Ergomaxx'x BGL72234AU - Ηλεκτρική σκούπα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ηλεκτρική σκούπα με έλκηθρο
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	Ergomaxx'x BGL72234AU
Χρώμα	Δεν προσδιορίζεται
Μέγιστη ισχύς	Δεν προσδιορίζεται (εκτίμηση 2000 W)
Χωρητικότητα σακούλας	Δεν προσδιορίζεται (εκτίμηση 4,5 L)
Τύπος φιλτραρίσματος	Υγιεινό μικροφίλτρο, φίλτρο προστασίας κινητήρα, φίλτρο αφρού, φίλτρο (H)EPA (ανάλογα με το μοντέλο)
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Βούρτσα προσαρμόσιμη στον τύπο δαπέδου, βούρτσα για σκληρά δάπεδα, μακρύ ακροφύσιο, ακροφύσιο ταπετσαρίας, βούρτσα επίπλων, τηλεσκοπικός σωλήνας, εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης, θήκη αξεσουάρ
Μήκος καλωδίου τροφοδοσίας	Περίπου 7,5 m
Ακτίνα δράσης	Περίπου 9 m
Ένδειξη αλλαγής σακούλας	Ναι (φωτεινή ένδειξη)
Ρυθμιστής ισχύος	Περιστροφικός, συνεχής
Θέση στάθμευσης	Ναι, στο πίσω μέρος της συσκευής
Θέση αποθήκευσης	Ναι, κάτω από τη συσκευή
Μέγιστο υψόμετρο χρήσης	2000 m
Προβλεπόμενη χρήση	Μόνο για οικιακή χρήση
Ασφάλεια	Μην αναρροφάτε επιβλαβείς, κοφτερές, καυτές, υγρές ή εύφλεκτες ουσίες. Χρήση από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω υπό επίβλεψη.
Συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός του φίλτρου προστασίας κινητήρα, του φίλτρου αφρού, αλλαγή της σακούλας σκούπας, καθαρισμός του φίλτρου εξόδου αέρα (μικροφίλτρο ή (H)EPA)
Ανταλλακτικά και αξεσουάρ	Διαθέσιμες γνήσιες σακούλες σκούπας, γνήσια φίλτρα

Συχνές ερωτήσεις - Ergomaxx'x BGL72234AU BOSCH

Πώς να αλλάξω τη σακούλα της σκούπας;

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου σκόνης ενεργοποιώντας τον μοχλό κλεισίματος. Τραβήξτε το κούμπωμα για να κλείσετε τη χρησιμοποιημένη σακούλα και αφαιρέστε την. Τοποθετήστε μια νέα σακούλα στη βάση μέχρι να ασφαλίσει. Κλείστε το κάλυμμα. Σημαντικό: Το κάλυμμα κλείνει μόνο αν υπάρχει σακούλα.

Πώς να καθαρίσω το φίλτρο προστασίας κινητήρα;

Ανοίξτε το κάλυμμα του χώρου σκόνης. Τραβήξτε το φίλτρο προστασίας κινητήρα από τα πλευρικά πτερύγια για να το απελευθερώσετε. Χτυπήστε το για να το καθαρίσετε. Αν είναι πολύ βρώμικο, ξεβγάλτε το με καθαρό νερό και αφήστε το να στεγνώσει τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη βούρτσα προσαρμόσιμη στον τύπο δαπέδου;

Η βούρτσα προσαρμόσιμη στον τύπο δαπέδου ρυθμίζεται ανάλογα με το κάλυμμα: για χαλιά και μοκέτες, τοποθετήστε τον επιλογέα στην κατάλληλη θέση· για σκληρά δάπεδα (πλακάκια, παρκέ), γυρίστε τον στην άλλη θέση. Αναρροφήστε κανονικά καθοδηγώντας τη βούρτσα.

Τι να κάνω αν ανάψει η ένδειξη αλλαγής σακούλας;

Αν η φωτεινή ένδειξη παραμένει αναμμένη όταν η βούρτσα είναι σηκωμένη από το πάτωμα και η ισχύς έχει ρυθμιστεί στο μέγιστο, αυτό σημαίνει ότι η σακούλα είναι γεμάτη ή ότι η ροή αέρα είναι φραγμένη. Αντικαταστήστε τη σακούλα ακόμα κι αν δεν είναι τελείως γεμάτη.

Μπορώ να αναρροφήσω υγρά με αυτή τη σκούπα;

Όχι, αυτή η σκούπα είναι σχεδιασμένη μόνο για αναρρόφηση ξηρής σκόνης. Η αναρρόφηση υγρών ουσιών μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και να ακυρώσει την εγγύηση.

Πώς να αποθηκεύσω τη σκούπα μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο, τραβήξτε το ελαφρά και αφήστε το για να τυλιχτεί αυτόματα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θέση στάθμευσης στο πίσω μέρος ή τη θέση αποθήκευσης κάτω από τη συσκευή, εισάγοντας το άγκιστρο της βούρτσας στην προβλεπόμενη εσοχή.

Πόσο συχνά πρέπει να καθαρίζω το φίλτρο εξόδου αέρα;

Το φίλτρο εξόδου αέρα (υγιεινό μικροφίλτρο ή φίλτρο (H)EPA) πρέπει να καθαρίζεται ή να αλλάζεται μία φορά το χρόνο. Για το φίλτρο (H)EPA, συνιστάται να πλένεται μετά από ένα έτος χρήσης. Αφήστε το να στεγνώσει τουλάχιστον 24 ώρες πριν το τοποθετήσετε ξανά.

Πώς να ρυθμίσω την ισχύ αναρρόφησης;

Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή που βρίσκεται στη συσκευή. Η ρύθμιση είναι συνεχής: ελάχιστη θέση για κουρτίνες και ευαίσθητα υφάσματα, μέγιστη θέση για σκληρά δάπεδα και πολύ βρώμικα χαλιά. Προσαρμόστε την ισχύ ανάλογα με την επιφάνεια που καθαρίζετε.

Πού μπορώ να αγοράσω γνήσιες σακούλες και φίλτρα Bosch;

Μπορείτε να προμηθευτείτε γνήσιες σακούλες σκούπας και φίλτρα από εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές Bosch, στον ιστότοπο www.bosch-home.com/dust-bag ή από το τμήμα εξυπηρέτησης καταναλωτών. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά για να διατηρήσετε τις επιδόσεις και την εγγύηση.

Μπορεί η σκούπα να χρησιμοποιηθεί από παιδιά;

Ναι, από 8 ετών και άνω υπό την επίβλεψη ενηλίκου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη σκούπα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Ergomaxx'x BGL72234AU BOSCH

-βαβερων για ην έγελ, κομτερων, καιτων η πρακτωμένων Φιλικων.
Upvovouotv.
-εuφλεκTων ἡκρηκTικών Φιλικών και ερλων.
-otaxtnc, aIthetaan oTakka kai kevtpikeC eepavoeic.
- 0kovnc meavioa ano eKTunwTec kal ToavTypapikaknXavnmuata.

Avtaaaktiká, eapntμata, oakouεc okovnc

Ta yvnoia avtalaakikac, Ta yvnoia eApntmuata mac kai ta yvnoia elidka aEeouap eival onwc kai o yvnoic aokoulec okovnc evapuovioeva otic idotntec kai anaitnoei ctwv nektpikow okounw mac. Eeiic oac ouviotoumei auto va xpoaiponoileite anokkeiotika ta yvnoia avtaaakikac mac, Ta yvnoia eApntmuata kai ta yvnoia elidka aEeouap mac kaohc kai tcc yvnoie cakoulec okovnc tnc etaipelac mac. Me auto tov tpono unopeite va eaoqalioete ia ueyahn diapkeia zwhc kaowc kai ia ouvexn uynn noiota tnc anodooonk kaapiaou nnc nEeKTPKNC oac oounac.

YnO8e1Eg:

H xphon ano owotwv n katwtepnc noiotntac avtalaaktkov, eaptnuataw/ eidikwv aEeouap kau oakouaw okovnc unopel va onnyoei oe znuec otnv nAekptknaocokouna, oI onoe cev kaluntovtal ano Tnyeyunon mac, Epoov autec oI znuec npokhankav ano tn xphon teotow npoiovtwv.

YnobeiEic aopaaieia

Autn n nkektpikn okouna avtanokpivetai otouc avayvwpiouc kavovec tnc texviiknC kal OTouc oxetikouc kavovioouc aoopaaleiac.

H ouakeun mnopei va xnoimuonointhetai ano naiidia ano 8 xpvovkai naw kai ano atoua me uewvec oomegaatikec, aoantnpiec hdeltavontikec ikavotntec h eAeipn euneipiac kai / n yywoewv, otav enitnpouvtai n exouv evnpewei oxetik aue Tnv aoopaan xpnon Tnc ouakeunc kal exouv katavonoetouc unapxovtec kata tn xpnon kivduvouc.

Ta naiδia dev eintpènta i naizouv μe tn ouokéun.
OkaapiooC kai n ouvtnponn meow xonotn dev enitpeetal va ekteleita ano naiaxwipc enitnpnon.
Oi PAAOTIKeC OAKOUeC KAI OI p a v e c npei va pfUayovTaI paKpia ano mikpa Taia kai va anosuropovtaI.

=>Yπαρχει κινδυνος ασφύξίας!

Ev6e6eivmuevn xo#

Suvseote oTo peuKaIthetae e aeitoupyla nV nEkptiKn oKouna mOvo oupwa me Ta stoiXela onnv nivakiδa toun.
Mny avappopate note xwplc oakoula pIaTPO ufoxelo ouAoync TNC OKovnc, pIaTPO npoataia c Tou Kivntnpa KaI pIaTPO eOsbou tou aepa.

=>Houkeun μnpel va unooTei ημia!

Mny avappopate note to nela ka to oanva avappoonc kovt a 0epaai.
=>Ynapxekiv8uvoctpaupaTioou!
Kata nTv avappopnon oE okalec npenie n ouokuen va Bpioketal naVtKaTw ano to xpntn.
Mn xpnouoioite To nAekptiko kaawto kai tov eukamto oAwna yia To Kpatnma n Tn mepopatnc nAekptiknCokounic.
OTAV TO KAALWIO OUVDEAN CTO DIKTou tou peuapatoc autnc TNC OUOKeUNC UNOATEI ZNmuia, Ppenei va avtikataotathetai ano Tov kataokeuaoTH n to eouoiodotnve oepbic Nalawv n ano eva avtloTAxa EIDKEUevo aToPo, yia TNV anopuyn enikivduwov kataotaoewv.

■ Σe nepiπτωη μiaç διρκειας λειτουργιας πανω απο 30 λεπτα τραβηξετο ηλεκτρικό καλωδιο εντελως ἐξω.
Tia va anooovdeoet n oukeun ano to naekptiko diktuo, mnv tpa batc to naekptko kalwdo aaaa byaate To pic ano tn npizc.Mnv tpa batc to naekptko kalwdo npaw ano koptepec akec kal mnu to auvtheta.
Kata to autopato tuaiyma tou kaawiou npoeEte, va xtuunnoeI to pic navw oae atopa, pepn tou oawatoc, Zwa n avtikeeva.

=>O8nyeite To nAektpiKo kaawdelta 1e Tn Boonthetaia Tou

Piv ano kaheepyaoia otny nAektpikn okouna TpaBnTe To pic ano tny npiz.
Mn thee e ae leitoupyia ma xaaoevn nKtpiKn okouna. Se nepintwn nou napouoiaotei ma TpaHTE to pic ano tnv npla.
Olenkoeckainavikataaontwavtaaakovotny nkeptnakounaenipenetai v npayatonoivtai mvo ano eouioodotnevoeepicntaow.
Ipoataeute Tnv nkeptipn ookouna ano tic kalipikec enbpaeic, Tnv uypola kal tnc npyec eepotntac.
Mny tonotheite kaveva eupkekto uiko n uko nou emepiexeiaakooansigma iItpa (aakoua piItpou, iIatro npoostaaic tou kivntnpa, iIatro eIoosou tou aepa K.
H nλeKtpikn okoouna dev elvai katdaanyn yia tn xpono e epyotale.a. H avappopnon mnaawmnpoei va odnynoei oe zniua tnc ouokeunc.
AnevpyonoiTe noukeun kai TpaBHeTe To pic ano Tny npiz, otav de yivetal avapppon.
KataaTppepe aoeoc tic axpnoTe c ouakeuec, peta npapawote tn ouakeun yia ia anoupon oupwva te Touc kavovioouc.

PooeEte npapaKaaw

H npizacoupeuapatoCnpen va eiva aoppaiaouevn to eaxtoemu aopaaleia 16A.

Eav naopalaia kata nve evpyoioi on tnc ouakeunc «neoei」muopa，nopeai auto va opeiaetai oto veyovoc,otoi 1io kukawpa bpiokovtaouxpvwo c ouvdeedevec kai aalec nektpikec ouakeuee e uynan katavaawon peuapatoC.

To nioo Tncaopaaleiac mnoepi va anopeuxtheta, puoiovtac npiv tvv evpyonolnon tnc ouakeunc tn xanlotepn baotida loxuoc kal eleyovtac otn ouvexia ma uynotepn baotida loxuoc.

YnodeiEic yia Tnv anooupon

Suaekuaoia

H ouakeuaia npoateuei Tnv nkeptikn okouna ano zmu kata netaoppa. Anoteleita ano 1iika npoc to nepiabaaov uka kai y' auto eiva avakukawoiun. Napadwte ta uikouakeuaia c nou de xpeiazovtaa, Ota oneia oukyevtpwnc Tuv uikov avakukawonc.

TaIaid ouokueh

Oi naiec ouakeuec nepiexouv noa akova xnoiau uika. I' auto napabidete Tnv axpntn ouakeun oac, eva eliko kataotma n o' eva kevtpo avakukawonc. Touc npouc anoouponc mnpoeite va touc nnpoopopntheta t a elikka kataatmuata n otic unpeiec tou dhouc.

Anoupon tou φiItpou kai Tnc oakoulaoc tou φiItpou

Ta IaTpa kai oI oakoulec Twv IaTpwexouv KaataoKeuaotei ano IaikapocTo nepiaalov uika.Epoov 6ev nepiaamabavou oviec, nou anayopeuovtal ia Ta oikia anaoppimuata, mnpoov va anoosupoov mazi me Ta kavovka oikiaka anoppimuata.

Yno6eiEic yia Tnv evpyeiaakn etiketa

Autn n nAekptikn okouna npoketai yia ma nAekptipkn Okouna yeviknc xphonc me npwteuovta eukauNTo oWAnva. Ta tnv enIteuEtnc dnawevnc taEepeiaKnc anobooNC kal taEnc enIbOOnC kaThapouo oe xaI kal OKaInpo danego xpoiPONIOneTo neMa yeviknc xphonc me duvatotnta evaalaync.

Oi unooyiooi baizovtai otov kat' eouaoobotnokavovioe (EE) ap0.665/2013 tnc Enitponnc ano 3 Maou 2013 yia ounnpwa tnc obnyiac 2010/30/ EE. Oaceoi diaubkaiec, nou dev nepiyapovtai akpi- oe autec tic obnyiec, kTeAeotnkav otn baoon tou npotunou EN 60312-1:2017*.

*Eπειδη n δοκιμή διαρκείας Κωής για τον κινητήρα εκτελείαι με ἀδειο Δοχείο σκόνης, πρέπειη αναφερομενη διαρκεία Κωής του κινητήρα για ἀλέγχο με μισογεμάτο Δοχείο σκόνης va auξηθείι κατά 10%.

tr

CπeλμασληρούδαπεδουBBZ123HD

TnV avappoPOn oE aeia dane6a (napke, nakkaia, terapokota,...)

DπελμασκληρούδαπεδουBBZ124HD

Kaivotouko neλma oKAnpo Dou nneBou soft & roll: 2 Nepiatpeofoeva poLa BoOpTaoc ano quokc Tpixec. Kaia npaoopakpvon tnc xovtn punavoc.

Piv Tnv npwn xpon

Euk. 1

• Tonoθeɪnθeɪntη xεiρολβŋ στον εύκαμπtο σωλήναναρρóφησικ και ασφαλίσe tɪv.

Oeon oE λειToupyia

Euk. 2

a) Tonoetnto to oTo Tou oWnva avappoPnnc oTo avoIyma avappoPnnc oTo kanaki.

b)Kata Tnv apalpeon Tou eukapntou oWAnva avappoPnnc nieote metau tou ta duo dovtia aopaianc kai pabnTe eEw tov eukamto oWAnva.

Euk. 3

• Σπρωξτe τη χειρολαβή μέχρινασφαλίσει μέσα στόν τηλεκοπικό ωλήνα.
• Tia to luoiMo TnC ouvdeo nieote To daKTuaio anaopdaianc kal TpaBnEte eEw Tov Tnaeokonko oWAnva.

Euk. 4

• Σπρωξτε tov τηλεσκοπικό σωλήνα μέχριν ασφαλίσει στο στόμιο tou πέλματος tou δαπδόου.
• Tia to luoiMo Tnc ouvdeoc nieote To daKTuAo anaopdaianc kal TpaBnEte eEw Tov Tnaeokonko oWAnva.

Eik. 5*

TpaBwVtac to oupoevo daKTuio/naKtpo npoc Tnv kateuovon tou beouc, anaopaiaote tov TnAeokoniko oAynva kalpuOiote to eIthuunto uNKoc.

Euk. 6

a) TonooetnoTo oopéa twv eapntuTw v tnv enUumtn thoenn naW oTo tnleokoniko oAlambda.
b) Tonoetnto To Bouptadki yia okouniaega eninawto sto otouio avappoqnonc yia To okouniaotaeweninawkai aopaaite to.
c) TOnoTeTnOte To oTo aVappoPnonc Yia To OkoUIniOma Twv eniIawv MaZI Me To BouptaKi Yia OkoUIniOma eNinIawv KaI To oToMIO avappoPnonc Yia OkoUIniOma ywivv ano enavw n aoKATW ME Aiyn Pileon oTo oOpedaTwv EApntmuTsw.

Euk. 7

Piata To nkeptko Kaawdo ano To pic, TpaBnTe To oTo eIuunto uKoc kai ouvdeote To pic otnv npizauo peuatoC.
TpaBATEo nAeKtpiko kaawdio evTeAwc eEw oE nepintwniac diapkeiaac aeitoupyiac naW ano 30 Aenra.

=> KivduvoC unepoepaovoc kai 2nmuac.

Euk. 8 Evepyonoin/Anevepyonoin

• Evépyoioiôte n anevepyoioiôte tny nλektpikn σkouna, natwtaç tov nepiotpopoikó puθμiση.

Eik. 9 Puθμiαn tnc δυναμης avappopnonc

Fupizovtac tov nepiopopiko putheta, mnopei va puthetale ouvexoc n eithuunthdeltavaumavappoqnonc.

min -Tnavapoppoan kouptivwv kai euaio0ntwv upaogatwv
- Tn v avappoon Taetaoiae eninawv kau μaipw
- Tn v avappoqn eoiaohtw xaIwky kal to kaθnepeivó kaθaplaσa o e nepintwn μikpnc punavonc
- Tia ToV kaθaipαo oTaθερωv επισρωσεωv δαπεδou
max -Tia Tnv avappoqnon oKAnpov δanéδw ka nλu λeρωμεvov xaIawv kai poketow

Avappoqnon

TIpoooxh:

Ta neAmuata danedou, avaloya me tn ouataon tou oAkpou oac danedou (n.x. Tpaia,pouotik nlambdaia) uOkeivtae mia opioevn oopad. I' auto npenei oe taKTiKa xpvika diaoTnmuata va eEyxete to katwpeoc Tou neAmuoc. Ta oapéva, koptepa neAmuata danedou mnpovv va npokalaoovzma ota eualoThea oAknpa dane6a, onwc napke n livotaantac. O kataoKeuaoTc dev euohuvetai yia evexoevec Znuec, nou opeilovtai oe eva oapévo neAma danedou.

Euk. 10

Pou n Tou nlaToc dane douinxponc:

Xaia kai μokéTEC =>
/ = >

Eik. 11 Avappoqn o npo0eTa aegouap

Σuvδεστa Στόμια avλογa με τις aváγκες το σωλήνα avappóφηος ἡση xειρολβή:

a) Στόμιο avappóφησε γία σκούπιαμα αρμών και γωνιών, κ.λπ.
b) Στόμι αναροφησε για το σκουπισμα επιλων μεταπεσαρία, κούρτινων, κλπ.
c) Στόμιο avappóφησε με τοποθετούμενο πάνω βουρτοὰκι γία σκούπισμα επιλων γία τήν avappóφηση πλαιδιών παραθύρων, vτουλαπιών, προφίλ, κλπ.
Meta tn xpon tono the to oto avappo non, yia oouniqa ywivw kal to oto avappo non, yia oouniapa eninawv xa vto opeda twv eapntmuatwv.
d) Téλμασκηρού δαπεδου

Tia avappofoan oKAnpov eNevduoeewdane6wv (nlaakacia,napke kTλ.)

πρωξτe Tov ηλεακοπικό σωλήνα μέχρινασφαλίσει στο στόμιο του πέλματος αναρροφησόςσκληρου δαπδόου.
la to laoio tnc ouvdeon nieote to daKTuaio anaopalaionc kal paahe eEw toTnAeokoniko ownva.

Euk. 12

Ta μikpa δiaelμata okounlaopoc μnpelte va xpnoionoiote tn Bontheta σtaθeunoc nou βpioketal atny niow nleupa tnc ouokeung.
MetaTny anevepyonolnTnc ouakeunC npwTe To aykiotpo nou plokeiA OTO neIma danedou otny EkyoNtOtvniawneuopaTNC ouokeunC.

Euk. 13

Tia to Eenepaogua Twv eunodiw, n.x. otic okaee, mnpoei vaetaepeoehn ouokeu h enioc kai pe tn xeipoaabn.

Meta Tnv epyaia

Euk. 14

paBnTe to φic ano Tny npIzα.
TaβnTe Aiyo To nλeKtpko Kaawio Kai aΦnoTe To eAeθepo (To kaawio Tuayetai autouata).

Euk. 15

Ta Tn pfalaen / metapopa Tnc ouokeunc mnpoeite va xnpouponoiane Te bntheta anaonkeuoc nou Bpioketal atnv katw naeupa Tnc ouakeunc.
TooThe note tn ouakeun optheta. npwEte to aykiotpo nou piakeetai oTo neAa danedou otny Eykonn otnv katw naepa tnc ouakeunc.

AlambdaiItpou

!Ppoooxn: Ppv ano kaOe aalayn qIaTpou anevpyonoeite n oukeun!

a) KλeioTe Tn oakoula Tou φiltpou, Tpaβωvtac Tn yawaaa ppaync kal aqapoeTe tnv.
b) Σπρωξετην καινούργια αοκουλα φιλτρου στόπριγμα, ωπουνα ασφαλίσει. Αφήσε εδώ τη σακουλα φιλτρου διπλωμένη, ὄπως την παιρνετε έπό τη συοκεύασι. Μη διπλώετε ἡ μην τοακίαετε τη σακουλα φιλτρου και κατά το κλείαμο του καλύματος προεξετε, να μη μαγκωθει η ακουλα του φιλτρου.
Ipoox: Kleiote to kalumu ma ovo pe
tono0eyn eaa aakoula piItpou.

Φiλtpo npoσταίας tou kνηntηρα

H nλeKtpuk kOoua 6ev eIrpeneTal va λeIoupyei
心 p i 州 foIATPO npoostaaiaocou kivnTnpa.

Kaapouoc tou piaIrpou npoostaoiaou kivntnpa

To piaIpo npoostaiaoc tou kivntnpa npenei va kaapizetai oe taktikxovikadlaotnmuatae eapoo kTuTnma nAouo!

Euk. 19*

AvolTe To KaIumu Taou Xwpou OuaLoync Tnc Okovnc. EK. 17
Eaeepwote to piaTpo npoostaoiac tou kivntnpa ano Tnv aoPdAton, TpaBovTac to ano TIC nleupikeyawoec kaltpaBnTe to eEw npoc Tnv kateuthetavon Tou baleouc.
Kaapate To pIATPO npoataiac Tou kivntnpa eAappo KTuTnma.
επe πiπτωπ μεγαλn ρινανοι πρεηι Φιλτοι προσταδιας του κινηθρα συμει.

ouvexia apnoTe to pIaTpo va oTeyywoei to Aiyotepo yia 24 wpc.

Meta tov kaapioo, tootheiote to qilpo npooataiaocou kivntnpa eoa otn ouakeun kal aopaaite to enaw. Kleiote to kalumuau xowou ouaaync tnc okovnc.

Σε πεππωη nού Σακεύη αας ειαί Εξολισμένην Με ενα πλαιο φιλτρου αφρώδους uλικόι, πρεπει το φιλτρο αφρώδους uλικόινα καθαρίζεται σεχρονικα διαστήματα με κτύπημα!

Euk. 20*

AvoiTe To KaAumua Tou Xwpou ouAloync TnC Okovnc. EK. 17
TpaBnEe Ew To nalao Tou pfIaTpou paiz Ie To 10 aappowou uikou npoc Tnv kateuovon Tou BéAouc.
ApaipéoTe to pfIaTPO aappwouc uikou ano To nalao Tou pfIaTpou kal kaepaploTe toe kTuunna.
Metavov kathetaoToTOnoetnTo oIAtpo aappouc ulikou oTo naiolio Tou oIAtpou, npwTe To naiiaio Tou oIAtpou paZi Me to oIAtpo aappouc ulikou mea otn ouakeun kai kLeiote To kalumu Tou xwpou oullayoync Tnc okovnc.

IpaHnlektpikn okoana dev entpentetai

va IeIoupyei xomega to piaTpo npoostaoiac tou kvnntnpa!

DiIpo eXoBou tou aepa

To pioItpo Esoou tou aepa npenei va kaOapicietai ia foopa to xpovnvaavtkaolatai.

Avtikatdaon tou ukpopoipiaTpou uyieivic eodou Tou aepa

Euk. 21*

-AvoleToTnIawKlaneto.
TpaBovTac nYAAoaa Ppaync npoc Tnv kateuuvan Tou bAouc, anaopaaiote To otnpiyau Tou piaTpou.
四 paipote to piItpo appwdsou uikou* ano nbaon Tou pfItpou kaiKtunnoTe oElaqpa.AvtikataaOnTo naio μikpoiItpo uyieivnc me eva veo. (KaTa Tnv ayopa Tov yvnoiow oakouawphiTpwo Nepiauβavetai otn oukeuaola twv pfItpw).

TooTeTne To pIaTpo appwouc uikou 0tn
baon Tou pIaTpu.

Tooetto To stnpiu Tou oIaTPOU Otn oukeun kai aopalote To.

Kaopioooc tou piaTpou eoiou tou aepa (H)EPA*

To larto (H)EPA* elva unooyioevo etoi, wote va unv npenei va avtikataotaei, otav n ouokeun xnpaonoieltai oouwva pe To kono npooipou yia okiakxphon.

Tia va epyaZetai n Nktpikn Okouna otnv davikn Tnc oTaOun anoOooN, npenei to pfIATPO (H)EPA* va EanluOe ipeiou evxpov. H IkaVOTnTa IaTpaioatoc Tou piTpu diatnpeiitai, aevapnta ano mia nthavn aalayn Tou xpawatoC TNC enipaveiaac Tou pfIATPOU.

Eik. 22*

AvolTe to nIomega klaneto.
TpaBwVtac Tn yawoaa ppaync npoc Tnv kateuovon Tou beLouc, anaoopaiaote kal aopaieote ano Tn ouakeun to pfItro (H)EPA*.
Tunnte Tn movda qiltpou kal nauvt Nv katao npexoumevo vpo.

Hmuovada mnpoeivaaaktika va nuaeioaunvtipouxwv to nou oouc 30^ 0to npoypa ma yia ta

TgKTeugiooTa pouxka tpe xauanlo apiOo nepiortpovv.

ΣYMBOYAH: Tonoθeite τη μονδa tou φιλτρου για ην ποσταία των ἀλλων ρύχων σε μια ακούλα ρύχων.

Toonotto pIAtpo (H)EPA*, apou npwTa steyvwoei evtalewc (to lyotepeo 24 wpe), gava otn ouakeun kai aapalote to.

KλeioTe to πω κλanéto.

Meta tny anoppoon nC aeTnc oKovnc (OnwC
π.x. yuoc, toe, kTλ.), kaapote to piatpo
pooataiac tou kivntnpa me xTu npma, evexouvc
avtikataohtne to pIATPO pooataiac tou kivntnpa
kai to pIATPO eGobou tou aepa.

Φροντιδα

Piv ano katheta kaapia npenei npwa va anevepyoioietai n naektpikn okouna kai va tpaie ta TO fic ano Tnv npia tou peuatac. H naektpikn okouna kai ta nlaotika eapntmuata npopoovva kaapiotouv me eva uypo kaopiaou naaotikw tou emnpoiou.

Mn xnpaunoneite kaveva uuiko rpuiipatoc, kaapiotko tcaiwv n kaapiatikoyevuknc xponc.

O χωρος ουλουγής της ὄκουνης μπορεί, ὁταν χρειαζεται, va αναρροφηθει με μια δεύτερην λέκτρικη σκουσην πανα καθαριστει αλά με ενα στέγνοξ Εξεκούνονηνο πινέλο.

计 n 州 o ^ u e to 6kaiomegaTwvTexviikov aAlambdav.

tr

ΦnR.11* Μιςκυβανε Κάονληνιτηλημακεσοαρή

IocTaBete IIO3HTe CnopeH HyKdata Bbpxy CMyKaTeHnHaTApb6a Hnn pkoXbTkata:

a)Диэза 3a Фугн 3a ИЗсмУКВаHe Ha npax ot Фугн bIIN I.T.H.
b)ДиэзаЗаТаницеряЗаИЗСмУКВаHeHaTANHpaHIMe6enn,3aBecnИдр.
c)IIO3a 3a TaIIuEpHn C NoCTaBHe Ha YeTKa 3a Me6enn 3a n3CMyKbaHe Ha npaxoT npo3opeuHn paMKn, uKaΦOBe, npoΦuHn T.H.
CneynoptpeBaNoCTaBeTeIO3ata3aФyHnIIO3ata 3a TaNucepny OTHOBOB Hocaya 3anpuHaJnxHoCTn.
d) IIO3a 3a TBbpNn NOOBn HAcTHnKN 3aN3CMyKBaHe Ha npax OT TBbpNn NOOBn HAcTHnKN (paHcOBn nNouKn, napKeT n T.H.)
BkapaTe TeneckoHnHuHaTApb6a Do upaKaBaHe BVtpb6HaTa HAcTaBka Ha IIO3aTa 3a TBbpDn NpOBOHnactnKn.
3a ocbo6oxJaBaHe Ha Bpb3KaTa HaTnChTe De6loKnpaUaB Tylnka N 3TeTneTe TeneckoHnHaHaT TaPb6a.

Φn.r. 12

• Pn KpaTkn Naay3n npn H3cMyKBaHe Ha npaxa Bne MoKeTe Da H3non3Bate CnOMaRaTeHHTO yctpoiCTBO 3a NapKnpaHe Ha o6paTHa TcPaHa Ha ypeia.
• Cnéi n3KnIouBaHe Ha ypeHa BkapaTe KyKaTa Ha noIOBaTa IIO3a B OTBopa Ha 3aHaTa cTpaHa Ha ypeHa.

ФИг. 13

3a npeoiojBaHe Ha npenTCTBn, Hnnp. cTbI6n,ypeNbT MoKe Da ce TpaHcnpTnpa N 3a pbkoxBaTkata.

Cnepa6oTa

Φn.r. 14

• Μικηλουγε Μενκεησα Μτούκτατα.
  3a KpaTko npbHHeTe n NycHeTe 3axpaHbAunKa6eN (Ka6eNt ce HaBnBa aBTOMaTuHo).

Φnrg.15

3a napKupaHe / TpaHCnOpTnpaHe Ha npaxocmykaukata Bne MoKeTe da H3noN3BaTe cnOMaTaJIHOTO yCTpOJCTBO 3a napKupaHe Ha donHaTa cTpHa Ha ypeJa.
- Octabete ypeda n3npaBeH. BkapaTe KyKaTa Ha noDoBaTa IIO3a BBB BdNb6HaTHHaTa Ha DoIHaTa cTpaHa Ha ypeDa.

CmHa HaΦnTbpa

BHHMaHHe:IpeDuBCaCMHaHaΦnTbpa

H3Klnuoye Te ypega!

CmHa Ha ΦnTbphata Top6a

Фиг.16

Ako npn noBdnHnata ot noDa IIO3a n HaBnCOKopap60THo NonoJxHne HndNkTOpbT 3a CmHaHaΦntbpa CBETn PpOdbIxxHTeHNO cepBeHO,ΦnTbPnHaTc TOp6a Tpr6Ba Da ce CMeHN, DOpn KOrato BCE OSe He e NblHa. BTo3n CnyaCmHaTa e Heo6xOdima nopadn Bnda Ha 3aNbIHeHHMaTepeHn.

Диэта，BCMyKaTeHnHaTApb6aNBCMyKaTeHnHMapkyu He 6nBa da ca 3anyeHN，DOpH n Ako ToBaHe BOnIdo aKTHnBnPaHe Ha HnKnKaunrTa 3a CMHaHaΦnTbpa.

ФИR.17 OTBapAHe Ha KaNaKa

• OTbopete Kanaka 4pe3 3aeneCTBaHe Ha 6nokupaun noCt no nocoka Ha cTpeNkata.

Фиг.18

a) 3aTbOpete fHNTbPHaTa TOp6uKa KaTo H3DbPnAte KnaNaTa 3a 3aTbApRHe N R N3BaTe.
b) BkapaTe HOBATA fHNTbPHa TOP6a B DbpKaua DOkaTo He yceTnTe, ye e 3axBaHaTa. OctabeTe npn TOBa fHNTbPHaTa TOP6a CrbHaTa Taka, KaKTo e 6nla n3BaDeHa OT onakOBkata. He crbBaIte nn npHTnCKaTe fHNTbPHaTa TOP6a N npn 3aTBapAHe Ha KanaKa BHHMaBaTe fHNTbPHaTa TOP6a Da He ce 3axBaHe.
BHMaHHe:KanaKbTce3aTbApra cMo C nocTaBeHa -nntbpaTop6a.

1. H eyyunon kaan caioupyia wv Tpoiovw vac npexeai yia xpviko diaotma eikoipaeawv (24) unnvov aTnV nepounvia tnc pwnc ayopac Tou avaypapetai otn 0ewpnpeyn an oobie ng ayopac. npoxn Tns eyyunanc aattieirai n e iioeigntg 0ewpnpeync atnoeignc ayopac stnv otioia avaypapetai o tuiocs kai to movteao tou TpoiovtoC.
2. H eTaieia meo aavwTepw xpvika opia, oe TEPiTTWON PAnmuELoC AEToupyiac nsc ouakeunc, avalaBavei TnV UTOxpewn TnC EITAVaPOpac TnC OaAan LEEIOUPyia KAI TNC AVTKATAOtaon CkTe TUXov EALATTWAPAKOU MEPouc (TANV TOW AVAAOWIW KAI TOW EUTAOV, OTWC TA YUALIVA, AAMTTNEC KAT). ATAPAITNTN TPOUToeONYIA VA IOXUEI N EYYUNON EIVAI N M N LEITOUPyia TNC OoKEUnC V TPOEPxETAI ATO TNV PAnmuEAN KATAOKeUN TNS KAI OXI TEI TAPADEiyuATI ANK XpON, AAVthetavN EYKAATAOaON, MN TnpON TOW ONYIWv XpONCS OuaKEUnC, AkataaLnAn OuvtnpOnn AnTO PPoawTnMgVA ANTO TV BSH OIKIAKec Suakeuec A.B.E. n ATO EGSWEVEIC TAPAYOTc OTWCS DIAKOTc NAEKTPIKOU PEUMATOc Ndiapopotoinocns TnC TaON KAT.
3. Σην περίπτωση ΠΟΥ ΠΤΟΙΟΥ Εδεν λειούργει σωστά λόγω τής κατασκευής ΠΟΥ ΠΤΟΙΟΥ Εδεν λειούργία εκθηλθηκε κατά Πην περίδο εγγύŋας, η μονάδα Σέρβις (ή το εξουσιδότημένο συνεργίο) τής BSH OIKIΑΚΕΣ ΣυΚΕΥΕΣ A.B.E. θα Φ ΕΠΙΟΚΕΥΑΩΕι με ΟΚΟΤΟ Πη χρήση γία Πην ΑΝΤΟIA KATAΟΚΕΥΑΟΤΝΕ, χωρίς αν ὄπαρξει χρώση γία αντΑλλΑΚΤΙΚΑ ἡ Πην εργασία.
4. kaIITIOVtai aTTOY EyyunOoi KIVduovIOU OxTeOVTaE TITMEtaPopa TOIPOIOVTO POCETIOKEUN OTOV eTATWAnTn n TPOC TNOV MOVAOzepic (n TPOc TO EGOAOIDOTNevo SuVEpyeio) TCS BSH OIKIAKcS ZOKEUEc A.B.E. eoovdelta payatoTOIOuVTai aTTO BVSH OIKIAKcS ZOKEUEc A.B.E. n aTTO Eouo autny TPOsno.
5. Oλες οι επιακεύες της εγγύŋος πρέπειν αν γίνονται από το Εξουσιδόθημένος Σέρβις (ή το εξουσιδόθημένος Συνεργέος) της BSH Oikiakéς Συακεύες A.B.E.
6. H éyyúnān δev kαλúntει kaveva προίov του χρησιμοτοίειαι πέρav των προδιayραφύν για πότοίες kata-σκεύστηκε (π.χ. oikiačn χρήση).
7. H evyunon kaanc aeitoupyiaac Tou TAPexetai aTTO Tov kataaekuaotn Tauei av atokoalnthetauv, alloiowu v npotttoinoouv me oToioohtote TpOIO aiaviec aoPaaiaic n oi EIOKEc diaKpITIKc autokolntc etikete c tIW otoiw avaypapetai o apiOuc oepaç n nnepeounvia ayopac.

8. H eyyunon 8ev kaAUTTEI:

9. Eπiokενες, μεταροπες ἡ καθαρισμούς του ελαβαν χωρα σε Κέντρο Σερβίς μη εξουσιδοῦτηνενο από την BSH Oikiakeς Συσκενες A.B.E.
   -Λαθος χρόση, Απερβολική χρόση, Χερίσμού ἡλειουργία του προίοντος κατά τρόπο μή σύμφωνο μέ τις οδηνίες που περίχονται στα ευχερίδία χρόσης καί/ή στα αχετικά εύγραφα χρόσης, σύμτεριλαβανομένων τής πλημελούς φύλαξης τής συακεύς, τής ππώσης τής συακεύς κλή.

10. Ppoivra duavayvwato apheo oipac
    -Znue Tou POKaOuVTai EvdeikTia aTO aOTpaTIEc, Vepo n Uypaia, WTIa, TIOeO, Dnooi c avatapaxec, Aoo tsou dIKTuO npoxns pemuotc, noTOIOBNTote loyo Tou eivai Tepav aTO tov kataoekuaotn n Eouoiodotmevou ouvepyeiou.

11. Avtikataoataan tnc ouokueuc yivetai mvo eopov dev ivai duvatn n etiioepwon tn c katoiv tiottoinong ts aouvuaiae eniokeuac atto Exouoiobotnevo Szepic (nt to eouoiobotnevo uvepyeio) tnc BSH Oikiakec Suokuec A.B.E.

12. H kaθε επιοκευή ἡντικατάσταη έλατωματικό μέρους δεν παρατίνειν τοῦ χρόνο εγγύησς τοῦ προίοντος.

13. EApntmuata kai uIkA Tnou avTKaIOTwVtai kata tN diapkeia tns eyyunons etiioptpeovvta oTo ouveyio.

BSH OIKIaKec ZUoKeuEcaB.E.

17^ EθviknC oou Aθnvwv -Auaic & Notaou 20,145 64 Knφioia, Aηvα

TA KENTPIKA ΣΗMEIA ΕΕΥΝΑ ΦΕΤΗ ΕΟΓΑ Π ΠΑ Α Ω

Aθηνα .17° xμ Εθνικής Θου Αθηνων - Λαρίας & Ποταρού 20,145 64 Κηφισία Θεσ/vικη .Oδός Xáλκης, Παριαρχιό Πυλαίας, 570 oι Πυλαία, T.θ. 60017 Θερμη Πατρα .Xapαλάμπη 57.262 24 Ψηλα Λλωνία Hρακλειο - Kρήτης .Λεωφ. Eθνικής Αντισάσεως 23 & Kαλαμά, 713 06 Hρακλειο Kúπρος ..Apx. Makapiou Γ 39.2407Εγκωμη Λεukωσία, Kúπρος

18182 24 ωες / 7 ημέρες, TUTIΚ έρεων Κλήσις προς Εθυνία δικται

IANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHSEIENATQN

BOSCH

(Sabittelefonlardanveya ceptelefonlarindananalankoducevirmeden)