Ergomaxx'x BGL72234AU - Odkurzacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Odkurzacz kanistrowy
Marka	Bosch
Model	Ergomaxx'x BGL72234AU
Kolor	Nieokreślony
Maksymalna moc	Nieokreślona (szacunkowo 2000 W)
Pojemność worka	Nieokreślona (szacunkowo 4,5 l)
Rodzaj filtracji	Mikrofiltr higieniczny, filtr ochrony silnika, filtr piankowy, filtr (H)EPA (w zależności od modelu)
Dołączone akcesoria	Szczotka dostosowana do rodzaju podłogi, szczotka do twardych podłóg, dysza szczelinowa, dysza do tapicerki, szczotka do mebli, rura teleskopowa, elastyczny wąż, uchwyt na akcesoria
Długość przewodu zasilającego	Ok. 7,5 m
Zasięg działania	Ok. 9 m
Wskaźnik wymiany worka	Tak (wskaźnik świetlny)
Regulator mocy	Obrót, ciągły
Pozycja parkingowa	Tak, z tyłu urządzenia
Pozycja przechowywania	Tak, pod urządzeniem
Maksymalna wysokość użytkowania	2000 m
Przeznaczenie	Tylko do użytku domowego
Bezpieczeństwo	Nie odkurzać substancji szkodliwych, ostrych, gorących, mokrych ani łatwopalnych. Użytkowanie przez dzieci od 8 roku życia pod nadzorem.
Konserwacja	Regularne czyszczenie filtra ochrony silnika, filtra piankowego, wymiana worka odkurzacza, czyszczenie filtra wylotowego (mikrofiltr lub filtr (H)EPA)
Części zamienne i akcesoria	Oryginalne worki odkurzacza, oryginalne filtry dostępne

Często zadawane pytania - Ergomaxx'x BGL72234AU BOSCH

Jak wymienić worek odkurzacza?

Otwórz pokrywę komory na kurz, naciskając dźwignię zamykania. Pociągnij za zaczep, aby zamknąć zużyty worek i wyjmij go. Włóż nowy worek do uchwytu, aż do zatrzaśnięcia. Zamknij pokrywę. Ważne: Pokrywa zamyka się tylko wtedy, gdy worek jest na miejscu.

Jak wyczyścić filtr ochrony silnika?

Otwórz pokrywę komory na kurz. Wyciągnij filtr ochrony silnika, chwytając za boczne wypustki. Wystukaj go, aby go oczyścić. Jeśli jest bardzo zabrudzony, wypłucz go w czystej wodzie i pozostaw do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny przed ponownym założeniem.

Jak używać szczotki dostosowanej do rodzaju podłogi?

Szczotka dostosowana do rodzaju podłogi jest regulowana w zależności od powierzchni: do dywanów i wykładzin ustaw przełącznik w odpowiedniej pozycji; do twardych podłóg (płytki, parkiet) przełącz na drugą pozycję. Odkurzaj normalnie, prowadząc szczotkę.

Co zrobić, gdy zapali się wskaźnik wymiany worka?

Jeśli wskaźnik świetlny świeci się ciągle, gdy szczotka jest uniesiona nad podłogę, a moc ustawiona na maksimum, oznacza to, że worek odkurzacza jest pełny lub przepływ powietrza jest zablokowany. Wymień worek, nawet jeśli nie jest całkowicie pełny.

Czy mogę odkurzać ciecze tym odkurzaczem?

Nie, ten odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do odkurzania suchych pyłów. Odkurzanie wilgotnych lub płynnych substancji może uszkodzić urządzenie i spowodować utratę gwarancji.

Jak przechowywać odkurzacz po użyciu?

Odłącz urządzenie. Aby schować przewód, pociągnij go krótko i puść, aby automatycznie się zwinął. Możesz skorzystać z pozycji parkingowej z tyłu lub pozycji przechowywania pod urządzeniem, wsuwając haczyk szczotki w odpowiednie wgłębienie.

Jak często należy czyścić filtr wylotowy?

Filtr wylotowy (mikrofiltr higieniczny lub filtr (H)EPA) należy czyścić lub wymieniać raz w roku. W przypadku filtra (H)EPA zaleca się umycie go po roku użytkowania. Pozostaw go do wyschnięcia na co najmniej 24 godziny przed ponownym założeniem.

Jak ustawić moc ssania?

Obróć pokrętło regulatora znajdujące się na urządzeniu. Regulacja jest ciągła: pozycja min do zasłon i delikatnych tkanin, pozycja max do twardych podłóg i bardzo brudnych dywanów. Dostosuj moc do powierzchni czyszczenia.

Gdzie mogę kupić oryginalne worki i filtry Bosch?

Oryginalne worki odkurzacza i filtry można nabyć u autoryzowanych dealerów Bosch, na stronie www.bosch-home.com/dust-bag lub w dziale obsługi klienta. Używaj wyłącznie oryginalnych części, aby zachować wydajność i gwarancję.

Czy odkurzacz może być używany przez dzieci?

Tak, od 8 roku życia i pod nadzorem osoby dorosłej, pod warunkiem że otrzymali instrukcje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się odkurzaczem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Ergomaxx'x BGL72234AU BOSCH

Instrukcj uzytkowania nalezy zachować. W przypadku przekazania odkurzacza内在ej-osobie nalezy doźczyc instrukcj obslugi.

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku w gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniaiach. Urzadzenie jest przyznaczone do uzytkowania na maksymalnej wysokość 2000 metrow nad poziemem morza. OdkuraczNSEwy zgodnia ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obstugi.

Aby uniknac uszkodzen urzadzenia lub skaleczen, odkurzacna nie nalezy uzywac do:

odkurzania ludzi i zwierzt,

zasysmania:
- substantcjz szkodliwych dl zdrowia, o ostrych krawedziach, goracych lub zarzacych sie,
- substantcjWilgotnych lub pynnych,
- latwopalnych lub wybuchowych materiażów i gazów,
- popiofu, sadzy z pieców kaflowych i instalacji centralnégo ogrzewania,
-pyto tonerowego z drukareki kopiarek.

Częsci zamienne, wyposzażenie dodatkowe, worki na pył

Nasze oryginalne czeci zamienne, wyposazenia dodatkowe i wyposazenia specjalne, jak rowniez oryginalne worki na pyt zostaly zaprojektowane specjalnie z myslao korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane do ich funkci oraz wymagan. W zwiazku z tymazolecamy uzywanie wyłacznie oryginalnych czeci zamiennych, elementów wyposazenia dodatkowej, wyposazenia specialnyo oraz oryginalnych workow na pyt. Tylko w ten sposob moźemy zagwarantowa zarowyno dlugi okres uzytkowania odkurzacza, jak i niedziennie wysoka skutecznosc czyszczenia.

Wskazowka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczajychs ie nizsza jakosci czeci zamiennych, elementow wyposazenia dodatkowego/specjalnego oraz work na pyt moze spowodowauc uszkodzenie odkurzacza, ktore nie jest objete nasza gwarancja, jezel przyczyna uszkodzenia bylo wlasnie uzywanie tego typu produktow.

Wskazówki dotyczace bezpieczenstwa

Odkuracz spełnia wymogi techniki oraz przypepiesy bezpieczność.

Urzadzenie moga obstugiwac daneci w wieku powyzej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnosciami fizycznych, sensorycznych lub umysłowymi, a takze osoby nie posiadajace wystarczajacego dozwiedzenia i/lub wiedzy, jestli pozostaja pod nadzorem lub zostały pouczone, jak bezpiecznie obstugiwac urzadzenie i są swiadome zwiazanego z tymNiebezpieczenstwa.
Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne nie moga byc wykonywane przydzieci bez nadzoru doroszych.
Opakowania foliowe nalezy przechowywać w wiejscu niedostepnym dla małych daneci lub wyrzucić.
=>lstmieje niebezpieczenstwo uduszenia!

Odpowiednie uzytkowanie

• Odkuracz naleź podȩczć i uruchamiaux wyłącznie zgodnia z informacjami zawartymi na tabliczce znami-onowej.
  ■ Nigdy nie odkurzac bez worka lub pojemnika na kurz filtra zabezmieczajacego silnik oraz filtra wylotu powietrza. Moze to spowodowac uszkodzenie urzadzenia!
  W zadnym wypadku nie odkurza szczotka ani dysza w...,...,...,...,...,..., ...
  ■ Podczas odkurzania schodów urzadzenia musi znajdowac sie nizej niż uzytkownik.

• Nie uzywac przyzewodu zasilajacego ani węza do przenoszenia/transportgowania odkurzacza.
  ■ Jesli przywod zasilajacy urzadzenia dostanie uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez producenta lub serwis producenta lub innag osobe z podobnymi kwalifikacctami, aby uniknac zagrozen.
  W przypadku uzytkowania urzadzenia dędzej niz przyez 30 minutNSE nały calkowicie wyciagnac przyzwod zasilajacy.
  W celu odćzenia urzadzenia od sieci ciagnac za wtyczke, a nie za przywod zasilajacy.
  ■ Przewodu zasilajacego nie wolno prowadzic po ostrych krawedziach anizaciskać.
  Nalezy uwazac, aby podczas automatycznégo zwijania przewodu wyczka nie obijata sie o znajdujace sie w povlizu osoby, czeci cia!, zwierzeta lub przydmioty. Kontrolować przewód zasilajacy, trzymajac za wtyczke.
  ■ Przed przystapieniem do prac zwiazanych z naprawa lub konserwacja odkurzaczaNSEWy wciagnc wtyczke z gniazda sieciowego.

• eNiwłączać uszkodzonego odkurzacza. W przypadku zlokencia w pracy urzadzenia daneź y wymiąnac wtyczke z gniażda sieciowej.
  W celu uniknięcia zagrożen, naprawa urzadzenia oraz wymiaria czȩci w odkurzaczu moga być wykonywane wyłączne przyż autoryzowej serwis.
• Odkurzacz naleź chronić przyxed wptywem czynników atmosferycznych, wilgocią i zródlami ciepla.
  Unikać kontaktu filtrów (worek na kurz filtr zabezpieczajcy silnik, filtr wylotugowietra itp.) z materiafami fawopalnymi oraz zawierajacymi alkohol.
• Odkurzacz nie nadaje sie do stosowania na placach budowy. => Odsysanie gruzu budowlanego要去 prowadzić do uszkodzenia urzadzenia.
  Gdy odkurzacz nie jest uzywany, wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczke z gniazda.
  Staurzadzenie powinno zostac zabezpieczone przyd ponownym uzyciem, a nastepnie odpowiednio zutylizowane zgodnie z obowiazujacymi przyepisami.

Uwaga

Gniazdo sieci energetycznej musi byc zabezmieczone bezpiecznikiem o mocy co najmiej 16 A.

Ježeli w momencie włacznia urzadzenia zadziąbe bezpiecznik,MZe to byc spowodowane tym,ze równoczesnie innr urzadzenie elektryczne o większejmocy przy)—ceniewej pod)—zone są do tego samego obwodu pradowsego.

Zadziafania bezpiecznika mayna uniknac, ustawiajac
najnizszy stopien mocy przyd wączeniem
urzadzenia i wybi erajac wyźsy stopien dopiero po\ jejego wączeniu.

Wskazówki dotyczę utylizacja

Opakowanie

Opakowanie chroni odkuracz przyduszkodzeniem podczas transportu. Składa są ono z materiały bezpiecznych dla srodowiska naturalnégo i z tego względu nadaje są do odzysku surowcow wtornych. Niepotrzebné materiały opakowaniewe naleź y oddac do punktów zbiórki surowcow wtornych.

Stare urzadzenia

Stare urzadzenia czesto zawieraja peñnowartosciowe materiały. Zengo względu wysłuzone urzadzenie naleź oddawac dostawcy względnie do centrum odzysku surowcow wtórnych do ponownego wykorzystania. Informacja na tematactualnie obłowiazujacych sposobów utylizacje möglich uzyskać w wyspecializowanym skepie lub w urzędzie gminy.

Utylizacja filtrów i worków na kurz

Filtry i worki filtrujuce wykonane sa z materiałow przyjaznych dla srodowiska. Ješli nie zawierajasubstancji szkodliwych lub niedozwolonych,doğan je wyrzucać z odpadami komunalnymi.

Informacja dotyczze etykiety energetycznej

Niniejszy odkuracz jest odkurzaczemUniwersalnym z węźem glównym.

W celu uzyskania deklarowanej efektywnosci energetycznej i klasy skutecznosci odkurzania na dywanach i twardych podtogachazole jest uzywanie przyoczalnej szczotkiUniwersalnej.

Obliczenia zostaly dokonane zgodnie Rozporzadzeniem Delegowanym (UE) Nr 665/2013 wydanym przyez Komisje w dniu 3 majora 2013, ktore stanowy uzupeltnienie dyrektywy 2010/30/UE.

Wszystkie procedure, ktore nie są dokladnie opisane w niniejszej instrukcji, zostaly wykonane w oparciu o norme DIN EN 60312-1:2017*.

*W przypodku badania okresu eksploatacji silnka przy oproznionym pojemniku na kurz zdefiniowana wartosć naleź wziększych 0 10% podanego okresu eksploatacji silnka, ktory przyjeto do badania przy wypětnionym do połowy pojemniku na kurz.

bg

MOnyka3aHnraTa 3a non3BaHe da 6bDaTcbxpaHnBaHn.
PpN npedabaHe Ha npaxocmyKaUkata Ha TpeTN nua
MOyda 6bDaT npedaBaNu yka3aHnraTa 3a non3BaHe.

I3noI3BaHe no npeHa3HaueHne

To3n ypeE npedHa3HaueH cAmo 3a 6ntoBa ynoTpe6a B Domaun HycOBn. To3n ypeE npedHa3HaueH 3a H3NoJ3BaHe Ha BncoUHa Do MaKcHmym 2000 metpa HaMOPCKOTO paBHNUE.

H3noI3BaIte npaxocmykaKaKaTa cMo B cbOTBeTCTBne C daHHnte Ha ToBa yKa3aHHe 3a HaunHa yNoTpe6a.

3a Da ce npedotbpaTn HapaHbAHn n NOBpeN, npaxocmykaKaTa He Tp8Ba Da ce n3non3Ba 3a:

I3cMyKBaHe Ha npax OT Xopa nnN JNBOTHN.
BCMYKBaHe Ha:

• BpeHn 3a 3dpaBeTo, ropeu nn ropau n BeuecTa nn npedmetn c octpn pb6oBe.
• Bnaxnn n nn Teun BeuecTba.

• IeCHO 3aIaJIIMN HIN EKcIIIO3HBH BeIecTBA Ira3OBe.

• nenei, caqdi OT kaxleHn neukn HnHcTaIaunTe Ha ceHTpaHTo napHo oTOnneHne.

• npax OT Tohep OT npHTePN KOnnPmMaunnn.

Pe3epBn qactn, npHaJneKHOCTN, Top6nukn 3a npax

HaunTe opnHannpe3epBn qactn，haunTe opnHann npnHaJnxHoCTn n CneuaHnn npnHaJnxHoCTn, KaKTo H haunTe opnHann Top6uKn 3a npax, caBo6pa3eHc xapakTepcntKnKe Tn H3ncBaHnTa Ha haunTe npaxocMykaKn. Iopadn TOBa BN npenOpbUBeMe eHNCTBeHO yNtpe6ata Ha HaunTe opnHannpe3epBn qactn，haunTe opnHann npnHaJnxHoCTn n CneuaHnn npnHaJnxHoCTn HaunTe opnHann Top6uKn 3a npax. Po To3n HaunMoXte Da ocHypnte Dblbr Pone3eH XNBOT, KaKTo H HenpeKbChato BNCOKo KaueCTBO HaNouchTbaHeTO Ha Ba7aT npaxocMykaKa.

yKa3aHHe:

H3noJ3BaHeToHa HenacBaUHn HnckokauceTBeHn pe3epBHN qactn, npHaJnHexHoCTN/ CneuaHnnpHaJnEJXHOCTN nHn Top6uKn 3a npax MoKe da IOBeDe Do NOBpeHn Ha BaWata npaxocMykaKa, KOHTo He Ce NOKpNBaT OHaWta rapaun, aKO Te3n NOBpeHn Ca npuHHeHn ToH0 OT H3NoJ3BaHeTo Ha TaKNBa npOdyKTH.

Yka3aHnna 3a 6e3oNaChOcT

Tasn npaxocmykauKa OTROBapnHa npn3HaNTe npaBnla HaTexHnKaTa n Ha CbOTBeTHnte npaBnla Ha TexHnKaTa 3a6e3oNaChOCT.

UpebT MoKe Da Ce NOn3Ba OT Deca Ha Nobeue OT 8 rOdHH N OT LnCa C HamaJIeHN n3Nueckn, CETNBHn Hn yMCTBeHN CNoC6HOCTn Hn LnIcHa OINT N / Hn 3HaHnA aKO Te 6NBaT KOHTpOJInpaHn Hn Ca INCTpyKTHpaHn OTHOCHO Be3OpacHata ynoTppeBa Ha UpeDa N ca pa36paII npON3THuAaIte BCJeDCTBHe HA TOBa ONaCHoCTn.
- Deuata He Tp6Ba Da nrgaT cypeDa.
I OuHCTBaHe I NOdIbPkaHe He Tp86Ba Da ce N3BbPwBa OT Deca 6e3 Ha6JIoJdeHne.

Пл actmacobnTop6n nФолna Tp6Ba Da ce CbXpaHraBaT Ha MeCTa HeOCTbPHN 3a MaKn Deua N Da Ce yHnOxKaBaT. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT 3aDywaBaHe!

PpaBnHNo n3non3BaHe

BknHouBaIte KbM eNEKtpnueckKaTa MpeXa n pa6oTeC npaxocMykaKaTc aMo CbrJacho HnpMeHa Ta6eNka.
■ HnKora He n3cMykBaIte npax 6e3 fHnTbPHa TOp6a, pecn. KOHTeHep 3a npax, 3aUHTa Ha MoTopa- n H3dYXBaUf fHnTbp. => PpaxocMycKaUkata MoKe da ce nobpeDn!
Hnkora He cmyute c IIO3aTa N Tpb6aTa B 6IIN3OCT Do rnaBaTa.

Dziekujemy za zakup odkurzacza GL70 Ergomaxx'x firmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obstugi przy zostaty rożne modele odkurzacza GL70 Ergomaxx'. Dlągo要去źdarzyć,ź opisane wyposañenie i jejego funk[CjeNie zawsze odnosz są do danego modelu. W celu OSIagnęcia最容易 sąglepszegoDyniku odkurzania naleź stosowacwyłacznie oryginalne akcesoria firmy Bosch, ktoré zostaty zaprojektowane SPECIALN do tego modelu odkurzacza.

Instrukcje obstugi nalezy zachowac. W przypadku przykazywania odkurzacza osobom trzechim nalezy dołaczyść rownikę instrukcje obstugi.

Nalezy Rozloźyc strony z rysunkami!

Opis urzadzenia

1 Przejęczana szczotka do podłog (wygliad szczotki sąze odbiegać od rysunku, dziatanie i funkacja nie ulegaj zmieanie)
2 Szczotka do podtog twardych
3 Rura teleskopowa z tuleja przytuwna (i złuczem zatrzkowym)
4 Rura teleskopowa z przyciskiem przysesuwnym (i zączem zatrzaskowym)
5 Ssawka do szczelin
6 Uchwyt na akcesoria
7 Szczotka do tapicerki
8 Pedzel do odkurzania mebli (do montazu na szczotce do tapicerki)*
9 Waz ssacy
10 Uchwyt węza
11 Wskaznik wymiany filtra
12 Obrotowy regulator mocy oraz wącznik/wyȩcznik
13 Filtr wylotu powietrza
14 Zaczep
15 Przewód zasilajacy
16 Pokrywa tylna
17 Uchwyt do przenoszenia
18 Pokrywa komory pyłowej
19 Zaczep rury szech (na spodzie urzadzenia)
20 Worek filtrujacy
21 Filtr zabezmieczajacy silnik

Czeci zamienne i wyposazenie dodatkowe

A Pakiet worków wymiennych

Typ G ALL

Zawartosć:

• 4 worki na pyt z zamknięciem
  -1 mikrofiltr higieniczny

WSKAZOWKA

Zalecamy stosowanie wyłacznie oryginalnych worków na pyt.

Urzadzenie jest niedwykle skutecznym odkurzac-zem, który uzyskuje bardzo dobre rezultaty czyszczenia w połaczeniu z wysokiej jakosci workami na pyt. Tylko uzywanie wysokiej jakosci worków na pyt, szczególnie oryginalnych worków marki Bosch, gwarantuje uzyskanie podanych w etykiej energetycznej UE wartosci dotycznych klasy efektywnosci, skutecznosci odkurzania oraz reemisi kurzu.

Stosowanie worków na pyt Niiszzej jakosci (np. worków papierowych)要去 poza tym znaczo skrocić okres uzytkowania i obniżyć wydajnosć urzadzenia. Niedopasowane lub Niiszzej jakosci worki na pyt moga rownikę stać przyczyna uszkodzenia odkurzacza. Takie uszkodzenia nie są objete nasza gwarancja.

Szczegółowe informacja dostepne są pod adresem www.bosch-home.com/dust-bag. Można tam równieź zamȩwość nasze oryginalne worki do odkurzaczy.

B Mikrofiltr z mozliwość prania

Chroni silnik odkurzacza i wydruza tym samym okres uzytkowania urzadzenia.

C Szczotka do podlóg twardych BBZ123HD

Do odkurzania gladkich powierzchni podtogowych (parkiet, ptykti ceramicczne, terakota,...)

D Szczotka do podlóg twardych BBZ124HD

Innowacyjna szczotka do podlóg twardych z systemem soft & roll:

2 obrotowe wałki szczotki z wósi naturalnégo.

Bez koniecznosci wczesniejszego usuwania wiekszych czastek brudu.

Przed pierwszym uzyciem

Rysunek 1

Uchwyt nasadzi na waz ssacy i zablokowa.

Uruchomienie

Rysunek 2

a) Krócie węza włoźć w otwor ssący w pokrywie, az do zaskoczenia na myieść.
b) W celu wciagniecia weza ssacego wcisnac obie za padki i wciagnac wz.

Rysunek 3

Uchwyt wsunac do zatrzaśniecea w rure teleskopowa.
W celu Rozlaczenia połaczenia nacinac tuleje oblokowujacja i wyciagnac rure teleskopowa.

Rysunek 4

Wsunac rure teleskopowa w krócic szczotki do podfog, az do zatrzaśniece.
W celu Rozlaczenia połaczenia nacinac tuleje oblokowujacja i wyciagnac rure teleskopowa.

Rysunek 5*

Odblokowac rure teleskopowa przesuwajc tuleje przesuwna/przycisk przesuwny zgodnie z kierunkiem strzafti iustawic odpowiednia dlugosc rury.

Rysunek 6

a) Uchwyt na akcesoria nasadzić wźadanej pozycji na rure teleskopowa.
b) Peding do odkurzania mebli nasadzić na szczotke do tapicerki i zablokować.
c) Szczotke do tapicerki zPEDzlem do odkurzania meblioraszawke do szczelin wtozyc wuchwyt na akcesoria,lekko nasciskajc od gory lub od dotu.

Rysunek 7

Chwycic za wtyczke przyewodu zasilajacego, wciagnac przywod na odpowiednia dlugosc i wtozy wtyczke do gniazda.

W przypadku uzytkowania urzadzenia dluzej niz

30 minut nalezy calkowicie wyciagnac przywod zasilajacy.

Niebezpieczeniawo przyegrzania i uszkodzenia.

Rysunek 8 Włacznie/wyłacznie

Włączyc/wyłączyc odkurzacz poprzej nacimiento regulatoria obrotowej.

Rysunek 9 Regulacja s iy ssania

Poprzej obracanie regulatora obrotowej mozza bezstopniowo ustawic zadana sife ssania.

min - Do odkurzania firanek i delikatnych tkanin

• Do odkurzania mebli tapicerskich poduszek

• Do odkurzania delikatnych dywanów i codziennego czyszczenia przy niedznacznym zarudzeniu

• Do czyszczenia wytrzymałych wyktadzin podfogowych

max - Do odkurzania twardych podtog oraz mocno zabrudzonych dywanow i wyktadzin dywanowych

Odkurzanie

Uwaga:

W zaleznosci od wlasciwosci podogi (np. szorstkie, rustykalne podogi) szczotki do podog ulegaja zniszczeniu. Dlatego nalezy w regulanych odstepach czasu sprawdzać spód szczotki.

Zuzyte, charakteryzujuce sie ostrymi krawedziami spody szczotki moga uszkodzić delikatne podfogi, jak parkietczy linoleum. Producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne szkody powstaße wwyniku uzywania zuzytych szcotek do podfog.

Rysunek 10

Ustawianie przyȩczanej szczotki do podłóg:

Dwyanyi wykstadziny dywanowe
Podfogitwarde/parkiet

Rysunek Odkurzanie z zastosowaniem wyposzazenia dodatkowej

W zależnosci od potrzeby nasadzić szczotke na ruressaca lub uchwyt:

a) Ssawka do szczelin. Do odkurzania szczelin, rogow itp.
b) Szczotka do tapicerki. Do odkurzania mebli tapicerskich,zasfon itp.
c) Szczotka do tapicerki z zamontowanymPEDzlem do odkurzania mebli. Do odkurzania ram okiennych, szaf, profili itp.

Po uzyciu z powrotem wtozyc ssawke do szczelin i szczotke do tapicerki w uchwyt na akcesoria.

d) Szczotka do podfog twardych

Do odkurzania twardych powierzchni podtogowych (plytek ceramiccznych, parkietu itp.)
Wsunac rure teleskopowa w krociec szczotki do podtog twardych, az do zatrzasniecia.
W celu Rozlaczenia połaczenia nacinść tuleje oblokowujacja i wyciagnć ruretelekopowa.

Rysunek 12

W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać z zaczepu umieszczonego z tyfu urzadzenia.
Po wyłaczeniu urzadzenia hak na szczotce do podlóg wsunac we wgtebienie na spodzie urzadzenia.

Rysunek 13

AbyPokona'przeszkody,np.schody,urzadzenie moza przenosiczauchwyt.

Po pracy

Rysunek 14

Wyciagnac wtyczke z gniazda sieciowego.
Pociagnac krótko za przyzwod zasilajacy i puisci (przewod zwija sie automatycznie).

Rysunek 15

Do odstawiania/transportowania urzadzenia moznakorzystac z zaczepur rury ssacej znajdujacego sie na spodzie urzadzenia.
Ustawic urzadzenie pionowo. Wsunac hak przy szczotce do podtog we wgtebienie na spodzie urzadzenia.

Wymiana filtra

Uwaga: Przed wymiana filtrza zawsze wyłaczac
urzadzenie!

Wymiana worka filtrujuacego

Rysunek 16

Jesli przy uniesionej szczotce i ustawieniu najwyszzej mocy ssania stale swieci sie wskaznik wymiany filtra, nalezy wymienic worek filtrujucy, na wet jesti nie jest jestzsche calkowicie wypefniony. W takim przypadku o koniecznosci wymiany decyduje rodzaj wypefnienia.

Szczotka, rura ssaça i waz ssacy nie moga byc zatkane, nawet jesti nie powoduje to aktywowania wskaznika wymiany filtra.

Rysunek 17 OtwieraniePokrywy

• OtworzycPokrywene nasciskajdczwignie zamykajaczgodnie z kierunkiem strzafti.

Rysunek 18

a) Zamknac worek filtrujacy przy zociagniecie za nakladke zamykajaca i wyjac go.
b) Nowy worek filtrujacy wsunac w mocowanie, az do zatrzaśnieceia. Worek filtrujacy powinien byc przy t y zlozony tak, jak po wyjeciu z opakowania. Worka filtrujacego nie nalezy dodatkowo składc ani zaginać. Przy zamykaniu pokrywy uwazć, aby worek filtrujacy nie zostar przyciety.

Uwaga: Pokrywa zamyka sie wyłacznie z wtozonym
- workiem filtrujacym.

Filtr zabezpieczajacy silnik

Uwaga: Nie uzywac odkurzacza bez wlozenia filtra
- zabezmieczajacego sinik.

Czyszczenie filtra zabezmieczajacego silnik

Filtr zabepeziejacy silnik nalezy czyscić w regu-larnych odstepach czasu poprzej wytrzepanie lub wypłukanie!

Rysunek 19*

OtworzycPokrywe komory pyfowej.Rysunek 17
Zwolnic blokade filtra zabezmieczajacego silnik przyez pociagniecie za boczne naktadki i wyjac filtrzgodnie z kierunkiem strzafti.
Wyczyscic filtr zabezmieczajcy silnik przy bez wytrze-panie.
W przypadku dużego zanieczyszczenia filtr sąȩzy wypłukac.

Nastepnie filtr pozostawic do wyschniecia na co najmnej 24 godziny.

o wyczyszczeniu filtr zabezmieczajacy silnik umieszeci w w urzadzeniu i zablokowa n gnorze. ZamknacPokrywe komory pyfowej.

Czyszczenie filtra piankowego

Jesli odkurzacz wyposzaźny jest w ramkę filtra z filtrém pianckowy, filtr piankowy naleźczyscić w regularnych odstepach czasu poprzej wywrzepanie!

Rysunek 20*

OtworzycPokrywekomorypytowej.Rysunek 17
Wyciagnac ramke filtra z filtrem piankowym zgodnie z kierunkiem strzaftki.
Wyjac filtr piankowy z ramki filtra i wyczyscić poprzej wytrzepanie.
Po wyczyszczeniu wtozyc filtr piankowy w ramke filtra, wsunac w urzadzenie i zamknacPokrywe komory pyfowej.

Uwaga: Odkurzacza nie wolno uzywać bez filtra

• zabezmieczajacego silnik!

Filtr wylotu powietrza

Filtr wylotu powietrza nalezy raz w roku wycyszeci lub wymienic.

Wymiana higienicznegomikrofiltra wylotu powietrza

Rysunek 21*

• Otworzyc poukrywetylna.
  Przez naciśće nakladki zamykajęw kierunku wskazywanym przyze strzałke odkowac uchwyt filtra.
  Wyjac z uchwytu pianke filtrujac* i wytrzepac.

Wymienic zuzyty mikrofiltr higieniczny na nowy. (w przypadku zakupu oryginalnych worków filtrujacych jest elementem zestawu).

Wlozyc pianke filtrujacwuchwyt filtra.
Wtozyc uchwyt filtra w urzadzenie i zatrzasnac.

Czyszczenie filtru wylotu powietrza (H)EPA*

Filtr (H)EPA* jest tak skonstruowany, ze nie trzeba go wymieniac,但是他 urzadzenie jest uzytkowane zgodnie z przyznaczenia w gospodarstwie domowym.

Aby odkurzacz pracowat z optymalna moca, filtr (H) EPA* nalezy wymienc po roku uzytkowania. Niezaleznie od ewentualnych przybarwien na powierzchni filtr za-chowuje skutecznosc dziatania.

Rysunek 22*

OtworzycPokrywetylna.
Przez naciśće nakladki zamykajęw kierunku wskazywanym przyez strzafte odkowac filtr (H) EPA* i wyjac z urzadzenia.
Modu filtrujacy wytrzepać i wypłukać pod bierzac woda.
Moduł filtrujczy moins ewentualnie uprac w pralce w temperaturze maks. 30^ przy użyciu delikatnégo programu prania i najnizszej predkosci wirowania.
TIPP: W celu ochry pozostafego prania umieció moduf w spejalnej siatce.
Po calkowitym wyschnieciu (co najmiej 24 godz.) ponownie wtozyc filtr (H)EPA* do urzadzenia i zablokowa.
amknacPokrywetylna.

W przypadku zasysania drobnych czastek brudu (jak np. gipsu, cementu itd.), naleź wytrzepać filtr zabezmieczajcy silnik lub wymienic zarowy no filtr zabezmieczajcy silnik, jak i filtr wylotugowiatrza.

Pielegnacja

Przed kaczym czyszczemen odkurzacza danezy go wyłaczy i wymiagnac wtyczke z gniazda. Odkurzacz i elementy wyposzenia z tworzywa sztuczegoromaticy dostepnymi na rynku srokkami do czyszczenia tworzyw sztucznych.

Nietosowscśrodkowdo szorowania,Środkow
do czyszczenia szkta aniUniwersalnych srodkow czyszczacych. Pod zdynam pozorem nie zanurac odkurzacw wodzie.

W razie potrzeby komore pytowa odkurzyc za pomocag drugiego odkurzacza lub oczyscićsucha sciereczka lubPEDzelkiem.

Zastrzejamy sobie prawo dozmian technicznych.

bg

PaBaMe ce, ye cTe peuHn Da 3aKynTe npaxOCMykaKa O T cepNa GL70 Ergomaxx'.x. B Te3u Ka3aHn 3a yNtpe6a ca npeDcTaBeHn pa3HnUH MoEHN GL70 Ergomaxx'.X. 3aTOBa e Bb3MOxHO He BCnKn ONHaHn Xa paKTePncTHKn H cyHKuH Na Ce OTHacrT 3a BaWnMoJeI. Tp6Ba Da H3IOJ3BaTe CaMO OPHnHaJIHn PnHaJaEKeHXOCTn Ha Bosch, KOHTo ca pa3pa6OteHn CneuaHNO 3a BaWaTa npaxOCMykaKa, 3 a Da CE NOCTHe Bb3MOxHO Ha- DObpTu Pe3yIaT OT pa6Ota Ta C He.

MoIyka3aHnTa 3a ynoTpe6a Da 6bDaTcbXpaHaBaHn.
Pn npDeBaHe Ha npaxOCMyKa4KaTa Ha TpeTn nua
MOJa 6bDaT npDeBaHN yka3aHnTa 3a NOJ3BaHe.

MOna oTbphete ctpaHnnte c hpypnte!

OnncanHeHaypeda

1 IpeBkIIOuBaUa Ce IIOOBA JIO3a* (BbHUNrT BnD Ha IO3aTa MOKe Da Ce OTKIOHOBa OT 3o6paKeHneTo npu eHaKaBO cyHKINOHpaHe)
2IIO3a 3a TBbPn IOOBe
3 TeleckoHnHa Tpb6a C nB3raU Ce MaHwet (KJIIN Cbbp3BaHe)
4 TeIeKoIIuHa Tpb6a C IIb3raUc Ce eJeMeHT (N KJIIN CBbp3BaHe)
5IIO3a3aФyH
6 Ibprkaa 3a npHaJeKHOCT
7 103a 3a TaHnHepeRn
8 YeTka 3a Me6eHn (3a IOCTaBHe Ha IIO3a 3a TaIIHepn)*
9 CmyKaTeJIeH MapK yu
10ДрьжкаHaМарkyua
11 HnKaTOp 3a CmHa Ha ΦnTbpa
12 BbpTaepepyaTop 3a MOUHOCT H ppeBkoUBaTe 3a BKJ/HKJI
13 N3dYBaUΦnTbp
14 Tomo3aOCTaBHeHaypeDa
15 Ka6eJ3a MpeXKOBO 3aXpaHbHe
16 3aHa KJIana
17 PbKOXBaTka 3a HOceHe
18 KaanKa HnpaXoyIOBHTeHOTo OTJeHeHne
19 CnOMaTaTeHNO yCTPOINCTBO 3a OCTaBHe (OT DOnHaTa CTpaHa Ha ypeDa)
20 ΦHπTbρHa Top6a
21 3aunTeH nIITbp Ha MoTopa

Pe3epBn qactn n cneuaHn npHaJnxKHOCTN

A OnakOBka CMeHReMn Hnttpn

HnTbP TIN G ALL

CbDbPkaHne:

-4top6n3a npax c kaanauka
-1 MmKpOxHnEHHueHΦnITbP

YKA3AHNE

Hne Bn npenopbUbame eunHCTBeHO ynoTppe6aTa Ha haHNTe opuHaHn Top6uKn 3a npax.

Pn Baun ype Ce kaca 3a BncoKoeeKTHBn npaxocmykaKa, KOrTO NoCTnra MHO Do6pn NOuNCTBaun pe3yntaTn npn H3NON3BaHTo Ha BnCOKOKaueCTBeHH Top6nKn 3a npax.Cam0 n3non3BaHTo Ha BnCOKOKaueCTBeHH Top6nKn 3a npax, N BuactHOCT Ha OpHnHaHnHTe Top6nKn 3a npax Ha fnpMa Bosch, rapaHTnpa, ye noocueHHe Ha EC eHepnHnEtnkET CToHOCtN 3a Knaca Ha eHepnHa eFKeTbHocT, NoemaHoTo Ha npax N Bb3MOxHocTTa 3a 3aBpKaHe Ha npax 5e 6bDat NOCTnHAtn.

Pn H3non3BaHe Ha Top6nck 3a npax c noHnCKo KaueCTBO (Ha npimep xapTneHN Top6nck)OCBeH TOBA OTPuataHNOrAT Da ce NOBnraHTnpOdbnKHTenHocCTTa Ha None3HHJKNBOTepeKTbHocCTTa Ha BaAun ypei.B pezytat Ha ToBaH3no13BaHeTo Ha HenacBaUn Hn HnCKOKaueCTBeHINTop6nck 3a npax Moxe Da DoBede Do nobpeDiHa Baawata npaxocmykaUka.TaknBa Uetn He ce NOKpNBaOT Haawata rapaHcN.

NoBue HOpMaun 3a ToBa 1e NOnyUHe Ha aDpec www.bosch-home.com/dust-bag. Tam cbuo Taka HMaTe Bb3MOKHOCTTa Da NopbUte HaUnTe OpurnHaHn Top6uKn 3a npaxOcmKaUka.

B Mneua MMKpoΦnTbp

3aunTaBa MoTopa Ha BaWata npaxocMykaKa n ydbnKaBa HeHHra KHBOT.

CДIO3a 3a TBbpHn noOBe BBZ123HD

3a n3cmykbaHe Ha npaxa O T rnadkn nooBe (napket, qanHCOBn NIOUKN, TepaKota,...)

DДIO3a 3a TBbpn noOBe BBZ124HD

HOBaTHBHaIIO3a3a TBbpNnOIOBe soft & roll: 2 BbPTaUNCe pONKOBuTeKNOTecTeBEN KocbM. rpy6ata MpbcoTna He ce n36yTBa Hanpei.

Ppei Da 3aOnuHHe pa6Ota 3a NbpBn nbT

Φnr.1

• ΠbXheTe Do ⅢpaKaBaHe pbKoXBaTKaTa BbpxymyKaTeHnHa Mapkyu.

Nyskahe B eKcnnoataaia

Φur.2

a)ФИКсраиTe c npuPpakBaHe NaKpaHnKa Ha CMyKaTeHnHa Mapkyu B CMyKaTeHnHa OTBop B KaNaKa.
b) Pn CbaIaHHe Ha CmyKaTeHHHa Mapkyu npTuChHeTe DBaT a QHKcapau 6yToHa H N3Te rIe MeApkyua.

Φur. 3

BkapaTe pkoxBatkata do fHKcapaHe cnpipaKaBaHe B TeleckoHHaTa Tpb6a.
3a da ocbo6oJnte cbeHHeHHeTo HaTnCHTe BtynKaTa 3a de6loKnpaHe n H3BaTe dpBkKaTa.

Φur. 4

BkapaTe TeneckonnHaTa Tpb6a Do npupaKaBaHe B uyepeHa NODOBATAI03a.
3a da ocbo6oJnte cbeHNHeHHeTo HATNCHEBtynkata 3a de6nokpahe n 3BaTe dpbkKaata.

Фиг.5\*

• Upe3 H3dbpnbAe Ha Npb3raunHa MaHweT/ 6ytoH no nocoka Ha cTpeNkata De6noknpaTe TeNEcckOnuHaTa Tpb6a H perynnpaTe Ha JeNaHaTa DblxnuHa.

Φur. 6

a) NocTaBete Hocaya 3a npHnAdJIeKHOCTHTe BKeHaHOTo NonoXeHHe Bbpxy TeNEcCKOnNuHaTAt Tpb6a.
b) NocTaBete ueTkaTa 3a Me6eN Bbpxy IIO3ata 3a TaHnuePn n HkCnpaIte.
c) NocTaBeteIIO3aTAta3a TaNtuepeRcYeTeKa 3a Me6eHn IIO3a 3a cyr n OTrope, pecn. OTdOny c JeKo npHTnCKaHe B Hocay a 3a npHaJdNeXHoCTn.

Φur.7

XBaHete 3a 5eCena Ka6ena 3a 3axpaHbHe Ot MpeKata, N3TeTneTe ro Do JKeHaHa Ta DblKnHa n Ro BKIOUcTe B KOHTa.
I3ternTe DOKpae enektpueckna Ka6en npn
pa6ota 3a noBuee ot 30 MNHyTN. OnachocT OT nperpBaHe H nobpeda.

Φn.r. 8 BkIIOUbaHe / n3KIOUbaHe

• Upe3 HaTnCKaHe Ha BbptTznn IpeBKnIOuBaTeN BKNIOUeTe N3KKnIOUeTe npaxOCMyKaUkata.

Φn.r. 9 PerynpaHe Ha cMykaTeHHa ta cnla

Upe3 3aBbptAHe Ha BbpTAnu perynatop MOKe 6e3cteneHNO da ce perynnpa JenaHaTa CMyKaTeHnHa cnna.

MHH - 3a n3cMyKBaHe Ha nepDeTa N uYBCTBnTeHNn TbKaHn
-3a n3cMyKBaHe Ha TaHnucpaHn Me6eHn BB3rnaBHHu
- 3a n3cmykBaHe Ha yBCTBnTeHN H KINIM N eKeIeHBeHNOuHCTBaHe npNneKO 3aMbpCBAHe
- 3a nouuctbahe ha rpy6n nooBn hactnkn

MaKc - 3a n3cMyKBaHe Ha TBbpNIOIOBE N CnHNO 3ambpceHN KINIMM N MOKeTn

* cnpoeI OKOMnNEKTOBkata

N3cMyKBaHe Ha npax

BHMaHne:

B 3aBncmocT OT Bnda Ha Baunna TBbpnd noD (Hanp. rpanabn, pyctnkaHn nnoouKn) IIO3nte 3a noDa ce H3HOCBaT. 3aOba Tpr6Ba Da npOBepBAte Ha peoBHN INTEPBann OT BpeMe Nb3raaata Ce qact NaIIO3ata. H3HOceHNTE Nb3rauCe qactn C0CTpn pb6OBe MoarTa nn pnuHrT yBpeKdAnHn Bbpxy cyVBCTBHTENH TBpDn NOOBe KaTO napKeT nn HInHoneym. Ppon3BOIDTeNt He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHn NOBpeDN, KOnTO CE npnuHHBaT OT H3HOceHa NoOBA dIO3a.

Φn.r. 10

PerynnpaHe Ha npeBknIouBauaTa ce noOBAI03a:

■ KINIMN MOKET

Tbbpnoi/napKeT

aegg aaiil waiy jilal lgl iag yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw yjw

17

pallol jgl gllgjjbbs Jxjsoalblll

18

a 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1.50 jolll 5s sS2 loic y cill all jie

dall

aai

yolal ylos jid

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005r. "O zuzytym sprezie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przykreślonego kontenera na opdady. Takaie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nieMZe byc umieszczany zaćznie z innymi opdatami psychodźycymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowych do oddania go prowadźonym zbieranie zuzytego spreztu elektryczné i elektronicznego. Prowadźonym zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jegnostka, tworza odpowiedni system umozliwajcy oddaniekiego spreztu. Węasciwe postepowanie ze zuzytym spreztem elektrycznym i elektronicznym przyczyna są do uniknięcia szkodlwych dla zdrowia ludzi iŚrodowiska naturalné konsekwenci, wynikajacych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niewȩsciwogo składowania i przytetwarzania takiego spreztu.

hu

Dla urza dzenia obowia zuja, warunki gwarancyjne wydane przyez nasze przyedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczeugolach mo'zecie sie, Pa'nstwo dowledzie c u sprzedawcy, u ktorego dokonano zakupu urza dzenia. Przy korzystaniu ze 'swiadcze n gwarancyjnych wymagane jest przydedlo'zenie dowodu zakupu.

AE

j 1

Cg 1

a

1

RU YcNoBnra rapaHTnHOro 06CJyXnBaHa

Ionyntb ncepepbiaouyIO INHOpMaUIO 6 yCNoBnX rapaHTnHOrO 6cnyKbaHnBaMoTe B BaWeM 6JnxKaIeM aTOpN3OBaHHOM cepBnCHOM ceHTpe HIN B cepBnCHOM ceHTpe ot npOn3BOiNTeJI OOO ECX BbITOBa TExnka, a TaKke HaInBΦnpMeHHOM rapaHTnHOM TaIOHe, BldaBaEMOM npu npoJaXe.

HU Garancialis feltetelek