ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PW 235R HUSQVARNA
EL MEPOΣ 1:3 OΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 36
TR BÖLÜM 1:3 GÜVENLIK TALIMATLARI 39
CS ČÁST 1:3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 42
HU 3/1. RÉSZ: BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 45
PL CZEŚĆ 1:3 INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 48
HR DIO 1:3 SIGURNOSNE UPUTE 51
RS DEO 1:3 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA 54
SL 1. DEL:3 VARNOSTNA NAVODILA 57
SK ČAST 1:3 BEZPEČNOSTNĚ POKYNY 60
LV DALA 1:3 NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU 63
LT 1:3 DALIS. SAUGOS INSTRUKCIJOS 66
ET OSA 1:3 OHUTUSJUHISED 69
EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν την πρώτη χρήση του μηχανήματος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.
Οι οδηγίες ασφαλείας που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο πρέπει να ακο-
λουθούνται πιστά για την
αποφυγή προσωπικού
τραυματισμού ή σοβαρής
υλικής ζημιάς.
Οι οδηγίες αποτελούνται από 3 μέρη. Μέρος 1:3 Οδηγίες ασφαλείας. Μέρος 2:3 Οδηγίες χρήσης. Μέρος 3:3 Τεχνικά δεδομένα και τεκμηρίωση.
Προειδοποιήσεις
Για αυτό το μηχάνημα
θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται μόνο
απορρυπαντικά με την
επωνυμία Husqvarna. Η
χρήση άλλων καθαριστικών
ή χημικών ουσιών μπορεί
να επηρεάσει αρνητικά
την ασφάλεια του
μηχανήματος.
Οι εκτοξευτήρες υψηλής πίεσης ενδέχεται να είναι επικίνδυνοι εάν χρησιμοποιηθούν εσφαλμένα. Ο πίδακας δεν πρέπει να είναι στραμμένος σε ανθρώπους, ηλεκτρικό εξοπλισμό υπό τάση ή στο ίδιο το μηχάνημα καθαρισμού.
Μην χρησιμοποιείτε το μηχά-
νημα κοντά σε άλλα άτομα,
εκτός εάν φορούν προστατευ-
τικά ρούχα.
Μη στοχεύετε τους εκτοξευτή-
ρες προς το μέρος σας ή προς
το μέρος άλλων ατόμων για να
καθαρίσετε υποδήματα.
Κίνδυνος έκρηξης – Μην ψεκά-
ζετε εύφλεκτα υγρά.
Τα μηχανήματα πλύσης υψη-
λής πίεσης δεν πρέπει να χρη-
σιμοποιούνται από παιδιά ή
μη εκπαιδευμένο προσωπικό.
Οι ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι σύνδεσμοι είναι σημαντικοί για την ασφάλεια της συσκευής. Να χρησιμοποιείτε μόνο ελαστικούς σωλήνες, εξαρτήματα και συνδέσμους που συνιστώνται από τη Husqvarna.
Για την εξασφάλιση της ασφάλειας του μηχανήματος, να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά που συνιστώνται από τη Husqvarna.
Το νερό που έχει περάσει από τη βαλβίδα αποτροπής αντίστροφης ροής θεωρείται μη πόσιμο.
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο τροφοδοσίας ή άλλα σημαντικά εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά, π.χ. συσκευές ασφαλείας, ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης, σκανδάλη πιστολέτου.
Τα ακατάλληλα καλώδια επέκτασης ενδέχεται να είναι επικίνδυνα. Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο επέκτασης, πρέπει να είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση και η σύνδεση να διατηρείται στεγνή και μακριά από το έδαφος. Το καλώδιο συνιστάται να συνοδεύεται από καρούλι που θα κρατά την πρίζα τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος.
Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα μετά το πέρας της εργασίας ή την εναλλαγή της συσκευής σε άλλη λειτουργία και κατά τις εργασίες συντήρησης και επισκευής.
Κατά τη χρήση του μηχανήματος καθαρισμού υψηλής πίεσης, μπορεί να δημιουργηθούν αερολύματα. Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για την υγεία. Ενδέχεται να χρειάζονται αναπνευστικές μάσκες κλάσης FFP 2 ή αντίστοιχων προδιαγραφών, ανάλογα με το περιβάλλον καθαρισμού.
Προοριζόμενη χρήση και όροι ευθύνης
Οι σειρές 100, 200, 300 και 400 έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και χρήση σε όρθια θέση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται ακατάλληλη.
'Ενα μηχάνημα πλύσης υψηλής πίεσης λειτουργεί με διαφορετικά επίπεδα πίεσης και απορρυπαντικά για διάφορες εργασίες καθαρισμού και αποτελέσματα. Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες σχετικά με τη χρήση και τη διάθεση των απορρυπαντικών, καθώς και τις οδηγίες έκτακτης ανάγκης.
Μην λειτουργείτε το μηχάνημα σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C. Ποτέ μην θέτετε το μηχάνημα σε λειτουργία αν είναι παγωμένο, μην το χρησιμοποιείτε σε εσωτερικούς χώρους και μην το καλύπτετε κατά τη χρήση. Αυτό θεωρείται ακατάλληλη και εσφαλμένη χρήση. Η χρήση ακατάλληλης πίεσης, απορρυπαντικών ή/και εφαρμογών ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες στο μηχάνημα, σε επιφάνειες, υλικά και συσκευές. Όλα τα παραπάνω θεωρούνται ακατάλληλη και εσφαλμένη χρήση. Η Husqvarna δεν αποδέχεται τη νομική ευθύνη για οποιαδήποτε ζημιά προκύψει από ακατάλληλη χρήση. Ανατρέξτε στην ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση www.husqvarna.com για περαιτέρω οδηγίες και πληροφορίες σχετικά με τη χρήση, τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και τη διάθεση.
Συσκευές ασφαλείας και η λειτουργία τους
Το μηχάνημα σταματά αυτόματα όταν αφήσετε τη σκανδάλη. Η συσκευή θα αρχίσει ξανά να λειτουργεί όταν ενεργοποιήσετε εκ νέου τη σκανδάλη. Η λαβή ψεκασμού διαθέτει ένα μηχανισμό κλειδώματος. Όταν έχει ενεργοποιηθεί, η λαβή ψεκασμού δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Το μηχάνημα διαθέτει αυτόματη αυτο-επαναφερόμενη θερμική προστασία. Αν το μηχάνημα υπερθερμανθεί, ο θερμοστάτης διακόπτει την παροχή ρεύματος. Σε αυτή την περίπτωση, περιμένετε μέχρι να ψυχθεί το μηχάνημα. Μια ενσωματωμένη υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας προστατεύει το σύστημα από πιθανή υπερβολική αύξηση της πίεσης.
Προφυλάξεις
Η σύνδεση ηλεκτρικής παροχής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και σύμφωνα με το πρότυπο ΙΕС 60364-1. Συνιστάται η ηλεκτρική παροχή σε αυτή τη συσκευή να περιλαμβάνει είτε διάταξη προστασίας ρεύματος διαρροής που θα διακόπτει την παροχή εάν η διαρροή ρεύματος προς τη γη υπερβεί τα 30 mA για 30 ms, είτε μια διάταξη που θα επιβεβαιώνει το κύκλωμα γείωσης.
Χρησιμοποιήστε τις ασφάλειες εκκίνησης/καθυστέρησης του μοτέρ με το χαρακτηριστικό D σύμφωνα με το πρότυπο ΙΕC 947-2 ή με αντίστοιχα πρότυπα εκτός ΙΕC.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικα-
τασταθεί από έναν εξουσιοδοτημένο διανομέα της Husqvarna ή από
ένα εξίσου εξειδικευμένο άτομο για αποφυγή κινδύνων.
Δεν χρειάζεται καμία ενέργεια για την προσαρμογή μηχανημάτων με ένδειξη διπλής τάσης και συχνότητας.
Επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να μην παίζουν με το μηχάνημα.
Ο χειριστής και οποιοσδήποτε βρίσκεται κοντά στο χώρο κατά τη διάρκεια του καθαρισμού θα πρέπει να προστατεύσει τον εαυτό του από θραύσματα που μπορεί να εκτοξευτούν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Na φοράτε πάντα υποδήματα ασφαλείας, μάσκα, ωτοασπίδες, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτική ενδυμασία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Η υψηλή πίεση που δημιουργείται από το μηχάνημα είναι μια ιδιαίτερη πηγή κινδύνου. Κρατάτε τη διάταξη ψεκασμού γερά και με τα δύο χέρια. Στη διάταξη ψεκασμού ασκείται πίεση ώθησης κατά τη λειτουργία.
Ανατρέξτε στο ΜΕΡΟΣ 3: 3 για το πραγματικό μέγεθος της πίεσης ώθησης.
Κατά τη μεταφορά: Τοποθετήστε το μηχάνημα σε οριζόντια θέση στο
πίσω μέρος και στερεώστε το με ιμάντες.
Ισχύει για το μοντέλο PW 235R
Οι μπαταρίες δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, αλλά πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά, σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς.
Χώρες CENELEC
(AT, BE, BG, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LT, LU, ML, MT, NL, NO, PL, PT, RO, ES, SK, SI, SE, CH, TR, GB).
Αυτό το μηχάνημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία, εφόσον το χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχονται.
Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται
ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.
Δεν θα πρέπει να γίνονται εργασίες καθαρισμού και συντήρησης από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Χώρες εκτός CENELEC
- Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες ή από άτομα με έλλειψη γνώσεων και εμπειρίας, εκτός εάν τελούν υπό την εποπτεία ή καθοδήγηση ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους αναφορικά με τη χρήση αυτής της συσκευής.
• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
Το μέρος 2:3
Το μέρος 2:3 παρέχει μια γενική επισκόπηση του μηχανήματος και της λειτουργίας μαζί με εικόνες σχετικά με την προετοιμασία, τη λειτουργία, τη σύνδεση με την παροχή νερού, την αποθήκευση και τη συντήρηση από τον χρήστη.
Α Αποσυσκευασία και προετοιμασία για τη χρήση
Ακολουθήστε τις εικόνες στο Α.
Β Σύνδεση με το δίκτυο πόσιμου νερού
Τα μηχανήματα πλύσης υψηλής πίεσης πλυντήρια, δεν είναι καταλληλα για σύνδεση με το δίκτυο πόσιμου νερού. Να ελέγχετε πάντα τους εθνικούς κανονισμούς προτού συνδέσετε το μηχάνημα στο δίκτυο πόσιμου νερού και να χρησιμοποιείτε μία βαλβίδα απο-
τροπής αντίστροφης ροής, εάν απαιτείται.
Χρησιμοποιήστε ποτιστικό λάστιχο ½", 10-25 m.
Ακολουθήστε τις εικόνες στο Β.
Γ Σύνδεση σε άλλες παροχές νερού
Μπορείτε να συνδέσετε το μηχάνημα π.χ. σε δεξαμενές όμβριων υδάτων, ποτάμια, λίμνες και δεξαμενές κ.λπ και να το λειτουργήσετε σε λειτουργία αναρρόφησης. Ακολουθήστε τις εικόνες στο Ρ.
Δ Σύζευξη λαβής ψεκασμού και μηχανήματος
Σειρές R μόνο. Μετά την τοποθέτηση της μπαταρίας, D1, έχετε 2 λεπτά για να κάνε τη σύζευξη της λαβής φεκασμού με το μηχάνημα. Η λυχνία αναβοσβήνει με πορτοκαλί χρώμα κατά την αναζήτηση του μηχανήματος. Όταν γίνει η σύζευξη, η λυχνία σβήνει. Ακολουθήστε τις εικόνες D2. Αν η σύζευξη ματαιωθεί, προχωρήστε σε σύζευξη σύμφωνα με τις εικόνες D3. Η ρύθμιση ισχύος υποδεικνύεται από την πράσινη λυχνία, δείτε εικόνες D5.
Ε Παραμονή συσκευής χωρίς επίβλεψη > 5 λεπτά.
Δείτε τις προειδοποιήσεις. Ακολουθήστε τις εικόνες στο Ε.
ΣΤ Ολοκλήρωση χρήσης και αποθήκευση
Πάντοτε μετά τη χρήση:
- Σβήστε το μηχάνημα.
- Αδειάστε το μηχάνημα και τα αξεσουάρ από το νερό για να αποφύγετε τυχόν βλάβες από παγετό.
• Αφαιρέστε το φις από την πρίζα.
- Αποσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού.
• Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης – για να αποφύγετε την πρόκληση φθοράς στο καλώδιο, στον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης και στα εξαρτήματα.
Κατά την αποθήκευση, το μηχάνημα πρέπει να είναι προστατευμένο από τον παγετό. Ακολουθήστε τις εικόνες στο F.
Ζ Συντήρηση, επιθεώρηση και επισκευή
Η συντήρηση του μηχανήματος πρέπει να γίνεται πάντα κατά την εκκίνηση λειτουργίας μετά από μεγάλο χρονικό διάστημα αποθήκευσης.
Πριν από τη χρήση, να επιθε- ωρείτε πάντα το μηχάνημα και τον εξοπλισμό για τυχόν ζημιές. Σε περίπτωση ζημιών, ενεργή- στε σύμφωνα με τις προειδο- ποιήσεις που παρατίθενται.
Μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης που δεν περιγράφεται στις οδηγίες. Αν η συσκευή δεν ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται, εάν παρουσιάζει δονήσεις, εάν υπάρχουν αυξομειώσεις στην πίεση, εάν υπάρχει πρόβλημα στον κινητηρα, εάν η ασφάλεια έχει καεί ή εάν δεν εξερχεται νερό, ανατρέξτε στο διάγραμμα αντιμετώπισης προβλημάτων στην ιστοσελίδα μας στο www.husqvarna.com.
Όλες οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται πάντα από εξουσι-
οδοτημένο συνεργείο της Husqvarna και με αυθεντικά ανταλλακτικά
Husqvarna.
Συντήρηση από το χρήστη σύμφωνα με τις εικόνες στο G.
