H 65SB - Πνευματικό δράπανο HITACHI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ H 65SB HITACHI

• Órgão notificado: BSI Product Services, Maylands Avenue HemelHempstead Herts HP2 4SQ, Reino Unido• Nível medido de potência de som: 103 dB
• Nível garantido de potência de som: 105 dB Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.ΕλληνικάEK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ∆ηλώνουµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ το προιν είναιεναρµονισµένο µε τα πρτυπα ή τα έγραφα προτύπων EN50144,EN55014 και EN61000-3 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.2000/14/EK
• Τύπος µηχανήµατος: Θραύστης τσιµέντου που κρατιέται απ το χέρι
• Ονοµασία τύπου: H65SB• Βάρος µηχανήµατος: 16,5 kg
• ∆ιαδικασία ελέγχου εναρµονισµού: Παράρτηµα VI Παράγραφος 5

• Πλευρά προς γνωστοποίηση: BSI Product Services, Maylands Avenue Hemel Hempstead Herts HP2 4SQ UK
• Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB

Αρ. Καρβουνακίων Καπάκι καλύµµατος Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 12

Αρ. Καρβουνακίων Καπάκι καλύµµατος Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 12

ΓΕΝΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, τα βασικά µέτρα ασφαλείας πρέπει πάντοτε να ακολουθούνται για την ελάττωση του κινδύνου της πυρκαγιάς, της ηλεκτροπληξίας και του ατοµικού τραυµατισµού, συµπεριλαµβανοµένων των παρακάτω. ∆ιαβάστε λες αυτές τις οδηγίες πριν θέσετε σε λειτουργία αυτ το προιν και φυλάξετε αυτές τις

Για ασφαλείς λειτουργίες:

1. ∆ιατηρήστε τον χώρο εργασίας καθαρ. Οι

ακατάστατοι χώροι και πάγκοι εργασίας έχουν την τάση να προκαλούν τραυµατισµούς.

2. Λάβετε υπψην το περιβάλλον εργασίας. Μην

εκθέσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή. Μην χρησιµοποιήσετε ηλεκτρικά εργαλεία σε νοτισµένες ή υγρές περιοχές. Κρατήστε το χώρο εργασίας καλά φωτισµένο. Μην χρησιµοποιήσετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρο που υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή έκρηξης.

3. Φυλαχτείτε ενάντια στην ηλεκτροπληξία.

Αποφύγετε την σωµατική επαφή µε γειωµένες επιφάνειες. (π.χ. σωλήνες, θερµάστρες, µαγειρικές συσκευές, ψυγεία).

4. Κρατήστε τα παιδιά µακριά. Μην αφήνετε τους

επισκέπτες να αγκίζουν το εργαλείο ή το καλώδιο προέκτασης. +λοι οι επισκέπτες πρέπει να κρατιούνται µακριά απ το χώρο εργασίας.

5. Αποθηκεύσετε τα εργαλεία που δεν βρίσκονται

σε λειτουργία. +ταν δεν χρησιµοποιούνται τα εργαλεία πρέπει να αποθηκεύονται σε ένα χώρο που είναι στεγνς, βρίσκεται σε µια υψηλή θέση ή είναι κλειδωµένος, µακριά απ τη πρσβαση των παιδιών.

6. Μην ασκήσετε βία στο εργαλείο. Θα

πραγµατοποιήσει την εργασία καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια στο ρυθµ για τον οποίο σχεδιάστηκε.

7. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο. Μην

προσπαθήσετε βίαια µε µικρά εργαλεία ή προσαρτήµατα να κάνετε τη δουλειά ενς εργαλείου σχεδιαµένο για βαριές δουλειές. Μην χρησιµοποιήσετε εργαλεία για δουλειές για τις οποίες δεν προορίζονται. Για παράδειγµα µην χρησιµοποιήσετε ένα κφτη για να κψετε κλαδιά δέντρου ή κούτσουρα.

8. Ντυθείτε κατάλληλα. Μην φοράτε φαρδιά ρούχα

ή κοσµήµατα, αυτά µπορούν να πιαστούν στα µετακινούµενα µέρη. Λαστιχένια γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συνιστώνται ταν εργάζεστε σε εξωτερικούς χώρους. Φορέστε ένα προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να καλύψετε τα µακριά µαλλιά.

9. Χρησιµοποιήστε προστατευτικ µατιών. Επίσης

χρησιµοποιήσετε µάσκα προσώπου ή σκνης αν η εργασία της κοπής θα προκαλέσει σκνη.

10. Συνδέστε ένα εξάρτηµα εξαγωγής σκνης.

Αν παρέχονται εξαρτήµατα για την σύνδεση των συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκνης σιγουρευτείτε τι αυτά είναι συνδεδεµένα και τι χρησιµοποιούνται κατάλληλα.

11. Μην χρησιµοποιήσετε βία στο καλώδιο. Ποτέ µη

µεταφέρετε το εργαλείο απ το καλώδιο ή το τραβήξετε απτοµα για να το αποσυνδέσετε απ την υποδοχή. Κρατήστε το καλώδιο µακριά απ θερµτητα, λάδι, και κοφτερές γωνίες.

12. Σιγουρεύετε το αντικείµενο εργασίας σας.

Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µια µέγγενη για το κράτηµα του αντικειµένου πάνω στο οποίο εργάζεστε. Είναι πιο ασφαλές απ το να χρησιµοποιείτε το χέρι σας και επιπρσθετα ελευθερώνει και τα δυο χέρια για να λειτουργήσετε το εργαλείο.

13. Μην προεκτείνεστε. ∆ιατηρήστε πάντοτε το

κατάλληλο πάτηµα και ισορροπία.

14. Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. ∆ιατηρείτε

τα εργαλεία που κβουν αιχµηρά και καθαρά για καλύτερα και ασφαλέστερη απδοση. Ακολουθήστε τις οδηγίες για τη λίπανση την και αλλαγή εξαρτηµάτων. Ελέγχετε τα καλώδια των εργαλείων περιοδικά και αν έχουν πάθει ζηµιά, επισκευάστε τα σε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευής. Ελέγχετε τα καλώδια περιοδικά και αντικαταστήστε τα αν έχουν πάθει ζηµιά. Κρατήστε τις λαβές στεγνές, καθαρές, χωρίς να έχουν λάδι και γράσο.

15. Αποσυνδέστε τα εργαλεία. +ταν δεν

χρησιµοποιούνται, πριν απ το σέρβις και κατά την αλλαγή εξαρτηµάτων πως λεπίδες, ακίδες,

16. Αφαιρέστε τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος

και τα απλά κλειδιά. Έχετε την συνήθεια να ελέγχετε να δείτε αν τα απλά κλειδιά και τα κλειδιά ρυθµιζµενου ανοίγµατος έχουν αφαιρεθεί απ το εργαλείο πριν το βάλετε να δουλέψει.

17. Αποφύγετε την άσκοπη εκκίνηση. Μην µεταφέρετε

ένα συνδεδεµένο στην µπρίζα εργαλείο µε τη σκανδάλη στο χέρι. Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης είναι κλειστς ταν βάζετε το εργαλείο στη

18. Χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης για χρήση

σε εξωτερικ χώρο. +ταν το εργαλείο χρησιµοποιείται σε εξωτερικ χώρο χρησιµοποιήστε καλώδια προέκτασης που προορίζονται για χρήση στον εξωτερικ χώρο.

19. Να είστε σε ετιµτητα. Βλέπετε τι κάνετε.

Χρησιµοποιήστε τη κοινή λογική. Μην λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοι.

20. Ελέγξετε τα κατεστραµµένα τµήµατα. Πριν την

παραπέρα χρήση του εργαλείου, ο προφυλακτήρας ή το οποιοδήποτε κοµµάτι που έχει πάθει ζηµιά πρέπει να ελεγθεί προσεκτικά για να διαπιστωθεί τι θα λειτουργήσει κανονικά και θα εκτελέσει την λειτουργία για την οποία προορίζεται. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινούµενων τµηµάτων, την ελεύθερη κίνηση των κινούµενων τµηµάτων, το σπάσιµο των τµηµάτων, την στερώση και τις οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που ενδέχεται να επηρεάζουν τη λειτουργία του. Ο προφυλακτήρας ή οποιοδήποτε άλλο τµήµα που έχει πάθει ζηµιά θα πρέπει να διορθωθεί κατάλληλα ή να αντικατασταθεί απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο εκτς και αν υπάρχει ένδειξη για κάτι άλλο σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού. Αντικαταστήστε τους ελαττωµατικούς διακπτες απ ένα εξουσιοδοτηµένο για σέρβις κέντρο. Μην χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αν ο διακπτης δεν το βάζει σε εκκίνηση και δεν το κλείνει.

Η χρήση οποιονδήποτε εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων εκτς απ αυτά που συνιστώνται σε αυτές τις οδηγίες χειρισµού, µπορεί να προκαλέσει τον κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.

22. Επιστευάστε το εργαλείο σας σε ένα έµπειρο

πρσωπο. Αυτ το ηλεκτρικ εργαλείο είναι εναρµονισµένο µε τους σχετικούς καννες ασφαλείας. Η επισκευή θα πρέπει να γίνεται µνον απ έµπειρα άτοµα που χρησιµοποιούν αυθεντικά ανταλλακτικά. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί σηµαντικς κίνδυνος για τον χρήστη.25

Τάση (ανά περιοχές)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Ισχύς εισδου 1240W* Ταχύτητα Κρούσης Πλήρους Φορτίου 1400min

Βάρος (χωρίς καλώδιο, πλευρική λαβή) 16 kg

• Βεβαιωθείτε να ελέγξετε την πινακίδα στο προιν επειδή υπκεινται σε αλλαγή σε εξάρτηση απ την περιοχή. ΚΑΝΟΝΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (1) Θήκη ............................................................................ 1 (2) Κύρια Λεπίδα ............................................................. 1 (3) Εξάγωνο Ραβδµορφο Κλειδί (για 8 mm βίδα) . 1 (4) Εξάγωνο Ραβδµορφο Κλειδί (για 4 mm βίδα) . 1 Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ (πωλούνται ξεχωριστά) 䡬 Κψιµο Ασφάλτου 䡬 Σκάψιµο αυλακιού και χείλωµα

䡬 Εργασία φτιαρίσµατος

500 g (σε κουτί) 30 g (σε σωληνάριο) Tα προαιρετικά εξαρτήµατα υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Για την κατεδάφιση τσιµέντου, σµίλευµα τσιµέντου, αυλάκωση, κψιµο ράβδων. Παραδείγµατα εφαρµογών: Τοποθέτηση σωληνώσεων και καλωδίων, τοποθέτηση υγειονοµικών εγκαταστάσεων, εγκατάσταση µηχανηµάτων, εργασίες παροχής νερού και εγκατάστασης αποχετεύσεων, εσωτερικές εργασίες, εγκαταστάσεις λιµανιών και άλλες οικοδοµικές

Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα του εργαλείου.

2. ∆ιακ+πτης ρεύµατος

Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος. (1) Κφτης Συνολικ Μήκος : 410 mm Μήκος: 75 mm (1) φτιάρι Συνολικ Μήκος: 410 mm (1) Σµίλη κοπής εν ψυχρ Συνολικ Μήκος: 410 mm ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΑΝΩ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟΥ

1. Φοράτε ωτοασπίδες για να προστατεύσετε τα αυτιά

σας κατά τη λειτουργία.

2. Μην αγκίξετε την λεπίδα κατά την διάρκεια ή

αµέσως µετά το τέλος της λειτουργίας. Η λεπίδα γίνεται πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία και µπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύµατα.

3. Πριν αρχίσετε τη θραύση, το κοπίδιασµα ή το

τρύπηµα του τοίχου, του δαπέδου ή της οροφής, επιβεβαιώστε καλά τι δεν έχουν τοποθετηθεί µέσα αντικείµενα µοια µε ηλεκτρικά καλώδια ή αγωγοί.

4. Φοράτε µάσκα ταν στρέφεται το κεφάλι σας προς

5. Τοποθετήστε κατάλληλα τη θήκη της λεπίδας.

6. Στην αρχή της εργασίας, επιβεβαιώστε το σφίξιµο

7. +ταν εργάζεστε σε µια αρκετά υπερυψωµένη θέση,

δώστε προσοχή στα αντικείµενα και στα πρσωπα που είναι κάτω.

8. Φοράτε προστατευτικά παπούτσια για να

προστατεύσετε τα πδια σας. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ (2) Συνολικ Μήκος Άξονα: 250 mm Εξωτερική διάµετρος: 200 mm (1) Εµβολέας26

3. Καλώδιο προέκτασης

+ταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την παροχή ρεύµατος, χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά

4. Στερέωση εν+ς εργαλείου

Για εργαλεία πως σφυροκέφαλα, και σµίλη κοπής εν ψυχρώ, χρησιµοποιήστε µνο αυθεντικά εξαρτήµατα HITACHI. (1) Καθαρίστε, µετά επαλείψετε τον άξονα του εργαλείου µε γράσο ή µηχανικ λάδι. (Εικ. 1) (2) Περιστρέψετε το µοχλ αναστολής 180° προς τα δεξιά καθώς τον τραβάτε προς το µέρος σας. Μετά, βάλτε τον άξονα του εργαλείου µέσα στην εξάγωνη τρύπα στο µπροστιν κάλυµµα. (Εικ. 1) (3) Σφίξετε το εργαλείο περιστρέφοντας τον µοχλ αναστολής κατά µισή στροφή προς την αντίθετη κατεύθυνση. (Εικ. 2) ΠΩΣ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΣΦΥΡΑ

1. Πιέστε την σκανδάλη διακπτη αφού βάλετε την

άκρη της λεπίδας στη θέση σύνθλιψης. Σε µερικές περιπτώσεις είναι αναγκαίο να σπρώξετε την άκρη της λεπίδας ενάντια στη θέση σύνθλιψης για να αρχίσει η κίνηση κτυπήµατος. Αυτ δεν γίνεται εξαιτίας της δυσλειτουργίας του εργαλείου. Αλλά σηµαίνει τι λειτουργεί ο µηχανισµς ασφαλείας ενάντια στη λειτουργία χωρίς φορτίο.

2. Λειτουργήστε το εργαλείο χρησιµοποιώντας µονάχα

το βάρος του. Η απδοσή του δεν θα γίνει καλύτερη αν το εργαλείο πιέζεται ή κτυπιέται µε δύναµη πάνω στο αντικείµενο εργασίας. Κρατήστε το εργαλείο µε τέτοια δύναµη ώστε να εξουδετερώνει µνο την αντίδρασή του. (Εικ. 3) ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΓΡΑΣΟΥ Αυτ το µηχάνηµα έχει πλήρης αεροστεγή κατασκευή για την προστασία ενάντια της σκνης και την αποφυγή της διαρροής του λιπαντικού. Εποµένως, το µηχάνηµα µπορεί να χρησιµοποιηθεί χωρίς λίπανση για µακρές περιδους. Αντικαταστήστε το γράσο πως περιγράφεται παρακάτω. Χρονικ+ ∆ιάστηµα Αντικατάστασης του Γράσου. Μετά την αγορά, παρακαλώ αντικαταστήστε το γράσο κάθε 6 µήνες χρήσης. Για την αντικατάσταση ζητήστε το γράσο στο πλησιέστερο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

Βεβαιωθείτε να κλείσετε το εργαλείο και να βγάλετε το καλώδιο απ την πρίζα για να αποφύγετε το σοβαρ τραυµατισµ.

1. Έλεγχος εργαλείου

Επειδή η χρήση ενς αµβλύ εργαλείου θα ελαττώσει την απδοση και θα προκαλέσει την πιθανή δυσλειτουργία του µοτέρ, ακονίστε ή αντικαταστήστε το εργαλείο αµέσως ταν διαπιστωθεί η φθορά.

2. Έλεχος των βιδών στερέωσης

Ελέγχετε περιοδικά λες τις βίδες στερέωσης και βεβαιωθείτε τι είναι κατάλληλα σφιγµένες. Στην περίπτωση που χαλαρώσει οποιαδήποτε βίδα σφίξτε την ξανά αµέσως. Αν δεν το κάνετε αυτ µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα το σοβαρ τραυµατισµ.

3. Συντήρηση του µοτέρ

Η περιέλιξη της µονάδα του µοτέρ είναι η καρδιά του ηλεκτρικού εργαλείου. ∆ώστε µεγάλη προσοχή για να σιγουρευτείτε τι η περιέλιξη δεν θα πάθει ζηµιά και / ή θα βρεχθεί µε λάδι ή νερ.

4. Έλεγχος στα καρβουνάκια (Εικ. 4)

Το Μοτέρ χρησιµοποιεί καρβουνάκια τα οποία είναι αναλώσιµα µέρη. +ταν φθαρούν ή ταν φθάσουν κοντά στο “ριο φθοράς”, µπορεί να προκληθεί πρβληµα στο µοτέρ. +ταν παρασχεθεί ένα καρβουνάκι αυτµατης διακοπής, το µοτέρ θα σταµατήσει αυτµατα. Σε αυτή τη χρονική στιγµή, αντικαταστήστε και τα δυο καρβουνάκια µε καινούργια τα οποία έχουν τους ίδιους Αριθµούς άνθρακα που φαίνονται στην εικνα. Επιπρσθετα, πάντοτε κρατάτε τα καρβουνάκια καθαρά και εξασφαλίσετε τι ολισθαίνουν ελεύθερα ανάµεσα στις θήκες.

5. Αντικατάσταση των καρβουνακιών

Χαλαρώστε τις βίδες (Μπουλνι εξάγωνης κοίλης κεφαλής Μ4×12) του καπακιού της θήκης (Εικ. 5). Μετά την αφαίρεση των καλυµµάτων των ψηκτρών, τα καρβουνάκια µπορούν να αφαιρεθούν. Μετά την αντικατάσταση των καρβουνακιών, σφίξτε τις θήκες των καρβουνακιών, µετά στερεώστε καλά τα καπάκια των θηκών.

6. Λίστα συντήρησης των µερών

A: Αρ. Αντικειµένου B: Αρ. Κωδικού C: Αρ. που χρησιµοποιήθηκε D: Παρατηρήσεις

Η επισκευή, η τροποποίηση και ο έλεγχος των Ηλεκτρικών Εργαλείων Hitachi πρέπει να γίνεται απ ένα Εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις της Hitachi. Αυτή η Λίστα των Μερών θα είναι χρήσιµη αν παρουσιαστεί µαζί µε το εργαλείο στο εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Σέρβις της Hitachi ταν ζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση. Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων, οι καννες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προδους. Κατά συνέπεια, ορισµένα τµήµατα (δηλ. κωδικοί αριθµοί και / ή σχεδιασµς) µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.

Εξαιτίας του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας και ανάπτυξης της Hitachi τα τεχνικά χαρακτηριστικά που εδώ αναφέρονται µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση.27

Πληροφορίες που αφορούν την εκπεµπ+µενη Οι τιµές µετρήθηκαν σéµφωνα µε το ΕΝ50144. Μια τυπική τιµή ρίζας µέσης τετραγωνικής επιτάχυνσης: 19,0 m/s

1 Modello 2 N° di serie 3 Data di acquisto 4 Nome e indirizzo dell'acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 1 Αρ. Μοντέλου 2 Αύξων Αρ. 3 Ηµεροµηνία αγοράς 4 ΄Ονοµα και διεύθυνση πελάτη 5 ΄Ονοµα και διεύθυνση µεταπωλητή (Παρακαλούµε να χρησιµοποιηθεί

Αρ. Καρβουνακίων Καπάκι καλύµµατος Μπουλνι εξαγ. κοίλης κεφαλής Μ4 × 12

• Μετρηµένο επίπεδο ηχητικής ισχύος: 103 dB