PM7651H - φυσητήρας χιονιού MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PM7651H MAKITA

218
Σημαντικες Μθηγες γία την ασφαλεία .219
Texyika 8e0eva .225
Kaθoipαμος εξαρτηματων 226
Odyies ouvapuooynong 227
Piv Tny Ekkvnon Tou kivntnpa. 229
Ekkivnonkai diakottnou kivntnpa. 231
Puθμiαn Tou pελαντι 232
Me0oos Aetoupyia 233
Eπεωρησ κα συντηρησ. 239
Atoθηκευση 242
Etnuon TpoBAnmuw 244

ΣYMBOΛA

Eivai ToA u OnnavTko va kaTavonOe Ta akolouo aoumbola otav diaBaTe auto to Exyepioo oyiwv.

IPOEIOIHSH/KINADYNOs Na φopate aatve Kn Taa

AiaBaoTe, KATavonote KAI aKoLouOthote To EYxEpiDio oDnyiw

Atayopeuet Kaouio (Bvivn)

oataia

ZEOTES ETIAPAEIEs -EYkauMaTa DAKTUwV n XePiov

PwTeBnBeies

ENEPTONOIH/EEKINH

ATayopeueta To Kattviua Kivntpas-Xeipokivtn Ekkynon

Oxi yuives φλoγεs Δiaokotn ἐκτακης avayknS

Na φopáte ανθεκτικές μπότες με αντίλοσθητικές σόλες.

Na φopáte katáληλo TpOσTATEUTIKO pouxio

PpETeV a popate Tpooataeutika yavnia ANIENEPTPOIH H/STOP

Na aTouakpuve TUXOV TaepuokoevoC katov ekao

Na atouakpuvete tuxov TaepuioKoEvouc.

Kpatnoe ola ta atoja kai ta zwa paikia aTO TIV TEPIOX npyaiaac

Na φοράτε προσταία ματιών και ότοαστήδς

Bαβnδακτιλωνήχεριό,λεπίδαστροφείου

Ta paKpiia paAia aTIOpei va
TPOKaAeouv atuxnua nAeIgatos

Anntnpiwoeic avaoumuaceis toikac aepia.

Mn ΕΤΕΤΕ Μύχανημα σε λειούργια σε περioxη χωρις εξαέρωπ.

ZHMANTIKEOADHIEFIA THN AaAeia

IPOEIAOIOIHEN:

• iαβατε ολες τις προειδοποησείς για την ασφαλεία και ὄλες τις οὐγίες.

H μn tínpnon twv tpoéötoiηoew kai obnyiw evéxetai va kataaŋεi oε nλeKtpoTTa, Tupkayia h/kai oβapoptauuapatioμo.

Quale Te oes TIG Poeiooioeic KAI TIG Oyniec yia eAovikn npapotn.

Tevikcs oBnyies

Ia va eaaepaiaeTe Tn oawtn kai aopaaan aeitoupyia, 0 xnpntng pentei va diaabeai, va katavonoei kai va akolauohoei auto to eyxipeio do nyiw yia va eoikiewei tO xepiao tou yekaatnpa (1). Ox npotec oi otioai dev diahetouv Eapkn evnepomega th aeouov cKivuvo touc eaoutouc kai Touc aaouc loyou Tou akataannau xepiaou.

• Suviatatai va daveicetov yekotnpa mvo etopau Tou exou vntodei oI exouv Tepia me yekotnpc.
• NaVToTe va TapaalEte To EYxepio oOnyuV.
  Oi ateiipoi xpnoTe 0a npetie va poutou to avitnpooswo yia tic baaikec odnyies wote va eoikeiwoou vto xepioo tou ekaatnpa.
  Ta Tnaiiia kai ta veap a tOpa, nAikac katw twv 18 etw, dev npetie va xpoijoiouov tv yekaTnpa. OTo0o, atOpa avw twv 16 etw mtopoov va xpoiiooiouov to unxavnuia oKOTouc eKTAIDeUOn, mOvo av EITIaETovtai aoeo atto katalao kKTtaEoum.
• Na xpoiopoioite toue keaotnpes eeyan npoox.
• Na xeiipieote tov yekaotnpa mvo av biokote OE kaan ownatikn katotaon.
  Na dieayayete kaeepyaaia eouuveiota kaie poooxn. Oxnotns npentie va aotoeixtnv euvun twv aaawv.
  MynxnpoioeTE TOTe Tov yekaoTHpa UTO TNY EINpeia aAkoO h VapKwIKW ouiwv (2).
  Mny xpnoiopoioite To nXavnua otav eote Koupaoevoi.
  ΦuáéTe auteS TIG oBnyies yia eAovtikxprn.

Ppooipzoeyn xpon tou nxaavnpaTOs

Xpnaiotoinote to oawto unxavna. O yekaotnpac Tpoopicetai novia tvoskeaoo uypw xnnikuw kai aalw uypw me oKOTn kataatolaeponn Taapoiivw kai caviwve KNToucmuoppa, laouoobia kai axavika, e dEvtpa kai thauvoukce aalpaut, otwcape, kattouk baakioEivai enianc Xpnoipocyia tn ouvtnpn neawv evtpw, TT.x.yia tvov Eeeyxou tkoAunTkai dAww npadowk aotheveiw putw.
Mny to xpoioiortoeiTote yia oioovnntote aao koto.
Eav to unxavnua eivai eonliaevo me owoTo oWlnva via laetoupyla quanmuato, to unxavnua mtopei va xnpoiopoointhei yia n laetoupyla quanmuato.
Na xnpoiotoeite movo npoivota quotnpoataia cta otoia o npaaekvaotns Tou ta exi evkpié iEiká yia xpan μe ykaatnpes kai ta otola IKAVOTIOUv Olaus Tou ixuovtec kavovioiuoc aopaaieis, pOtuTt ka biataeic.

AβeTtAnpoopieC aTOV aVTIPOwTO xETiKa μE TOV tPoTTo λeIToupyiac Tou yEkaTnpa oS. Tnpote 0AOUs Tou IxUovTe c TOTIKOu c Kavoviouoc aαpaaic, TpOTTuKai diataEic.

Oa ta atoataouaoovtai me taeitoupyia kai to eepicg ta pentei va exouv ektaeutei ka va elvai eoiikiewevoi te ciaikaec oawotu xeiipouw tw xmuovtpoiovtwouxpnoipotioovtai,kaowc kai me Tpiptwec Bontheic/ Tepiayn EKTAKTsw avaykwkawkouc kavovioousdioeans uypw xnukw.

IPOEIAOIOIHsH:

OeKaToIpaocacTPOopipTeaIOVIOEAYeApatKxPOn.MnDaeicote KAI mN EvokiaTeTOV eKaToPcXwPcVaTO OuvodoeiTO EYEpiDiO oyviu. BeaiWeite OTIOIOoHTOTE aTOO TOXpnoIoTOIEkataovei TAnpopoie C Tou TEPIeXoVTaOTAPOV EYePiDiO oyviu.

PpOoWtIKoC TPOoTATEUTIKoC EoTnAioos

Tia va o kivouoc tpauaiaoukara tn xponxnnikw npoiovtwv, va opate awotn tpootateutiknv evduaia stav yeuicete, xnpoiotnoieite kai KaBapicietoe tv vekaotnpa. Na Tnpite nvaTv oec tic odnyies Tou npapaokeuaotn Tuv xnuikw ouviow apopa th owotn tpoataia patiw, depatoc kai avatveuaktoiu ouatniutmaoc. Mtopei va diaepouv kai va utepbaivouv tic akoloue ctpopuaaleci.
- Otav xpnaiuotoiite Tokecs uoeis, o xepiTnKai OI Taepuiokoevoi TpeTei va pOoov Awota totoBentevAoAveTuEuaTnpa, EyekpIevo ia TxNkInouia Tou xpnaiuotoiitei. AvatpEte OTnv EtniAnvauon Tou xNkoUpoVToG. EIOTVO TOxikov XNkuiv Mtopei va Tpokaaleo aobapo ng Avatnpopo Taupaaio
- O pouxiooC TPO opate Ba TpTei va eivai aeitoupyikoc kai kataaAIOc, 0nAodn va eivai epapuoos aaaa va mny oac TapeuTOBcE. Mny opate Koojmuata, apodia poxa kai va aaeueete Ta kaipia aalia eTtioh nItoPovv va TpaBnTouv ony Eioo aepa. (3)
Ipokieivou va atoepuyete touc tpaumiaouc oTo Keapai,ota maia,ota xepia n 0ta triobia, kaowc kai va TPOOATEUETE TNV akon Oac, tpetri va xpnoiOTIOITE TOV akolouBo TTPOOTATEUKO EotAIIOK KO I TPOOTATEUKO POUXIOKA tN diapkeia Tns LEITOUPyicTou yekaoTHpa.

Na npoeexe Te iiaitepa touc akolououc kavovioouc

Ta pouxa TpEe iva elai avEeKtikc kai otvaa, aAa kai va eTTpeTouv nTv nnpn
eLeuBepia kivnong. Mny opate papdi uoupvav, naTVeIoVia ue papdi uTatzakia
n peep, kaokla, eLeuBepa maaki aAaI an oIbHTOTE mTOpEi va TpaBnxtei otnv
eioo daepa.
Na φopáte μakpu TTAVTEλovi γia va πpOaTeUeTe Ta Tóbia Oac. Mn φopáte ooptc. (5)
O 0pupoc atto tv pka npa mtoe va tpokae cetaia otnv a kon oac. Oopate nxntikapaymuata (wtoaoTbec n kalmuata autowv) ia va TPOoTaTuEte TnV akon oac. Oxptote tsou xpoaiotiouov to nxaavna ouveoxoeva n Taktika ta TpTei va eevyouv Taktika nok on Touc. (4)
Na xnpoiouoieite naTtaiXevia/avTektika oTa XnuiKa yAvtna otavepyaceote μe tov yekato. Ta kaio tntma eivai tonuavntko. Na opate laotixevic/ avEektke cTa nnuiKa mToTeC. (5)
H owot npoataia paivu utoxpewtikn. Napoti n ekkewon kateuovetai pakia atto xeiipatni, mtoe va ooubouvtpookpouoeic kai avattnnoeic kat ni diapkeia tns aeitoupyias tou ekaotnpa. (4)
Mn tote tovekaotnpa e aeitoupyia av dev opate ppoatauteutikya yuaia n yuaia aopaleiac me owtn epapuyn kai me etapkn avw ka iIaaivn ppoataia, ta otioia ouuupoppovvntai me to protutTO ANSI Z 87.1 (to ioxuv oEviko oac npotutto).

• Diαβασe προεκτικά τις επιαημανοεις σους περίεκτες xημικύν πριν από τη xρήση.

Kaθε katnyopia θα exει μοναδίκα χαρακτηρισικα xειρισμου.

Eoikwte ME ta xapakntpiotika via Tnv katnyopfa Tou Xnuiokou Tou xpnioutoie.

Ta xniiká μtropov va xpnoiopoitoinθouv móvo aTó atoqa Tnou εivai ektniaeduéva oTo xεipioμo touc kaωç kai σa katáλληa μetpa Tpwtwβonθeiv.

Ta xnmu kmupei va eivai etiBaa n iia avthetaiouc, zwa kai TepiBaaov av xpnioutoiouov laeov. EtiAev, ouviotatai va mny xpnioutoie Ie pki Kaoutik, diaepwiKa n oannpoiDn eTov yekaoTnpa 0aC.
Na avaiyve tmo oouba tapaotokva. Ta laovaeva eiyura popov va npayouv tokec avothmuacei.

OtvxepioeTcKaiyekaceTcNmuKa,BeBaiWteIeOtEvepyiteoUuovuaMeTOUG TOTIKOUc,TEPIEpeiaKouC KAI ETVkoC KAVovec KAI KATEUUVtnpieces Ondyies YIA TIV TPOOtaioTupeipalAAovToM.NvyekaTeOTAVexeiDuvatoAveMo.1aVauPbale ToTV TPOOtaiaTupeipalAAovToV,vaXpnoiIoTOieIteMoVToOnuviotweyn Doon - mnuXpnoiIOtoIE utepBoAikcsdoaeic.

Ppoexe Te iiaTepaKaTn XpnoN KovTa eAekavc aToppoN, UaiveCdiouc, KTA.
- ATIOPEUVETA vAOIVETO OTOMaG, T.X. VIA VA PATE, VA TIEI HVA KATVIOETE, EVW XeIPICIOTE XNHKAHvEVW YEKACETE.MNV QUATE TOTE ME TO OTOMa OAC MEOA aTO Ta AKPOUPIA, OAWINVE, OAWNVAOEIC n AALIO EApNTMa. Na XeIPICIOTe NAVTA TA XnmuKcA KaAeipCOpv INTEPioXn, EVW QOPATE KAATAANlA TPOOTATEUTkA pouxKa EoTNIaIOAoPAAELAC.
MnV aToBKeUeTe n eTapepeTe XnIka paZIe TpoqIa, Tota n fappaKa, KAI unv ETTavaPnaiIOIOIEITOTE eva Doxio xnIKOUI YA OTIOIOVbNTOE AALNOKOTIO.
Mny metapepetuypa xnmuka e alaa doxieia idaiitepa doxieia yia tpoqma n/kaTota.
ΣTnV TEPiTTWON Tuxiaos n TATPOANs Tuv xNmuKw n OTNV TEPiTTWON MluVAnS Tou pouxioou, Otaatne TNv Epyaia KAI OuaBouAuteite aEoucTic oDnyieC Tou npaaekvaant Tou xNmuKoU.
Av exete aqipBoiies ia TnpetTe va kave, xwpi Kaouotepnon pwnote to Kevtpo 0nntnpiaoeew n viatp oia ououlcs.
AiatnpnoTe TnV Etniunmavon Tou PtoiovTOc EToUN Yia avaywn n DeigTe Tnv Ota aTou ouBouLeueote.
Kaθaipiete oAES TIG EKxUoeiXnμikw auεoWS.
Atoppiye otioaonTote utoalemuata Tnpwtaos Touc totikoou, Tepipepeiaakouc n eVikouc vououk kai kavoviaouc.
ΦUλAξTe Ta xημiKa μakpiαnto Tiaδi, aλλa μη Εξοισθοτηνεva atoua kaiζωa.
Oav dev xpoaiouovtai, atothekeute ta xnmu kae aopaae kal aopaiogevo epeoc.AkoouthetaTis ouataoei Tou npaaokeuaotn yia tn owtn attohkeuon.

PnoeToia xnikov

• Ppoetoiaote Ta xnuiKa diaaupata oupwa ie Tc odnyies Tou Tapaaeuaotn Tov xnuiKwv.
  IpoetoiuoteiiaumaoeTtOToTnTaTouEtnApKeI mOvoYIA TIV EAVyAaia, wotevaunatoueVEiiauna.
  Avajie xnikakmoovo uqwvaue nOdyies-taavbaouevaeiyuata mtopouv va npayouv tokec avuuiacek ekpnktkaiymuata.
  MnyeKaZTe TOTe un apaiwueva xnuiKa.
  Na TPOeToiAcTe To diau Ka i va yeiicTe TO doxio mvo e Ewepiko Xwp, eKa aepizoevo epoc.
  O Xeiipntns 0a TpEETe va oEvukpvioeTo ovou Tou xnikoou Tou xpnoiopoieitai tn ouykepiév n otiyuñ.

AtoeKeuon

Mny aTOnkEUETe biAua yekaoou oTo doxie yia TepiooTepec aTo ia npec.
Na aTOnkEUEe KAI VA MTeaPepETo 6iauua yekaoou mvo e EYKekpIueva doxieia.

Mny aToeKueEe Kai mnu eTapeTe To diaLuua yeaou o E doxia Tnupoopiciovtai iaaynto, Tnndzowtopec.

Mny aTOoTHKeUeTE KAI mV mEaepepTe TO dlauma yekaou pazi e paaynto, Tota n Cwotpoepc.
ΦUaTe to biAua paKaouo paKpa aTio Taiia, aa a n Esoiootneva atoua kai zwa.
ATo0nkeuOte To diaLaua yekaoou oKleiodomegaevo npoc, aopaaioevo ano n np Eouoiodntuev xpnon.

Antoppiy

Mny atoppitttete Tote ta UTOIeImuata xNMIKwv n Ta Puttaoueva diaAuaatoc EKTluanc oE uAtivec biOouc, aToxETeUoeic, UTOVOpouc, UOpPooec, PpeTia n Taapoouia.

Otav atoppittete to putaoue oKttauja, va tpeite oLouc touc ioxovte s vouous, kavovoucs kai diataeic.

Tnpnoe auotnpa tic tropoaulaktikec oynie tsou tapaokuaatn xmuikov.

Fεμσα Tou oxεiou

• Σφιετe ολες τις συνδεοεις και ελέγετε γίαν βεβαιωθείτε ὄπόληνωσεις, καθως καιο ωλήνας, εύναι καλά ασραλιομένες και σκαλή καλή κατάσταπ. Διαπρήσεικειτο το μοχλό εκκένωνασς δίαμματος.
  Piv xpoiiooiote TOV ekaTnpa ME XnHkA, YEIOTE TO ME Ppeko Vepo ia va Bbaowte iTO To exete ouvapmooynei Owta kai Eaoknthe oTOV ekaouo.

Eniog, 5yEgTE yia tuxov diappoea autn th otiyun. Otav eote naoev eoikieuveo

με ηλειουργία του υεκαστήρα, ακολουθησετις κανονικές διαδικασες λειουργίας.
- FepioTe Tov yekaoTnpa aoc oKa aepizoeves Tepioxes, oEgWTEpiKO xipo.
- Na uny xnpnaiotoiie:

• EuΦeKTEc OuaIc OTov 1EkaTnpa, oI OIOIE c ITOpeI va TpokaEouv EKPηE ΕxovTα W aTtEIAOa Ooapó n Thavatnpopo Tpaumiao,
• kauotiká n diαβρwtká uλiká oτov Ψekaotnpa, ta otnioa μtnpovv va éxouv ως απoτéλεσμα ηπiα στηνδα,
  -uypaue 3epuokpaaivw twv 50^ ia va e iW8ei o kivuvoc Tpokanc Eyaumatwv kai nuiac otn movda.

Tia va yeiieTe to doxieio diauato, totoetnoe ToV yeaotnpa o ia e niteoE
ETiapaveia, yeiote To dialauma mvo me kaio qwiouo kai opatotna. Tia va meiwel o
kivuvoc puTavanc Tou yupw tiepiaovto, pooexe va mnu yeiieTe UTEpboAik a
to doxieio diauatoe Me xniko diauua.

Tia va μeiwote Tov kivduo πpokanons Tpaumatou, n yeiicete Tov yekaotnpa evw to opate otny tlaatn oac.

Av yeiote n deaevn diauatoC eav evukamto oawnaovudoeveo c kevtpiK npoxn vepou,betaaiwtheta ot to akpo Tou uukapttou oawna bpioketai ektOS tou diauatoC, wote va ueiwOe i kivduoc avaoptpOnc pOc, 0n. ta xnuiká va avappnoBouv meo aTAPXn vepou OTN TEPITIW an apviidias utotieang.

YIOAOyIOTe Tn OoTn TIOOOTnTa XNMIKOU DIAUaTOc YIa VxPNOIOTIOINeI MOVoiAc, Xwpi Va aTouEVEI EITIMeov DIAUma Mea oTo BoXeIo.

Meta to yepiaqa, tootheiote to kattaki Tou doxieiou diaupatoc kai ophi eto kaia.

EAEYETIa diapoeC EVw avepoiaZeTc KAI KATA TNI diapkeia TNS AEIToupyiac. Mi a diappo an to doxieio diauatoC nXaapan ouvdeon 0a mtopouoe va diatotia ta pouxa oac kai va eptheta e Etnapn me to depua oac.

Ekkivnnon Tou yekaoTnpa

BéβaiωθεfTe 6π δεν utαρxouv Tαδiá n αλλa atομa εvtός ερυούς εργασιας 20 μετρων (6), αλλα και va προδεχετε μην μΠούν οτοιαδητοτε ζωα κοντα στο χωρο εργασιας.

MnV npnoipotoe TOTe TOV yekatnpa e aotike Tepiox.

• Piv t n λeitoupyia, va ελέγχετε πάντο οπι o Ψεκαστήρας εῖαι αφαρλής γία λεitoupyia:

EeYTe TIV aOaAaeia TNC oKavdaIaN YkaIQU. PpTEI VA eEyXETe TN OKaVdAlN ykaIQU yia ouaIKN KAI EUKoAN KIVNO. EeYTe T N OWOTN AIToupyIA TNS aOpaAeiAs TNS OKaVdAlNs YkaIQU.

EeYTe OTI OIAeBc Eivai KaBapc KAI OTEyVc KAI EeYTe Tn AEIToupyia Tou 1aikottn aeitoupyiac (I-O). DiatnpnoTe Tc IaBc KaBapcs aTO Aadi KAI KAoiojo.

TVAeioeToVivovOdiappoNcKETAqnTsWvXmikwUeTOdepua,EEyEtoI TO KATAKIOBOxeiou KAI OAEsOIuvdeoeiGOTNIaOpunpeKaou EivaQIKTE,KAOWKAI BaeaiWte OTIOEukamttosOwlnvAcivai Ka aopaiuEvocKAI OE KAHkataaOn. DiatnpnoTe kLeiTo to oxloekewondsiaupatos.

Bεβaiωθειτοιομxας εκκένωπος δίαματος εῖαι κλεισός πριν εκκίνησετο μήχανημα.

ELeyTe OTKanaki mTouzi eivai kala oTepeuwévo oTo mTouci - eva xalapo KaTaki mTouzi mTopoel va Tpokaaleoi otivenpiopouo Tou mTOpel va aovapalei Kaouiec avaohuiiaei cai va Tpokaaleoi tupkayia.

ELeyTe Tny kataoTaon TwV IavTvw EapTuOns KAI AVTKaTaONe Touc KATEopaupevoun n OApauEvous IavTEs.

Pueiote Tov iavta wou ia va taipiae ie to uey06 oac niv EeknoTe Tny epyaia.

Σε ΕΚΤΑΚΤη Αγαύκη, Μιπορείτενα ΑγαλετεΤΟΥ Μωου καινι πετάξετε Βμχανήσα Αγρήσας Εξακηθείτενα ΑγαλετεΤΟΥ Εξαρτυσα Αρκετες φορες πριν χροιροτοίησετε Βμχανήσα, γιν αἰδότε Εξοikeιωμένοι με auto. Mνν πετάξετε Βμχανήσα ευώ κάνετε Εξακηθείτενα Απείδη Μιπορείνα τροληθείς Βημία στότηχανήσα.

• Otav tpaBATE nλaβn EKKIVNTnpa, myn TUaIyETo oxovi EKKIVNTnpa yup aTTO xepi oac. Mny aPnoTe Tn λaβn EKKIVNTnpa va EKIVaxTe pOc ta Tiou, aAla va ka0oDnyeTE TO oxovi EKKIVNTnpa YIA va To TEPITuIyETe Owotá.

Av dev aokouhetae autn Tn diikaia, mtope va exe wc atoteloeqa Taupatioo tou xepiou n twv daxtuaw voc, aa kai mtopeva tpokAnei zmu a sto unxaviao EKKIVtnpa.

MTopei va atattnei n Bontheia evoc allou atoukata tvn totoetan tou
yeKaatnpa otnv TAnTn oac meta tny EKKivno. IpokeiEvou va eiWaeTe tv
Kivduo TpokAnc Tpaumaiou OTo BOnBo aTo EKtivaaooeva avTKieMeva, atro
TOV yEkauo xNikou/uypo n atO tv NEtapnE zeotc avaBmuaceis kauaepiwv,
diatnpate To KInntpA OTo pAavT kata tn diapkeia autnc ts ouvtouncs
Tpeoiouk m np aneTe To BOnbo va atanei atnv TEPioxN Tou akpoouiou
E60ou n Tns esatmngs. dApopetikAc oyeKaatnpa cth Ta TpETTE va EKKIVNe i Ka Va
Xpnoiuotoinei XwipC Bontheia.

• EkkivnoTe Tov yEkaaTnpa mOvo SuMwva ME TIC odnyieC.

Na βεβαινετε οτι Φαρχει παντα επαρκης εξαερισός.

• O ψεκασηρας ας δεν εἰαι Μουνμένος γιαν αυμήτορείνα συμβείνηλεκροτηλξία. Γιαν τευμώετε τόν κίνουνο ἀκεκροτηλξίας, μύ χποιμοτοίειτε. Πότειν τοῦσακασηρα κόντα σε οΤΟΙδθήποτε Σύρματα ἡκατρίας (ηλεκτρίας, κλ.) τόμιτορείνα φέρουν έλεκτρίος Ερμα. Μυν ψεκαζετε έλεκτρίας ἔγκατασάσεις ἡκόντα σε autές.

• ΣβησεTOV KIVNTHρα ΩTV ΕKΩUAPαζεθητην ΑΦηγεTE TOV ΨΕΚΑΟΤρα Ανειπηρθο.
  TΟΤΟθεΤησε TOV ΑE Αφαλή ΚΤΟθεδία ωετον ΑΤΟΦεύγεται ΚΙΚυνος για αλλους, Μ αναφλεξη TΨ καύσιμων Φιλικων έπιρόληση ηιμίας στο μχανημα (8).
  Mny apnve TOTe TOV ZEOTo YEKAOTnpa OE E npo Xoptapn Etavw Oe Kaouipa UIAK.
  Mny toiotheite tov yekatnpa oTo edapocotav aeitoupye ie uynan taxutnta, eteionmu kpa avtikejeva otwos amuoc, ypaodi, okovn, kT. mtopov va avappopnoov stnv eioo aepa kalpokakoeouv znua oTo vtpoxo tou aveipntpa.
• 2a diaiemuata, mny aqnvte tov yekotnpa otny aueon nioBoh n Kovta o e oioahtote nn thepuotntac.
  KaTaNdiapkeia TcAeitoupyiac, TpTei va xpnaiotiouovta oA ta Tpoataetukia
  Eapntmuata kai npopuaaktnpec troaepoxvtai e to unxavna.
  Mn tov KIVNTnpa Tote OE aeitoupyia eAattuatko aiata npa Kauaaeipw.
  MnV BaTe To xepi Oa Cpeo Avoiyka Kauoaeipw. O oiaatnpac 0epuaivetai npap Ta n aeoupyia kui tpoei va pokalee i ykaupaata.
  Mny ayyicTe To kALUmu Tou KIVnTnpa YIA TLOXpOvo. Oepuaivetai Tnpa TIOAU KAta Tn AEIToupyia Ka mTope va TpokaAoei EykauMaata.
• Σβηθετον KIVNTHρα καταήτη μεταφρα (8).
  Tia va aantoapeuyxhei n diappn kauoou, toTtoeHTnoTe Tov yekaotnpa e aopala kata t n eTaopapoe autokivnto npoptnyo.
  Otav metapepete tov yekaoTnpa,beaiwtheta ot to pceepouap kauoioukai to doxieo uypou/ynmuikov evai evtawc aea.

Aveoobioaouc

Kata tov avepoiaaou kauoiou, va ahyte tov kivntnpa (8), va eioe paia anotis yuvvcs fooyes (9) kalvaunkattviTE.
AtoquyETe TIV Etnaipn TEPaikw IVPOIOVTW V To depua. Mny EOTNVTETe TOV ato tou kauoiou.

Na φopáte πávτa TTPOOATEUTIKA yAVTIA KATA TOV aVEPDBIOAIO KAUOIJou. Na aλλαεTE KAI VA KAθapiεTE TOV TPOOTATEUTIKO POUXIO Ε TAKTA δiaotnμata.

• Δωτε προσχή ωτενα μην Πειε τάτω καύσιμο ἡ λάδί αγί την απτοφυή Tης ριπανός του εδάρους (προσταία του περβίλλοντός). Na καθαριετε τον υεκαστήρα αμέως μετά από μία ἐκχυση καύσιμου. Na φαψγετε τα βρεγμένα ταυίαννα στέγνωσουν πρίν τα απορpiεγε Εε κατάλληλο, καλμμένο δόχει, προκειμένουνν απτοφεύχθειη αυθόμμητη καύση.
  ATPOUYETNVTIOIAHNTOTENTAPNTOUKAOUIOUeTaPouxaOaC.NaAALACTe aEoWsTaPouxaOaCavEXeiXUeIKAUIOOeauta(KivuvocTUPKayiAc).
  Na eEvexTe TnTAta peepouap Kaouipou Oe TaKtA xpvikia diaotnata Kai va 8ebaowveote otTnapaevi opixta kieqevn.
  Na ophiyyete TPOEeKtika Tn Bia KaEiOuTou peCepBouap Kauoou. AALaTe TOTIOEoiy iia va Baale Te PTOc TOV KInTp aouaxioTov 3 eTpa paakpi aTo n Thean aveopdiou) (10).
  Mny aevopdiace TOTe e KJIeioia doua. OI atpoi kauoipou ouoawpuovtai 10r EITIEO TOU Eapouc (kivvuc EKpnEwV).
  NaetapepeKa va aTOnkueTe To KauoiOe KaTAAaHa DoxieA. Bbaowtei OTo aTOnkueEvo Kaouioo Evivai TPOoBaoioo e Taiaia.
  MnV eTnxepTe Tov aveoiaoMu e cTo KInnnpa n KInnnpa Tou Bpioketai eAeitoupyia.

Me08oocAeitoupyiaC

Na xpnaioutoie Tov yekato npa mvo e kaio qwiio kai opatotnta. Kata tic kpuec ETOXc, va TPOeXeTic oiaOnpes n Bpeyvece Tepioxc, Tov Taoyo kai to xovi (kivduvoc oiaOngns).
Na exTe TnVt eva aopaae tsatma (11).
Mny epyaceote nore aataaegc edapocn o anotoun kian (11).
Avev yvwpicete tou Kivouous Tou ouxetigovtaIe To ouykepiévo xnikoTou xpniotoiite, diaaote TPOOeKTIKA tNv ETIOHavon TPOIOVTOc n/kaioTo dEaTIO deoEvw aqapaeiaucikovv ia tn ouykepiévn ouoia n/kai ouuoualeuteite to npaaekuaTH/tnpountheutou ukoou.

Emians, mtnopeite va pwnoteTov epyo0nT, nS dnnoies apxcs kai aAaes Tnyes yia nnpoopoeic oxetikae tikivduva uikda.

MepiKec aAeC apxEc, exouv dnooiuei kataoyou ouiw yia tic oioie eivai yywto otI pokaovkapkivo, avattapaywikn tokiotnta, kT. (11).

Tia va MEIWOETE TOV KIVDUVO TPOOWTIKOU TPAUATIOU, MYN KATEUUVETOV aepa EMPOONCS TPOC TOCTAEPUOKOYEVOUs, ETEIDN uwnAn TIEON TNS pOns aepa MTPOei VA TPOKAeoi TPAUATIOO OTA Maia KAI VA TTAPAOUEI MikpavTIKEIeVA MEyAAAN TaxUTNTA (12).
Mny yekacete Tnote Tnpoc Tnv KATEUuvon OTou uTAPXOUV avPwTOI, IDOKnoia Tou μTOpouv va TpaUaIATOUV n va kataoTpapouv ME TOV yekaoo (12).
Mny eayayete nte xev avtkeiueva otnv eioo aepa tounxavnpatoc n meo at O apouio tou pkaotnpa. TaopkAne TpOxo avmuTnpa kai mtopei va npKnei aoBapoc tpaumiaoc oTo xeipn n otouc Tapeupikokvew osntetalema tns piinssou vtkeivov n taouevw Kpuatw v eeyan taxuteta.
PpoexTe Tny KATEUuvon Tou avmu, dna. mnu npyaceote avtieeta aTov avmu.
Tia va peiwote ToV KIOUvo kOvntaIoc Ka aTTwAic EeYxou, mN TepnataTe TPOc ta Niaw (OTiOeV) Evw XeiPiEeTo To nXavnua.
Na 69hveTe TavTa Tov Kivnnpa Tpv Kaapioe T ouvtnpnoe T nuva a avtikataotneE Eaaptmuata.
Kavte eva dialemu yia va atoayute tv atwaleia tou eeyou Tou tpokaitea ato tv kton. sa ouviotouve va kavete 10 ec 20 tia dialemu kahe wpa.
- Suviotatai n xphon taouykpavac kai okouttac yia va xaalapwaete tic akaaapoeic TPiv xphoiotoinoate to quontnpa.
Piv to quanua, uypavete Aio Tc etipaveiec otav ouvthke cival okoviauevec n xpnoioutoinote yekaotnpa ekvepawatoC vepou ev atainteial.
Kata to quanmu, putheta to mkoos Tou akpoouou qoantnpa oote npon va mtopei va aeitoupyei kovta sto edapoc.

Apoou oloknpwtheta npycaia

Na TIAVEOTIAVTIOAU OXOAAOTIKA ME OAIOVVI KAI VEPo aPOU yEKAOET E xEIPIOTEITE XNMIKA. KAVTE aEOWCS VTOUS, KAI TIAUVTE OAA TA TPOOTATEUTIKa pouxa Exwpiota atio aaavtikejvea.

Akoouheote OTIOEOHTOTE ETITPPOBETES OUOTAEIC TOU TAPAOKEUAOT XNIUKW. Na kaapicE TE IVaTn OKovn KAI T Bpouia aTOV yekaONpa.

Adeiaote, ekiluvtke kai kaBapate To doxieio diaumuotc kai ouvapuooynte To mTa aTIO kae xphan. Auto bontheta wote va eutodietai n Kpuatllawon Tou dialmuatoC n otioia mtopei apyotepa va Tpokaaleoi To paojmo kai Tn xnmu nOtn ovoa. EttlaveoV, ta UTOleipata xmuikwv mtopei va exouv avetihuuntec etTTtWoeic kata To vov takokoubo yekaaofoe i deiaopotiko Tutto xnuko (TI. uToaleimuata zavioktovou mtopei va kataotpepsi n va akotwoei pTu TPOUKEKAGOTVAE TAPAOITOKTOV).

Mny aToOnkeUeTe Tov yekaoTnpa e To diaupa yekaoou Evtoc Tou doxieou yekaoou.

Kpatnate ta Triaia, avutoulaota atoja kai katoikidia jakpi aTc TTEpioxec TTou oAIC exouv eKAotei. Meta T xpnon opioevuv xniikwv, iiaitepa aypotikw vnapaotokovv, nptetie va avapntei ma iedtoian ontyneepoxn Tou va 0nawve otu npexe ixux «Peipioucic 0o0ou

DeTe Tny Etianmuavon Tou XnIkou TpoiovTOc KAI OTIOUOHTOT EOXOVTEKubePVNTIKOUC kavovioouc.

Odbvtnpnon

EKTAEOTeKaBapiaoKai ouvtnponTpiV nTv anTohkeuon.

Na TPOEXETO TIEPIIaALov. Na THEETE TOV IeKAOTnpa OE AEIToupyia ME DOo TO duvato AIOYEPO ToOpuBo kai MOLUVan. SUYKEPIeva, ELeyTe Tn OwTN pUOImion tou KApUTpAteP.

Kaθaipote Tov Ψεκασηρα σε TAKTa xρονικα δiaσημata Kai ελέγετε Μβδες και παξιμδία εἰναι καλα σφινενα.

Mny ouvtnpie T Kai mny aTIOgKEUET TOV yEKAOTnpa KovTa OE yuivc OTIVHpEs,KTλ.(13).

Na aiooekuee Tavtov yekaoTnpa e eva kaia aeipcmevo kaeiou domega, me adeio to pceepouap kaia adeio to doxieio diauato.

Tnpote kai aokouoote oae Tc oxetikcs obnyie tspoanpsi c atuxnpatw Tou Ekoohkav aTO toue uopioouc opyavioouc kai tic taipieic aoqaioeWv.

MnyekteleiteKaiaTpOToToinonTovyeKaOnnpaTeiOnEtoIgdaikivuveutei aopaaleiaoc.

H EKTLEAN EGYAIOAVUVTNONGI ENIIOKEUNCS ITO TO XPNATNI TEPIOPIEETAI OTIE PYYAPOVTAOTAO TAPOV EYXEIPIDIO OBNYIW. OAEi oAALCE AYEICNTPETEIvaTPOAYATOTIOUVTAI IOEUGAUOBDIUEVOC AVITPPOOWTTOC ePBC NaXpniuotroieFIOV yvTHIA AvtaAakTKA KAI EeouaupTOrAPeIXMAKITA

H xpnn mnyekpiivw vaoaoup kai nynavmaow onpaive auengve kivduvo atuxnatw kai pauanov. H MAKITA 8ev 0 a tno8xtei tvnu yia atunmata n ngic nupokkntkav an to npn otoiwvntote n yekpiivw vv poopatnmatw n agoap.

PnWTEc BOnTheIECS

Tia TepiTTWOn atuxnpatoc, Bébaiwthe 6ti diatietai ookAnpwévo KIT Tpwrwv BonTeiw KovTa 0To Xwpo Tuv Epyaow. AvTKataoTne aedog OTIOAHTOTe AVtikejeva apaipéeTE aTO TO KIT Tpwrwv BonTeiwv.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

IPOEIAONIOIHEN:

MHN ETITIPEYETE OTNV AVEAN N OTNV EGOKEIWON OAC ME TO TPOIOV (Tou ATOKTNKAE ITO ETTAVEIANMEV XPN) VA AVTKATAOTNEI TYAOTNP TPNON TW KAVOVWAAQPAIEIAC Tou TAPOVTC EPAYAEIou. KAKH XPHEH n aOEIAVA KOALOUHOCTOUS KAVOEC aOPAIEIAC TOUT BIATUTWovTAl O'ATO TO EXYEPIDIO OONYW MTOpeI VA TPOKAeOI OOBAPo TPOOWTIKO Tpaumatio

AHΩΣH ΣYMMOPΦΩΣEK

Tia TIC EUPWTAIKES XUPEs MOvo

H dnawon oumoppwong EK TepiaaBavetai wc Napaprtnma A e auto to yxvipidio odnyiwv.

TEXNIKA AEAOMENA

Movélo PM7651H
Bápoç (με γεμάτο καύσιμo, γεμάτο χημίκό, 220 ml λάδι κίνηπήρα) (kg) 30,4
Bápoç (ξηρό βάρος) (kg) 14,1
Διαστάσεις (χωρίς σωλήνα φυσητήρα M x Π x Y) (mm) 420 x 440 x 595
Τύτος κίνητήρα Αερόψμκτός, 4-χρονος, μονοκύλιν δρος
Μέγ. απόδοση κίνητήρα (kW) 2,7
Μέγιοτες στροφές κίνητήρα (min) -1)			7.400
Στροφές ρελαντί (min) -1)			2.800
Εκτόπισμα κίνητήρα (cm) 3)			75,6
Καύσιμο Βενζίνη autoKiνητιων
Xωρητικότητa ρεζερβουάρ καύσιμου (L)			1,8
Λάδι κίνητήρα			Τάξη SF βαθμού API ἡμηλότερη, λάδι SAE 10W-30 (λάδι 4-χρονων κίνητήρων autoKiνητιων)
Ογκος λαδιου κίνητήρα (L)			0,22
Καρμιρατέρ (διαφραγμα-Kαρμιρατέρ)			WALBRO WYK
Μτουζι			NGK CMR6A
Διάκενο ηλεκτροδίων (mm)			0,7-0,8
Xωρητικότητa δοχείου δίαλύματος (L)			15,0
Εμβέλεια Σεκασμό (ορίζόντια / κάθετα) (m)			16 / 13
Μέγ. ταχύτητα αέρα (m/s)			85
Παρούη αέρα (m³/min)			14,1
Δόνηση σύμφωνα με to ISO 22867	aₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₚ	(m/s²)	3,8
	Aβεβαιότητα K (m/s²)	0,9	0,9
Στάβμη ηχητικής πίεσας αντιπροσωτιμή του ISO 22868	LPAₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₐ	dB (A)	98,6
	Aβεβαιότητα K (dB (A)	dB (A)	1,1
Στάβμη ηχητικής πίας Αντιπροσωτιμή του ISO 22868	LWAₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙₙ₡	dB (A)	111,2
	Aβεβαιότητα K (dB (A)	dB (A)	1,6

Naparipn:
1. Xpnoiouroto To laoi kai To mIoUcT Tou KaOepizetai OTOV TIVAKa.
2. Autn n npoiaypni utokeiitai o aalayc xwpi pponyouevn i0toinon.
3. Xpnoiopoioiatoe Tn ypaun n 10 Atpw wC KATEUuvtnipia ypaun yia to peikto bapoc 25 kAawv tou yekaaonpa paiz e to diaaui.
4. Ta επιπεδα κραδαμων και έθουβου μετρωνται χροσιροτοιωντας τον ευθύ σωλήνα (μακρύ).

1. Moxloç éλéyou δiakotnç 15. Mttoulóvi atoatpáyyianç λaδiou 29.	Iαioς σωληνας (μακρύς) (προaiptikó αξεοúρ)
2. Μαβή éλéyou 16. Peçepβouap kauoiμou 30.	Iαioς σωληνας (κογός) (προaiptikó αξεοúρ)
3. Σκανδáλη γkaζιου 17. Tátna λaδiou		31. Λυγίαμένος σωληνας (προaiptikó αξεοúρ)
4. Moxloç ασφáλιος	18. Σφιγκτήρας εύκαμΠΤου σωλήνα (διαμέtpou 100 mm)	32. Σητα της ευωσης σωλήνα
5. Kattáki δoxeiou δiαλματος	19. Σφιγκτήρας εύκαμΠΤου σωλήνα (διαμέtpou 76 mm)	33. Σητα tou δoxeiou δiαλματος (οτο δoxeiδiαλματος)
6. Káluμμα φιλtpou αέρα 20. Ανω ακρορύσιο		34. Akpaioς σωληνας (μακρύς) (προaiptikó aξεοúρ υγιλειουρία φυοιŋρα)
7. Σωλήνac για ελévχο στάθμης δiαλματος 21. Δεύτερο ακρορύσιο	35. Akpaioς σωληνας (κογός) (προaiptikó aξεοúρ υγιλειουρία φυοιŋρα)
8. Moxloç took 22. Kouμπí púθμianç uypou		36. Επίπεδος σωληνας (προaiptikó aξεοúρ υγιλειουρία φυοιŋρα)
9. Σiγασθηρac 23. Iαioς σωλήναc 37.		Σωληνακi (μακρύ) (προaiptikó aξεοúρ)
10. Avtia προεγχοισ	24. Moxloç εκκένωσης δiαλματος
11. Kattáki μπουζί	25. Περίαπρόρόνεος σωλήνας
12. Γωνία	26. Πμάντα ωμου
13. Αβή εκκινητή	27. Διχτι εἰσόδου αέρα
14. Tátna ρεζερβouap kauoiμou	28. Δοχείο διαλματος

OAHΓIEΣYNAPMOΛΟΓΗΞ

Suvapnooynon twv oWnVw vKaotnpa

NPOEOXH:

• Pniv EKTEAeTe OTIOaONTote Epyoia OTOV 6EKAOTnpa, va 6BHyTe NAtva Tov KIVNTpaa KaI VA aTOOuvDeTe Tc OUVDeoeic MTOUcI aTO TPOUcI.
  Na opate navta npootateutika yavnia!
  EKKIVHOte Tov yekaoTHpa mvo afou Tov exe duvaepoayoei Pnnpoc
  Bebaiweite oI ooiOI OpiKtnpe cukauTTW vowvivai oipyevoi touvapuooyon.

NAPATHPHH:

OKepaLeKoxiWvTovOpiyKTHpWvTPeTeIvaByouvAtoTnVEGWTepiKn TAEupa OtavTOUcOpiyyeteOTwCATEIKOVIZETAI.

1. Suvapuoloynote Tov Tepiotpepoevo oWlnva (1) TE TOV Eukamto Owlnva (2). ZpiEETouc eOyIKnpa diaetpu 76 mm (3).
2. Suvapuolooyote Tov Eukamtno oawnae Tnywvia (4) Tou ekaotnpa. ZphiEte Touc me Opiyknptpa diapetpu 100 mm (5).
3. Euupauooyote tvio oawiva (6) e tv Tepiortpepoevo oawiva (1). Euypaipate tvv ekottn tou iou oawiva e tvn poeoxn otov Tepiortpepoevo oawiva kai Tepiortpeye tov io oawiva expi va aopaloei. Meta, qieTe Touc me OphiKTnpa diaetpu 76 mm (3).

NAPATHPHH:

iioic oaiivac Tou dawetai avwtpw vooovtai ai kaoofoi tpeis oaihves KAI mtopov vaavikataaotobov avaloyae TIG avayke ts epyaiaoc.
-1oiooswlnvac（aakpu）(6)
-∑ωλrνασλυγισενης κορυφής (7)
-10ioo oWAnvAs (Kovrocs) (8)

Otav xpoiopoioite tov io oawlya (paKpu)6 n tov auioevo oawlya7va npoiopoioite tooawnyaki (paKpu)9.

Otav xpoaiotoiieite tov io oawriva (kovto)8,va xpnoiotaioeite to oawnyaki (kovto) (10).

Tia va avtikataotnoete eva ownvaki,oi oqikntpec eukamttwov ownyuv npettei va apapeoov kai va ouvapaooyoov. Xpnaipootoinote nevoa n napopoio epyaieo,av evai atapaitto.

PPOEOXH:

• O'atav atikaiotate to oawnyaki, TpoaeXeTe va mnu Tpokaedetc nmuia e auto.

Móvo evac n ouvuaooc tw avwetpw oawnyw npexetai wstavap EOTIAIOPOeTov ykaatnpa OAC, kai diaapepei avalova e Tn xpa.

OuioiTuoiouyuvnpeivaxpeiaoteivatroktnoovwTpoaiepikac

1. TOTIOETnOte xalaapaduo aqyktnpes diapeptou 76 mm (3) oTO OALNVA (autoi o
   aqyktnpes xpnoiopoiouovta iia To aepiIoo Tou loxlo EKKevwns diaUpatoc kai
   TNS evwong oalna apyotepa).
   Suvapaooyote to deutepo akpopoio (11) eTov io oALNA.
   Zpifete toue evav allov aqyktnpa diapeptou 76 mm (3).
2. TOTIOETNE TO POXLO EKKEVWONS dAUAUPoS (12) OTOV OWAJVA.
   BEaIWEITE ON aOVIKTH TLEUPa TCS BAONc POXLAOU (13) Eiva OTPaUMeVn TPOC Tov
   TPEIATpePpOevo OWAJVA.
   EUOUYPAUPIATE N BAOI TOU POXLAU e To DIAKEVO TNS TPOEoxNc OTOV IOI OWAJVA
   (14).
   META, OphiTE Touc ME Touc OpiYkTNpeG diauETPOU 76 mm (3).
3. BeiaWteIe 0I oai OpiyKtnpeE iivai Opiyueoi.

Pouion kai aovaiion nC AaBns eEyxou

1. TontotheTne To nnxavnua otyn nn aac kai putheta tov iavta wou (EeTe «Puroion Tou iavta wou').
2. ÜpêTE Tn λαβη ελέγχου (1) kata μκός τοῦ σωλήν στην πία ἀνεπ θεόη.
   3.Aaipote n laiEeYxou Tepiopetepovtac to koupti (2).

Ttroetnoiou akpaiou oAynva (Tpoaipetiko aEosouap yia Aetoupyia quontriopa)

IPOEIAOIOIHEN:

Attoopayyioe 0Ao to xnkiO diauua ato tv eukapntto oawlya diauupatos (1) kai Tnv Evwn owwiva (2) kai bpaiwte OTo ooxlos EKKevwns diauupatos (3) evai KAEiOTOS PPiv TOTTOETeTov akpiao oawna. Diaopepik, to xnkiO diauua mtopei va ekxueeiEw.
1.ApaieoteTovEukapnto oawna biaupatoc aTo nTv Evwn oawnya xalapwovtacTov Opiyktnpa EukapTTou oawiva.
2. Apaipote TOV aiyktnpa 76 mm kai apaipeote TO deutepo akpocuo aTOV io

1. EuθuypaμiTe Tny Ekyotn Tou akpaio σληva μe Tny TPOεoxn OTov ioσλγα KAI TEPiTpeyte ToV akpaio σληva μexpi va αφαλiεi.

IAPATHPHSH:

Me akpaio oawlyaTou nawvetai avwetpw vovuvtai oakolouoi tpeic akpaoi oawivc kai ptopov vaavikataafouv avaloya e Tc avaykcs nepyaoias a

-Akpaioσωληνας（μakpuc）(4)
-Akpaloc omhivas (Kovtos)5
-EππεδoσωληνaC(6)

IPIN THN EKKINHszH TOY KINHTHPA

1. Eλεγxος και ανεφόδιασμός λαδιου KIVπήρα

1) Akoloutheote Tny Tnapakaw diadikaoia oav to adi kivtnpaeivai Kpuo, 0eKaatnpac dev eitoupyouoe.

• ETTeWpO: TToTbETnOte Tov 8kaaTnpa oe mia 8ttnEbn EtIpaVeaia kai ByalTe Tnv Taiao. BeBaiWteIe ot n Otaepu Iaioi Bpioketai Evtos Tuv Evdeigew avw (1) kai KATw (2) opiou OTov Mepntn Otaepunc Iaiou (3). Av To Aabi dev Bpioketai Jexpi Tn OtaepunTwv 100 ml (4), ouptanpote Kaivoupyio Aabi.
• PpoooNk N Aoiou: TomoBtntote Tov yEkaatnpa oia e iinieon etiipaveia kai Byalte nTv taia Aoiou. SuuI npwote me lai epio to avw opio tou eptnT otaojns Aoiou.

2) KaTá μeö opo, to λαδi KIVηnpa πpei Kaoviká va πpOaTeθεi μeτa aTó Kaθε 20 ωpec λeIoupyiaç. Auto to μeodiaσtnμa γia kaθε aAayn λadiou avTIOxεi Σ ανερδiaσó tou ΜεKaσtnρa πeipTou 10 - 15 φopες.
3) Aaaaéte to λàδi kαθε φρα τοι έρομιζει ἀλλαζει σημαντία κρωμα. (Avatpèéte απη σελδια 239 για τη διαδικασία και τη συχόντητα αλλayns λαδiou.) Συνιστώνεν λàδι: Γνησιο λàδι της MAKITA ἀλδι SAE10W-30 τύτου API βαθμοù SF ἀλαύτερο (λαδι 4-xpvovkivntnρωv για autokivnta)

XpntikotnTa aiaou: Epitou 0,22 I (220 ml)

PPOEOXH:

• Av o yekatnpac dev aotonkeutai oe opthia eon, to adi ptoevi pa eia ato to pntn tadhng meoa otov kivtnpaa kai va dwoe iavhoevn evdiograv elyexte n tadmu Auto ptoei va exi wc atotelaeoga tvuTepnlpwn otav npotetai adi kivtnpa. Na atoynkute na'tov yekatnpa ole opthia eon.
  Av yiveu utepbaon Tou avw opiou otaeunca laoiu, mtopei va exei wc anoteloeqa tn putavon tou laoiou kai tvv epaivion leukou katvoa anto nV kaon Tou napanavnoiu laoiou.

Enneio eayxou 1: Avapopik a Tnv taia aoi kata ntpoohn laoi

• 2KoumiTe Tn Bpouia KAI Tn YAlToa yUpW aTIO To avOlyuA TPIV apaipeoTe TNY TaTAt Aaoiou.
  Apaieote nTv tata laio kai totoeotne tv ne oia ka aopn etipaveia wote va unovooowpeoei apuo, bpouia n alaa eve avikejeva. Av dev npoei npoxh, auta mtopei va koanouv enavw otnv taia va voetouov to kivtnpota. To pouko lidou trepiexe amuo, bpouia n eve avitejueva mtoepoi va npokaleoitupopa tou kivtnpaaegaitac ncs lavthetaevnc imavanc, kai va exei wc atotelaqma tn bao hteuopyiac.

Σημειο ελέγχου 2: Av xuθει λαδι κατα ην προσθήκη λαδιού

H EkXuAn Aoiou OTo EeWtePiko Tou eKaOnpma Tnpoei va exei wotetEaogua tn pumvan n tn vOeUan Tou laiou kivtnnpa. SuVETWC, OKoutntote oTIOAOnTote EkXuAn Aoiou Tpiv EKKIVNTe TOV KIVnTppa.

2. Napoxn kaouiou

IPOEIAOIOIHSH:

• Kata tov avepobiao e kaouio, va napatnpnoeTc akolouoec odnyies ia va atopuyyTe TnV avaafene TnV TnpuKayia:

-H TApoxn Kaovoiou TpTei va yivei oepoc xwipc wtié. Mny VPePte Tote n pwiia (kntviOma, kT). KovTa OTo poc avepobiaoou kaouou.
- DIAKópty Tn λeIToupyia Tou KIVtnpα KAI aΦnote ToV KIVtnpα va Φuχθει πΠv aTó ToV aVEφoδiαμó.
-Aveoiaote eiae iieaeiia Mny aevopoiadte eaoaegc n avetapkuc aepioevo poc.

-AvefoiaoteeKaAoΦwTioKai opatotnta.
-Aveoiaote avoikto,kathetapeos
-AvoiEApyaTnVtataoupezepbouapkauaipou.MtopeiaXuOei Kaouioo Aoyw Tnc EawtepiKns Tneonc.
- Ppooexe v a mnu xoet to kauoiu. Tuxov ekxupevo kaoui o ptei va ooutiote yia va Kaapotef.
Mny avepoabiotepeipotepo ato ottaatitei.
-△iEayayETeTovavepoidaoguεKaouioeEvakalαepicóevxwpo.
Xeipiotete To Kaouioo e Tpoooxn.
-To kaouio Tnou PtooKoAa 0r o depua n miaivei 0r ta i tpoei va Tpokaeei aAepyie c np eepio. Otav epaivotei katioia oomegaikn avwuaia, ouuouaeute ie auoeos viatpó.

XpovikπeipiooC aTOnkkeuonc Tou kauoiou

To kaouioo TpeTie va xonoiouoei tai eoa oia Tepioo 4 eBdoaw, akoun k av evai quayevo e iok doxieo e ia kaad aepicievn

Av xpnioioine iDiko doxieo n av to doxeio deiv a kalumuevo, to kaouio mtopeia va alloiowei evtoc miac npepac.

AnoNkueon nynavnpatoc kai avepodiaopoc pEePouap

• PuáéTe to mnxavnka kai to doxéio e eva dooepo xwpo paia aTo tv aeon nAioBoAn.
  Mny tototheite TOTe To Kaouipo otyn kaumiva n oTo xwpo aTOnkewv.

Kauo

O kivtnpac eivai evas 4-xpovoc kivtnpac. Bepaiowte va xpnoiotoeite bcvin yia autokivnta (kavovikn bcvin n bcvin premium).

EouAe yia kaouipo

Mny xnpoiotoine Tote eva eiyama bEvivns Tou Tepiexi laodi unxavn. Diaopetik, 8a Tpokanthe UTEpBoaikn ouoawpuon avbpaka n unxavik a npobnaata.
H xphon aaloiuEvou kauofou 0a TpokaleoI th n quioaoiynk ekivnO.

Otav aevepoiae ie kaouio, beaiowte va o biote tv kivntnpa kai eaaapaiote otio kivntnpas exkpuoei.

Méθoδoc avεφοδiαμού

Xaapwote Ayo Tny taTtA pezepouap wote va unnpu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu npu n
- AIOouvdoTe TnTATA TO PEcEpoAp KAI aevpOiaote, EVW aTOUAPKUVETo AVaepovtac KIAO tO pcePbouap KAoiou wote n Upu aeepeoiouvaivai Pooavatoioeyn Poc ta TAVW. (Mny aevpOiaTe e Kauoiu oTn Uupa aevpOiaou laioi.)
- MetaTov avepoiao, oipTe kala TnT aTtA tou pEeepouap.
- Av utapxiei katoia avwaiia n znua otny taTou peepouap, avtikataotne T.
H TATA tou pEeepouap 0a 0apei. AvikataoTHOTE TNY TATI a Tou pEeepouap kAe E du n Tpia xpovia.

EKKINHSEH KAI AIAKONH TOY KINHTHPA

1. Ekkivnon

NPOEIAOIOIHEN:

MnV TPOOHTHOETE TOTe V a BALETE MTPoS TOV KIVTNpA O E PEOs OTou ExeY IVEI AVEPOBIOOc TNC MOvAdac. Otav BaTe MTPoS TOV KIVTNpA, kpatnoTE aTTOaON TouALxioTov 3 eTpa (10 TODia).
-△iaφopetiká, μπορείνα προκληθείναφλεξη ἡπιρκayía.
Ta kauoepia a to Tov kivtnnpa elvai toka. Mn theTetoe Tov kivtnpca ae leitoupyia oe xwpo me avenapkn eoepioo, oTiwoc anpayya, KTI. -H hntoupyia tou kivtnpa oe xwpo me avenapkn eoepioo mtopei va npokaleoi dnntnpiaon ato ta kauoepia.
- 2e TepiTwn avxveuans oioiaohtne avwuaias otov nxo, tyn oun n th dovn metaevkivnogiaokoyte aoeos tn aeitoupyia tou kivtnpa kai dieayayete eeyxo.

-Av o kivntnpac TEOE i e Aetoupyia xwpiic va dwoeTE PPOOxH O E MIA TEoia avwmaia, mtoepi va poknthe atuxna.

• Na βεβαινεοτε οτι έκυπήρας σταματάει οταν θέτετε to μοχλό ελέγχου διακοίπες στη Θεση «Ο».
  Bepaiowte oI OoXoEKKevwongdiAmuatocivai kAEIOTOc TPIV EKIVHOETO pynxavna.

1) Otavokivntnpas elvai kpuoc netaov avepoiao (kpuaekkivno):

(1)Ttoθεποτε auto to μηχανημα σε μι επιεδη επιφανεια.
(2) Θεστε το μοχλό ελέγχου διακοπής (1) στη θεσικ «||.

(3) Ωθησε Νγν ανλία πορεγχυασς (2) αρκετες φορες ὄως τόου το καύσιμον εἰσελθει μεσα στην ανλία πορεγχυασς.

Evika, to Kaouioo mtaive oTo kapumupatep 7 EwS 10 wOHOEIG.
AvnavlaipnoxyuongwOthei utepbaikα, n Tepioea Toootnta Bevivnc EITIOpeEi OTO peepouap kauoiou.

(4) Σηκιώστε to μοχλό τοσκ (3).

(5) KpatnoTe To kaUmu Taou pIaTPO aepa Te to apiTePo xepi YVa va eIIOBIOEe TnV KInon Tou KInnpa, aPHTe To kAtw o e Mia Otaepn Theon.

(6) TpaBnTe apya th laBn Ekkivn mExpi va viwoete oumuileon. Stn ouvexia, TpaBnTe tn duvata. Mtopei va xpeiaotouv duo ewc teoepic TpoaTaeies mExpi va tapei mtpos o kivntpac.

MnV TpaBnEgTe To Oxovi mexpI Tepa.
- Etnotpeyte n λαβη εκκινητρα απαλ μεσα στο περιλημα.

Aiaopopetiká, n aTtEaUeepwEvn λaBn EKKIVNTn μTopei va xTuTTnoTe To oμa oac n va eTavatulixTe i avθaαμεva.

(7) Otavokivntnpacnpaei mtpos, xaunawote otadiaka to oxtooEvw eEyxete nAeitoupyia tou kivtnpa. Povtiate va xaunawete TAnpoc to oxtooKToTtEao.

• 20 Kpuo n otav o kivtnpac eivai kpuoc, va xaunawve Te avta to oxhao took apya. diaqopetiká, o kivtnpac 8t aatnnei.

(8) Niadte Tn AaBn EeYxou (o oxxos aopalians eaeuepwvetai ato To Tiadoipo) kai TpaBnTe Tn okavdaan ykaiou yi zetata. Suvexiote to Zcotaia y2 2 wcs 3 aeTt.
(9) Otav oi Otpoqcs Tou KIVnnpa oTaepoToinBouv kai O KIVnnpac EITiataxUvei oJala aTIO xaunAe e uynAe otpoqcs ME Tnv Kivn an ykaiou, To cetataeexei oKAnpwoEi.

NAPATHPHH:

• O kivntnpac mtope va kataatpape av o loxoc taok eetakivnEi Tepa ato tn eoan CLOSE

• Av o kivntnpac stapatnoe ie evav nxo ekpnngn h av o kivtnnpac tapei mtpoa aalaa otapamnei triv tn aeitoupyia tou loxou tou took, Etiotpeyte tov otn eoan «OPEN» kai tpaβncte t naen ekkvntn apkete c opec yia va xekivnote gava tv kivntnpa.
  Av o xeiipotn cuvexi va tpaBaei Tn AaBn EKKIVNTH apketc s opec es To loxtook otn th eon «CLOSE», o kivntnpac mtopei va npoc me duokolia Eaiaic nC utepavappopnoq kaouiou.

• Σεπρπιτιωιηνιπεραναρρόφησκαούμου, βγάλετο μιτουζι και τραβήσετηλαβήσερκετες φορές γρήγορα καινατομακρυνετε Οτοίοδηπιθετηραρανισίονι καύσιμο. Στεγνώσετο ngλεκτρόδιοτου μιτουζι.
• Otav n baIbiO ykaizou dev EITppei oia thon e Tn Bida puθmian paelvnt akoun k av n skavdayn ykaizou evai puoiuevn otic xamne cTpoqec, diopwote to kalwoio eleyou ia va eaaopaiaote tn owotn tntipooh n 5aibac.

2) OtavokivtnpacsivzetoctoekkvnoezeTo kivtnpa)

(1)Ttoθεποτε tov kivntρα σε μι επιδηn επιφάνει.
(2) Niéoté TnV avTIAI pOéYxuONs apKεTε φoPεS.
(3) Bεβαιωθείτε οτι 0 μοχλός τοκ εἰναι κατω.
(4) KpatnTo KaLmuTou pIaTpou aepa eTo apiTepeo xepia va EaetobiaeTe TIV KivnTou KInnpa, aHote ToV Katw oE ia Otaepn Theon.
(5) Tpaβnετe apγα τη λαβη εκκινπη μεχρον ανιωσετε συμπίσησ. Ση Συνεχεία, Tpaβnετe τη δυνατά.
(6) Otav eivai duokoan n ekkivnou tou kivtnpaa ovoIe Tn ykaiou ka 1/3.

2. Diakoktn

1) AphiTc Tn OkaDalaN YkaoIou Kai M Ta MEIoTe Tc OTpopeK IVNTHpa, KAI θeOte To poxo Eevyou diaKOTnC tOn θeO n «O».

PYOMIEN TOY PEANTI

KINADYNOs:

Hpuouioukapuupatep ooknpwetai kata nvt aontoan toe pyooaio. Mn puoiie tntota ektoc atto to paelavit. Otauaitei Kaioiapuoi,ouboualeute to exouioobotnevo kevtpo epic.

Eeeyxos nts taxutntac peavti

Puθiσe tny περιοπρίκ ταχύτητα έλαντί στα 2.800 min-1.

Av evai atapalntno va aalaeTe nTv taxutnTa Tepioppnc, TpoapuOte npuoiotki bi (1) eva otaupokataaibi.
- Nepiotpeyte Tn puoiitikni Bida Tpoc Ta dejia yia va auhoetc Tc otpoepcs Kivntnpa. Nepiotpeyte Tn puoiotikni Bida Tpoc Ta apiotepa yia va peiwote Tc otpoepcs Kivntnpa.

MEOAOO AEITOYPTIAE

ToTtEtnon tns onTa

O yekaatnpac Tapexetai e ontec oTo aovyma Tou doxieou diauatoKai otny Kepaan Eiooou Owna.

Na φρονιζετέ πάντα ηήστα σέναι εἰναι τότοθετημένιστη θέος της.

Tia va toTIOBETnOHTa,OTPiWgTe Tn OTn 8eON TNC.

Tia va aqapaeTe Tn anTa, avaoxLeuote Tnv anto n Theon

NPOEIAOIOIHEN:

• Σφιετe καλα to καπάν δοχείου. Av δεν σφιετe to καπάν δοχείου, μτορείν αν τροκληθεί διαρρόσιδαύματος, μειωήπεος, κτλ.

Pou Tou iavTawou

Pueiote Tov iavta wou eva nkoTou evai aveto va epyaTe EVw metaepete TOV ykaotnpa.

Puθiote oτιως απεικονίζεται οῦν εἰκόνα.

H θεοι «I» δεν περορίζει τις στροφές κυνηπήρα (μπορείτεν αν τραβήξετε πλήρως τη έκανδάλη).

H yovia oakobalns TepiopiTcai Eekivwrtas ato eva hma naw an to th ean I. H okaibn TepiopiTcai otav metakivnoeteto oxlo eayxou biakotnc eva akoun hma naw an to th eon

Puθμiαte TIC στροφες κινηπρα υωτe va ειλικαταλληλογί την τότοθεσία και ις Συνθήκες εργασίας κατα τηλειουρία.

Koupi puθiənôvpuó

To koupi puoiang uypou eitipetie eva meyao eupoc aTIO diaqopetikouc puoue EKKevwong.

Θεοη κουμπιού Μρθμός	Εκκένωσης (L/min) (μέοη πμή)
1 0,36
2 1,0
3 1,6
4 2,5

IAPATHPHSH:

Xpnoiopoioane TIC TIECS TIOU TAPouoiaovtai OTOV TAPaTavw TIVAKA WKATEuOuvtnia ypaun ia TL AEioupyia.Auteoiiec ptopei va aalaoov avaloya e TNY TUKvotnta Tou xnmuoi dlaumatos Tou xpnoiopoioitei tOTo doxieio diauato.

Moxlos EKKevwns diauatroS

Ia va ekivnoeTe TIV Tpofooia diaupatos (A), yupiote to moxlo EKKevwong Siaupatos (1) opicovria wTPOs TO oWnva.

Ia va biakoyete nTv tpofooia diaupatos (B), yupiote to oxye EKKevwns diaupatos ktheta wS TpOTo oAiva.

Eykataaotaon kai apiaepoan tou kalumuato siaotropac

Tia va EykataaTnOeTo kALUmu diaotopac (1), OTEPEwTe To kALUmu diaotopac oTo avw akpopuio (2) Me TpOTo wote n TPOEoxn Tou (3) va eivai Euuypaumieyn Me Tnv EkyoTn (4) OTo avw akpopuio.

Aαφαλιστε Τοκαλμμα διαστορας περιστρεροντας Τενταλως δεξιοστροσα.

Tia va apaipaeet To kaumu diaotnpac, akoauohtote Tny npaannw diakaaiae avtropn eipa.

ToTnEtnon kai aphaipoeon tou ektpoTnea (Tpoaipetiko aegouap)

O ektpoTaeC (1) EITIPTeIe Tov yekaaog xnhikuv ouiw npoc ta naw. Auto BonaEi OTn 8epatieia vla pota Tou qutpwovv xaunkai Tnv kAtw TLEupa twv pfauww quWv.

TIA VA EYKAATAOHTE TOV EKTPOTEA (1), OTEPEWATE TOV EKTPOTEA OTO AAV WAKPOPOUIO ME TPOTO WOTE N EVOEIGN 《I》(3) OE AUTO VA EIVAI EUOUYPAUMIQUeVO M TNV EVOEIGN 《I》 (4) TOU AVW AKPOPOUIO (2).

Aopaiate TOV EKPTeA TEPiOtpepovtac TOV TAnpocdEiooTpoqa.

Tva aapaepoTe TOV EKTPoTTa, aKOLOUHOTe TIV TAPATAVW DIAIDKAIOIa με AVITpOqN Oεipá.

Alambda Tou akoopouou eakopoquo EKKevwns iKpns TootnTc siauatoC (Tpoaipetiko aoeouap)

Otaaataeirai o ykaos mias kipns ntoaotas diauato, avikataoataote to Kattaki akpoouou evav aallo tuto napexóevou kattakoiakpouou eikpn otkEkwong.

Tia va avitikataohtoeTo akpouoio, akoaloutheta Tny tapaKAtw diaikaoia.

1. Apaipoe Tn Biδα (1) aTó to δεútepo akpouoio (2) kai μeτá apaipoe To avw akpouoio (3) kai To kaluμia diaotopac (4).

1. TOnToBETnTe To Katoaβiδ ΕπIeBn ΜιTn Μεσα Θn ΜxOμn (5) ΘnV KOpuŋ Tou AkpoUoiou KAI apiapeoTe TO KATAKI AkpoUoiou (6) TEpiTpεpovtac To EvTEAωc apioTePoOToPoa.

1. ΣTEPEWOTΕναλλΟπαρεχόμενακρομισμε μεικρηστηθηκκενωng。

IAPATHPHSH:

EITIAETo oWTo aKoPouio aTo Ta du aKaIoauOa, avaloya To EIDos (16wOe)TOU xNmuKOU TOU xPnoiotoeiTai.

Túptος Ακροφύουι οἰδός χημίακου Παράδειγμα Χημίακου Πυθήσος εκκένωσης (L/min)*	1
Ακροφύσια Αλουμίνίου (ασημίχρωμα) (7)*2	Yψηλό MALATHION (Avαμίξτε το λάδι.) 0,14
Ακροφύσια Ερείχαλκου (χρυσόχρωμα) (8)*2	Xαμηλό Aqua K-Othrine (Avαμίξτε το vερό.) 0,075
Ακροφύσια Ερείχαλκου με ἀνείξηδiάρησας (χρυσόχρωμα) (9)*2	Xαμηλό Cipermetrinato (Avαμίξτε το vερό.) 0,060

Papn 1: OpuoEKKeVwGNTou TAPouaiZetai OTov IVaka apopa vepo mvo kai xpnoiopoitoeiTai wC KATEUuvmpia ypaun. dapepe i avaoya me ta xnuiKaTou xpnoiopoTiouVTai.

Naparipn2: O tTOcTou akpooiou(wv) TOn TApexetai e ToV seKaaTnpa aaaaCe avaloya me Txwpa.

1. Στερεώσετο ὅνω ακροφύσιο (3) και σαφαλίσετο το μετη βίδα (1).

IAPATHPHSH:

O'Atv xnpoiotoei tEv aTt oavwepaw akpouia EKKevwns iKpi TIOOTNTa bialupatos, mVTEPEWETo kALUmu diaotopac (4) nTOV EKTPOTe (TPOaIPTKO eaoovap) aAa qualeTe to ia va uny To xaetete.

1. Puθμiατε το κούμιπι (10) στη Θεση 4.

METAΦOPA TOY ΨΕΚΑΣΤΗΡΑ

AiatnpnoteTov yekata opia thon katn metapopn antokeun Tou. H metapopn n antohkeuon o theon tou devival opia mtopeiv a npokaleei tv Ekuon laiou oTo eomegaepikou kivntpa Tou yekaTnpa.Auto mtopeiv a exi wS atotetoeqa diappoccs laiou kai leuko katv o to kaiyoevo laoli, kai to qiatpo aepa mtopei va bpoupiae ie laoi.

KINADYNOs:

• Otav metapepeke kai atotheuete tov yekaohtnpa, bebaowte ot ixdiakotne i neioupyia tou kivtnpna.

Atootpayyion kai kathetaiou tou doxieou diauato

NPOEIAOIOIHEN:

Na opaPATE naVtla aotixevia/avkeTKa oTa xnmu kya vAvTia otav kathetai eKai aoToaayyizTe To doxio diauμatoc.

Atootpayyion tou doxeiou diauμatos

NPOEIAONIOIHEN:

Mny aToppTTETe XnmuKa n Vepo EkTuAns avolovotac To KATAKI OTO KATW MEPOs TOn DOxEFO DIAUmuToG.
πριν και μετα ηιν αποστράγλίη, βεβαιωθείτε ὄτι Μαχλός εκκένωσης διλύματος εἰναι κλείστός.
Av arovei akoun xniko dialua oTo doxio diaupatos metaTne 0oTO uavapeptai OTo Exyepidio onnyiwyeipete To mXavna TPOs TIV NAEUPa Tou Owlya KAI piTe EeO to dlauna Tou aTovei.

1. TOnToTeTne To yEkaaTHpa oEv aTaBepo Mepos. TOnToTeTne To akpoSuio (1) xaunlatoepa atto To kAtu Mepos Tou Doxeiou diaUmuatos (2) KAI TOnToTeTne Ev a Doxieio uauoyNc Katw ao auto.
2. Puθμiατe to kouμπi (3) στη θεση E.

3.AvoIe AIO TO KATTAKI TOOdoxeiou diaLaucoS (4) ia va ekTovwOe i n Tieon Tou doxeiou.
4.AvoiTe To EKKeVwOanG diAuatoC (5).To xNmuo DiaAuaEKKeWvETaTTO akpoquo.
5. Kaθapiote To eωτεριο Tou doxeiou e vερό.

Kaθaioos tsσntac tou doxieou diauμatos

AqapéTe To KaTaki Doxieou, Bvale Tn anTa aTo EoWtePiKtou Doxeiou Kai mEa KaBapioTe Tn eTAt xPnon.

Kaopiaoos evwons oAnva

NPOEIADONIOIHEN:

Mny apaipoeetov opiyktnpa eukamttou oAynva, to oAynva n to kattaki otav
o oxlos EKKevwns diauataos ivai avoktoC.
Myn xaaapwote to kattaki otav o moxlos EKKevwns diaumuatoc eivai avoktos.

1. Xaapwote kai aqaipeote to kaTaki 1) Tou byaivei e t n oTta (2).
2. ATOApKpUVE Tn OKovn KAI Ta Owpatidia aTn Ohta.
3. TOnToeTheTne TOnTa Gava Otny apxik Theon. PovrIte va oipEe ta KaTAKi.

ENIOEQPHEKAI SYNTHPHEH

KINADYNOE:

• Pivr aToTIV eTIeewpon kai ouvtnpon, diaKoYTE m aeitoupyia Tou KIVnIpa KAI apnoTe Tov va KpuwoEi. ApaipoeTe kai To uouci kai To KATTAKI MTOUcI.
  -Av Pooatae va npayatotoinaete eithewpon n ouvtnpan aoeowc meta tn diaokn tou kvnnpa n me to mtouci ouvdedepevo, o xepiotnc mtopei va utootei eykaupa n atuxna Eaiaic atpoeekntsc ekkivnnc.
  Meta tynv einnewponk aovtnponn, Bepaiwte onla ta eapntmuata evai ouvapmooyneva. Katotiv, ouvexlotee n th aeitoupyia.
• Na φopáte πávτa λασιχένία/avθεκτικά στα ημικα γáντία γία ηπιθεώρησο και ouvτηρόη.

EIAONOHsH:

Mny xnpoiotoeite note bevzivn, Tepelaiko aIepa, diautiko, aAkoan n Tapopoies ouiec. Mtopei va Tpoknthei atoxpwpatouoc, Tapaopopwn npwues.

Avtikataaon Tou laoi Kivntnpa

To aai Kivtnpa meiwve nioiotaac 0a ouvtoueuei Tn diapkeia aeitoupyiac tuv oiaoaiovv kai piotpepoeewv eaptmuw v eeyalo baepo. Povtiote va eayente npieipdo kai npoteta avikataostang.

KINADYNOs:

• 1EVIKA, n KUPia Movada kivnnpa Ka I to Aki kivnnpa eivai akoun ceta o kivtnpac. KATA mV avikataoan Tou laoiu, BeBaiwOeIe OI n Kupia Movada tou kivnnpa Ka I to Aaki kivnnpa exouv uoxybei etapkwc. Diapopetika, utapxei kivduvoC va TPOKAnTei EYkaua. EtTIIeov, oAio diakotne I neitouyia Tou kivnnpa, oAo to Aodi dev exei emtpeye iTo OTpopaalaaipo. Mny Eeyxete Tn ataunl Aabiou apoeos metn taikottou kivnnpa.
• Av to λābi γεμισει πάνω αἰτό το σύρο, μιπορείνα πυμανθείνην αὐ τιαδει φωτία με ὄπτρο κατήνό.

Meooiataotmaaavikataoatao:Apixka,kαθε20ωε5eitoupyiaKaiakolouθωκαθε50ωε5eitoupyiα.

Euvioevo la: SAE10W-30 aai Kaoyipac APi Kaan SF n uynoep (4-xpovoc kivtnpaia autokivnta)

Aiaikkaa aalaynlaio

1. TOnToeTheTcE ToV eKoAToHpaO e iia EITiEbn ETTiPavEla.
2. ToTOnToTeTo Doxieio aToBAnTu Adoiou kAtu ato TnV ottnaTOOtpayyionc (1) ia va ouAeEteTo Aai KaWc aTOOTpavvietai.

To 多 x e 四 0a TpETeI va exEi Xwptikotra Toulaxiotov 220 mL yia v a evai duvatn n ouAoyn oou tou Aoiou.

1. Xaapwote to oulovi aooatpayyioans laoiu (2) yia va apnoeTe to laoi va aiooTpayyiae. Pooexete va unv apnoeTe to laoi va ptei oTo pezepouap kauaiou n e aaia epn.

PPOsOXH:

PPOOEXETe va mny xaote To napepuogaa (aoumuivia poedaa) (3).TOTIOEHTNE TO MTOAUovi aTOOPaVYiAns Adoio (2) eia thn oTou dev tauepeipbouia.

1. Apaipote To kattaki laoiou (4). (Av apaipeoe To kattaki laoiou (4), to laoi aTTOPTpavyicetai TIO EUKoLa.)

PPOZOXH:

BepaiwOeIe va toTIOoEtnoTe To kAtaki Aoiou (4) 6 iia eon oTou dEv OaCeyi Bpouia.

1. Kaως μειώνται έταθμη του λάδιου του αποῦ του αποῦτργαγίζεται, γερετε τον υεκαστήρα στο πλά ωτεν αντοῦτργαγίσει εντελως το λάδι.
2. Apou aotpayiotevteo to adoi opiTe to pouoviaatootpayionlaio (2) 10a KaA.AV TO pouov iEv evai ouvee evo qixta, TOpel va exei w cntetalesigma diappon laiou.

PPOsOXH:

Mny Exaet va tootheetae gava to npepuua (aoumuivvia poedea) 3 otav ouvdeetai gava tv tana atootpayyianc.

1. H poo0hkn laoiou kata tn diapkeia ts diaiokaiaac aalayns laoiou ekteilei tov io tpotno otnc n diaikaaia, no oioia eteneyiteai exwpiota, ia tv npoo0hkn laoiou otav n orauniv aunn. Na poo0eTEe Tavta lavi ymuovtac atto aoiyka katw atto kaataki laoiou. (Kaopipoev ng taepn laoiou: Pepitou 220 mL)
2. Apou yeiioe t e aod, oipTe Tto Kaia to Kattaki Aoiou (4) ia va atopoyyTe th diappoar aoaiou.

Euouae yia nvaatataaon aio kivtnp

Mny TETAE TE TOT To naiio Aabi Ota aokounia, oTo Edaoc n otyn aoxteuan. H atoppiuou laoiou uoketai otyn vopoedeia. Kata tvn atoppiu, va akoloubeite ravta touc oxetikouc vououkai kavoviaouc. Av dev yywipizete kantoia otoixia, etikoivwnote pe tov eoouoobotnevo avittpooawto tou eepis.

To aai oaioiwteakoumki av to qualectexxpoioutto. EKTEAeTOV eeyxo kai nV avikataoTOn oe taktiaotmuata (avikataoTne 1e kaivopyio aai kae6 uvec).

Kaαρισμος tou φιλtpou αέρα

IPOEIOONIH: OI EYΦAEKTEO YOYEIAI AIAFOPEYONTAI AYTHPΩ

MeoioiaotmaKaBapoioukai EITHEwnpnO;KaHepiva (kae 10 wpcIeIoupyiac)

1. XaIapwote to tIouov Koumu (1).
2. AφαipéoTe To kαλuμa Tou φιλtpou aερa (2).
   3.AaipaeTeTo oToixEio (3) kai aTOnpaKpUvTe Tuxov Bpoiuae iia Boptoa.

IAPATHPHS:

To oio evai oeyou tuou kai dev npetie va paxei. Mny TauveTe TOTe VEPO.
4. Avtikataotne To oToiExio e eva kaivoupyio av elvai kateotpapmevo n TtoA pouiko.
5. Me eva koupai navi, ooutiote tuxov adi Tou exei epoe e Taepn e Tov Eaeipuó.
6. TToTcTeTcTe ToToXeIOToN ToIaTpou aepa (4).
7. Ppooapntto To kaiumu Tou piaipou aepa kaoi oio Kouptiou

KINADYNOs:

KaBapioTe oToxieio apkETeG opepTnV npEpa, av PpOoKoAAte OE autu utpeBoiKnokovn.
- Av n λειούργία συνεχίει ευώ οτο στοιχίοι πιαρχία κόμη λάδι, to λάδι οτο φιλτρο αέρα μπορείνα πέσει ἀξω καινα εχεί Ϝς αποτέλεσμα τη υρτανόν Με λάδι.

EeYxos rou mouzi

PPO2OXH:

• Otav aqapieite to mTouci, kaqapiote Tnpota to mTouci kai nTv kepaan kuaivopou, wote va mny eiae iXwma, amoC, kT. oToV kuivdo.
• Ppenei va aqapieoeTe to mouci apou yuxo i kivntnpac npokieevou va anopoeuxei n tpokkAnon cnias otny koxaiwn onn otov kaiivdo.
  ToTIOeTeTe To mTOUcI Owot AOTN VKOxIWth OTN.AV EYkataoTaOei UTO yWvia, 0 TpOKnOeI Zmua OTN KoxlwiTH OTN OTN KALIDPO.

1.AvoiyuKa/KeiioTuKaalmuatoMtouci

Tia va avoieTe To kaiumu a mouci, tpaBnTe TPOc Ta navw Tnv TPOeoxn Tou Kauiumuatoc mouzi KAI OUPETe TPOC TIV KATEUuvon TNS EvEiNs «OPEN» otwC atteikovicietai OTNV EIKoVA OTA DEjIa.

Otav kLeivTe To kalmu, oupeTe To kalmu npoc Tnv Kateuuvon CCLOSE)
Epxn aopalian Katw anto Tnv Tpoeoxn KalmuatoC paoi Tavw anto To
kALmu KaivtnpA. TeLoS, oTpuWte Poeoxn.

2.Apaipoeon tou mouq

Xpnoiopoioe eva napexoevo oawnywto kkei yi va aopaipoeTe n va toTOBETnOeTe to mTouci.

1. Eλεγχος του μιουζι

To biakevo metao no ktpodiwv to nouci (b. eikova) evai 0,7 ec 0,8 mm. Puote oto oomega to biakevo otav evai trolu tatau n tolu stevo.

Kaθaipate TOLU kαλa n avikataoTHOTE TO μTouci av exi ouoawpeutei avpakac n exi putavexi.

4.Avtakataon Tou mTouzi

Tiaavikataoan,XPnaiPOToineNGK-CMR6A.

Kaapiaooc tou pIoTou kauoiou

Eva qayevo qiatpo kauoiou mtopeia va npokalee duokolia kata nV ekivnna naotoxia otny auonnTwv otpovtou kvnnpa.
- Eλεγετε Ε τακτά διαστήματο Φιλτρο καυσίμου ως εξης:

1. Apaipoe Tny taTt aou peepbouap kaoiou (1) kai attoatpayyioe to kaoiyo 1ia va aodiaote to peepbouap.EayEte av utpoxuv Eva uiká oTo eowteko Tou pcebpouap.Av utpoxuv,okoutiote auta ta uiká yia va kaopipiete.
2. TpaBnTe to pIaTpo kaouiou (2) eva oupua eaa aTo n Oupa TAnpwonc kaouiou.
3. Av n etipavaeia tou piAtpou kaouiou eivai puttaeyn, katoipe Tnuevzivn. H Putaouevn bEvCIVN TPETTE va atoppipoe i ouuwa v E Tn meo oTou kaOpietai aTIO KAeTOTIK apxN.

PpTei va avtikataoTnoEte eva UTEpBoIkpa Putaoevo pIAtpo.

1. TOTOTETHTATE GAVA TO pIATPO KAUOIpou OTO pEePbouap Kauoiou KAI OPIET E OTAEPa TIV TATNA TOU PEePbouap Kauoiou.

NAPATHPHH:

-OTAV TOTTOBETEITE GAVA TO PIATPO KAUOIOU OTO PEZEPBOAP, ETIOPTPETE TO OTN 0eON OTWCSATEIKOVICTAI OTNV EIKOVA.

Tia avtikataaon, eTTIKoovnote ME TO TOTIKO OaC Eouoiobotnevo Kevtpo epbis.

KaapiooTou oToixeiou pIAtpou Tou evwmeov OAnvα

1.ApaiaeTe TO eukamTou OwAnva (1) KAI Tov EukamTTO OwAnva (2).
2. TpaBnTe Eto stoixeio (3) kai atopakpuve Tuxov bpouia aTO auto uia BoOpTa.

Av eivai duokolo va tpaBnEte Ew to oToiExio, xpoiaopoTOnote eva AETTO Eulo yia va to TIAeTE KAI VA TO TpaBnEte Ew.

1. AvtikataoThe to oToiExio eva Kaivoupyio av elvai KATEOtpauevo n ToAubpouko.
2. Πεθετο Στοιχείο μεδα στο ευμένοσωλήνα (4) μεχρι Σουραί τμήμα τοιχείουν εἰναι οὐτεδόμε το ἀκρο θύρας τοῦ.
3. TOTIOETIOTETOV EUKAPITTO OwIyA KAI aOpaIote TOV ME TOV OPIYKTnpa EUKAPITTO OwIyA.

AvtikataoTaon Tou eukapTTou oWnva diauμatoc

ELeyxTe Ouxva To EukamTo oWlva DlaUpatos (1).Evas Kateopapevoc EukamTOS oWlVAs mTopei va exe wS atotaleo a diappon Tou xnikoou diaUpatos. AvikataaTne To EukamTo oWlva av attaTeTai otwS Tepipapfetai otuveexia.
1. ApaiaepoTe To aKpOpuio (2) aTTo oWAniva (3).
2. Xaapwote TOV oipyKTHnpa eukajTTou OwNv aai taatnote TOV TAIIO EukajTTO OwNv aevav kaiovpyio.

Eπεωρηστων μπουλοίνω, παξμαδιών και βιδύν

• Σφiετ Εανα τα ωλαρά μπουλόνια, παεμαδία, κτλ.
  ELeyTe Tny Tepinwn DiappnKaouioukai Aaidou.
• Avtikataotne Ta aepa Eaagptnmu ta e Kaivoupyia yia ia aopaa n aeitoupyia.

AvtikataoTaon twv npaeBuoqatwv kai oTeyavotoinIKW

Kata tvn eTavaouapuOIoyno neta to 5eovrapiua tou kivtnpa, bbaowte va avTKATAOTNETE Ta TapeBuaota KAI TA OTEyavOTIONTIKa KE KAIVOUPYia.

Xpóvos λειουρίας Στοχείον		Πρησατό ηλειουρία	Μετά από ηλιπανη	Κάθεημέρα(10 υρες)	30 υρες 50	ωρες 200	ωρες	Τερματιαύς/Hρεμία	Δντίαθησιαλία
Λάδι κινηήρα Επιβεώρηση		Ο							229
	Αντικατάσαη					Ο¹			239
Σφίξιμο εξαρτημάτων(μιούλόνι, παδιμάβι)	Επιβεώρηση	Ο							241
Σητα του δοχείουδιαλιματός	Επιβεώρηση	Ο							238
	Καθαρίσμός			Ο					238
Σητα της ευωμας σωλήνα	Επιβεώρηση	Ο							239
	Καθαρίσμός			Ο					239
Ρεζερβουάρ καυσίμουΚαβαρίσμός/επιβεώρηση	αρίσμός/επιβεώρηση	Ο							-
	Αποστράγγιασκαυσίμου							Ο³	242
Σκανδάλη γκαζίου' ἐλεγχος	λειουρίας		Ο						-
Μοχλός ελεγχουδιακοίτής	Ελεγχος/λειουρίας		Ο						232
Ταχύηταρελελαντή' ἐλεγχοςρύθμοιη				Ο					232
Φίλτρο αέρα Καθαρίσμός				Ο					240
Μτουύς Επιβεώρηση				Ο					240
Αγωγός αέρα υύξηςΚαβαρίσμός/επιβεώρηση				Ο					242
Σωλήνας καυσίμου Επιβεώρηση				Ο					241
	Αντικατάσαη						①²		-
Φίλτρο καυσίμουΚαθαρίσμός/αντικατάσαη						Ο			241
Διακενο μεταέψι τηςβαλβίδας εἰσόδουαέρα και της βαλβίδαςEEKένωσης αέρα	Ρθμίση						①²		-
Σωλήνας λαδίου Επιβεώρηση							①²		-
Γένικο σέρβις κινηήρα							①²		-
Καρμιρατάρ Αποστράγγιαηκαυσίμου								Ο³	242

1 EKTEAEOTe TIV apxik avtikataaon μετα απo 20 ωρε λειουργία.
^2 Ia tyn eimthewponon twv 200 wpvv, aeneuovtheite o eva eoouioobntnevo kevtpo sepici n e eva oupeyio.
*3 Meta to abiaaaa tou pezepouap kaouiou, ouvexipte t anotupya tou kivtnpa yia nty aoortpayion tou kaouiou a to kauputapep.

ENIAYsH NPOBAHMATQN

Ptpayatotoinoete aitnua yia etiokeues, eevte moovt to tpoanua. Avpeetkantoio ptoanua xeiipoteite to uxavna oac oupwva me ta oaa tepiypaovtai oe auto to eyxepidio. Mny tpoataeote note va tapaiaote v atooovaplooyote to otioohntote esaptnau evantia oe oaa tepiypaovtai. Ia etiokeues, eate oetalphaevo avittpooWTO TOE epic n TNY totiik avttppowteia.

Katastrans no.	Austria (Büdzelitounyia)	Antokatadost
O kivntnac dev Εeikiva. O diakottnc I-O εiανιρομενος στο (“STOP”).	θεότε to diakotttn I-O στη Εeση (“EKKINHΣH”).
Atoxia leitoupyias ts avtlaic πρoévyuαns.	θεηοτε 7 με 10 φορές.
Xaunl naxutnta tpaβnymuatoctou oxoiou ekkivntrpa.	Tpaβjεtde buvatá.
Ελειη καοιμου. Προσθεοτe καδιμο.
Λανθaαμενη Εeση τοκ.	Θεστε στη Εeση (“CLOSE”) (κρυα εκκivnση). Θεστε στη Εeση (“OPEN”) (θερμη εκκivnση).
Boulωμενο φιλτο Kaωιμου. Kaθαρίοτε.
Λυγισενος έφαγμενος σωληνας kaωιμου.	Iαιωτε έ ανικataσηθετο σωληνα εκωιμιου.
Αλλοιωμενο kaωιμο.	To αλλοιωμενο kaωιμο καθιστά ην εκκινηση πιο δύακολη. Avικιataστησε με Kaωιουργι. (Συνιστώμενη avικιataστησε 1 μανιας)
Yπερβοική avappóφηση καωιμου.	Tοτιθεπησε to ροχλο γκαζιοι ατό η μεσαλι taxutnta στην υμηλη taxutnta kai tpaβηξε tn λαβη εκκινητι ἀως ὄτουν αξεκίνησει o kανιπrρας. Av o κινητρας ακόμη δεν παρενι μετρος, αφαρεσε Φι μτουζι, Ετγνωτε Φι ηλεκτρόδιο kai συναρμολονησε τα δανα ὄπως ὄταν αρχιδα. Στη συνεχεια, Εξενησε Ετιως ὄξει Μαθορισει προγουμενως.
Atοσυνδεδεμενο κατάκι μτούζι. Συνδεσε Καλα.
Putασμενο μτούζι. Kaθαρίοτε.
Mη φασιλογικό διακενο τοῦ μτούζι. Pθμιασε	To διακενο.
Αλλη αυμαλία με Φ μτούζι. Avικιataστησε.
Mη φασιλογικό καμιτιρατερ. Zητησε επιθερρρση.
To σχοινι εκκινητι δεν μτορείνα ταραβηκτεί h δεν νιδθετε συμτίαση.	Zητησε επιθεωρηση κai συντηρση.
Mη φασιλογικό αὐτημα μετάδος/ ηλεκτρό συμτημα. (βλάβη διακόTTN I-O, βλάβη kaλωδιως, βλάβη συνδετηρα, κτλ).	Zητησε επιθεωρηση κai συντηρση.
Aνεπαρκες ζεσταμα. Eκτελεσε ζεσταμα.
O kivntnac στaμatá γρήρορa. O tproφες kivntnac δεν auεδανονται.
Xaunl lρελαντι. Puaβισε Φαλαντι.
Φραγμενο φιλτο Kaωιμου. Kaθαρίοτε.
Putασμενο έ φραγμενο φιλτο αέρα.	Kaθαρίοτε.
Mη φασιλογικό karμιτιρατερ. Zητησε επιθερρρση.
Bλάβη σιγαστηρα εξάτμισες (φαγμενος, κτλ).	Zητησε επιθεωρηση κai συντηρση.
Mη φασιλογικό αὐτημα μετάδος/ ηλεκτρό συμτημα.	Zητησε επιθεωρηση κai συντηρση.
Atοσυνδεδεμενο kaλδίου γκαζιου.	Συνδεσε Καλα.
O kivntnac dev στaμatáει. ↓	Atokalllnevoc auvdtnpac.	Συνδεσε Καλα.
Báλe μπρος tok kivntnac στο ρλαντί Kαι puθμίατε ο μοχλό τοακ στη Θεη (“CLOSE”).	Mn φασιλογικό ηλεκτρό Μαθαπημα. Zητησε	επιθεωρηση κai συντηρση.

Otro kivntnpac EKiva ta:
Av dev npaxi kavea pobma o ta onmu eayou, aoiete to ykaz Tepitou oTo 1/3 kal kkvntpo

Türkçe