MANUALE UTENTE Ergomaxx'x BGL72234AU BOSCH
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare ancche le istruzioni per l'uso.
Questo appearecchio è pensato esclusivamente per l'utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. Questo appearecchio è progettato solo per l'utilizzo fino ad un'altezza di massimo 2000 metri sul livello del mare.
Al fine di evitare lesioni e/o danni, l'aspirapolvere non cui quodesseretutilizzato:
su persone e/o animalsi.
Non più altres si essereutilizzato per aspirare:
-cene,fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti di riscaldamento centrali
- polvere del toner di stampanti e fotocopiatrici.
Pezzi di ricambio, accessori, sacchetti raccoglipolvere
I nostri pezioni di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali, sono come i nostri sacchetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle caratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezioni di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In questo modo potete garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere.
Avertenza
L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/accessori speciali Sacchetti raccoglipolvero non su misura o di qualità scadente cui possare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti alla nostra garanzia, nella misura in cui quosti danni sono causati proprio dall'utilizzo di quello tipo di prodotti.
Norme di sicurezza
Questo aspirapolverè è conforme alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di sicurezza in vigore.
L'apparecchio più essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio e consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un utilizzo proprio.
■ I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini sulla supervisione di un adulto.
Si raccomanda di teneri sacchetti di plastica e la plastica da imballaggio fuori alla portata dei bambini e di provedere al loro smaltimento. Pericolodi soffocamento!
■ Collegare e azionare l'aspirapolverere esclusivamente come indicato sulla targhetta.
Non utilizzare mai l'aspirapolvere perché sacchetto filtr o contentitore raccoglisporco, filtro di protezione del motore e filtro d'igiene.
L'apparecchio può danneggiarsi!
Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere in prossimità della testa.
Pericolo di lesions!
Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi sempre più in basso rispetto a chi lo usa.
Nonutilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.
■ Qualora il collegamento alla rete del presente apparecchio fosse danneggiato,cke essere sostituito dal produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni di pericolo.
$aso si prolunga或者其他 30 minuti, estrarre completeness il cavo di collegamento alla rete elettrica.
Per scollegare l'apparecchio alla corrente elettrica, non tirare il cavo, pensi estrarre la spina.
Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivie non schiacciario.
- Durante il riavolgimento automatico del cavo, prestare attenzione a che la spina non vada a sbattere contro persone, parti del corpo, animali o oggetti.
guidare il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto della spina.
- Prima di qualiasi intervento sull'aspirapolvere, estrare la spina.
Non utilizzato l'aspirapolvere se danneggiato. In caso di anomalia, estrarre la spina alla presa.
Per evitare eventuali lesions, le riparazioni e le sostuzioni dei componenti dell'aspirapolvere devono essere effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizzato.
Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie, dall'umidità e dalle sorgenti di calorie.
Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze infiammabili o contenti alcol.
L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri. => L'aspirazione di macerie più causare il danneggia-mentation dell'apparecchio.
- Spegnere l'apparecchio ed estrarre la spina quando non lo si usa.
Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità alle normative vigenti in materia.
Attenzione!
- La presa di corrente deve essere protettaattraverso un dispositivo salvavita di almeno 16 A.
Se quando si attiva l'apparecchio scatta il dispositivo salvavita, la causa cui quod estere dovuta al fatto che sono stati collegati contemporaneamente allo stesso circuito altri appearecchi a elevato consumo energetico.
Per evitare di far scattare il dispositorio salvavita, prima di accendere l'apparecchio selezionare il livello di potenza più basso e solo in un secondo momento selezionare un livello di potenza maggiore.
Avverenze per lo smaltimento
Imballaggio
L'imballaggio protege l'aspirapolvere contro eventuali danni durante il trasporto. É costituito da materiali non inquinanti e cui pertanto essere riciclato. Provedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per ilsystema di riciclaggio "Punto verde".
Apparecchio dismesso
Gli appearecchi dismessi contengono ancora molteplici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di restituire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o a un centro di ricericlaggio. Per informazioni sulle modalità del ricericlaggio, rivolgersi al proprio rivenditore o all'aministrazione comunale della propria città.
Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro
Il filtro e il sacchetto filtrò sono costituiti da materiali non inquinanti. A condizione che non contengono alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.
Avvertenze circa l'etichetta energetica
Il presente aspirapolvere è un aspirapolvere ad uso generale con tubo flessibile primario.
Per il raggiungimento dell'efficienza energetica e della classe di efficienza pulente dichiarate su tappeti e pavimenti utilizzare la spazzola universale commutabile.
I calcoli si basano sul Regolamento delegato (UE) n. 665/2013 della commissione del 3 maggio 2013 come appendice alla direttiva 2010/30/UE.
Tutti i procedimenti non descriotti in dettaglio nelle presenti istruzioni per l'uso sono stati eseguiti in conformità a DIN EN 60312-1:2017*.
*Se il controlledo della durata di vita del motore viene eseguito con un contentitore raccoglipolvere vuoto, il valore prestabilitito deve essereumentato del 10% della durata di vita del motore indicata per il controllo con contentitore raccoglipolvere pieno a meta.
nl
> = Laite voi vahingoittua!
Siamo lieti che Lei abbia scelto un'aspirapolvere Bosch della series GL70 Ergomaxx`x.
Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli GL70 Ergomaxx`x. è pertanto possibile che non tutte le caratteristiche di dotazione e le funzioni descritte si riferiscano al modello da Lei scelto. Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di pulizia possibile.
Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare ancche le istruzioni per l'uso.
Aprière le pagine con le figure!
Descrizione dell'apparecchio
1 Spazzola per pavimenti commutabile (I'aspetto della spazzola può differire dall'imagine, il funzionamento rimane inalterato)
2 Spazzola per pavimenti duri
3 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento (e collegamento con clip)
4 Tubo telescopico con tastingo di scorrimento (e collegamento con clip)
5 Bocchetta per fessure
6 Supporto per accessori
7 Bocchetta per imbottiture
8 Pennello per mobili (per il montaggio sulla bocchetta per imbottiture)*
9 Tubo flessibile di aspirazione
10 Impugnatura del tubo flessibile
11 Indicatore per la sostituzione del sacchetto filtering
12 Selettore girevole della potenza e interrottore ON/ OFF
13 Filtro d'igiene
14 Supporto di fissaggio
15 Cavo di alimentazione
16 Sportello posteriore
17 Maniglia di trasporto
18 Coperchio del vano di raccolta dello sporco
19 Supporto di appoggio (sul lato inferiore dell'apparecchio)
20 Sacchetto filtro
21 Filtrto protezione motore
Parti di ricambio e accessori speciali
A Confezione filtri di ricambio
Modello G ALL
Conteno:
- 4 sacchetti raccoglipolvere con chiusura
-1 microfiltro igiene
AVVERTENZA
Vi consigliamo di usare esclusivamente i nostri sacchetti raccoglipolvere originali.
L'apparecchio che avete acquistato è un aspirapolvere altamente efficiente che consente di raggiungere eccelleni risultati di pulizia perché vengano utilizzati sacchetti raccoglipolvere di qualità elevata. Soltanto l'utilizzo di sacchetti raccoglipolvere di qualità elevata, come in particolare il sacchetto raccoglipolvere originale Bosch, garantisce che vengano raggiunti i valori individi nell'etichetta energetica EU in merito a classe di efficienza energetica, aspirazione della polvere e capacité di trattenera la polvere.
Usare sacchetti raccoglipolvere di qualità inferiore (ad es. sacchetti di carta) cui inoltre influiere negativamente sulla durata e sulle prestazioni dell'apparecchio. Infine l'utilizzo di sacchetti raccoglipolvere non su misura o di qualità scadente cui causare danni all'aspirapolvere. Tali danni non sono coperti alla nostra garanzia.
Maggiori informazioni sull'argomento sono disponibili su www.bosch-home.com/dust-bag. Nel除去 aveeanche la possibilità di ordinare i nostri sacchetti raccoglipolvere originali.
B Microfiltro lavabile
Protege il motore dell'aspirapolvere e ne prolonga.
cosi la durata.
C Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD
Per aspirare pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)
D Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD
Innovativa spazzola per pavimenti duri soft & roll: 2 rulli spazzola rotanti in fibre naturali. Non spingere in avanti sporco consistente.
Prima del primo utilizzato
Figura 1
Collegare e fissare l'impugnatura al tubo flessibile di aspirazione.
Messa in funzione
Figura 2
a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita aperture sul coperchio, facendolo innestare in posizione.
b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, pre-mere i due nottolini ed estrarre il tubo flessibile.
Figura 3
Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino all'innesto in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e ri- muovere il tubo telescopico.
Figura 4
6pingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino allo scatto.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico.
Figura 5\*
Azionando la guarnizione/il tasto di scorrimento nel senso indicate alla freccia, sbloccare il tubo telescopico e regolare la lunghezza desiderata.
Figura 6
a) Applicare il supporto per accessori sul tubo telescopico nella posizione desiderata.
b) Collocare il pennello per mobili sulla bocchetta per imbottiture e innestarlo in posizione.
c) Nel supporto per accessori insertire il pennello per mobili e la bocchetta per gliunti esercitando un po' di pressione da sopra o da quello.
Figura 7
- Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livello della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata e insere quindi la spina.
Se l'uso si prolonga或者其他 30 minuti, estrarre completeness il cavo di collegamento alla rete elettrica.
Pericolo di surriscaldamento e danneggiamento.
Figura 8 Attivazione/disattivazione
Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il selettore girevole.
Figura 9 Regolazione della forza di aspirazione
Ruotando il selettore girevole è possibile impostare la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.
min -Per aspirare tende e tessuti delicati Per aspirare imbottiture di mobili e cuscini
- Per aspirare moquette delicate e per la pulizia quotidiana in caso di sporco normale
- Per la pulizia di rivestimenti resistenti
max - Per aspirare pavimenti e tappeti e moquette molto sporchi
Aspirazione
■ Attenzione:
-
Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usura in base alle caratteristiche del pavimento (come piastrelle ruvide o in cotto). É quando importante controllare a intervalli regolari la base della spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet e il linoleum. Il produttore non risponde di eventuali danni derivanti dall'utilizzo di spazzole usurate.
-
a seconda della specifica dotazione
Figura 10
Regolazione della spazzola per pavimenti commutabili:
Tappeti emoquette
Pavimenti duri/parquet
Figura 11 Aspirazione con accessori aggiuntivi
Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:
a) La bocchetta per fissure permette di aspirare fissure, angoli, ecc.
b) La bocchetta per imbottiture permette di aspirare imbottiture di mobili, tende, ecc.
c) Inserire la bocchetta per imbottiture con pennello per mobili per aspirare infissi, mobili, profilati, ecc.
Oppo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per gliunti e la bocchetta per imbottiture nel supporto per accessori.
d) Spazzola per pavimenti duri Per aspirare pavimenti duri (piastrelle, parquet*, ecc.)
© pingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti duri fino a farlo innestare in posizione.
Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuovere il tubo telescopico.
Figura 12
In caso di brevi pause è possible utilizzato il supporto di fissaggio collocato sul lato posteriore dell'apparecchio.
seguito alla disattivazione dell'apparecchio, inseire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato dell'apparecchio.
Figura 13
Per superare ostacoli, quali per esempio le scale, è possibile trasportare l'apparecchio afferrandolo in corrispondenza dell'impugnatura.
Dopo il lavoro
Figura 14
6taccare la spina di alimentazione.
irare brevamente il cavo di collegamento alla rete elettrica e rilasciarlo subito (il cavo si arrotola automaticamente).
Figura 15
Per trasportare/riporre l'apparecchio, è possibile serviri dello strumento ausiliario di stazionamento situato sul dato inferiore dell'apparecchio stesso.
Posizionare l'apparecchio in verticale. Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nell'apposita fessura sul lato inferiore dell'apparecchio.
Sostituzione del filtro
! Attenzione: disattivare l'apparecchio prima di sostituite il filtrlo!
Sostituzione del sacchetto filtro
Figura 16
Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massima potenza e l'indicatore di sostituzione del filtrato passa su rosso fisso, è necessario sostituire il sacchetto filtrlo,anche se non è del tutto pieno. In questo caso è il tipo di contentuto a renderere necessaria la sostituzione.
La bocchetta, il tubo di aspirazione e il tubo flessibili non devono essere intasati ancche se ciò non camporta l'accensione dell'indicatore di sostituzione del filtrio.
Figura 17 Apertura del coperchio
Apriere l coperchio dell'apparecchio azionando la leva di chiusura nel senso indicato alla freccia.
Figura 18
a) Chiudere il sacchetto filtro tirando la linguetta di chiusura ed estrarlo.
b) Inserire il nuovo sacchetto filtro sul supporto finché non si sente lo scatto di arresto. Inserire il sacchetto filtro ripiegato come è stato estratto dall'imballaggio. Non jegare o spiegazzare il sacchetto filtro e durante la chiusura del coperchio accertarsi che il sacchetto filtro non sia rimasto incastrato.
Attention: il coperchio si chiude solo dopo che è
- stato applicativo il sacchetto filtro.
Filtro protezione motore
■ Attenzione: l'aspirapolvere non più essere utilizzata
tozza filtrodi protezione del motore.
Pulizia del filtro di protezione del motore
Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a intervalsi regolari, battendolo leggermente e lavandolo!
Figura 19\*
Apriere il coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura 17
bloccare il filtrlo di protezione del motore tirando la linguetta laterale ed estrarlo segundo la direzione indicata alla freccia.
Pulire il filtro di protezione del motore battendolo leggermente.
n caso di forte sporco, è necessario lavare il filtro di protezione del motore.
Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.
n seguito alla pulizia, inseire il filtro di protezione del motore nell'apparecchio e fissarlo in alto. Chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.
Pulizia del materiale espanso
Se l'apparecchio è dotato di un telaio fatto con materi-ale espanso si consiglia di pulire il materiale espanso a intervalli regolari, battendolo leggermente!
Figura 20\*
Apriere l coperchio del vano di raccolta dello sporco. Figura 17
Estrarre il telaio filtro con materiale espanso seguendo il sensoindicato alla freccia.
Togliere il materiale espanso dal telaio fatto e pulirlo battendolo leggermente.
Dopo la pulizia insere nuovamente il materiale espanso nel telaiochio, riposizionare quest'ultimo nell'apparecchio e chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.
! Attenzione: L'aspirapolvere non può essere utilizzata to essere filtering di protezione del motore!
Filtro d'igiene
Pulire o sostuire il filtro d'igiene almeno una volta all'anno.
Sostituzione del microfiltro d'igiene
Figura 21\*
Apriere lo sportello posteriore.
Azionando la linguetta di chiusura nel senso indicatea, alla freccia, sbloccare il portafiltro.
Togliere e battere leggermente il materiale espanso* dal portafiltro. So-
stituire il vecchio microfiltro igiene con uno nuovo. (Acquistando i sacchetti filtering originali è contento nella confezione dei filtri).
Applicare un nuovo microfiltro igiene e il materiale espanso del filtrto sull'apposto portafiltro.
Montare il portafiltro sull'apparecchio e farlo innestare in posizione.
(H)EPA\*Pulizia del filtro d'igiene
Se l'apparecchio viene'utilizzato in modo conforme per le pulizie domestiche non è necessario sostituire il filtrtro (H)EPA*.
Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione ottimale, il filtro (H)EPA* deve essere lavato dopo un anno. La presenza di eventuali alterazioni cromatiche sulla superficie del filtrro non ne pregiudicano l'efficacia.
Figura 22\*
Apriere lo sportello posteriore.
Tirando la linguetta di chiusura nel senso indicate alla freccia, sbloccare il filtrro (H)EPA ed estrarlo dall'apparecchio.
Battere l'unità filtró e sciacquarla sosto l'acqua corrente.
L'unità pou èssere lavata in lavatrice con lavaggio delicato a max. 30^ C e con la velocità di centrifuga minima.
CONSIGLIO: collocate l'unità filtering in un sacchetto per proteggere il resto del bucato.
Oppo che il filtro (H)EPA è completamente asciutto (almeno 24 ore) riposizionarlo nell'apparecchio e bloccarlo.
Chiudere lo sportello posteriore.
Dopo aver aspirato piccole particelle di polvere (come ad es. gesso, cemento e casi via) pulire il filtrlo di protezione del motore battendolo e, se necessario, sostuire il filtrlo di protezione del motore e il filtrlo d'igiene.
Cura
Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono essere puliti con un normale detergente per plastica.
Nonutilizzare strumenti abrasivi nedetergen
ti universali o per vetro. Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.
Il vano di raccolta dello sporco più essere pulito con un'alto aspirapolvere o semplicamente con un panno/ pennello asciutto.
Con riserva di modifiche tecniche.
nl
Fara impingere prealabila a murdariei grosiere.
Inainte de prima utiliser
Fig. 1
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via.M.Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:info.it@bosch-home.com
Società Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, n^o 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO Romania, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia, Poccn
OOO“BCX BbITOBbIe Pn6OpbI"
CepBnC OT pOn3BOuNTeTnA
MaJARKaIyXckAra,15
119071 MockBa
ten.: 8 (800) 200 29 61
mailto:mok-kdh@bshg.com
www.bosch-home.com
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ricericlaggio degli appearecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
nl
IT Conizioni di garanzia
Per questo appearecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite alla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione.
Il venditore dell'apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciutaURTanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.
