H 65SB - Martillo perforador HITACHI - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO H 65SB HITACHI

PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACION

iADVERTENCIA! Cuando utilise herramientos electricas, tome las medidas de seguidadasicas para reducir el riesgo de incendios,descargas electricas,y lesiones, incluyendo lo singular. Lea todas todas estas instrucciones antes deutilizareste producto y guardelas. Para realizaroperaciones seguras:

1. Mantener el area de trabajo limpia, areas y bancos de trabajo desordenados son causa de daños personales.
2. Considerar el medio ambiente del area de trabajo. No exponer las herramrientas electricas a la lluvia. No usar herramrientas electricas en lugarares mojados o humedes. Mantener el area de trabajo bien iluminada. No utilise herramrientas electricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosión.
3. Protegerse contra descargas electricas. Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestos a tierra. (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.)
4. Mantener a los niños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramrientas ni los cables de extension. Todos los visitantes deben mantenerse alejados del area de trabajo.
5. Guardar las herramrientas que no se usen yponerlos en lugares secs, altos o cerrados, fuera del alcance de los niños.
6. No forzar las herramientos, estas trabajoan mas y con mayor seguridad cuando cumplan con las asignaciones para las cuales fueron disyenadas.
7. Usar las herramrientas apropiadas. No forzar微量元素 Herramrientas o accesorios a realizar el trabajo de herramrientas de mayor potencia. No utiliser Herramrientas para otros propósitos para los cuales no fueon diseñadas, por exemple, no usar sierras circulares paraURTAR ramos de árboles o troncos.
8. Vestir apropiadamente. No ponserse ropas que queden flojas ni tampoco joyas. Estas podrian quedar atrapadas en las partes moviles de las herramrientas. Cuando se trabajo en exteriorores, se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale. Utilice elementos de proteccion para sujetar el cabello长大o.
9. Usar gafas de proteccion. Usar también mascarillas contra el polvo si las conditiones de corte fuesen polvorrientas.
10. Conecte un equipo colector de polvo. Si existen dispositivos para la conexión de equipos de extracción y recolección de polvo, cerrórese de queestos estén connectados adeuadamente, y de/utilizarlos en la forma correcta.
11. Cuidar del cable. Nunca lleve las herramrientas colgando del cable, tampoco tire del cable para efectuar la desconexión de las herramrientas. Mantener el cable alejado del calor, aceite y cordes agudos.
12. Asegurar la pieza de trabajo usingo para ello abrazaderas o un tornillo. Esto es mas seguro que usar las manos, ademas, ambas manos quandan libres para operar la herramienta.
13. No extendere excessivamente para efectuar un trabajo. Mantener en todo momento un buena balance y base de apoyo.
14. Mantener cuidadosamente las herramrientas. Tener lasiami limpias y afiladas para Obtener un maior rendimiento y un functionamento mas seguro. Seguiriami las instrucciones para la lubricacion y el cambio de accesorios. Inspeccionar periodically los cables de las herramrientas y

si estuviesen danados, hacer que los reparen技术和icos expertos. Inspeccionar periodicamente los cables de extension y cambiarlos si estuviesen da nados. Mantener los mangos secs, limpios, y libres de aceite y grasa.

1. Desconectar las herramrientas cuando no se usen, antes de repararlas, y cuando se cambien accesorios como por ejemplo, cuchillas, brocas, cortadores, etc.
2. Quitar las cunas y las llaves de tuercas. Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cunas y las llaves de tuercas antes deponer las harramentas en funcionaimiento.
3. Evitar puestos en funciona lo in ungo. No llvar las herramrientas con los dedos en los interruptores cuando que estas cestan connectadas. Cuando se connecten las herramrientas, cerciorarse de que los interruptores esten en la posicion de desconnectados.
4. Para usos en exteriorores usar cables de extension. Cuando las herramrientas vendan a ser usadas en exteriorores, usar solamente cables de extension disénados para tal propósito.
5. Estar siempre alerta y poner atencion a lo que se está haciendo, usar el sentido comun y no operar con la herramienta cuando se esté cansado.
6. Comprobar las piezas danadas. Antes de seguir con el funciona de las herramrientas, las piezas que estén danadas deben comprobarse cuidadosamente para determinar si pueda usar的功能a propiadamente y cumplir con la referencia para las que fueron disnadas. Comprobar el alineamento y agarrotamente de piezas moviles, rotura de piezas, montura, y cualesquier other anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramipta. Cualquier pieza que estuviese danada deben reparase apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizzato, al menos que se indique, lo contrario en este manual de instrucciones. Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizzato.

No usar las herramrientas si sus interruptores no funciona apropiadamente.

1. Advertencia

La realizacion deequalquier accesorio o aditivo no recommendado en este manual de instruccionescoulde conducir al riesgo de lesiones.

1. En caso de avería, haga que su herramIENTa sea reparada por un的技术icoriallicado.

-Esta herramenta electrica está de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes. 19 Las reparaciones solamente deben realizarlas技术和cricos@cualificadosutilizingpiezasde repuestos originales.De lo contrario,el usuario podra lesionarse.

PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO

1. Usar protectores de oidos durante el trabajo
2. No tocar la broca durante ni inmediamente antes de trabajo,lisho que se pone ardiente y pueda causar quemaduras serias.
3. Antes de empezar a romper, picar o perforar en una pared, suelo o techo, comprobar@cuidadosamente que no hayan objetos empotrados, tales como cables o conductos electricos.
4. Cuandoonga que mirar hacer arriba,pongase una mascara.
5. Colque correctamente el portabroca.

6. Al comenzar el trabajo, compruebe si los tornillos estan correctamente cerrados.

7. Cuandoonga que trabajo en un lugar elevadoonga cuidado que no hayan personas debajo.

8. Utilice BOTAS de seguidad para proteger sus pies.

ESPECIFICACIONES

Voltage (por和地区)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)
Entrada 1240W*
Impacto a energia plena 1400min	-1
Peso (sin cable, ni mango lateral) 16 kg

• Verificar indefectiblemente los datos de la plaza de caracteristicas de laquina, ¿s varian de acuerdo al País de destino.

ACCESORIOS NORMALES

(1) Caja 1
(2)Punta 1
(3) Llave de barra hexagonal (para pero de 8 mm) 1
(4) Llave de barra hexagonal (para pero de 4 mm) 1

Los accesorios normales están susjetos a cambio sin previo aviso.

(De vente por separado)

Cortadora de asfalto

(1) Cargadora

Largo total: 410 mm

Anchura: 75 mm

Para excabar y hacer rebordes

(1) Cincel frio

Largo total: 410 mm

Apisonamento

Diameteo exterior: 200~mm

(1) Pison

Trabajos con cuchara

OGrasa

500 g (en una lata)

30 g (en un tobo)

Los accesos facultativos estan susjetos a cambio sin previo aviso.

APPLICACIONES

Romper hormigón armado,URTAR o picar hormigón, Hacer ranuras, cortes.

Ejemplode aplicacion:

Instalacion de tuberia y articulos sanitarios, instalacion de maquinaria,eworkos de suministro de agua y drenaje,eworkos en interiores,instalaciones portuarias y demaseworkos propios de ingenieria civil.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurar de que la alimentacion de red que ha de ser realizada responda a las exigencias de corriente especialicas en la placac de caracteristicas del producto.

2. Conmutador de alimentacion

Asegurar de que el commutador de alimentacion este en la posicion OFF (desconectado). Si la clavija esta conectada en la caja del enchufe,mienes el commutador de alimentacion este en posicion ON (connectado) las herramrientas electricas empezaran a trabajo inmediamente,provocando un serio accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el area de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia normal suficiente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto possible.

4. Montaje una herramienta NOTA

Para herramientos tales como una barreta de punta y un cortafrio, emplee solamente piezas genuinas de HITACHI.

(1) Limpie y despues unite el vástago de la herramienta con-grasa o aceite para maquinas. (Fig.1)
(2) Gire la palanca de parada 180^ hacla derecha tirando de ella hacia usted. A continuacion inserte la barrena en el orificio hexagonal de la cuberta delantera. (Fig.1)
(3) Sujete la herramienta girando la palanca de parada en media vuelta en sentido opuesto. (Fig. 2)

FORMA DE USAR EL MARTILLO

1. Después de aplicar la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo, apriete el interruptor disparador.

En algunos casos, es necessario empujar con fuerza la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo para iniciair el movimiento de percusión. Este no se debe al mal funciona de la herramienta.

Esto significa que está trabajo el mecanismo de proteccion contra la percusion sin energia.

1. Empleee la herramienta utilizing el peso de la mesma. El rendimiento no mejorara ahora presione con mayor fuerza la herramienta contra la superficie de trabajo.

Emplee la fuerza suficiente para controlar la reacion.

(Fig. 3)

CAMBIO DE GRASA

Estaquina es de construccion Completely cerrada, para evaporar que entre el polvo y que hayan fugas de lubricante. Por ello, la herramienta peut usarse sin lubricarse por largos periodos.

Cuando se requiereCambiar la grasa,proceder como sigue:

Periodo de cambio de grasa:

Luego de adquirir la herramienta, cambiarle la grasa cada 6 heures de uso.

MANTENIMIENTO E INSPECCION

PRECAUCION:

Cerciorese de desconectar la alimentacion y desenchufe el enchufe de la toma de alimentacion de la red para evaporas serias.

1. Inspeccion d la herramienta

Ya que la realización de una herramienta de corte embotada disminuira la eficiencia de trabajo y podracauseardesperfectos enelmotor,afilar ocantiarlasherramentasde corte tan pronto como se note abrasion en estas.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje:

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurar de que esténcretados firmamente. Siequalquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediamente.El no hacer este provocaria un riesgo serio.

3. Mantenimiento de motor:

La unidad de bobinado del motor es el verdadero "corazon" de las herramrientas electricas. Prestar el mayor cuidado y asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

4. Inspeccionar los carbones de contacto (Fig. 4)

El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumables. Cuando se gastan o está cerca del "limite de desgaste" pueda causar problemas al motor.

Al equiparse la escobilla de carbón de parada automatica, el motor se detendra automatistically en este momento hay que proceber a Cambiar ambas

descobillas de carbón por la nuevo, que tienen los mismos númeroos de escobillas de carbón como se muestra en la figura. Además siempre hay hay quemantener las escobillas de carbón limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta-escobillas.

5. Reemplazar el carbón de contacto:

Afloje el tornillo (perno de cabeza hexagonal M4× 12 ) de la cubierta de la tapa, y extraiga esta. (Fig. 5) Despues de reemplazar las escobillas, apriete las tapas de las misma y porultimate, monte firmamente la cubierta de la tapa.

6. Listade repuestos

A: N^ .item
B: N°.cottido
C: N^ . usado
D: Observaciones

PRECAUCION

La reparación, modificación e inspeccion de las herramrientas electricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizo de Hitachi.Esta lista de repuestos sera de uso de lapellidad si es presentada junto con la herramipta al Centro de Servicio Autorizo de Hitachi, para solicitar la reparacion oequalierotiodo mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramrientas electricas, sedeferan observar las normas y reglamentos vigilentes en cada pais.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantelemente mejoras y modificaciones para incorporar los ultimos avances technologicos.

Por consiguiente,amongaspartes (porejemplo, ®numerodesocidigos y/o diseño)pueden sermodificadassin previo aviso.

OBSERVACION

Debido al programa continuo de Investigación y desarrollo de HITACHI estas specifications están susjecetas a cambio sin preaviso.

Información sobre la vibración

Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144.

Valor medio cuadrático ponderado típico de aceleración: 19,0 m/s²

(1) Estojo 1
(2) Ponta macho 1
(3) Chave de hace sextavada (para parafusos de 8 mm)
(4) Chave de hace sextavada (para parafusos de 4 mm)

(vendidos separadamente)

Corte de asfalto

(1) Fresa

Exemplos de aplicacao:

TROCA DE LUBRIFICANTE

Periodo de troca de lubricificante