkuperainen, vie laturi huoltopisteeseen testattavaksi.

Huomautus: Akun kunnon märittäminen voikestä 60 minuuttia. Jos akku on liian kuuma tai kylma, latauksen merkkivalo vilkkuu punaisena vuoroin nopeasti ja hitaasti.

Pyörimissuunnan valitseminen (kuva D)

Käytä poraamseen ja ruuvien kirstämseen eteenpän suuntauuvaa pyörmislikettä (myötäpaïvään). Käytä ruuvien irrottamseen tai juniutuneen poranterän irrottamseen taaksepän suuntauuvaa pyörmislikettä (vastapäivään).

Valitse pyorimissunta eteenpain tyontamalla eteen/ taaksepain-liukusaadinta (2) vasemmalle.
Valitse pyorimissuunta taaksepain tyontamalla eteen-/ taaksepain-liukusaadinta oikealle.
Lukitse tyokalu siirtamalla eteen-/taaksepain-liukusaadin keskelle.

Väantömomentin tai porausasennon valitseminen (kuva E)

Tassa tyokalussa on kartio,jonka avulla voit saataa ruuvejakiristettaaessa kaytettavaa vaantomomentia.

Aseta kartio (8) poraamista varten porausasentoon siirtamalla merkki kohdakkain merkinnan (13) kanssa.
Ruuveja vaantaaessasi aseta cartio haluamaasi asentoon.
Jos et vielä tiedä oikeaa asentoa, toimi seuraavasti:

• Aseta kartio (8) asentoon 1.
  Kirista ensimmainen ruuvi.
  Jos kytkin luistaa ennen halutun tuloksen saavuttamista, suurrenna kartion asetusta ja jatka ruuvin kiristämista. Toista menettelyä, kunnes asetus on oikea.

Poraaminen ja ruuvien kiinnittäminen

Valitse pyorimissunta eteen- tai taaksepain eteen-/ taaksepain-liukusaatimella (2)..
Käynnista tyokalu painamalla nopeudensaatokytkintä (1). Tyokalun nopeus märäytyy sen mukaan, kuinka pitkalle kytkintä tyonnenetaan.

Sammuta tyokalu vapauttamalla nopeudensaatokytkin.

Nopeudenvalitsin (kuva F)

Kun poraat terastä ja kiinität ruuveja, työnnä nopeudenvalitsinta (10) tyokalun takaosaa kohti (1. vaihde).
Kun paraat muita materiaialeja, tyonnna nopeudenvalitsinta (10) tyokalun etuosa kohti (2. vaihde).

Betonin paraaminen (kuvat E ja F)

Kun paraat betonia, aseta vaantomomentin saatokartio (8) iskuporausasentoon siirtamalla merkki Tkehdkain merkinnan kanssa.
Tyonnna nopeudenvalitsinta (10) tyokalun etuosaa kohti (2 vaihde).

Huomautus: Katso muut vaantomomentin saatokartion assetukset ja ominaisuudet sahkotyokalun mukana toimitetusta oppaasta.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saamiseksi

Poraaminen

Paina aina kevyesti ja suoraan poranteran suuntaisesti.
Vahennä tyokaluun kohdistuvaan painetta juuri ennen kuin porantera lavistaa tyokappaleen.
Aseta puukappale mahdollisesti saloytyvien tyokappaleiden taakse.
Kayta litteateraisi poranteria, kun poraat puuhun lapimitaltaan suuria reikiia.
Käytä pikateräksesta (HSS) valmistetuja poranteriä, kun poraat metallia.
Kaytā betoniteriā, kun paraat pehmeaβ betonia.
Käytä leikkuujäähdytnestettä, kun poraat muita metallieja kuin valurautaa ja messinkiä.
Tee kolo porattavan kohdan keskipisteeseen, sillä tämä parantaa tarkkuutta.

Ruuvien kiinnittäminen

Käytäina oikeantyyppista ja -kokoista ruuviavainta.
Jos ruuvien kiristaminen on hankalaa, cokeile kayttla liukasteena pienta märä pesunestettä tai saippuaa.
Pida aina tyokalu ja ruuviavain suorassa linjassa ruuvin nahden.

Lisavarusteet

Tyokalun suorituskyi riippuu kaytetysta lisavarusteesta. Korkealaatuiset Black & Decker- ja Piranha -lisavarusteet on suunnitelu parantamaan tyokalun suorituskya. Kayttamalla naita lisavarusteita saat tyokalustasi parhaan hyodyn.

Huolto

Verkkojohdolla varustettu tai verkkojohdoton Black & Deckerin laite/tyokalu on suunniteltu toimimaan mahdollisimman kauan mahdollisimman vahalla huololla. Oikealla huololla ja sannollisella puhdistuksella tyokalu sailyttaa suorituskyknsa.

Varoitus! Toimi ennen verkkojohdolla varustetun tai verkkojohdottoman sahkötyokalun huoltoa seuraavasti:

Sammuta laite/tyokalu ja irrota se verkkovirrasta.
Jos laitteessa/tyokalussa on erillinen akku, sommuta laite/ tyokalu ja irrota sen akku.
Jos akku on kiinteä, kaytä akku täysin loppuun ja sam-muta laite/tyokalu sitten.
Irrota laturi pistorasiasta ennen laturin puhdistamista. Laturi ei tarvitse saannollisen puhdistamisen lisaksi mitaann muuta huoltoa.
Puhdista laitteen/tyokalun/laturin ilma-aukot saannollisesti pehmeallaharjalla tai kuivalla kangaslinalla.
Puhdista moottorin kotelo saannollisesti kostealla rata. Alä koskaan käytä puhistamiseen liuotinaineita tai syövytäviä puhistusaineita.
Avaa istukka saannollisesti ja naputtele poly pois sen sisälta (soveltuvin osin).

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

Havita vanha pistoke ympäristöystävallisesti.
Liitāruska johto uuden pistokkeen jannitteisen napaan.
Liitā sininen johto tāhtipisteliittimeen.

Varoitus! Maadoitusliittimeen ei liitetä johtoa. Noudata pistokteen mukana toimitetuja kiinnitysohjeita. Suositeltava sulake: 5 A.

Ympäristönsuojelu

Erillinen kerays. Tata tuotetta ei saa havittaa normaalin kotitalousjatteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan taytyy vaihtaa tai e i kelpaa enaä kayttoän, ala havita laitetta kotitalousjatteen mukana. Toimita laite kierratettavaksi.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmaterialialien erilliskeruu n avulla materialit voidaan kierrattaa ja käyttaa uudelleen.

Kierratysmaterialiaalien kaytto auttaa vahentamän ympariston saastumista ja uusien raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa sādöksissā voidaan märārā, etta kodin sahkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jatteidenkäsittelyasemilla tai laitteita myyvissä likkeissä uuden tuotteen oston yhteydessä.

Kun laiteesi on kayetty loppuun, ala havita sita tavallisten roskien mukana, Vie tuotteesi valtuutettuun huoltollikkeeseen, joka keraa vanhat laiteet puolestamme.

Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä kayttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltolikkeiden yhteystiedot sekä lisatietoja palveluiistamme ja takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU. com.

Akku

Käytä akku tãysin loppuun ja irrota se sitten työkalusta.

NiCd-, NiMH- ja Li-Ion-akut ovat kierratettavia. Voit vieda akut mihin tahansa valtuutetuuun huoltolikkeeseen tai paikalliseen kierratyskesukseen.

Tekniset tiedot

		MT143 (H1) MT18 (H1)
Jännite V	DC	14.4 18
Pora/ruuvinväännin		MTHD5 (H1)	MTHD5 (H1)
Kuormittamaton nopeus	min-1	0-450	0-480
		0-1450	0-1550
Suurin mahdol-linen väantömo-mentti	Nm 26	26
Istukka	mm	10 10
Paino	kg 1.4	1.67
Suurin mahdollinen porausteho
Teräs mm		10 10
Puu mm		25 25
Betoni	mm	10 10
Akku BL1314 BL1518
Jännite V	DC	14.4 18
Kapasiteetti	Ah 1.3	.5
Tyyppi		Li-Ion Li-Ion
Laturi 905902** (typpi)	1) 905902*	(typpi 1)
Syöttöjännite V	AC	100 - 240 100 - 240
Lähtöjännite V	DC	8 - 20 8 - 20
Virta	mA 400	400
ArvioituIatausaika	h 3 - 3	3 - 5

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (LpA) 86.3 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (LWA) 97.3 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Ruuvinvaantö ilman iskutoiminta \( \left( {a}_{h,s}\right) < {2.5}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \) ,epävarmuus (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \)

Porattaessa metallia \( \left( {a}_{h,D}\right) < {2.5}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \) ,epävarmuus (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \)

Iskuporattaessa betonia \( \left( {a}_{h,ID}\right) {11.7}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \) ,epävarmuus (K) \( {1.5}{\mathrm{\;m}}^{2}{\mathrm{\;s}}^{2} \)

EY-vaatimustemukaisuusvakuutus KONEDIREKTIVI

CE

MT143, MT18, MTHD5

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka on kuvattu kohdassa Tekniset tiedot, tayttavat seuraavien direktiivien vaatimukset:

2006/42/EY, EN60745-1, EN60745-2-1, EN60745-2-2

Black & Decker ilmoittaa, etta tuotteet, jotka sisaltavat vaihtoehtoisen lisavarusteen ja jotka on kuvattu kohdassa "Teknisitetod", ovat seuraavien direktiivien vaatimusten mukaisia:

Nämä tuotteet tayttavat myös direktivien 2004/108/EY ja 2011/65/EU vaatimukset. Lisätietoja saa ottamalla yhteytta Black & Decker seuraavassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käytöoppaan takakannessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa taman ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

Kevin Hewitt

Yhdistynyt kuningaskunta

06/06/2013

Takuu

Black & Decker takaa, etei tuotteessa ole materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta nihin. Takuu on voimassa Europan unionin jäsenmaissa ja Europan vapaakaappa-alueella (EFTA).

Mikali Black & Decker -kone hajoa materialiai- ja/tai valmistusvirheen tai teknisten tietojen epatarkkuuden vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopavast,Black & Decker korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista:

Tuotetta on kaytety kaupallisesti, ammattaisesti tai vuokraukseen.
Tuotetta on kaytetty tai hoidettu virheellisesti.
Tuotetta on vahingoitetu vieraalla esineellai tai aineella tais on ollut onnettomuudessa.
Jos korjauksia on yrittanyt joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilokunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, etta ostaja jattä koneen ja ostokuitin jalleenmyyjäle tai valtuutetulle huoltollikkeelle. Saat valtuutettujen huoltolikkeiden yhteystiedot ottamalla yhteyden Black & Decker Oy:hyn tassä kayttöoppaassa ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huoltolikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluiistamme ja takuuehdoista on myos Internetissä osoitteessa www.2helpU. com

Voitrekisteroiduuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastellatietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuillamme www.blackanddecker.fi. Saat lisatietoja Black &Deckerin davaramerkista ja tuotevalikoimastamme osoitteesta www.blackanddecker.fi.

PpOβλεπόμενn xρήση

To epyaieio nllanawv xnpoeewv Black & Decker exe i oxediaotei yia xpion o eva eupu qaoqa epapoyw DY. XpnoipotoiowvTac nV kepaan kpoatikou trputavio (MTHD5), auto to epyaieio ppoopicietai ia eepapovc Biodmuoc kai yia tn diatpnon xulou, metalou, Tlaotikw Kai Eaappiac toixoTioiaC. Auto to epyaieio npoopicietai mvo ia epaitexviKn xpon. O opntic Black & Decker exei oxediaotei yia tn option Twv mataipiW vnc Black & Decker autou tou tttou Tn PApexovta ie auto to epyaieio.

O8nyiecs a04aalεiac

Evikcs poeiootoinoic aqaaiacg yia ta nEeKtpiKa epyaia

Poeiooioin! Aiaaote oaes TIC
TPOeIOIOIOEIG aOpaaleias kai OAEs
TIS odnyies. H n nponn Twv TapaKaTu
TPoEOIOIOIAEW KAI ONDYIW VpTOpei va
TPOKAeI NkTPOTTNfia, TUPKAYI n/Kai
OoBapouc Tpaumatouc.

Qualeste 6e Tc Ptoeiooioei Kai Tc oynieyia yeaovtikn avopopa. O xapaktnpiooc "nkeptkoepyaeeio" TPOXPOIOTIOIEITAI OTIG PTOEIDOTIONEiavapeptai eepyaia Tou ouvoeovta otnv pica (kaawio) npyaia Tou aeitoupyouv me pntapia (xwipickaawio).

Muistathan reckisteröida tuotteesil

www.blackanddecker.fi/productregistration

Rekisteroi tuoteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lahetä etunimi, sukunimi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle.

EAAHNIKA

Mny exaote va kataxwpieTe to pioiov oac!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Kataxwpiote to pioov oac oeuvdeon ot n eiaa www. blackanddecker.gr/productregistration n oeiAte to ovoua, etiTeo aoc kai tov kwokio npiovotc otn Black & Decker otn xwpa c

Belgié/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]

Nieuwlandlaan 7 Fax [phone]

I.Z. Aarschot B156 Tel. [phone]

3200 Aarschot Fax [phone]

Danmark Black & Decker Tel. [phone] Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Internet: www.blackanddecker.dk
Deutschland	Black & Decker GmbH Fax [phone]
Black & Decker Str. 40, D - 65510	Idstein Fax [phone]
Eλλάδα	Black & Decker (Ελλάς) A.E.
Στράβωνος 7 & Λεωφ. Bouλιαγμένης 159 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Φας 210 8983-570 www.blackanddecker.com
Espana	Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. [phone]
Parc de Negocis "Mas Blau"	Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	Black & Decker (France) S.A.S.
5 allée des Hêtres Fax [phone] B.P. 30084	Fax [phone]
69579 Limonest Cédex
Helvetia	ROFO AG Fax [phone]
Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinössingen
Italia	Black & Decker Italia Srl Fax [phone]
Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Numero verde	800-213935 Fax [phone]
Nederland	Black & Decker Benelux Fax [phone]
Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom
Norge	Black&Decker Fax [phone] www.blackanddecker.no
Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo
Österreich	Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]
Oberlaaerstraße 248, A-1230 Wien	Fax [phone]
Portugal	Black & Decker Tel. [phone] Centro de Escritórios de Sintra Avenida
Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa
Suomi	Black & Decker Oy Faksi 0800 411 340
Tekniikantie 12, 02150 Espoo
Sverige	Black & Decker AB Fax [phone]
Box 94, 431 22 Mölndal
United Kingdom Black & Decker Tel. [phone] Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD
Middle East & Africa	Black & Decker Tel. [phone] Fax [phone]
P.O.Box - 17164 Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE