PM7651H - Kar üfleyici MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU PM7651H MAKITA

Benzlin atomizeri kullanmaya baslamadan once bu kullanim kilavuzunu dikkatli bir sekilde okuyun ve guvenlik talimatarini harfien takip edin! Bu kulla mila kialvuzunu daha sonra basvumak uzere saklayin.

PM7651H

English

MAKITA benzinli atomizeri tercih ettiiginiz icin cok tesekkurd erider. Uzun bir gelistirme programi ve yllarin bilgi ve deneyiminin sonucu olan MAKITA benzinli atomizeri sunmaktan mutluluk duyuyoruz.

Bu benzinli atomizer en son teknolojinin avantajlarini ergonomik tasarimla bir araya getirir. Kullanisi ve kompakt olup cok cesitli uygulamalar icin profesyonel aygittardir.

Olaanustu performansini gosterecek cesitll noktalari ayrintisi ile anlatan bu kitapciigi luffen okuyun, anlayin ve takip edin. Bu kitapcik, MAKITA benzinli atomizerden olasi en iyi sonumlari guvenli bir sekilde elde etmenize yardimci olacaktir.

icindekiler

Sayfa

Semboller 245
Onemli guvenlik talimatlari 246
Teknik veriler 252
Parcalarin gosterimi. 253
Montaj talimatlari 254
Motoru baslatmadan once 256
Motoru baslatma ve durdurma 258
Rolanti hizinin ayarlanmasi 259
Calistirma yontemi. 260
Kontrol ve bakim 266
Saklama 269
Sorun giderme 271

SEMBOLLER

Bu kullanma kilavuzunu okurken asagidaki simgelerin anlasimasi yok onemlidir.

ÖNEMLİ GÜVENLIK TALİMATLARI

UYARI:

• Tum guvenlik uyarilarini ve tum talimatlari okuyun. Uyarilara ve talimatlara uyulmaması elektrik soku, yangin ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçanabilir.

Tüm uyarilari ve talimatlari ileride basvurmak icin saklayın.

Genel Talimatlar

• Doğru ve güvenlçalisma sekslamak icin kullanı, atomizerin (1) kullanimina asina olmak üzere bu kullanma kilavuzunu okumali, anlamalı ve takip etmelidir. Yetersiz bilgiye sahip kullanılcilar, yanış kullanim noticesinde hem Kendilerini, hem de baskalarini tehlükeye atarlar.

• Atomizerin sadece atomizerler konusunda deneyimli olduklarin ispatlamis kiselere odunc verilmesi onerilir.
  Her zaman kullanim kilavuzunu da makineyle birlikte verin.

• Ik kez kullanan kullanicilar, atomizerin kullanimi konusunda bilgilenmek icin bayiden temel talimatlari talep etmelidirler.

Cocuklarin ve 18 yasindan kucuk genclerin atomizeri kullanmalarina izin verilmemelidir. Bununla birlikte 16 yasindan buyuk kisiler, kalifiye bir ogretmeninogrudan denetiminde olmalari sartiyla makineyi egitim alma maksadiyla kullanabilirler.
- Atomizerleri azami özen ve dikkatle kullanin.
- Atomizeri yalnizca fiziksel durumunuz uygunska kullanin.
- Tüm ile Özenle ve dikkatli bir sekilde yapın. Kullanı baskalarınin sorumluluğunu üstlenmek zorundadir.
- Atomizeri alkol veya ilaclarin (2) etkisi altindayken asia kullanmayin.
- Aleti yorganken kullanmayin.
- Bu kullanma kilavuzunu daha sonra basvurmak uzere saklayin.

Makinenin amaçlanan kullanimi

• Doğru makineyi kullanin. Atomizerin tek kullanim amaci; meyve, sebze ve;cicek bahçelerinde ya da ağaçlar veçalilar veya Kahve, tütün, pamuk gibi diger bitkiler üzerindeki zararlilar ve yabani otlarla mucadele etmek icin sivi haldeki kimyasallari vya diger sivilari piskürterek sikmaktir. Ayrica genç ağaçlarin bakiminda, ornegin kabuk bocekleri ve diger zararlilara ya da bitki hastaliklariyla mucadele de faydaldir.

Baska hicbir amaclakullanmayin. Makine, ufleme islemi icin uygun boru ile donatilmissa, makine ufleme islemi icin kullanilabilir.

• Sadece ureticleri tarafindan atomizerte kullanimi özel olarak onaylanmı, uygulanabilir tüm güvenlik)yonetmelikleri, standartlari ve kuralları uygun olan bitki koruma ürünlerini kullanin.

Atomizerinizi)nasil kullanmaniz gerektigine dair bayinizden bilgi alin. Uygulanabilir tum yerel yonetmelik, standart ve kurallara uyun.

Calistirma ve bakimda gorev alan herkes, kullanlan kimyasal urunlerinogruksekilde kullanim prosedurleri, ilk yardin/acil durum bilgileri ve sivi kimyasallarinnasil atlacağina iliskin yonetmelikler hakkinda egitilmeli ve bu prosedurlere asinalikkazanmis olmalidir.

UYARI:

• Atomizeriniz sadece profesyonel kullanim amaçldir. Atomizerinizi kullanim kilavuzu olmadan kimseye ödünç vermeyin ya da kiralamayin. Kullanan herkesin bu kullanim kilavuzunda yer alan bilgileri anladigindan emin olun.

Kisisel koruyucu ekipmanlar

• Kimyasal urunleri kullanirken yaralanma riskini azaltmak icin, atomizeri doldurma, kullanma ve temizlemse sirasinda uygun koruyucu ekipmani giyin. Dogru bir goz, cilt ve solunum korumasagi lamak acisindan kimyasal ureticinin talimatarini daima izleyin. Farkli talimatlar yer alabilir ve asagidaki onlemlerden daha fazlasi gerekebilir.
• Toksik kimiyasallari kullanirken, kullanici ve etrafindaki kisilerin dokr bir sekilde takilmis ve kullanlan kimiyasallar icin uyumlu bir respirator takmasi gerekebilir. Kimyasal urunun etiketine bakin. Toksik kimiyasallar solumak ciddi ya da olumcul yaralanmalara sebep olabilir.
  Giyilen kiyafet islevsel ve uygun olmali, yani calismaniza engel tekil etmeyecek olcude dar olmalidir. Hava girisine cekilebilecek taki, elbise veya uzun sac kullanmayin. (3)
• Bas, goz, el veya ayak yaralanmalarini engellemek ve isitme duyunuzu korumak icin atomizer kullanirken asagidaki korunma ekipmanlarv Koruyucu kiyafet giyilmelidir.

Özellikle asagidaki hususlara özen gosterin

Kiyafet saglam ve vucudu saran turde olmali ancak tam hareket serbestisi saglamalidir. Bol ceketlerden, bol paçali veya manşetti pantolonlardan, bastard sarkan ortüderden, serbest birakilmis uzun sac veya hava girisinecekilebilecek her seyden kacinin.

Bacaklarinizi korumak icin uzun pantolon giyin. Sort giymeyin. (5)

• Atomizerin gurultusu istme sistemize zarar verebilir. Istme sisteminizi korumak icin ses bariyerleri (kulak tikaclari veya kulaklik) takin. Surekli ve duzeni calisan kullaniclar istme sistemlerini duzeni olarak kontrk entirmelidirler. (4)
• Atomizer ile calisirken kauçuk/kimyasala dayanikli eldivenler giyilmesi onerilir. Yere质量问题 basmak en onemli hususlardan biridir. Kauçuk/kimyasal botlar giyin. (5)
• Uygun goz koruyucu zorunludur. Tahliye kismi kullanici dan uzaga yonlendirilmesine ragmen atomizer kullanilirken sekme ve geri tepme olabilir. (4)
• Atomizeri, ANSI Z 87.1 (ya da uygulanabilir ulusal standartlara) uygun, yeterliust ve yan korumali gozluk veya duzgün takilmis guvenlik gozlugu takilmadan kullanmayin.

KIMYASALLARLA CALISMA

• Atomizerinizle kullanlan bazı kimyasallar toksik ve/veya)yakici bileşenler icerebirilr. Bazı kimyasallar tehlikel olabilir ve insanlarin ve hayvanlarin ciddi ve/veya olumcul sekilde yaralanmasina veya bitkilere veçvreye ciddi zaralar gelmesine neden olabilir.

Kimyasallara doğrudan temastan sakinin.

Urunle temas edilmesi durumunda kmyasal ureticinin talimatlarin izleyin.

• Kimyasallari kari stirmadan, kullanmadan, saklamadan ve atmadan once, her seferinde ureticinin etiketini ve kullanim kilavuzunu okuyun.

Hafizaniza güvenmeyin.

Dikkatsiz ya da hatali kullanim ciddi ya da olumul yaralanmalara sebep olabilir.

• Kullanmadan-once kimyasallarin paketi uzerindeki etiketleri dikkatice okuyun. Kimyasallar toksisitelerine gore kategorilere ayrilir.

Her kategorinin kendine has özellikleri vardir.

Kullandiginiz kimyasalin kategorisin sahip oldugu ozellikleri ogrenin.

Kimyasallar sadece kullanimlari ve uygun ilk yardim onlemleri hakkinda egitim almis kisilerce kullantImaldir.

• Kimyasallar yanlis kullanildiklar takdirde kisilere, hayvanlara ve cevreye zarar verebilir. Buna ek olarak, yakici, asindirici ve zehiri bazi kimyasallari atomizerinizde kullanmaniz tavsiye edilmez.

• Sadece uyumlu pestisitleri birbirile karişirin. Hatali karişimlar toksik gazllnqikisa neden olabilir.

Kimyasallara ugrasirken ve piskurtme yaparken yerel otoriteler, devlet kurumlari ya da federal kurumlar tarafindan konan cevre korumaya iliskin kural yonlendirici ilkelere uygun olarak hareket ettiginizden emin olun. Ruzgarli havalarda puskurtme yapmayin. Cevrenin korunmasina yardimci olmak icin sadece onerilen miktarda kullanin - asiri dozda kullanmayin.

Havza ve su yollar vb. yakininda kullanirken buyuk dikkat goesterin.

• Kimyasallarla ugrasirken ya da puskurtme yaparken yeme, icme ya da sigara kullanma gibi agziniz acanmani gerektirecek eylemlerden kaçınin. Makinenin nozil, tup, boru ya da diger parcalarina asla agzinizla üflemeyin. Kimyasallarla ugrasirken bulundugunuz ortam ini hyavalandirildigindan ve uygun koruyucu giysileri ve guvenlik ekipmanlarini kullandiginizdan daima emin olun.

Kimyasallari; gida maddeleri, icceekler ya da ilaclar ile birlakte saklamayin ve taismayin; ve asla kimyasallarin bulundugu kaplar baska amaclarla kullanmayin.

Sivi kimyasallari征求意见kaplara, özellikle de yiyecek ve/veya İçeck kapları aktarmayın.

• Kimyasallarla kaza ile temas edilmesi, kimyasallarin yutulmasi halinde veya kiyafetlere bulasmasi halinde calismayi birakin ve derhal kimyasal ureticisinin talimatlarina basvurun.

Ne yapmaniz gerektigi konusunda suheleriniz varsa, vakit kaybetmeden bir zehir kontrol merkezine ya da doktora basvurun.

Urun etiketini danistiginiz kisiye okumak veya gostermek icin yaninizda bulundurun.

Dokulenu kymyasallari hemen temizleyin.

Artiklari devlet kurumlari ya da federal kurumlar tarafindan konulan ya da ulusal yasa ve yönemeliklerinize gore atin.

• Kimyasallari coccuklarin, hayvanlarin ve yetkisi olmayan insanlarin ulasamayacagi yerlerde saklayin.

Kullanilmadi gizamlanarda, kimyasallari gvenli ve kiliti bir yerde saklayin. Dogru saklama kosullari icin ureticinin tavsiyelerine uyun.

Kimyasallarin hazirlanmasi

• Kimyasal solusyonlari kymyasal maddenin ureticisin talimatlarina gore hazirlayin.
• Solusyonu, artmayacak sekilde sadece o anki ise yeteck kadar hazirlayin.
• Kimyasallari mutlaka talimatlara gore karistirin -yanlis karisimilar toksik gazlarin gikmasi ya da patlayici karisimarla sonuclarabilir.
• Kimyasallari seyrelmeden puskurtmeyin.
  Solusyonu hazirlayin ve kabi disarida, sadece iyi havalandiran bil yerde doldurun.
• Operatör kullanlan kymasalin adini açikça belirtmelidir.

Saklama

• Kapa aktarilan sprey solusyonunu bir gunden fazla saklamayin.
• Sprey solusyonunu yalnizca onayl kaplarda taqiyin ve saklayin.
• Sprey solusyonunu asla gida, iccecek ya da hayvan yemi kaplarinda saklamayin ve tasimayin.
• Sprey solusyonunu asla gida maddeleri, iacecekler ya da hayvan yemi ile birlikte saklamayin ve taşimayin.
• Sprey solusyonunu coccuklarin, hayvanlarin ve yetkisi olmayan insanlarin ulasamayacagi yerlerde saklayin.
• Sprey solusyonunun yetkisiz kisiigure kullanimini onlemek icin killiti ve guvenli bir yerde saklayin.

Atma

Artik kimyasallari veya kontamine olmug durulama solusyonlarini akarsu yataklarina, pis su borularina, kanalizasyona, yagmur oluklarina, rogarlara vb. yerlere dokmeyin. Kontamine olmug durulama suyunu atarken uygulanabilir tum yasa, yonetmelik ve kurallara uyun.

Kimyasalin ureticisinin onleyici talimatlarina harfien uyun.

Kabin doldurulmasi

• Tüm böglantilari sikilayin ve borularin ve tupün-SAglam bir sekilde takildigiindan ve iyi durumda oldugundan emin olun. Solusyon bosaltma kolunu kapali tutun.
• Atomizeri kimiyasallarla kullanmadan once taze suyla doldurarak montajinin dokru bir sekilde yapilip yapilmadiqindan emin olun ve puskurtme yapmayi deneyin. Bu asamada, sizi olup olmadiqini da kontrl edin. Atomizerin calistirimalusi konusunda yeterince alistirma yaptiktan sonra normal calistirma proseduruneGPCIN.
• Atomizerinizi disarida, iyi havalandirilan bir ortamda doldurun.
• Su malzemeleri atomizerde kullanmayin:
• patlamaya nedenormal ciddi veya olumcul yaralanmalara yol acabilecek yanici malzemeler;
• makineye zarar gelmesine yolanagancek yakici veya asindirici materyaller;
• haslanma riskini azaltmak ve makineye zarar vermemek icin, 50^ nin üzerindeki sivilar.

Solusyon tankini doldurmak icin, atomeri duzgun bir yuzye yerlestirin; solusyonu sadece iyi aydinlatimis, gorus netligi aciindan iyi ortamlarda doldurun. Etrafi kirtme riskini azaltmak icin solusyon tankini kimyasal solusyonla cok fazla doldurmamaya dikkat edin.

Yaralanma riskini azaltmak icin, atomizeri sirtiniza takilyken doldurmayin.

Solusyon deposuna sehir sebekesine bagl bir musluktan hortumla su ekliyorsaniz, gerije akis yani ani bir vakum etkisi ile kymasalin su sebekesinin icine cekilmesis riskini azaltmak icin hortumun uuncun solusyonun icine girmediginden emin olun.

Kimyasal solusyonun miktarini dokru hesaplayin, bir defada bitecek kadar olmasina, tankta ekstra solusyon kalmamasina dikkat edin.

Doldurduktan sonra, solusyon tankinin kapagini kapatin ve sikica bastirin.

• Yeniden doldururken ve kullanim sirasinda sizi nolup olmadigi n kontrl edin. Solusyon tankindan bir sizi olmasi ya da gevsek bir baglanti sonucu akan kymasal kiyafetiniz tarafindan emilebilir ya da cildinizle temas edebilir.

Atomizerin baslatilmasi

• 20 metrelik (6) calisma alaninda insanlarin ve ozellikle de cocuklarin bulunmadiqindan emin olun. Ayrica, calisma alaninin cevresindeki hayvanlara da dikkat edin.

Atomizeri kentsel alanlarda asla kullanmayin.

• Calistirmadan once daima atomizerin kullanmak icin guvenli oldugunu kontrol edin: Gaz duğmesinin emniyetini kontrol edin. Gaz duğmesi, dizgün ve kolay hareket icin kontrol edilmelidir. Gaz duğmesi kilidinin dizgün calistigini kontrol edin. Kollarin temiz ve kuru oldugunu kontrol edin ve I-O anahartinı calismasini test edin. Kolları yag ve yakittan temiz tutun.
• Sizinti ve cildin kimiyasallarla temas riskini azaltmak icin, kabin kapagini ve spreye kadar olan butun baglantilarin sikligini kontrl edin, hortumun saglam bir sekilde takildigindan ve iyi durumda oldugunden emin olun. Solusyon boşaltma kolunu kapali tutun.

• Makineyi baslatmadan once solusyon bosaltma kolunn kapali oldugundan emin olun.

• Buji kapağınin buji üzerine saglam bir seksilde takildigindan emin olun - buji kapağınin geleşek olması kontak yapmaya ve alev alabilecek gazlari tutusturarak yangınçikmasina sebep olabilir.

Kayislarin durumunu kontrl edin ve hasarli ya da aşınmı kayislarıdehyişirin.
- Ise beschamadan once omuz kayisini olçulerinize gore ayarlayin.

Acil bir durumda, omuz kayisini hemen cikarip makineyi ozunuzdan atabilmelisiniz. Alismak icin, makineyi kullanmaya baslamadan once omuz kayisini cikartmayi bir kaç kez deneyin. Makineye zarar vermemek icin, alistirma sirasinda makineyi firlatip atmayin.
- Mars kolunu cekerken, mars ipini elinizin etrafina dolamayin. Mars kolunun birden kapanmasina izin vermyein, mars ipini duzgün bir sekilde yönlendirerek geri sarin.

Aksi takdirde el veya parmaklarinizda yaralanma ve marş mekanizmasinda hasar olusabilir.

• Båslattiktan sonra atomizi er sirtiniza yerlestirmek icin ikinci bir kisinin yardim gerekebilir. Yardim eden kisinin sigrayan maddeler, kimyasal sprey/sivi ya daçikan sicut gazlardan dolayi yaralanma riskini azaltmak icin, bu kisa sure icin motoru rolanti hizinda calistirin ve size yardim eden kisinin cikiis agzi ya da egzoz kisminin yakininda durmasina izin vermeyin. Bu saglanamiyorsa, atomizer yardim alinmadan baslatilmali ve kullanilmaldir.

• Atomizeri yalnizca talimatlara uygun olarak baslatin.

• Motoru (7) baslatmak icin baska hiçbir yontem kullanmayin!
• Atomizeri ve birlikte verilen aksesuarleri yalnizca belirtilen uygulamalar icin kullanin.
• Atomizer motorunu yalinizca tum makine monte edildikten sonra baslatin. Alet yalinizca tum uygun aksesuarl takildiktan sonra calistirilabilir.
  Herhangi bir motor sorunu olmasi durumunda motor derhal kapatilmalidir.
• Atomizeri tek elle, sag eliniz kumanda kolu uzerinde olacak sekilde kullanin. Omuz kayislarini iki omzununa daGPCirip sirtcantasi seklinde taigiin.

Kontrol kaybi riskini azaltmak icin, atomizeri asla kayisi tek omzunuza takarak calismayin.

• Atomizer ile calisirken daima parmaklarinizi kolun etrafina sikica sarin ve kumanda kolunu basparmaginiz ile isaret parmagiarasinda tutun. Makinenizi her zaman kontrol altinda tutmak icin elinizi bu konumda muhafaza edin. Kumanda kolunuzun iyi durumda olmasini ve uzerinde nem, zift, yag veyagres olmamasini saglayin.
  Daimayere gvenli ve dengeli bir sekilde basin.
• Solusyon tankini dok tutmak ve dokulmesini engellemek icin belini bukerek eigilmeyin. Sadece dizlerinizi bukerek ve dengenizi korumak icin destek alarak eigilin.

Sivile dolu bir atomizerin kayda degerbir aigiri olacagini unutmayin.

Egilirken, uzanirken ve yurürken daha fazla dikkat sarf edin.
- Atomizeri, egzoz gazlarinn solunmasini engelleyecek sekilde kullanin. Motorukesinlikle kapali ortamlarda calistirmayin (boğulma ve gaz zehirlenmesi risik). Karbon monoksit kokusuz bir gazdir.

Daima yeterli havalandirma olmasini saglayin.

• Atomizeriniz elektrik carpasina karsi yalitimi degildir. Elektrik carpasmi riskini azaltmak icin, atomizer asla elektrik akimi geleme ihimali olan tel ve kabolarin (elektrik hatlari vb.) yukininda kullanmayin. Elektrik tesisatlarinda veya elektrik tesisatlarin yukininda piskurtme yapmayin.

(7)

• Dinlenirken veya atomizeri gozetimsiz birakirken motoru kapatin. zarar gormesini, yanici maddelerin tutusmasini veya makinenin HASAR gormesini engellemek icin makineyi guvenli bir yere koyun (8).
• Sicak atomizeri asla kuru cim veya hiçbir yanici maddenin üzerine yatürmayin.
  Yuksek hizda calistirken atomizeri yere koymayin; kum, cimen, toz vnesneler hava girisini tikayip fan carkina zarar verebilir.
• Molalar sirasinda, atomizeriogrudan gune sigi ya da herhangi bir isi kaynagiyakininda birakmayin.
• Calisma sirasinda makine ile birlikte gelen tum koruyucu parçalar ve
  kullanilmalidir.
  Motoru asla anizali egzoz susturucusu ile calistirmayin.
• Elinizi egzoz deligine koymayin. Susturucu, kullanim sirasinda cok isinip yaniklar a neden olabilir.
• Motor kapagina uzun sure dokunmayin. Kullanim sirasinda增長 olabilir ve yaniklara neden olabilir.
  Nakliye sirasinda motoru kapatin (8).
  Yakit sizintisini engellemek icin araba veya kamyon ile naklederken atomizeri gvenli bir sekilde konumlandirin.
• Atomizeri naklederken yakit deposunun ve sivi/kimyasal kabinin tamamen boş olduğundan emin olun.

Yakit doldurma

Yakit doldururken motoru (8) kapatin, makineyi aik alevlerden (9) iyice uzaklastirin ve sigara icmeyin.
Cildin petrol urunlerine temas etmesini engelleyin. Yakit buharini solumayin. Yakit doldururken daima koruyucu eldiven takin. Koruyucu kiyafeti duzenli araliclarla degistirin ve temizleyin.
- Topragin kirlenmesini onlemek (cevreyi korumak) icin yakit veya yag dokulmemesine dikkat edin. Yakit dokulurse atomizeri derhal temizleyin. Kendiliginden tutusmasini engellemek icin kapali bir kaba dizgün bir sekilde atmadan once islanan kivafetlerin kurumasini saqlavin.
Yakitun kiyafetlerinize bulasmasina izin vermeyin. Kiyafetinize yakit dokulur kiyafetinizi hemen deqistirin (yangin tehlikesi).
Yakit deposu kapagini duzenli araliklarla kontrl ederek sikica takili ka saqlayin.
Yakit deposu tespit vidasini dikkatlice sikin. Motoru calistirmak icin yer degistirin (yakit doldurma yerinden ez az 3 metre uzakta) (10).
- Asla kapali odalarda yakit doldurmayin. Yakit buharlari zemin seviyesinde toplanir (patlama tehlikesi).
Yakitlari yalinizca onayil kaplarda taqiyin ve saklayin. Depolanan yakita cocuklarin erisemeveceginden emin olun.
- Sicak veya calisan bir motora yakit doldurmaya calismayin.

Calistirma yontemi

• Atomizeri yalnizca iy iik ve gorus sartlarinda kullanin. Soquk kaygan veya islak alanlara, buz ve kara dikkat edin (kayma riski). Her zaman yere saglam ve dengeli basin (11).

Dengesiz yüseylerde vya dik arazilerde asla calismayin (11).

Kullandiginz bellibir kimyasalla iliskili riskler konusunda bilginiz konusunu kimyasalin urun etiketini ve/veya malzeme guvenligi veri gozden gecirin ve/veya malzeme ureticisine/tedarikcisine danisin.

Aynca, tehlikeli maddeler hakkinda isvereninize ve resmi kurumlara soru sorabilir veya diger kaynaklardan bilgi alabilirsiniz.

Bazi diger resmi kurumlare, kansere ve ureme toksisitesine neden oldugu bilinen maddelerin listedisi yayinlamistr (11).

meysimlerde

• Yaralanma tehlikesini azaltmak icin yuksek hava akisi basinci gozleri yaralayabileceginden ve kucuk nesneleri yuksek hizda firlatabileceginden etrafta bulunanlaraDOGRU DOGRUDAN HAVA Uflemeyin (12).
• Piskurtme neticesinde yaralanabilecek ya da zarar gorebilecek insanlara, hayvanlarae ve esyalaraDOGru asla piskurtme yapmayin (12).
• Makinenin hava girisine veya atomizerin ağzina asla yabanci maddeler soskmayin. Fan Çarkına zarar verebilir ve nesne veya kırilan parçalarin yuksek hizda firlatilmasin bir sonucu olarak kullanı veya etrafta bulunanlarin ciddi yaralanmasina neden olabilir.
  Ruzgar yonune dikkat edin, yani ruzgara karst calismayin.
• Tokezleme veya kontrl kaybi riskini azaltmak icin makineyi kullanirken gerije doğru yurumeyin.
• Uniteyi temizlemeden vya unitede bakim yapmadan ya da parçaları degistirmeden olce daima motoru kapatin.
• Yorgunluk nedeniyle kontrl kayibi olusmasini onlemek icin dinlenin. Saat basina 10 ila 20 dakika dinlenmeniz onerilir.
• Üflemeden once birikintileri czmek icin tirmik ve supürge kullanilmasi onerilir.
• Üflemeden once tozlur durumdaki yüeyleri hafifçé islatin veya gerekirse su sisi piskurtucusu kullanin.
• Üfleme sirasinda, hava akiminin zemine)yakin calisabilmesi icin üflemakinesi agzinin uzunlugunu ayarlayin.

Isi bitirdikten sonra

• Puskurmtieleminden ya da kimyasallarla ugrastiktan sonra su ve sabunla iyice temizlenin. Hemen duş alin ve koruyucu giysileri diger giysilerden ayr olarak yikayin.

Kimyasalin ureticisinin ilave talimatlari varsa bunlara harfien uyun.

Atomizeri daima toz ve kire karşi temiz tutun.

• Solusyon tankini her kullanimdan sonra bosaltin, durulayin ve temizleyip tekrar takin. Böylece solusyonun kristallesmesi onlenir ve makinede olusabilecek tikanma ve kimiyasal hasarin onune geçilir. Ayrica, artik kimiyasallar daha sonra farkl bir tip kimiyasal kullanarak puskurtme yaptıgünizda istenmeyen etkilere yol acabilir (örnégin artik herbisit, pestisit ile ilaçlama sirasinda bitkilere zarar verebilir ve onlari Oldürebilir).

Atomizeri solusyon tankinda sprey solusyonu varken saklamayin.

• Cocuklari, yapilan ile ilgisi olmayan kisileri ve evcil hayvanları yeti piskurtme yapilmı alanlardan uzak tutun.

Özellikte tarımsal pestisitler gibi bazı kimiysallarin kullanimindan sonra, ilaplama yapilanan alana bir uyari yerleştilerek "Gecici bir Sure Kılıtlanmigi uygulamasinin geleçeri olduğu belirtilmidir.

Kimyasal urunun etiketine ve uygulanabilir devlet yonetmeliklerine bakin.

Bakim talimatlari

• Saklamadan-once temizleme ve bakim islemlerini gereklesteirin.
• Cévreye saygili olun. Atomizeri mumkün oldugu kadar az gürültu ve kirlilik yaratark kullanin. Özellikle karbüratorün dokru ayarlandgün kontrl edin.
• Atomizeri duzenli araliklarla temizleyin ve tum vidalar ve somunlarin iyice sikildigi kontrl edin.
• Atomizere asla açik alevlerin, kivilcimlarin, vb. etrafinda bakim yapmayin veya depolamayin (13).
• Atomizeri daima iyi havalandirilan kiliti bir odada ve yakit deposu ve solusyon tanki bosaltimis olarak saklayin.

Meslek odalarv esigorta sirketleri tarafindan yayinlanmig tum ilgili kaza onlme talimatlarina riayet edin ve uyun. Gvenliginizi tehlkiye atacagindan atomizer uzerinde hicbir degisiklik yapmayin.

Kullanici tarafindan gerekelestirilecek bakim veya onarim calismalar yalnizca bu kullamik kilavuzunda aqiklanan islemlerle sinirlidir. Diger tum calismalar Yetkili Servis Personeli tarafindan gerekelestirilecektir.

Sadece MAKITA tarafindan tedarik edilen orijinal yedek parcalari ve aksesuarlari kullanin.

Onaysiz aksesuarlarin ve makinerin kullanilmasi, artan kaza ve yaralanma tehlikesi demektir. MAKITA, onaysiz her turlu atasman veya aksesuarl kullanilmasindan kaynaklanan kazalar veya hasar icin hiqbir sorumluk kabul etmez.

Ilk Yardim

Kaza durumuna karsi calisma yapilan yere yakin bir yerde uygun ilk yardim seti olmasini saglayin. lk yardim setinden alinan her ogenin yerine hemen yenisini koyun.

Yardim isterken, lufen 山 bilgileri verin:

Kazanin yeri
- Ne oldugu
- Yarali kisi sayisi
Yaralanma boyutu
- Adiniz

Ambalaj

MAKITA atomizer, nakliye sirasinda hasar gormesini onlemek icin koruyucu karton kutuda teslim edilir. Karton kutu islenmemis temel bir malzemenen yapldigi icin yeniden kullanma veya geri donusturme (atuk kagtlarin geri donusturulmesi) icin uygundur.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

• Ürünü kullanirken (defalarca kullaninca kazanan) rahatlik ve tanidiklik duygusunun ilgili urunun güvenlik kurallarina siki sikiya bagl Kalmanin yerine gezmesine IzIN VERMEYIN. YANLIS KULLANIM veya bu kullanma kilavuzunda belirtilen emniyet kurallarina uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir.

AT UYGUNLUK BEYANI

Sadece Avrupa ülkeleri icin

AT uygunluk beyani bu kullanim kilavuzuna Ek A olarak eklenmistir.

TEKNIK VERILER

Model PM7651H
Ağırlik (tam yakı, tam kimişal, 220 ml motor)yalıkyla) (kg) 30,4
Ağırlik (kuru)ağırlik) (kg) 14,1
Ebat (üfleme makinesi borusu hariç U x G x Y) (mm) 420 x 440 x 595
Motor tipi Hava soğutmaki, 4-zamanlı, tek silindirli
Maksimum motor performansı (kW) 2,7
Maksimum motor.Herei (dak)		-1)	7.400
Rölanti devri (dak)		-1)	2.800
Motor hakmi (cm)		3)	75,6
Yakit Otomobil benzini
Yakit deposu kapasitesi (L) 1,8
Motor)yı			API derecesi SF sinifi ve üzeri SAE 10W-30 yağ(4-zamanlı otomobil motoru)yarı)
Motor)yıhacmi		(L)	0,22
Karbüratori (Diyafram-karbüratori) WALBRO WYK
Buji			NGK CMR6A
Elektrot boşluğu		(mm)	0,7-0,8
Solüson tanki kapasitesi		(L)	15,0
Püskürtmé araliğl (Yatay / Dikey)		(m)	16/13
Maks. hava.Herei		(m/sn)	85
Hava akış.Herei		(m³/dak)	14,1
ISO 22867'ye,gre titresim	ahyeq	(m/sn²)	3,8
	Belirsizlik K	(m/sn²)	0,9
ISO 22868'e,gre ortalama ses basinci seviyesi	LPAA eq	dB (A)	98,6
	Belirsizlik K	dB (A)	1,1
ISO 22868'e,gre ortalama ses Güçüseviyesi	LWA eq	dB (A)	111,2
	Belirsizlik K	dB (A)	1,6

Not:
1. Tabloda belirtilen yagi ve bujiyi kullanin.
2. Bu spesifikasyon haber vermeksizin degistirilebilir.
3. Atomizerin solusyonla birlikte net aigrliginin 25 kg olmasi icin 10 L seviye cizgisini referans olarak kullanin.
4. Titresim ve gurultu sevieleri diz boru (uzun) kullanilarak olculur.

1. Durdurma kumanda kolu 15. Yaq boşaltı civatası 29. Düz boru (uzun) (isteğe böglı aksesuar)
2. Kumanda kolu 16. Yaqık deposu 30. Düz boru (kısa) (isteğe böglı aksesuar)
3. Gaz üşmesi 17. Yaqkıpaşa 31. Egik boru (isteğe böglı aksesuar)
4. Güvenlik biligi kolu 18. Hortum keleçpees (çapı 100 mm) 32. Boru böglantı滤resi
5. Solüson tankı kapaşa 19. Hortum keleçpeesı (çapı 76 mm) 33. Solüson tankı滤resi (solüson tankınin icindeki)
6. Hava temizleyici kapaşa 20. Üst:nozl		34. Üç:borsu (uzun) (üfleme ilelemi:içın isteğe böglı aksesuar)
7. Solüson seviyesi kontrol borusu 21. İkinci:nozl		35. Üç:borsu (kısa) (üfleme ilelemi:içın isteğe böglı aksesuar)
8. Jigle kolu	22. Sıvı ayar[düşmesi	36. Düz boru (üfleme ilelemi:içın isteğe böglı aksesuar)
9. Susturucu	23. Düz boru	37. Tür (uzun) (isteğe böglı aksesuar)
10. Ana pompa	24. Solüson boşaltı kolu	38. Tür (kısa) (isteğe böglı aksesuar)
11. Buji kapaşa	25. Mafsal borusu	39. Sıçrama önleyici kapak
12. Dirsek	26. Omuz askı 40. Deflektör
13. Marş kolu	27. Hava,girgisızgarası	41. Hortum keleçpeesı
14. Yakit deposu kapaşa	28. Solüson tankı

MONTAJ TALIMATLARI

Atomizer borularin n monte edilmesi

DIIKKAT:

• Atomizer üzerinden herhangi bir is yapmadan once daima motoru durdurun ve buji konektörlerini bujiden*cikarin.
  Daima koruyucu eldiven takin!
• Atomizeri yalnizca makineyi tamamen monte ettikten sonra baslatin.
  Montajdan sonra tum hortum kelepcelerinin siki oldugundan emin olun.

NOT:

Kelepceleri sikarken, civata baslarini sekilde gosterildigi gibi dis kisma getirin.

1. Mafsal borusunu (1) esnek boru (2) ile birleştinir.

76 mm capli kelepeyile sikistirin (3).

1. Esnek boruyu atomizerin dirsejine (4) takin.

100 mm capli kelepceyle sikistirn (5).

1. Düz boruyu (6) mafsal borusu (1) ile birleştinir.

Düz borunun yivi kismini mafsal borusu üzerindeki seksintyla ayın hizaya getirin ve diz boruyu tik sesi duyulana kadar cevirin, ardindan 76 mm capli kelepçeyle siklayin (3).

NOT:

• Yukarida bahsedilen diz boru asagidaki üc borudan ibarettir ve isinizin gereklerine baglı olarak istenilen boru kullanilabilir.

Düz boru (uzun) (6)
- Egik boru (7)
Düz boru (kisa) (8)

Düz (uzun) boruyu (6) ya da eğik boruyu (7) kullanırken, (uzun) tup (9) ile birlikte kullanin.

Düz (kisa) boruyu (8) kullanirken, (kisa) tup (10) ile birlikte kullanin.

Bir tupu degistirmek icin, hortum kelepçelerinin cikarilip birleştilmesi gerekir.

Gerekirse bir kargaburun pense ya da benzeri bir alet kullanin.

DIKKAT:

Tupdegiistirkentupezararvermemeye dikkat edin.

Ulkeneden ülkey farklik gosterebilecek sekilde, yukaridaki borulardan yalinizca biri ya da bunlarin bir kombinasayonu atomizerinizle birlikte standart ekipman olarak sunulmustur.

Kalan diger boru turlerin istege bagli aksesuar olarak temin edilmesi gerekecektir.

1. 76 mm capli iki kelepceyi (3) boruya gevsek olarak takin (bu kelepceler solusyon bosaltma kolunu ve boru baglantisini daha sonra sikistirmak icin kullanilir). Ikinci nozili (11) diz boru ile birleşirin. Bunlari 76 mm capli baska bir kelepceyle (3) sikistirin.
2. Solusyon boşaltma kolunu (12) borunun üzerine yerleştinir.
   Kolun taban kismın acık tarafınin (13) mafsal borusuna baktıdağ emin olun.
   Kolun taban kismınduz borunun (14) seksintilkissmindaki boşlukla hizalayin.
   Ardindan 76 mm capl kelepçelerle (3) siktaşın.
3. Tum kelepçelerin siki oldugunu kontrl edin.

Kumanda kolunun ayarlanmasi ve sabitlenmesi

1. Makineyi sirtiniza takin ve omuz askisini ayarlayin (bkz. "Omuz askisinin ayarlanmasi").
2. Kumanda kolunu (1) boru uzerinde en rahat yere getirin.
3. Ardindan duğmeyi dondürerek kumanda kolunu siklayin (2).

borusunun takilmasi (üfleme islemi icin istege bagli aksesuar)

UYARI:

• Uç borsunu takmadanònce solusyon borusundaki (1) ve boru baglantisindaki (2) tum kimyasal solusyon boşaltın ve solusyon boşaltma kolun (3) kapali oldugundan emin olun. Aksi takdirde kimyasal solusyon dokülebilir.

• Hortum kelepcesini gevseterek solusyon hortumunu boru baglantisindan cikarin.

• 76 mm'lik kelepceyi cikarin ve ikinci noziliz diz borudan ayirin.

1. Uc borusunun yivli kismini duz boru uzerindeki cikintiyla ayni hizaya getirin ve uc borusunu tik sesi duyulana kadar cevirin.

NOT:

Yukarida bahsedilen uç borusu asagidaki üc uç borusundan ibarettir ve isinizin gereklere bagl olarak istenilen boru kullanilabilitir.

-Uc borusu (uzun) (4)
-Uc borusu (kisa) (5)
- Düz boru (6)

MOTORU BÄSLATMADAN ÖNCE

1. Motor yaginin kontrl edilmesi ve doldurulmasi

1) Motor yagi sogukken yani atomizer calismadigi zaman asagidaki proseduru izleyin.

• Kontrol: Atomizeri dizgün bir yüzeye yerleşirin ve yag kapaçını Çikarin. Yag seviyesinin, yag seviyesi gõstergesinin (3) Üst (1) ve alt (2) sinir isaretleriarasinda oldugunu kontrol edin. Yag, 100 ml seviyesinden (4) daha azsa yen iygoldurun.
• Yäg ekleme: Atomizeri duzgün bir yüzeye yerleştin ve yag kapaçini Çikarin. Yäg seviye gõstergesinin üst sinirina kadar yäg doldurun.

2) Ortalam a lorak motor yagin genellikhe her 20 saat calismada bir eklenmesi gerekir. Bu yag degistime araligi atomizeri yaklasik 10 - 15 sefer yeniden doldurmaya karilik gelir.
3) Yagi, kirlendigiinde veya dikkati cekecek olcude renk degistirdigiinde degistirin. (Yag degistirme proseduru ve sikligi icin P. 266 bolumune bakin.)

Önerilen yag: MAKITA original yag veya SAE10W-30 yag, API SF sinifyeva üstu (otomobiller icin 4-zamanl motor yagi)

Yagkapasitesi:Yaklaik0,22l(220ml)

DIKKAT:

• Atomizer dik olarak saklanmazsa seviye goftergesinden motora yag akabilir ve yag seviyesi kontr edilirken hatal icume neden olabilir. Bu isme motor yag eklerken yanliskla fazla doldurmaya yol acabilir. Daima dik konumda saklayin.
• Ust yag siniri asilirsa, bu durum yaigin kirlenmesine ve fazla yaigin yanmasindan kaynaklanan beyaz bir duman cikmasina neden olur.

Kontrol Noktas#1: Yag eklerken yag kapagi ile ilgilii kontroller

• Yag kapağinıçikarmadan.Once açıkügen etrafindaki kiri ve pisi silip temizleyin.
• Yag kapağıni cikarin ve kum, kir ve diger yabancı maddelerin bulamamasi icin temiz bir yüzeye yerleştin. Gerekl ozen gosterilmazse bu tip maddeler kapağya yapışınek motor yagıni bozabilir. Kum, kir ve yabancı maddeler iceren kirli bir yag yetersiz yağlanma nedeniyle motorda asir bir asinmaya neden olabilir ve bu durum ariza ile sonuçanabilir.

Kontrol Noktasi #2: Yag eklerken yag dokulürse

• Atomizerin disina yag dokulurse motor yagi kirlenip bozulabilir. Bu sebeple motoru baslatmadan once dokulen yag varsa silip temizleyin.

2. Yakit beslemesi

UYARI:

Yakit doldururken tutusma veya yangini onlemek icin asagidaki talimatlara mutlaka uyun:

Yakit dolumu atesten uzak bir yerde yapilmalidir. Yakit dolumu yapilan yerin yakinina asla ates (sigara, vb.) getirmeyin.
Yakit doldurmadan once motoru durdurun ve motorun sogumasini bekleyin.
- Düz bir yüzeyde yakit doldurun. Sabit olmayan veya iyi havalandirilmayan yerde yakit doldurmayin.

• lyisik ve gorus kosullarinda yakit doldurun.

-Acik temiz bir yerde yakit doldurun.

Yakit dolu olan yakit deposu kapaçini yavaça acin. iç basinçtan dolayi yakit disari siçrayabilir.
-Yakiti dokmemeye dikkat edin. Dokulen yakit silinerek temizlenmelidir.

• Gerekenden fazla miktarda yakit koymayin.

Yakit dolumunu iyi havalandirilan bir yerde yapin.

Yakiti dikkatli bir sekilde kullanin.
Cilde yapisan veya goze giren yakit aleri veya tahrige neden olabilir. Herhangi bir fiziksel anormallik tespit edilmesi durumunda derhal tibbi uzmana basvurun.

Yakit saklama suresi

Iiy havalandirlan ve dogrudan gunes gormeyen bir yerde ozel bir kapta saklansa bile yakitin 4 hafta icerisinde tuketilmesi gerekir. Ozel bir kap kullanlmazsa ya da kap kapatilmazsa yakit bir gun icinde bozulabilir.

Makine ve dolum deposunun saklanmasi

• Makineyi ve depoyuDOGrudan gune almayan, serin bir yerde muhafaza edin.
• Kesinlikle yakiti arac icinde ya da bagajda birakmayin.

Yakit

Motor 4-zamanl bir motordur. Mutlaka otomobil benzini (normal benzin veya super benzin) kullanin.

Yakithususlari

• Asla motor yagi iceren yakit karisimi kullanmayin. Aksi takdirde, asiri carbon birikimi veya mekanik hasarlar meydana gelebilir.
• Bozulmus yakit kullanilmasi, calistirma sorunlarina yol acabilar.

Yakiti doldururken motoru durdurduugunuzdan ve motoru sogodugundan emin olun.

Yakit doldurma yontemi

• Atmosfer basincinda degisiklik olmaması icin tankin kapagini bir miktar gezetin.
  Depo kapa gikin cikartin ve yakit doldurun. Bu islem sirasinda yakit doldurma deligi yukari bakacak sekilde yakit deposunu egerek depo icerisinde havanin bosalmasin saglayin. (Yakiti asla yag doldurma deligine kadar tankin tamam dolacak sekilde doldurmayin).
  Yakit doldurduktan sonra, depo kapagini sikica kapatin.
• Depo kapağinda kusur veya hasar varsa, degişirin.
• Aksi takdirde tank kapağı asınir. Her iki veya üç yildı bir tanık kapağınıdehyişirin.

MOTORU BAŞLATMA VE DURDURMA

1. Bāşlatma

UYARI:

• Motoru asla yakit dolumu yapilan yerde baslatmaya calismayin. Motoru baslatirken en az 3 m mesafe birakin. - Aksi takdirde, tutusma veya yangina neden olabilir.
• Motordan cikan egzoz gazi zehirlidir. Motoru tunel, bina, vb. gibi iyi havalandirilmayan yerlerde calistirmayin. - Motorun iyi havalandirilmayan yerlerde calistiralmasi egzoz gazindan zehirenmeye neden olabilir.
• Balaftiktan sonra ses, koku veya titresimde herhangi bir anormallik tespit edilmesi durumunda motoru hemen durdurun ve konrol edin.

Motor, boyle bir anormalliige kulak vermeden calistirilrsa kaza meydana gelebilir.

• Durdurma kumanda kolu "O" konumuna alindi ginda motorun durduğunu kontrol edin.
• Makineyi baslatmadan once solusyon boşaltma kolunun kapali oldugundan emin olun.

1) Motor soğukken veya yakit doldurduktan sonra (soğuk calistirma):

(1) Bu makineyi duz bir zemin uzerine yerleşirin.
(2) Durdurma kumanda kolunu (1) "i" konumuna alin.

(3) Yakit ana pompaya girene kadar ana pompaya (2) art arda bastirmaya devam edin.

Yakit genellikke 7 ila 10 kez basildiginda karburbatore ulasir.
- Ana pompaya cok fazla basilirsa, fazla benzin yakit deposuna geri doner.

(4) Jikle kolunu kaldirin (3).

(5) Motorun hareket etmesini onlemek icin hava temizleyici kapagini sol elle tutun, sabit konuma gelmesini saglayin.

(6) Marş kolunu, sikişirmayı hissedene dek yavaşçacoğin. Ardınan Güçlübir sekildeğ cekin.Motoru baslatmak icin iki-üc sefer denemenz gerekebilir.

• lpi sonuna kadar gekmeyin.
• Mars kolunu hafifce yuvasina geri getirin. Aksi takdirdecekilmis olan mars kolu vucudunuza varabilir veya dizgün bir sekilde geri sarilamayabilir.

(7) Motor calismaya basladiginda, bir yandan motorun calismasini kontrl ederken, jikle kolunu kademeli bir sekilde acin. Sonunda jikle kolunun tamamen en alt konuma geldiginden emin olun.

• Hava veya motor sogurken, jikle kolunu yavaşa indirin. Aksi takdirde motor durabilir.

(8) Kumanda sapindan kavrayin (kilitleme kolu kavrama ile birlikte acilir) ve gaz dugmesini isinma calismasi icin cekin. Isitma islemine 2 ila 3 dakika devam edin.
(9) Motorun donusu stabilize oldugunda ve motor yavastan hizlya dokru yumusak bir sekilde kisma mandali ile hizlandiginda isinma calismasi tamamlanir.

NOT:

• Jigle kolu "CLOSE" (kapali) konumdan daha ileri alinirsa motor hasar gorebilir.
• Motor bir patlama sesi ile durursa veya motor calisir faktat jikle kolunun calismasindan once durursa, kolu "OPEN" (acik) konuma dondurun ve motoru tekrar baslatmak icin mars kolunu birkac kez cekin.
  Kullanicj, jgle kolu "CLOSE" (kapali) konumda birakilmis olarak mars kolunu birkac kez cekmeye devam ederse yakitin fazla emilmesinden dolayi motorun calistirimalasiz zor olabilir.
  Yakitin fazla emilmesi durumunda bujiyi cikarin ve fazla yakiti boşaltmak icin kolu birkac kez hizl bir sekilde cekin. Buji tirnaginci kurulayin.
  Gaz dugmesi duuk hiza ayar l ola bile gaz valfi rolanti ayar vidasina temas edecek konuma donmezse valfin uygun bir sekilde donmesini saglamak uzere kontrl kablosu yakalam durumunu dizeltin.

2) Motor sicakken (sicak calistirma)

(1) Motoru diz bir yüzye yerleştinr.
(2) Ana pompa birkaq kez basin.
(3) Jigle kolunun ačik Oldugunu kontrl edin.
(4) Motorun hareket etmesini onlemek icin hava temizleyici kapagini sol elle tutun, sabit konuma gelmesini saglayin.
(5) Marš kolunu, sikistirmayi hissedene dek yavassa cekin. Ardindan gülü bir sekilde cekin.
(6) Motoru baslatmakta zorlaniyorsaniz gaz valfini yaklasik 1/3 acin.

2. Durdurma

1) Motor hizini azaltmak icin gaz duğmesini birakin ve durdurma kumanda kolunu "O" konumuna alin.

RÖLANTI HIZININ AYARLANMASI

TEHLIKE:

• Karbüratorün ayari teslimattan once fabrikada yapilmışir. Rölanti ayari disinda asla ayarlamayın. Ayarlama yapilması gerekirse, lüften yetkili servis merkezinize basvurun.

Rölanti hizinin kontrolü

Rölanti hizin 2.800 dak-1 olarak ayarlayin.

• Devir hizinin degistirilmesi gerekirse ayar vidasini (1) yildiz tornavida ile ayarlayin.
• Ayar vidası saga dondurulurse motor devri artar. Ayar vidası sola dondurulurse motor devri duşer.

ÇALISTIRMA YONTEMİ

Filtrenin takilmasi

Atomizerin solusyon tankin agzinda ve boru girisinin bas kisminda filtrer mevcuttur.

Filtrenin takil oldugundan daima emin olun.

Filtreyi takmak icin iterek yerine oturtun.

Filtreyi cikarmak icin cekerek cikarin.

UYARI:

Tank kapagini dikkatlice sikin. Tank kapagi sikilanmazsa solusyon sizabilir, basingta duus ve benzeri sorunlar sikabilir.

Omuz askisinin ayarlanmasi

Omuzu askisini atomizeri taşirken rahat calisilabilecek bir uzunluğa ayarlayin.

Sekilde gosterildigi gibi ayarlayin.

Bel kayisi (istege bagli aksesuar) operatörün aleti daha dengeli taşimasini saglar.

Kumanda kolunun ayarlanmasi

Kumanda kolunu mafsal borusu uzerinde en rahat yere getirin.

Solusyon tankin doldurulmasi

1. Contanin (1) iyi durumda oldugundan emin olun ve gres yagille yaqlayip temizleyin.
2. Atomizeri diz bir yüzeye yerleştinir.

1. Solusyon tankini doldurmadan once solusyon basaltma kolunu (2) kapattiginizdan emin olun.

2. Solusyon tank 15 litre solusyon alabilir.

Tank dolu oldugunda solusyon dahil toplam agrlik yaklasik 30 kg'dir.

Solusyonun miktarini ayarlayarak solusyon dolu ilken atomizerin cok agir olmamasini ve bir operatoren gucunun yetecegi sinirlar dahilinde oldugundan emin olun.

10 litre solusyon eklendiginde (yani eklenen solusyonun seviye isareti tankin yan tarafinda bulunan 10 litre isaretini gosterdiginde) toplam urun agiriigi yaklasik 25kg^ .

Makinenin toplam agirliginin erkekler icin 30 kg', kadinlar icin ise 25 kg' aşmamasi tavsiye edilir.

Solusyon tankindaki solusyon miktarini kontrl etmek icin atomizerin yan tarafindaki boruda bulunan solusyon seviyesini referans olarak kullanin.

Solusyon kari stirma islevi

Solusyon tankindaki solusyon kari stirma cihazi solusyonun piskurtme islemisirasinda olusan hava kabarciklan ile karismasini saglar.

Motor hizini artirmak icin, kumanda sapindan kavrayin (kilitleme kolu kavrama ile birlikte acilir) ve gaz duqmesini cekin.

Gaz duğmesine uygulanan basınc motor hizinin kontrolün saglar.

Durdurma kumanda kolunun konumu gaz dugmesinin acisini sinirlandira

Durdurma kumanda kolu icin dort konum mevcuttur. "O" (motoru durdurma), "I", gaz duğmesi acisini sinirlandiran iki konum.

"I" konumu motor hizini kisitlamaz (gaz dugmesini tamamen cekebilirsiniz).

Gaz dugmesinin aciI "I" konumunun bir basamak ustunde kistlanir. Durdurma kumanda kolunu "I" konumunun ustunde bir basamak daha hareket ettirirseniz gaz dugmesi daha fazla kistlanmis olur.

Calisma sirasinda motor hizini calisma yeri be kosullarina uygun olarak ayarlayin.

Sivi ayar dugmesi

Sivi ayar duğmeleri biz dizirfarkl boşaltma hizlari sunar.

Bosaltma hizinin ayarlanmasi

Sivayardugmesiucgenisareti(2)ilehizalanacaksekildeistennenbosaltma hizin elde etmek icin ikinci nozil uzerindeki sivayardugmesini(1)dondurun.

Boşaltma hizi

Duz boruyu yatayla 0 derece ile eksi derecelerarasinda bir aci yapacak sekilde tutarak puskurtme yapin.

Düzme konumu Boşaltımahr中国特色 (L/dak) (ortalamadeşer)
10,36
21,0
31,6
42,5

NOT:

Yukandaki tabloda gosterilen rakamlari kullanim icin bir kilavuz olarak kullanin, bu rakamlar solusyon tanknda kullanan kimyasal solusyonun yogunluguna gore degisebilir.

Solusyon boasaltma kolu

Solusyon beslemeyi baslatmak icin (A), solusyon boşaltma kolunu (1) boruya yatay olarak dondürün.

Solusyon beslemeyi durdurmak icin (B), solusyon bosaltma kolunu boruya dikey olarak dondurun.

Sicrama onleyici kapagin takilmasi

Sicrama onleyici kapaigi (1) takmak icin, sicrama onleyici kapaigi cikintili kismi (3) ust nozildaki centik (4) ile hizalanacak sekilde ust nozila (2) takin.

Sicrama onleyici kappa iat yonunde tam olarak cevirerek cikarin.

Sicrama onleyici kapagi cikarmak icin de yukaridaki islemin tersini uygulayin.

Deflektörn takilmasi veçikarilmasi (istege bagl aksesuar)

Deflektör (1) kimiyasallarin yukari dokru sikilmasin saglar. Bu da alakta yetişen bitkiler ve bitkilerin yaprakların alt kismilar üzerinde uygulama yapmaya yardimci olur.

Deflektoru (1) takmak icin, deflektoru ust nozilin uzerine, "I" isareti (3) ust nozil (2) uzerindeki "I" isaretiyle (4) ayni hizada olacak sekilde monte edin. Deflektoru saat yonunde sonuna kadar dondurerek sabitleyin.

Deflektor cikarmak icin yukarida anlatilan islemleri tersten uygulayin.

Nozilin "az miktarda solusyon boşaltma nozilina" (isteğe baglı aksesuar) cevrilmesi

Az bir miktar solusyonun puskurtulmesi gerektiginde, nozil kapagini makine ile birlikte saglanan kucuk bosaltma delikli farkli bir tip nozil kapag ilde degliirin.

Nozili degistirmek icin, asagidaki prosedur izleyin.

1. Ikinci nozilin (2) uzerindeki vidayi (1) sökun, ardindan üst nozili (3) ve sigrama onleyici kapaği (4) cikarin.

1. Düz uclu bir tornavidayi nozilin ust kismindaki yariga (5) yerleştin ve saatin aksi yonde sonuna kadar cevirerek nozil kapagini (6) cikarin.

1. Kucuk boşaltma deliklı diger nozili takın.

NOT:

Kullanacaginiz kimyasalin cinsine (viskozitesine) gore bu iki nozildan uygun olani segin.

Nozil tipi Kimyasalın visk	ozütesi Kimyasalırneği Boşaltma宣言 (L/dak)*
Alüminyum nozil (güm)+ renk) (7) *2	Yüksek MALATHION (Yağ ile kariışıncı) 0,14
Pirçın nozil (altin renk) (8) *2	Düzük Aqua K-Othrine (Suyla kariüncü) 0,075
Zimba,isaretli pirçın nozil (altin renk) (9) *2	Düzük Cipermetrinalo (Suyla kariüncü) 0,060

Not 1: Tabloda gosterilen bo saltma hizi sadece su kullanlar okulmustur ve kilavuz niteliqindir. Bu hiz kullanan kimyasallara gore degisebilir. Not 2: Atomizerle birlikte saglanan nozil tipi ya da tipler ulkeneden ukeye farklikg gosterebilir.

1. Üst:nozili (3) takin ve vida (1) ile sabitleyin.

NOT:

Yukarida bahsedilen "az miktarda solusyon bosaltma nozili" kullanilirken sigrama onleyici kapagi (4) veya deflektoru (istege bagli aksesuar) takmayin ve kaybetmemek icin bir kenara ayirin.

1. Dugmeyi (10) dordunc konuma getirin.

ATOMIZERIN NAKLEDILMESI

Atomizeri naklederken veya saklarken lüfden dik konumda tutun.

Dik olmayan bir pozisyonda nakletmek vya saklamak atomizerin motorun un icine yag dokulmesine neden olabilir. Bu ise yag kacaklarina ve yanan ya'dan dolayi beyaz dumana neden olabilir ve hava filtresi yag ile kirlenebilir.

TEHLIKE:

• Atomizeri naklederken motoru mutlaka durdurun.

Solusyon tankin biogaltilmasi ve temizlenmesi

UYARI:

olusyon tankini temizlerken ve boşaltirken mutlaka kauçuk/kimyasala dayanikl eldivenler girin.

Solusyon tankinibosaltimasi

UYARI:

• Kimyasallari veya durulama sularini asia solusyon tankinir altindaki kappaçarak bosaltmayin.

• Bosaltmadan once ve sonra, solusyon bosaltma kolunuk kapali oldugundan emin olun.
  Kullanim kilavuzunda anlatilan yontem uygulandiktan sonra solusyon tankinda hala kmyasal solusyon varsa, makineyi boru tarafina dokru egerek kalan tum solusyonu bosaltin.

• Atomizeri diz bir yuzeye yerleşirin. Nozili (1) solusyon tankin (2) tabanindan daha alçak bir konuma yerleşirin ve alici kabi altina yerleşirin.

• Dügmeyi (3) E konumuna getirin.
• Tank basincini bosaltmak icin solusyon tanki kapagini (4) bir miktar gevsetin.
• Solusyon boşaltma kolunu (5) açın. Kimyasal solusyon nozildan boşatilir.
• Tankin icini suyla temizleyin.

Solusyon tankinin filtresinin temizlenmesi

Tank kapagini dokun ve tankin icindeki filtreyi cikarin, kullanimn ardindan filtreyi temizleyin.

Borubagliantisinin temizlenmesi

UYARI:

Solusyon boalma kolu aikken hortum kelepsesini, boru ya da kapagi sikarmayin.
- Solusyon bosaltma kolu aikken kapaigevsetmeyin.

1. Filtre (2) ile birlakte cikan kapaği (1) gezetip seksün.
2. Filtredeki toz ve parçacıkları giderin.
3. Filtreyi orjinal konumuna geri koyun. Kapagi iyice sikliginizdan emin olun.

KONTROL VE BAKIM

TEHLIKE:

• Kontrol ve bakim oncesinde motoru durdurun ve soğumasini bekleyin. Bujiye ve buji basligini da sikarin.
  Motor durduktan hemen sonra veya buji kapagi takil degilken konrol ya da bakim islemleri yapilmaya kalkisilirsa, operatör yanik yaralanmalarveya dikkatsiz baslatmadan kaynaklanan kazalara maruz kalabilir.
• Kontrol ve bakim sonrasinda tum parçalarin takildigindan emin olun. Ardindan calistirin.
• Kontrol ve bakim ilemleri icin mutlaka kauçuk/kimyasala dayanikli eldivenler giyin.

ONEMLl NOT:

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri madderleri kesinlikle kullanmayin. Renk degisimi, deformasyon vya Çatlaklar olusabilir.

Motor yagi degisimi

Bozuk motor yagi kayan ve donen parcalarin omrun onemli olcude azaltir. Degisim periyodunu ve miktarini mutlaka kontrl edin.

TEHLIKE:

• Genel olarak, motor durduktan hemen sonra moturun ana unitesi ve motor yagl hala sicaktir. Yag degisiminde motor ana unitesi ile motor yagin yeteri kadar sougudugundan emin olun. Aksi takdirde yanma riski olabilir. Ayrica, motor durduktan sonra yagin hepsi hemen motor karterine donmeyebilir. Yag seviyesini motor durduktan hemen sonra konrol etmeyin.
• Yag siniri gececek sekilde doldurulursa, kirlenebilir vya calisma sirasinda beyaz bir duman cikartarak yanabilir.

Degistirme sikligi: Balaigcta, ilk 20 saatlik calistirma sonrasi ve sonrasinda her 50 saatlik calisma saatinde bir

Önerilen yag: API Sinif SAE10W-30 yag, SF Sinif ve üzeri (4-zamanl otomobil motor yagi)

Yag degistirme prosedurü

1. Atomizeri diz bir yüzeye yerleştinr.
2. Bosalan yagi toplamak icin bosaltma deliginin (1) alta bir atik yag kabi koyun. Yagin tamamini alabilmesi icin kabin kapasitesi en az 220 ml olmalir.
3. Yagin boşalması icin yag boşaltma civatası (2) gezşetin. Yagin yakit deposu ve Dennis parçaların üzerine gelmemesine/DDkkat edin.

DIKKAT:

Contay (aluminyum pul) (3) kaybetmemeye dikkat edin. Yag bosaltma civatasini (2) uzerinde pislik birkmeyecek bir yere koyun.

1. Yag kapağin (4) cikarin. (Yag kapağin (4) cikarilmasi yagin kolayca boşalması saglar.)

DIKKAT:

Yag kappaigi (4) uzerinde pislik birikmeyeck bir yere koyun.

1. Bosaltilan yagin seiyesi du serken yagin tamamen bosaltimasi inc atomizeri bosaltma deligin oldugu tarafa dogru yatirin.
2. Yag tamamen boşaldık tan sonra yag boşaltma civatasini (2) iyice sikilayin. Civata iyice sikilmazsa yag sizintisina neden olabilir.

DIIKKAT:

• Bosaltma tapasinī yerine takarken contayī (alūminyum pul) (3) koymayī unutmayin.

• Yag degistirme prosedur sirasinda yag ekleme, seviye yeteri degilken yag eklemek icin aynca anlatilan prosedurle ayinir. Yagi daima yap kappaigin altindaki agizdan doldurun.

(Belirtilen yag seviyesi: Yaklask 220 ml)

1. Yagi doldurduktan sonra yag sizintilarin onlemek icin yag kapagini (4) iyice sikin.

Motor yagi degisimhususlar

• Bosaltilan motor yagini kesinlikce cope, topra va vya kanalizasyon giderine dokmeyin. Yagin bertarafi ilgili kanunla uygun sekilde gereklesteirilmidir. Yagin bertarafi icin daima ilgili kanun ve yonetmeliklere uyun. Bilinmeyen hususlarla ilgili olarak daima Yetkili Servis Personeline danisin.
• Yag, kullanilmadan saklansa bile bozulur. Kontrol ve değisimi duzenli araliklarla yapin (6 ayda bir yeni yag ile değistirin).

Hava filtresinin temizlenmesi

UYARI: YANICI MADDELER KESINLIKLE YASAKTIR

Temizlik ve Kontrol Araiigi: Gunde bir kere (her 10 calisma saati sonunda)

1. Düğme civatasini (1) gezşetin.
2. Hava filtresi kapagini (2) cikarin.
3. Elemani (3) cikarin ve uzerini firca ile temizleyin.

NOT:

• Eleman kuru tipte olup islatilmamalidir. Asla su ile yikamayin.

• Hasanli veya cok kirli ise elemani yenisyle degistirin.

• Hava deligine temas eden tum yagi bir bezle silin.
• Elemani hava filtresi govdesine takin (4).
• Hava filtresi kapağini takin ve tutmali civatayı sikin.

#

TEHLIKE:

Fazla toz yapisirsa elemani gunde birkac kez temizleyin.
- Eleman yagdan arindirilmamiis durumda calismaya devam edilirse hava filtresindeki yag disar cikarak yag kilenmesine neden olabilir.

Bujinin kontrl edilmesi

#

DIIKKAT:

• Buiyi Çikarıken silindire pisiğk, kum, vb. girmemesi icin once bujiyi ve silindir kapagın temizleyin.
• Silindirdeki disli delige zarar verilmesini onlemek icin bujiy motor soguduktan sonra cikarmalisiniz.

• Buji disli delige duzgun bir sekilde taklmalir. Aci yapacak sekilde takilrsa silindireki disli delik hasar gur.

• Buji kapaginin acilmasi/kapatilmasi

Buji kapagini acin, buji kapaginin uzantisini baglanti yerinden yukari dokru cekin ve sagdaki sekilde gosterildigi gibi "OPEN" (ACIK) gostergesi yonunde kaydirin. Kapagi kapatirken, kapagi "CLOSE" (KAPALI) yonunde kaydirarak buji kapaginin uzantisi altindaki kilit dilinin motor kapaginin uzerine binmesini saglayin. Son olarak uzantiyi iceri dokru itin.

1. Bujinin qikarilmasi

Bujiyi takip cikarmak icin lokma anahtari kullanin.

1. Bujinin kontrl edilmesi

Bujinin iki elektrotuarasindaki aciklik (sekle bakiniz) 0,7 ila 0,8 mm'dir. Cok genis ya da cok dar oldugunda dokru aqikliga ayarlayin.

Kömür birikmis vya kirlenmissse bujiyi komple temizleyin vya degistirin.

Değistirmek icin NGK-CMR6A kullanin.

Yakit filtresinin temizlenmesi

Tikali yakit filtresi motorun zor calismasina veya motor devrinin yukselmemesine neden olabilir.
Yakit filtresini duzenli olarak su sekilde kontrl edin:

1. Yakit deposu kapagini (1) cikarin, depoyu boşaltmak icin yakiti boşaltın. Deponun icinde herhangi bir yabanci madde olup olmadıgün kontrol edin. Varsa bu maddeleri silerek temizleyin.
2. Yakit filtresini (2) tel ile yakit doldurma agzindancekerek cikarin.
3. Yakit filtresi yüzeyi kiri ise benzin ile temizleyin. Kiri benzin yerel merciler tarafindan belirtilen yonteme uygun olarak atilmalidir. Asiri kiri过滤 degistirilmelidir.
4. Yakit filtresini yakit deposuna yeniden takin ve yakit deposu kapagiri iyice sikin.

NOT:

Tank icindeki yakit filtresini yeniden takarken sekilde gosterilen konuma dondurun. Deigistirmek icin yetkili servis merkezi ile itisetim kurun.

Baglanti borusu temizleme elemanin temizlenmesi

1. Hortum kelepsesini (1) ve boruyu (2) sikun.
2. Elemani (3) cikarin ve firca ile temizleyin.
   Elemani Çekip cikarmak zor olursa tutup cikarmak icin ince uclu bir alet kullanin.
3. Hasarli veya cok kiri l ise elemani yenisilye degistirin.
4. Elemani baglanti borusunun (4) icine dogru bastirarak elemanin alt noktasinin portun ucu ile ayni hizaya gelmesini saglayin.
5. Hortumu takin ve hortum kelepçesi ile sabitleyin.

Solusyon hortumunun degistirilmesi

• Solusyon hortumunu (1) sik sik kontrol edin. Hasar goren hortum kimyasal solusyonda siziya sebep olabilir. Gerekliye hortumu asagida anlatildigi gibi yenisiyle degistirin.
• Nozili (2) borudan (3) cikarin.
• Hortum kelepcesini gevsetin ve ardindan eski hortumu yenisiyle degistirin.

Civatalarin, somunlarin ve vidalarin kontrl edilmesi

• Gevsek civatalari, somunlari vb. sikin.
  Yakit ve yag kacaigolup olmadigiin kontrl edin.
• Güvenlçalıstirma icin, hasarlparçalariyenileriyledehyigitirin.

Contalarin ve salmastranin degistirilmesi

Motor demonte edildikten sonra yeniden takilirken, conta ve tamponlari yenileriyle degistirdiginizden emin olun.

Parçalarin temizlenmesi

• Motoru daima temiz tutun.
• Silindir açiklárina kum veya toz bulasmasina izin vermeyin. Kanatçiklara yapisan toz ve pislik sikismaya neden olur.
• Üfleme havasi hava giris izgarasindan (1) alinir. Calisma sirasinda hava debisi dusserse motoru durdurun ve hava giris izgarasinda tikaniklik olup olmadigi n kontrol edin.
• Bu tip tikanklklarin giderilmemesi motorun asiri isinmasina ve zarar gormesine neden olabilir.

UYARI:

• Atomizeri asla atomizerin izgarasi olmadan kullanmayin. Her kullanimdan once izgaranin yerinde takili oldugunu ve hasarsiz oldugunu kontrol edin.

Bu kilavuzda yer almayan ve anlatilmayan her turlu bakim ve ayar isi yalinizca Yetkili Servis Merkezleri tarafindan yapilmalidir.

SAKLAMA

Yakitin boşaltilmasi

UYARI:

Yakiti bosaltilirken motoru durdurduugunuzdan ve motorun sogodugundan emin olun.
Motoru durdurduktan hemen sonra hal sicak olabilir ve yaniklara, alev alma ya da yangina neden olabilir.

DIKKAT:

• Makine uzun bir sure calistirmayacaks, yakit deposu ve karbaturdeki yakiti tamamen boasltin ve kuru ve temiz bir yerde muhafaza edin.

Yakit deposu ve karbaturordeki yakiti asagidaki prosedurru takip ederek bosaltin:

1) Yakit deposu kapaçıni çikartin ve yakiti tamamen boşaltin.
Yakit deposunda yabanci madde kalmijsa, tamamen temizleyin.
2) Yakit filtresini bir tel yardimyla doldurma deliginden cikartin.
3) Yakit boşalana dek ana pompa basin ve yakit deposuna gelen yakiti boşaltın.
4) Filtreyi yakit deposuna yeniden takin ve yakit deposu kapaginci icice sikin.
5) Arindan motoru durana dek calistirmaya devam edin.
6) Buiyi cikartin ve birkac damla motor yaginin buji deliginden damlamasini saglayin.
7) Mars kolunu, motora motor yağı dagilacak sekilde yavaşcaçekin ve bujiyitakin.
8) Saklama sirasinda lufen makineyi dik tutun.
9) Cikan yakiti iyi havalandirilan bir yerde ozel bir kaba alin.

Solusyon tankin boşaltilmasi

UYARI:

• Solusyon tankini bosaltilirken motoru durdurdugunuzdan ve motorun sogudugundan emin olun.
  Motoru durdurduktan hemen sonra halai sicak olabilir ve yaniklara, alev alma ya da yangina neden olabilir.

Atomizeri saklamadan once, solusyon tankini "Solusyon tankin boaltimmasi ve temizlenmesi basliki bolüme basvurak solusyonu boşaltin.

Solusyon tankin üstendeki filtrin temizlenmesi

Atomizeri saklarken, solusyon tankin unstundeki filtrey daima temizleyin.

Filtreyi temizlemek icin "Solusyon tankinin boşaltilması ve temizlenmesi yüzlikl bolüme basvurun.

Boru baglantisindaki filtrin temizlenmesi

Atomizeri saklarken, boru baglantisindaki fllreyi daima temizleyin.

Filtreyi temizlemek icin "Solusyon tankin bosaltimasi ve temizlenmesi baslikl bolme basvurun.

DIKKAT:

• Atomizeri saklarken motoru mutlaka durdurun.

Düz boruyu sekskanan el askisi ile tutma

Atomizeri saklarken, duz boruyu sasiye bagli el askisi ile tutun.

Borbu konumda tutulduugunda unitenin nakledilmesi kolay olacaktir.

Bakim araligi

ÇalımasuresiParç	Kullanımdanòn	Yağlamadansonra	Günlük(10 sa)	30 sa 50	sa 200 sa		Kapama/bekleme	Ilgili Sayfa
MotorWAY Kontrol edin		○						256
		Degışirin				○1			266
Parçaların siklması(cıvata, somun)	Kontrol edin	○						268
Solüyon tankifiltrresi	Kontrol edin	○						265
	Temizleyin			○				265
Boru böglantısfiltrresi	Kontrol edin	○						266
	Temizleyin			○				266
Yakı deposu Temizleyin/kontrol edin		○						-
		Yakı boşaltı						○3	269
Gaz dizgmesi Çalımasa			○					-
		kontrolü
Durdurma kumanda kolu	Çalımasakontrolü		○					259
Rölanti devri Kontrol edin/ayarlayin				○				259
Hava temizleyici Temzleyin				○				267
Ateşleme bujisı Kontrol edin				○				267
Soğutma havakanalı	Temizleyin/kontrol edin			○				269
Yakı borusu Kontrol edin				○				268
		Degışirin					○2		-
Yakıfiltrisi Temizleyin/degışirin								268
Hava eme vallifile havahahl iyeharafıarasındaki boşlük	Ayarlayin					○2		-
Yaq borusu Kontrol edin						○2		-
Motorationallybaki						○2		-
Karbürator Yokı boşaltı							○3	269

1 Ik degişirmeyi 20-SAATlik calisma sonrasinda gerçekleşirin.
2 200 calisma saati sonrasi kontroller icin, Yetkili Servis Merkezine veya bir makine atolyesine danisin.
^*3 Yakit deposunu boşaltık tan sonra, motoru calistirmaya devam ederek karbüratördeki yakitin boşalmasini saglayin.

SORUN GIDERME

Onarim talebinde bulunmadan once sorunu kendi kendinize kontrl edin. Herhangi bir anormal durum tespit ettginizde, makinenizi bu kilavuzda verilen aqiklamalaragore kontrl edin. Hiçbir parçayı aqiklamalarin aktine bir sekilde degistirmeyin ve sokmeyin. Onarim icin, Yetkili Servis Merkezine veya saticiniza basvurun.

Anormal durum Olasi nedeni (ariza) Çüzümü
Motorentriesı calismıyor. Açma/kapama Dennisı nebuln "CLOSE" (kapalı) konuma getirin.	Yakilit pompasi calismıordur. 7 ila 10 kez basin.	Açma/kapama Dennisı "START" (BAŞLATMA) konumuna ayarlayın.
	Marş ipini çekme Higginsı yavaşir. Güçlü bir sekilde çekin.
	Yakilit azır. Yakit doldurun.
	Hatalı jikle konumu.	"CLOSE" (kapalı) konuma getirin (soğuk başfatma). "OPEN" (açık) konumuna getirin (sıçak başfatma).
	Yakit filtresı tikanışir. Temizleyin.
	Bükülműs ya da tikanış yalık hortumu.	Yakit hortumunu düzellin ya da yanisyle değistirin.
	Yakit kirlenmişstir.	Bozuk yakit baslatmayı zorlaşirir. Yeni yakılıtadehyegrilir. (Önerilendehyegrilme siklrı: ayda 1 kez)
	Yakit emisi aşırirdir.	Gaz Dennisı orta devirden)yükseldevire getirin ve motor calisma kadar marş kolun çekin. Motor hala calismazsa, bujlıçıkartin, tirnagın kuruması sverige ve bu parçaları tekrar başlangıctaki gibi geri takın. Ardindan belirtildigi gibi baslatin.
	Buji kapasıçıkışir. Salık seksilde takın.
	Buji kirlenmişstir. Temizleyin.
	Buji acıkkışnormaldehyildir. Acıkkışayarlayın.
	Bujide anormallik. Değistirin.
	Karbürator normal calismıordur. Kontrol ve bası talebinde bulunun.
	Marş ipi çekilem iyor ya da his ic sikırma hissedilm;yor.	Kontrol ve basim talebinde bulunun.
	Tahrik sistemi/elektrik sistemi normal calismıyordur. (Açma/kapama Dennisi, kablo arizasi, konetör arizasi vb.).	Kontrol ve basim talebinde bulunun.
Motor hemen duruyor. Motor devri:yükselm;yor.	Isinna yetersizdir.	Isinna prosedürün uygulayın.
	Motor isinmasırağmen, jikle kolu "CLOSE" (kapalı) konumdadir.	"OPEN" (açık) konumuna getirin.
	Düzuk rolanti devri.	Rölanti devrini ayarlayın.
	Yakit filresı tikanışir. Temizleyin.
	Hava temizleyici kılıngmi veya tikanışir.	Temizleyin.
	Karbürator normal calismıordur. Kontrol ve bası talebinde bulunun.
	Egöz susturucusu anizlaki (tikalı vb.).	Kontrol ve basim talebinde bulunun.
	Anormal tahrk sistemi/elektrik sistemi.	Kontrol ve basim talebinde bulunun.
	Kisma teli;cıküncü.	Salıkentriesı takın.
Motor durmuyor. ↓	Konektör;cıkimmune.	Salıkentriesı takın.
Motoru rrolantide calistırı ve jikle kolunu "CLOSE" (kapalı) konuma getirin.	Elektrik sistemi normal calismıyordur.	Kontrol ve basim talebinde bulunun.

Isitma calistirmasi gerceklestirildikten sonra, motor calismiyorsa:
Kontrol edilen parcalarda herhangi bir anormal durum tespit edilmezse, kisma mandalini yaklasik 1/3 tur acin ve motoru calistirin.

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan