HDR-PJ780E - βιντεοκάμερα SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDR-PJ780E SONY

Tia va anotpéψετe tov kivduvo
πρκayiacn ηλεκτροπληξiac,
1) μην εκθέτετe τη συοκεύησε βροχή
úνραία.
2) μην τοῦθετeite avιkeiμεva γεμάτa
uρό, σπως avθοδoxεία, επανω στη
συοκεύή.

Mny ekTeTe Tc matapiec oe unepoIikn cToT onwc nlio, qwiia npapouia stoiexia.

NPO2OXH

Mnatapia

Av n ⅡIATAPia vnootei kakn eTaeXeiPioN, mpoepie va ekpayei, va npokaoleoi wti an akoua kai xnuika eykauvata. AabeTe tic akolovoec npovlaeic.

Mny tnaoovapoloyeite.
Mny oae taun npetalee me dvoaun tn unatapia, unyn tXvtnoete me opvpi, unyn tn pike te kawuyn ntn natoe.
MnTv npaxukkovete kau npvapve tetaaikacavtkeiemeva vepoxvtai eanaqntaepatika npatapiac.
Mny ekTeTe Tny unatapia o vynlae 0epuokpaicac avw twv 60^ yia napadeiyama, kTeOeVn aoeo sto qoc tov naiou, n eovtokivto staotevevo katw anotov nio.
Mny kaite tny uatapia, oute va tny netare stn qwtia.
MnyxnpouoieTe mpatapcncov exov kataotpapei npapouiaov dyappon thio
Na φορτιζετην μπατapia Μόνο Με ενα γνήσιο φορτισήμπαταιών Sony ἡ μλα συκεύν που πορείνα φορτιζετην μπατapia.

Kparate tny μatapia μakpi aio ta μkpa πaiδi.
- atnpieTe nynatapia steyvni.
- AvtikataoTne movo me idio n avtiotox tno Tov ouviotataa anT Sony.
AnoppiyTe TIC mntapapié aaeoa, owno nepypapetai otic odnyiec.

AvtakataohtoteynatapiaueaAan
natapia tov idou toun.2eavti0etn
nepiTwn, evdexetau v npokAnei
npkayia n aektponlaia.

Metaoxnpatiotnc evlambdaooeoupulatoc

Mn xpnouoieite to tropoodotiko, evw eivai tonotheuve o stevxwpo, onwc avaega oEv a toixk eniilo.

Svdsote to metaoxnpatiot
evaalaooov peuatoC otyn
Iaonieotepn npia toxiov. Se nepintwoon
dvolteupyiacata tn xhon tnc
ovoknu, anooovdeTe aueowc to
muetaxnpatiot evaalaooov
peuatoC ano tnpica toxiov.

Akoum kai av n kaepa eivai aenepeytoiuevni, Eaakolovthetai va tropoosoteitai me pvma ano to dktrovo ooo eviau voeoeevne Tpopoosotikovou mte tn oipapou eviau otnypica.

Σημειωη για το ηλεκτρικό καλώδι

To p i kaWdoEivai OeiaOevo EiDikyaXpnoIe auTn TbiVTeokapea Movo kai dev 0a npéei va xpoioieita e aallo nKekpiko Eoiano.

H vπερβολικήνητική πεοη από
akovσικά μπορείνα προκαλέσει απωλεία
aκοής.

TIA PIIATEs ΣTHN EYPQINH

CE

Me napovoa n Sony Corporation e i oti n ynpiakn bivteokapepa HD
HDR-PJ780VE/PJ790VE oumuopawevta TNC ovouwdeic anaithoeic kai tic
loienc oxetikc diataeic tnc odnyiac
1999/5/EK.. Ia leptoupeiec npapaakalovue
otwnc ekveete nTv akolovth eiaida tov
diadiktvov:

http://www.compliance.sony.de/

Σημειωη για touc πελάτες στιχώρες που οχύουσνοι έόηγείς τής E.E.

Auro to npoiov exei kataokevaotei ano n yia loyapiaaou tro Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokuo, 108-0075 Ianavia. Epwntoeic oxetukac mtnv oumuopwoon tv npoiovtoc wnpoc tn vouotheia tnc EvpwtaikcEvwong cta npenei va aneuvbovtai oToV eovioodtoevo ekpoosno Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Tovraptg, Iepuavia. Iia otoiohnote thua uotriipici n eyyunanc tou poiovtoc, napakaaw avatpae otic dievthetauc novapexovtai ota edika eyypa pa uooTpiicn eyyunoc.

To potiov auTo eXei 1eXyXtheta kai eXei
BpeTheta otu muopopwvetau e Ta opia
Tou kaotopiocvtai ano tov kavoviomu
Tepi nKetpoayvntic oubatotntac
Yia cHnKaLWdiW ouVdEcnMikovc
MkpoTepv ano 3 uTepa (9,8ndia).

Ppoooxn

Ta λεκτρομαγνητιὰ πεδίσις συγκεριμένες συχόντητες ενδέχεταιν επηρεάσουν τήν εικόνα και τον ἡxο τής μονάδας.

Σημειωη

Σεπεπτωηνδιακοηιηδιαδιασία metabαρορας δεδομένων (atοτυχία) λόγω στατικουν ηλεκτριούμουν ηλεκτρομαγνητιαύμου, επανεκκινότε τήν εφαρούην έποσυνδόσετε ΚΑEλελασυνδόσετο το κλώδιο ευκοινωνίας (ΚΑλώδιΟ USB κλπ.)

Anoppipn nalaivow nlektipkwv & nlektropiovovokevow (Ioyei otyn Eupwnaiikn Evwn kai alles Eupwnaikecxwpec me exwiota ootetaata anokouibnc)

To oμβoAo tεnawv ΣO TPOiov n ΣT N OVAEIA TO UNOIDEIKVVEI OTI POIOy ATO de V a anoppiTetau aci Μe TA OUVTHIOUÉVA OUKAKA ANOPPIUMATA. AVTIETA Λ pπevi a npapdiδeTa 0T KATALNLO ΜηEIOAOKOUDH yia TIV avakkawon nλEKTPiKw vai λEKTPOVIKW OVAEVW. Eaopaiaiovtac ot ITO Pto iAO ATO APPIPTeTA OStA, BONθATE OTO VA anotpaoV ovioec apvntkec eTTWOEIC OTNV AVPwivnyeia kO TPOIβAALOV IOV θ PEOKVNTAV ano TIV m KATAALN Λ diaexipion twv anoBHTOW avotou Ptoiovtoc.H avakkawon Tov VLkaw BVonασTIV EGOKOVμoŋ TWV φoikwv πopwv. Ia nepiooTepec πLnpoepioe OxETIKA μe TTV avakkowon avotou Ptoiovtoc, EIKoivvwneT ME TIC Dnμotikc APεc TNC nepioxnc oac, M TIV VNPEOIA dIaBcncTwv OUKIAKW ANOPPIμatwv n To KAOTMA ANO TO ONOY apopaate To pioiov.

Evaalaktiki diayeipion
wpotw nkeptipkow otnaWk
kai ouoawpeutw (loxuei
otny Euponaiikn Evwn kai
aAaEc EuponaiKcXwpc
ue Exwpiota ouotinpata
oulloynic)

To ouβoAo tvO επávw Otn μatapia nσtn oovkevaia δeixyei oτη μatapia nov napexeta i e auTo npoiov dev npéie va avtietwicetai onwc ta oikiaak aonoppiμata. Σ eioμεvec μatapiec to ouβoAo auo mopoei va xnpoiouinθei σe ouvduaouo e eva xmuko σuβoLa Ta xnuika oμbola yia tov vdpapuyuo (Hg) n'tov molubdo (Pb) npoortεvtai av n μatapia πepiexey πepiooostpo ato 0,0005% vdpapuyov n 0,004% moλδboov. Me to va βeauawtheta ot i ol voukepkiuevc μatapiac eoulambdaxtkav owotα, bonate stnpyoanyni thavov apvntikov eniTTwoewv oTo πepiβalov kai tnvyia. H avakukwOn twv ulikov tha bonhjoei oTny eoovounqov qovikov npov. TnV πpiTswon pioivtwov nov yia loyouc aoqaleiac, emiodoew, n akepaioTntac δedouevw anaitovn tn móviun ouvdeon me ia evowatwev n μatapia, avtη n μatapia theta ppei va avtikaioTatai movo anoξovouodotnevo texvikok ppooswniko.

Ia va eaoaiaoTe Tnv OoTn
etaxeipton Tnc matapiac,napadwote
to npoiov sto teLoC Tns diapkeiac zoNc
tov 0to katalnnlo nmeio ovlloync
nlektpokob kai nekptovikov eoiaou
yia avakokwon. Tnv ppiTTwo oawv
twv aAwwv natapiwiw,napakaovme
deite to tnaov nepiypapei wocva
aopaieote me aospaleia tn matapatia
anotpoiv. Napadwote tn matapatia
oto katalnnlo onneio olloync twv
xnoiopoionevwv natapiow yia
avakukwOn.

Ia nepootepe n npopoeic oxetik a tyn avakokw anvtov to pioiovto
n tnc matapiaac,napakaolue
eikovvnte to apodio opea
avakkwoc n to kataotnma onov
ayopasa te to pioiov.

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe stnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai .7

Σετικα με τη ρύθμιον γλώσος

Eav xpeiaetai, aalaeTe nI yawoaa twv evdiéewovbOvnc npiv xnpouooinoete Tn bivteokapea (eA.20).OI evdeieic oboVNC nov eupaviovtae Kabe tonik yawoaa xpouoiooiovtayia tvi eNteyonTw diadkaowLeioupyiac.

Σχετικα με την εγγραφή

Iipiv Eekivnoe Tnv yyypaqn, eEyTe Tn
Leitoupyia eyypaqns yia va bebaowteire oti
Ettuvxavetai eyypaqn Eikovac kai hXov xwopic
PpOaHmuata.
- ev napexetai aotcnmuoyn yia to nepiexoevo yppapov, akoun kai eav n yyypaipn n
n avanapaywny nev ivai dvvarn lowy
dvolarovpyiac n tbiyeokapeac, tou meou yppapic, kta.
Ta xpwatiká ouotneta tneleopaoew diapépov avaloya me tn wopa/peipoxn. Ia vaanapayete tic yyyapacec oe tn leopao, xpeiaceote nleopao nou va unootnpiceti tn mopnpoi noutc tcivteokapepac. Ia IeToupeieocytekiae tn npopn onuataoc, avatpextote otivv evtanta Xpnon autovtou evxepidiov (oA.7).
Ta nveuatika diakawata tnAeontikov npoypaumaw, taiivow, bivteokaetwv kai aalov uukov evdexetai va eivai voukakatoxvpwéva. H mEevosiodotneynyypaeh tetoiov uukov evdexetai va npapaiacei touc voucovpipei neviueuwtikov dkiawatw.

Σημειώσεις για τη χρήσον

Mnv kaveo onoiobnote aio ta eic. Eav ouubei kat io avta, to eo 0yypaipc nmuopei va vnootei bao, va evai adovatn n avanapaywn twv 0yeypaueewv ekovw n ov yevyepauevec eikovec mpoipeva xabovn v npapovsoaortov avllac dvloaeioupyie.

-ελaywnητικ καρτας μνημις ὄταν ηλυχvia προσβαοης (σελ. 23) ειαι αυμενη ἡ αναβοσβήνει
- aφaipεη Νις Μαπαρίας ἡ τοῦ μετασχημαιστή ενλλασσόμενου φενματος απο Σι έντινεοκάμερ, ἡ πόρκλοης μηχανικών κραδασμέν ἡ δόνησων στή βινετοκάμερ ατόν αλυχίες (Taɪvía)/

±b (OToypaia) ( ,12) n nLvvia npoBaonc ( ,23) eivauavamuevec n avaboBnyov

Otav n bivteokapei eivai ouvdeedeevn oe
aAee covkeuec meoov deoanc USB ka n
ioxuc tnc bivteokapeac eivai evpyooineyn,
myn kLeioTe tov niva Ka LCD. Mnpoe va
xaohuva 86doeva Eikovac nov exouv
Eyypapei.
Xpnouoioune Tn bivteokape ovmwva ToVCToIKOc kavoviooc.

Nivakac LCD, ekovokonnon

H oθovn LCD kai n eikovosokπonkataokevaovtaru tn xpnntexyoloayiacεaipetika vynlnc akpiieac, wote naaw anotop 99,99% twv pixel v a eviat aeitoupyka diaheoua yia anoteleohatikn xpnon. OToTOO,evdexeta va eupavirovtov epikec moviuee μkpoosokniéc mapec koukkidec n/kai φwteivec koukkidec (levko, kokkiouv, n paoivoux χpaatoc) stnv o60nv LCD. Ot koukkidec auvc evqoioloyukec, opeilovtai OTn diabikaia kataoakevnic kai dev eTnepeacovu eOniovndnoTrepo nTv Eyypap

Kovkki8e k o v, Kokivov, n paoivov xpuatoC

Σχεικα με αυτο το εγχερίδιο, εικόνες, και ενδειξεις έθουνης

Oi EIKOVc Nov XpnooiooivTu wc npadeiyuata o auto to yexepidio exovy Iaepei ME npiaik qwtoypapuk nXavn Kai ovneoc npoei va eupaviciovta diapopetiek ano tic EIKOVc KAI cEvEVEic OoVNC nov eupaviciovta otn bivTeokapea. Eionc,oi EIKOVc OTN bivTeOKapea oac kai n EvdeIeoh othovnc evai vtepBoaIkec n Anloonueve cya OKoIOUC katavONc.
O x i a c kai npodaypaepc tnc bivteokakepackai wvEapntaewvntokevtai o alayecxwopic npoeiidooinon.
Σεαντοτεγχεπίδι,ηεωτερικήμνημητις βιντεοκαμερας καιŋ κάρτα μνημής kalούνται “μέσα εγγραφής”.
- Στο παρόν εγχεπίδιο, o δισκος DVD πον ἐχει εγγραφει με ποιτητα εικόνας vηλής ευκρίνειας (HD) καλεῖαι δισκος εγγραφίς AVCHD.

Iepioootepa yia tn Bivteokape (O8nyoc xpnong tou "Handycam")

Odyoc xponc tov "Handycam" eivai eva nkektpovikó yexeiipidio. AvatpEeTe oe auToV yia avalutikec odnyie c oxetiká μe ticnoIaIe λeitoupyie tnc bivteokapepac.

1 Anoktnote npoosn otn oelida unoortnpienc tnc Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

2 Eπλεξτe τη χωρα ἡ την περιοχή.
3 AvacntnoTe to ovoua movteIau tnc Biivteokakepac oac evtoc tnc oelidac unoortpiIxc.

EeYTeTo ovoa uovteLou sto katopeoc tsjvteokapeac oc.

Xpólση αυτού του εγχεριδίου

Σε auτο ο εγχερίδιο, Π διαφόρες στις προδιαγραφέγι ακάθε μοντέλο περιγράφονται μαί. Eáν ββeirte την περιγραφή "Movτέλa με..." σαν auτή παρακάτω, επιβεβαιώσε σε auτο το κεραλaiο εáν όχοει περιγραφή για τη Βιντεοκαμερά σας.

(Mov GPS)
(Movτελa με χρωματικό σύνσημα NTSC)

Emiβeaiwon tou ovóμatoc movéλou tnc βivteokáepac

i 0To katoepoctnc bivteokapepac.

'Ovoa oovTélov (HDR-xxx)

Δiaφορες Θις λεἰτιουργίες

'Ovouma μοντέλου	Xωρητικότητα εσωτερικής μνήμης	Mορφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
HDR-PJ780E	32 GB	PAL	Móvo εξοδος	-
HDR-PJ780VE	32 GB	PAL	Móvo εξοδος	✓
HDR-PJ790	96 GB	NTSC	Eiαoδος/ Eξοδος	-
HDR-PJ790E	96 GB	PAL	Móvo εξοδος	-
HDR-PJ790V	96 GB	NTSC	Eiαoδος/ Eξοδος	✓
HDR-PJ790VE	96 GB	PAL	Móvo εξοδος	✓

ηneiwoeic

Ia ta akolov0a stoixei, o1 περιγαφες περλμαβανοντο ovoua mvtelov.

-KavovioμoC aσφaλειαc (σελ.2)
-EEaprtnmuataKai xεipriotnpia (σελ.11)
- AioTeC (oE5.53)
- c (6ελ.69)
-Xpovoc eyypaqnc taivw/api0uoc twv eyypaaymuw qwtoypaipw (eA.60)

Πίνακας περιεχομένων

△iaβaσte npwta auto. 2

IepiooTopepa yia tn BiVteokapepa (Oboyoc xphonc tou "Handycam"). 6

Στοχεία που παρέχονται 16

Φóptiαn tnc μπatapiac 17

Φροπιην της μηαταρίας χρομιούσιωντας τοῦ συλόγιστήσες 18

ΦopTion TnC μatapiac oTo EεwTepiKó 19

Evpeyonoinon tnc bivteokapeac kai puthetaion tnc nepounviaic kai tnc wpaac 20

Alambdayn tnc purothmuoc yawosac 21

Ipoetoua tou eou yypaqnc. 23

EIIoyn evoc meou eyyapnC. 23

Eioaywnkaprtac mnuuuc 23

Eyypaŋ/Avaπapayωyn

Eyypaq 25

Eyyapn taivwv 25

Anyn φωτογραριών 26

Zouμ 28

Avanapaywyn 29

Pponymuévec λεitoupyiεc

Eπεεργασιασηβιντεοκαμερασα 41

△iaypaqntaiwiwkvai toypaipw 41

△iαxωρισμός τανίας 42

Anywnwtoypapiaac ano taivia 42

Anohtkeuon taiviwv kal qwtoypapiwv e unoloyiotn

Avanapaywyn Eikovw v e unoloyiotn 44

tou loyioikou "PlayMemories Home" (Windows) 44

Aoyioikó yia Mac 44

Ipoetoumaia evoc unoloyiotn (Windows) 45

Aπoθηκευού έικόνων σε εξωτερική σουκευή μέων

i a a a a a a (STD) 48

Anθηκευσι ΕΙΚΟΥΜΑν ΕΕδιαρίκη Σουακεύμεσων Μεποίτητα Εικόνας,υψηλής ευκρίειας (HD) 49

Ppooapuoyn tnc bivteokapeac

XpnoTawv evou 52

AioTeC evou 53

Aoɪná/Eupετήρο

Avtuewian npoBnmuatov 57

EvdeiEe autouatnc diayvwonc/Ipoeidonointikec evdeiEic 59

Xpovoc Eyypaqc taivw/ apiOcTwv EyypaipuWv wtoypaivw 60

AvaevoEvoc xpoVoc yypapnc kai avanapaywync eKa0e natapia... 60

AvaevovcXpovocEyypaqncTaivwv 61

AvaevoEvoc apiOc ecyypaipwv wtoypapiw 63

IInpopopieyia to xeiipioo tnc biVteokapeac 64

PpOdeltapaqEc 69

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAZ XPHΣHΣ TEΛΙΚΟΥ XPHΣTH ΓΙA ΔΕΩΜΕΝΑ XAPTH ΓΙA ΠΙΟΙONTA BINETOKAMEPAZ (Movτέλα με GPS) 72

Evseic oovnc 76
Eupetnpio 78
Eupwnaikn Eyyunon SONY. 80

Eξαρτήματa και χειριστήρια

Oi aptiooi e (eivaoeiaicavapopac.

1Ieio nolaaanawv diaouvδεωv

1 MoXlaoc Zouμ (28)
2 Koumni PHOTO (26)
3Yno8oxnmuaiou
4EikovooKoTnOan (22)
5 Koumni START/STOP (25)
Mnatapia (17)
7YnO8ox DCIN (17)
8Moxlao pUthetauonc tou paKoU EIKOVooKoTnOnc (22)
9Lambda CHG (oPtoionc) (17)
10 Yπoδoxn (μικρόφωνο) (PLUG IN POWER)
11YπoδoxiΩ (akouotiká)
12 Iμávτac ùvTeokáμερac
13 Θηλίγι αἰντα ὄμου
14 Evωματωμένο κλώδιο USB (18)
15 Akpoδékτης Multi/Micro USB (36) Yπoστηριει συνακενες συμβατες με micro USB.

16YnOsoxntipno

SvB6eTe eva trino8o (woleirua wpiota: to mikoTNCiBiaC npenei va eivai ukpotepo ano 5,5 mm).
Avaloya tic npodaypaqec tov tpiinodou, nbiVteokakepa evdexetai va mnu tonotheTnei stn oostn kateuvon.
17 MoXlOc aIeAeUePwOnC BATT (μπaTapia) (19)

Ia va oTepewoeTe tov IavTa Tc BivTeokaepac

Ia va ouvbEoTe to kALUma paKoU

Evvpyauiote oosra to kalua ma qakov u e tn bivteokapea ①) kai katov npiotpeyte to aospalitikdoaktolovkaumuatoc qakov npoc tnv katovon to beouc (2).

OtauovvdsTe to kalvmu paakov, evthypauiote owotra to tnua avoiyatoc tou kalvmuatoc paakov me to tnua eknoptnc lactn bcivteokapac.
Ia va aqaipoeote to kalvmaqa kakov, nepiotpyeTo aqawalotiko daKtvoIauTou kalumuatoC qakov npoc Tny avtiOeTn KateovunTou bElovc.
Apaipote To kALuMa qakov otav yypaqete Taiviex npouonowvTac nIeTovpyia NightShot.Eav devTo kaveTo auTo, oKia ano To kALuMa qakov 0a avtavaklatai kal 0a Eyyapetaotic Taiviec oac.
ApaapeoTe to kalvmaqakou otav xeipceTeTn BVteokapea eTo npexoEvotnlexpiotnpio.

Ia va ouvdeoTe to daKTulio npoapouyic

Evθvγραμισε σωστa το δακτύλιο
προσαρμογής με τη βιντεοκάμερα (①) και
στη συνέχεια περιστρέψετον προς τὴν
kατενθυνόητου βέλους εχριο δακτύλιος
προσαρμογής να ασφαλίσει στη θέσητου (②).

Mtopeite va aalalete tn diaetpo qiltpov 37 mm ouvdeovtac to daktluo npoaapouyn, etoi wote va mtopeite va xpnoiounoeTe to ovviotwevoqko eTatponnc.
- ev μπορείν τα συνδεσετο το φακό/φιλτρο μεταροπής ευρώς ἀκρου, ἀν εἶναι συνδεδεμένος o δακτύλιος προσαρούης.
Ia va y e to daKtVio npoapouync, _i tpeyteovipocTnVavTtEtnKaTeovon
anOavtnovelouc.

Ia va tonoetnoeTo avtavekko

Toaviaevko o iva uioeit to
0pvoTov avouo se avaloyec kaipkec
OvthkEc.

TootheTne Tn npooTivn PLevpa Tou EVoWAtwEvov uKpOwpov Otny Eoxn 0To KaTO hPOc TO AVtAVeIKoO (1) KAI OTN OUVExia TpaBNTe Tn OTHIA TO AVTIaVEIKoO pOc Ta NiOW Mxpto AVtAVeIKo VA KAluVseI To EVoWAtwEv oMKpOwvo (2).

• Otav éivai ouvδeδeμévo to kalvμa paikoú, μπopéi va éivai δoσkoλη η tonoθετησιον avtiaevμkou.
  TpaBnEe Tn Othia npoc ta naW yia va awpapoeTe to avtavemuKo.

Aoμpato tλεχεριστήρο

H xphon aovpuatou tnalexepirotnpioeviva xpnou,otav npobetaaalete yyyepauevec Eikovec ano tn bivteokapepaoc.

1 Koumni DATA CODE (55) Euapavici Tnv npeponyia kai tnv wpa, ta deboeva pvthetaic ntc kapeac n tic ovvtayvec (ovtela GPS) twv Eyyepauevov eikovv, otav natate auto to koupi kata tn diapkeia tnc avanapayync.
2 Koumni PHOTO (26) Eyypapei wc akivntn tnv ekova nov εμφavicietaoyn oθov,otav natae auto to koumni.
3 Koumá SCAN/SLOW (30)
4 Kouμπια I ▶/I (Προγούενο/ Επόμενο) (30)
5 Koumni PLAY
6 Koumni STOP
Koumni DISPLAY (26)
8 Npnc
9 Koumni START/STOP (25)
Koumáζouμ
11 Kouπi PAUSE
Kouμπi VISUAL INDEX (29) Euφαviει μα oθovη Evρετήριο κατά την αναπαρaywŋ.

Kouπiα/▶/▲/▼/ENTER

Otauatae eva ano ata ta koumuia, eupavitea eva yalacio palaioo styn oovn LCD. EanEte eva enoovnto koumi nToxieoxpnoonowtac ta koumuia A/1/A/ Kai otn ovvexia nathtente ENTER yia eayawyj.

Evap

Στοιχεία που παρέχονται

Oaiptheta () vnoedikvovuv tvn
napexoevn noootnta.

BvTeokaepa (1)

Metaoxnmuatiotnc evaalaoooevou peuatoct (1)

KaIδiIO tropoδoδiαc(1)

KaIawioHDMI (1)

Kaalδio oovδεοιc USB (1)

To kawdo oovdeo nC USB eiva oXeiaoEv Oya xpoan mvo me autn tn bivteokapea. Xpouonoinote auTo koawdo otav To evoswatwoev KAWdo USB Tc Bivteokapeac (oeA.18) eiva nokovtro yua ouv6oN

Kálvúmpa φακού (1)

A T i on, o oo oo n. (1)

AovmuTo nλexeiptipntip0 (1)

Φόρτιοη τής μπαταρίας

1 Anevyonoiote tn ivTeokaepa kLeivovtactnv oOovn LCD kai tooTheTnte Tnv mpatia (BεbaWteIe OTI exTe npwTa kLeioI tnV EIKOVOKoTnoN).
Evuypauioteyn0oxn0tn Bivteokapekaiynpoeoxn0tny μatapia kμetá oupeTeynatapia πocta εanw.

2 SuVdEoTe to eTaoxnmuIotn evaalaooEvou pUmaToc (1) kai to kaWdsio tpofoosoiac (2) 0tn BivTeokapea kai otnv npic a toixou.

H x a CHG (oepto) avaet.
H Luxvia CHG (φόpτιση) σβήνει ὄταν η παπαρία εἰναι πλήρως φορτισμένη. Απούνδεστο το μεταοχμαιτιθή ευλλασούμενου ρεμματος ἀπό την vιδόθης DC IN τὴς βύντεοκάμεράς ας.

Mnatapia

• ev μηoipeite va tonoθετηοεte ἀλλη μπαταρia "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στή βιντεοκάρερα.
  Kata ouv8eon evoc npofoa bivtao (waleitai wpiot), ovviotatai n xhoqn matarapiac NP-FV70 np-VP100.
• ev npopeite vα χρησιμοιούησετην μπατίαρia NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερá σας.
  Σπην ποεπιλεγένην ρθμση, η τροροδοία ἐχει ρθμστει κατά τέτοι τόρο, ωετη ένβεοκαμερα va απενεργοποιειαι αυτόματα, εὰν δεν τή χρησμοιούσετε γία 2 λεπτά περιου, γία εξοικονόμηση ενεργείας τής μπαταρίας ([Εξοικου. ενεργείας], σελ. 56).

Φόρτηιη τής μηαταρίας χρησιμοποιώντας τοῦν ὄπολογιοιή σας

AIEVEpyoIOInote Tn BIVTEOKaPepa
kai ouvdeote Tn BVTEOKaPepa
OE UTOLOyoiTn IOU Bpioketai OE
λeIToupyia XpnoiMoIOIowVtac to
EVOWMaTomegaEvo KaWdelta USB.

Φροπια Μησαταρίας Με τή ρρόν Φρορτιοῦ Α-C-UD10 USB/μεταχηματιοῦ εναλασόμενου έρεματος (πωλεῖαι χριστά)

Mnopeite va φορτίσετην μπατapia εάν συνδέσετο το ενωμαιωύνεο καλώdio USB Ε πρις toixou χρησιοποιωντας φορτίσης AC-UD10 USB/μετασχημαιόπι έναλασόσóνου πεύματος (πωλείται χριστά). Δεν εῖαι δυνατον αν χρησιοποιόσετε φορπήσιν συκεύη παροχής πεύματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ἡ AC-UP100 (πωλείται χριστά) γιαν φορτίσετη έν τι βιντεόκάμερα.

Xpovoc φoPtiOnc

Xpovoc katapnooeyyion (eT) nov aataiteiata yia va qopotioeTe c mua npatapia NP-FV50 nov exi anopopotiotei c (napexetai).

Me xipon tou eataoxnmuatotn evaalaaosóevov pevauotc: 155 aeTAt Me xipon vnooloyiostn ouvdeltaevov me to evowatomega kaawio USB*: 280 aeTá

Oi xpovoi optionc no npovoiiaovtai npanavw metpwvta otav yivetai option tnc bivteokapeac eepokpacia domegaatiou 25^. Svviotatau va optioe teynu atapia o thepukpiako evoc aio 10^ ewc 30^
* OI xpoVoi φoptiOns Mετρωνται χωpi C T N χρησι Ψοι καλωδιον συνδεσις USB.

Tia va aapapeoTe nV matapia

KleioTe Tnv oovn LCD. UoPte To moXIo aIeVtEpwoc BATT (uatapia) ①) kai aapaEoTe Tnv matapia ②).

Tia va xpnoiouioiOeTe Tn BiVTEOKaepa ouvexoEv a ia eYaloo xpoviko δiaotma

SvdeTo mTaosnatiot evaalaaosoou evpuatoC kai to kalwio tpooosiaoc Tn Bivteokakepa ka otny npia toixov.

Ia IeToupeiec oxetikacovtpoo ouvdeonctou metaoxnmuotn evaalaaooevou peuatoC,avatpeEeOtnyEvotnta"ΦOpTioN tnc npatapiac" (eλ.17).

Me xPnON tov mEaOxNmuATOnEvAaAooOevov peuatoC, nOpoeite va XpnooouoTe Tn bVTEOKaepaXwpi v avNovxeiE mJnwc adiaoei n ptatapia.

Σημειώσεις γία το μεταχήμαιστή εναλλασόμενου έρματος

Mn paxukwovte to b0a DC tou eaoxetaiosth evaalaaooevoueipatoc n touc nolouc nC 1 natapiac e e aakiaavtkieeva. Evexetau npokantheoivotopyia.
Aiooovdeote to metaoxnatiotn evaalaoosoeuv oeuatoc ano tn bivtokapea, evw kpatate tavtopova tn bivtokapepa ka to bouqa DC.

Xpovoc a c Xpovoc avanapaywync (6eλ.60)
EvdeiN vnoLeiioevn Cpoptionc natapiaac (eA.27)

Φριοη τής μπαταρίας στό εξωτερικό

Mnopeite va opptioe tnv matapia oe oioaohne xwpa/epioxh evx npnouoie to eaoynmuot n evaaosoeovpuvmaoc nov npaeextae tnt bivteokapea evtoc tou evopoc AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Mn xnpouoite nektpovko taoxnatiot n taonc.

Evεργοποίηση τής βίντεοκάμερας και ρύθμιοι έτης ἡμερομηνίας και τής ωρας

Ia IApopiec OeTiká μe to movtElo Tnc BiVTeokapeac, avatpeEe TOnv akolov0n
σελiδa:

Aetoupyiec kai c .7

1 AvoiTe Tnv oOovn LCD Tnc BivTEOKaepac kai EvpyoioioTc Tn BivTEOKaepa.

Mtopeite eianc va evpyoioe te n bvtekapepa eav patnoe to kovmu POWER (0e12).

2 EπiEεTe TnV επiθuμntyλωσα kai στη ΣυνεχειεπiEεTe [Enóμ].

3 EπiεEτe TnV επθμηtnγewypaikn πepiox nε Kαuση σouvexia επiεEτ [Enóμ].

4 Puθμiστε [Kaλοκaipivn ωρa], επιδεξτε ηιρφήνερομηνίας και την ηερομηνία και ωρα.

Eav opioetro [KaIokapivn a] 0e [Nai], to poIo npoxpae kata 1 wpa.
- Otav επιλέξετην ηερομηνia και την ωρα, επιλέξετην ασό τοτοχεia και ρυθμίσετην τημή με
O Tav OK X, n etoupyia tnc nepoynvia c kai aoc oloknpwvetai.

Piatote to koumu tov piokeetanawd styn othvnd LCD.

Alambda n tnc p0thmuoc yawooac

Mnopeite va aalaleTe tic evdeieic ofoVnc, wote ta unnuuata va eupavicovtae uooykekpivyn yawosaa.

[ \text{Eπιλέξτε [MENU]→[Pvθμiσεις]→[Γένικές ρvθμiσεις]→[Language Setting]→μα} ]
[ \text{Eπιθυμητή γλωσσα.} ]

Tia anevpyonoin

KLeiOTe Tyn oOovn LCD n aTnoTe to koupi POWER (eλ. 12).

Eav n eikovosokoipn oivau rpaBnyevn npoc ta eIe, kLeioTe Tnv eikovosokoi npn oIWC paivetai Otny eKovsa Ota deIa.

Σετικα με την ευεργοποίηση ἡ απενεργοποίηση τής ΒΙντεόκαμερας με τη χρήση τής oθόνης LCD ἡ τής εἰκονοσκόπησός

H bivteokáepa eveypoioietai n anevyepoioietai avaloya e Tnv katáσtaon Tnc oθovnc LCD n TNC εikovooKoπησε.

Kατάσταοη		Iαχύς της βίντεοκάμερας
Οθόνη LCD	Εικονοσκόπηση
Ανοικτή	Κλειστή	Nαι
	Τραβηγμένη	Nαι
Κλειστή	Κλειστή	Οχι
	Τραβηγμένη	Nαι

Σημειωεεις

• Akóŋ kai éav n θöovn LCD εivai κλεισή, éav n ἐκονοσκόπησι εivai τραβηγμένι, n θιντεοκάμερa δεν εivai anενεργοποιην. ōtav anενεργοποιησε τη θιντεοκάμερa, βεβαιωθείτε ὄτι n ἐκονοσκόπησι θεχι κλεισι στήν αρχική θεόμη της.

TpaBnEe npoc ta eXw tnv EIKOVooKoON (1), kLeiote tv nivaka LCD kai otN ovveia pvtheta tynov thelte (2).Eav n evdEiOn otny EIKOVooKoON emuaviTea oIh, pvtheta tnv emavion me to moXlo pvthetaCtov pakov EIKOVooKoONncnov Bioketai oTo enawu Mepoc tnc EIKOVooKoONc.

Tia va puθμioετe τη γωνia tou πινaka LCD

AvoiTe tov nivaka LCD katá 90oipec wic poc tn bivteokapepa (①) kai stn ovvexia pvthetaiote tn ywvia (②).

② 180 i (μεγ.)

① 90oipecpocTn bivTeokape

Tia va anevepyonoioeTe tov nO mnn

Eπiλετe [MENU]→[Pvθμiσειç]→[Γενικεςρvθμiσειç]→[Mπι]→[Oxι].

∑nueiwoeic

Hημρομγνia kai ωρα εγγραφής καταγραρονται αντόματο στα Μεσα εγγραφής. Δεν εμρανικονται κατα την εγγραφή. Ωτόσο, μιπορείταν τα ελέγξετα πό την επιλούŋ [Kωδικός δεδομένων] κατα τη διαρκεία της αναραγωγής. Γανι τις εμρανισετε, επιλέξετΕ [MENU] → [Pvθμισεις] → [▷ Pvθμ. avanapaywyης] → [Kωδικός δεδομένων] → [Hμερομηνία/Ωρa].
- Mólics pvθiortei to poloi, η ωρa polooyioν πρoapóετai autóμata με ta [Avt. προ. pooy.] kai [Avt. προ. πeipoxic] pvθμoéva σ [Nai]. To poloi εvδexetai va μην pvθiεctai autóμata σιη σωπtī wpa, aváloya με τη ψρα/πeipoxh nov éxειπλεyêi yia t ένιντοκáμepa. Σ ανιŋ tny πεpiπwon, pvθiorte ta [Avt. πρo. pooy.] kai [Avt. πρo. πeipoxic] σ [Ochi] (movteλa με GPS).

• Tia va pvθμiετεξαvá την ημερομηvia kai ωρα: [Pθμ ημερ & ωpac] (σελ. 56)
• va ;[Ba ] (e5.56)

PpOeToiuaia Tou mEou Eyypaqnc

Ta eo ayypaqnc nov pnoobv va xnpnouoiohovv eapavicovtai oyn oovn Tc bivteokakpac wc ta npakatw ekovidia.

EπIλεξτΕ [MENU] → [PuθμiσειC] → [PvθμiσειC μεδων] → [EπIλογη μεσου] → ο επιθυμητό μεδο.

Eioayynkaprtacmvnnc

AvoiTeTo kALUmu kai TOnoTheTnOte Tnv KApTa MuNmnc MExpi va aopalioi.

H oovn [Pnoetoumaia apxieov bao nC e v EIKOVu. IepuveTe.] eapavicetai ev Euayete Kaivovpyia kapta uvnnc. IepuveTe mexi va 0nei n oovn.

Eoiayayetntynkapta me tynyovia nov eivai kouévnpoctnynkatebuvonnov aeneikovietau.

AvoiTeTo kaLvmuKaai πieote Eaappa φopa tvkapra mnc.

∑neuiwoeic

Iia va diaoopaiaote Oathetaepn leitovpyia tnc kaptac mnuhnc, oviotata va diauoppoe te nTv kappa ta nuhnc me tn bivteokakepa npiv ano tn npwtn xpon (eA. 55). H diaopwpon tckaptac mnuhnc Ta obnsei ola ta deoouva nov eiva anohtkeeveva oe autih kal dev th a evai duvatn avaktnon twv deooywA aohtkeovte ra onmuvtka deoouva stovvoIoayotn ac, kT.
Eav n [Anotuia voe apxieoi baoc n 8oevw eiovov. Eiva πhavo va unapxie1 enapnck 5eovthetaoc xwpoc], diaopopawote tn kapra uvnunc (6e5.55).
- Eπβεβαωτε Νγνακθυνοι Ικ καρτα μνημε.Εγναθεθησετε Εδυαμην καρτα μνημε Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγν αμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην κ αγιδόχι Μις Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγναμην καρτα μνημε. Εγνaστραφουν.
- Katá tyn εισaaywyn ἡ nτη εξaywyn ηnc κάρτac μνήμς, προσέξτε va μην εξαθεί απότουα η κάρτα μνήμς και πέσει κάτω.

Túnoi káptac μνήnc nou μnopeite va xρηοιμοιοɪneτε με τη βίντeokáεpa

	Клабг.TахύνηταςSD	Хωρητικότητa(επβεβαιωμένηλειουργία)	Περιράφεται στοπαρόν εγχερίδιο
"Memory Stick PRO Duo"(Mark2)
"Memory Stick PRO-HG Duo"	-	Εως 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		Εως 64 GB
Κάρτα μυήμης SD
Κάρτα μυήμης SDHC	Κλάση 4 ηταχύντερη	Εως 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μυήμης SDXC

H aeitovpyia diaoepaiaicetai oae tic kapreec mvnnc.

∑neuiwoeic

• ev μπoepi va χρησμοσοιθεi MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκαμερα.
  Oitaiivicsnovyypapknavtigkaptec "Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC dev mtopovv va eiaoxoov nva aanaapaxoov ove uoloyotc h ouokevc AV nov dev uonotnpioov to oovtnma apexiow exFAT* me tn ovoeon tnc bivteokapeac oe autc tic oovkeevc eow to kawdiou USB. Eanbetaawotektw npotepov ori o eoianlaooc vovdeonc uovotpiiei to oovtnja exFAT.Eav oovdoeet eonlaooov dev uovotpiiei to oovtnja exFAT kai empaaviotei ngobvndiaoppwocn,mye kctelaeote Tngiaoppwon. Ola ta yeyepaumeva deodoueva thaohov. *To exFAT evai eva ovoTeta apxeiow nov xpnnooietai yia tck Kaptec uvmuynce "Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC.

• Eyypaq/avanapaywyn/επεεpyaia μεων: Evδεiεις Θθονικ κατα τη διαρκεια τικ εγγαρης (σελ.77)
  Xpovoc p a c taivw/ twv p a wv o p a wv (eA.60)

Eyyapn/Avapaywyn

Eyypaqn

Ia Ia npopopiec oetik a e to movteo tn c bivteokapeac, avatpee Tstyn akolov0n 05ia:

AetovpyieKai c .7

2TnV npoEiIeYmuO, oTaivieKai OI WToypaqiEs Yyypaoovtai OTNv EOnTePikn mnuHm. OI Taivic Eyypaoovtai eIOiTnTa EIKovac vynlc EvkpiEvac (HD).

Eyyapn Taivow

1 AvoiTeTnV oOvN LCD.

2 Παπησε START/STOP γιαν Εκινήσετην εγγραρή.

Iia diaokonTncvyypaqic, nattote xava to koupi START/STOP.
Mnpoeite va eyypaes e foToypaqie kata tnv eyypaqnaTaiiae av natnoe to kovpi PHOTO (Ailn katoypa).

Σημειωεεις

Eav kLeiOe TnV oOvN LCD kata TnV Eyypaq Taivov, n BIVTEOKaepa diaKoTt Tnv Eyypaq (Movo otav n EikovooKoPON eivai KLeiOth).
O (\mu \varepsilon \gamma \iota \sigma \tau \sigma \varsigma \upsilon \varepsilon \varepsilon \acute{\omega} \varepsilon \mu \varepsilon \upsilon \varsigma \chi \rho \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \rho \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \rho \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \rho \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon \varsigma \varepsilon \gamma \upsilon
- 'Otau eva apxeio taiviae vεπρβαiει τα 2 GB, τότε δημιονργειαι αυτόματο τε οπόμενο apxeio taiviac.
To , i a v a n x i a (tauia).
Eav ouvexicvi avivetayeyppan deoouevov sto meo yyypaqnc meta tyn ooloknpwon tnc yyypaqnc, unobekuvovtai onapakatw kataotaeic. 2e auto to diostma, mny aokeite mnxavikouc kpadaoouc n doyioec ot n bivteokape kaun apaipeite tn myatapia n to eataoxnatiotn evaalaaosoeuv peuatoC.

-H ia (oελ.23) eivai avaμéνη ἡ αναβοσβηνει

-To eikovidioeouo 10 avw deio tua nC oovc LCD avaoobnye

Evexetai va mnu npoeite va tpaBenEeT eWToypaiec avaloya me tn pvthetaon sta [Aeroupia EIT] kaI [PvOmuoc Kapé].
H oθovn LCD tcvivteokapeac μnpoei va εμφavioει εikovec εγγαρης Εολκηρην tyn oθovn (oθovn μe πληρ pixel). Ωτόσο, auto μnpoei va προλεοει ελαφρία περικοπ Θην επανων, tyn κατω, ηδεία kai την αρισερι ἀκη τουν εικόνων kata την avanapaywy Ε ζηλεροσην Φεν εival συμβατή μe oθovn μe πληρ pixel. Συνιστάται έγγαρη φικόνων Ετο [Γρμη πλεγματος] υνθμαενο Ε [Nai] kai με τη χρσητου εξωτερικον πλαισιον [Γρμη πλεγματος] (σελ. 54) ως Μηγού.

Xpovoc eyypaqns, api0muoc eyypaivuow v foToypaivw (e5.60)
- [Eπλoynμεσo] (σελ.23)
Xpovoc eyypaqnc, vnoleinoevn xwnptikotnta [Pi npopopoeic eoov] (e5.55)

Anynqwtoypaawv

1 AvoiTeTyn oToVn LCD ka npatnoTe to koumI MODE yia va avaesTe Tn luxvia

(Φωτογραφία).

MnopeiTe eTicva aalaleTe Tn
Leitoupyia hyns eilvovtac [MODE]
Otnv oovn LCD.

2 Απήσοτε ελαφρά το κουμι ΜΥΝΟΥ ΣΑν υμθισετέ την εστίαση και στη συνέχεια παπήσετο μέχρι το τέρμα.

• Otav pvθμσει σωστα η επίαη, η ενδειη κλειδωματος AE/AF εμφανιζεαι στην oθόνη LCD.

· [ ] (σελ.54)
- Tia va aaIaXeTe To eYeOoc EIOKovac; [MeY. EIOKovac] (oE5.54)

Tia va εμφανιετε στοχεία στην oθόνη LCD

Ta stouxia otnv othovn LCD biyovuv av E xeiipottei te n bivtexokapepa liya eutepolentaa apov tnv evpyooinoete n av aaladetc taatvoc ncs leitoupyiac yyypaphs
taivow kai ncs aeitoupyiac hysnc wftoypaipwv.

AyyiTe OOnouhntoe enaw oTnV oHovn LCD, ekToC ano Ta Koumuia, yia va eUqavioTe npopopiec oEikovidia uElambdaoupyies nov eivaiBoluke Cya TnV Eyypaqn.

• Ia va εμφανiσετοιχεία στην οθόνη LCD συνεχεια: [Pvθμση προβολής] (σελ. 54)

Eδw περιγαφονται εικούδία γλ αειουργίες εγγαρής ταυνών και εγγαρής φωτογραρίων. Avatρέξτο ηελίδα στό ( ) γλ επτομέρεις.

Koupiζouμ (W: Evpeia γωνia/T: Tηλεφακός), kouπi START/STOP (σελειούργia εγγραφής ταινιών), kouπi PHOTO (σε λειούργia εγγραφής φωτούραφιών)
2 KovmuI MENU (52)
3 Karadostao nov avixvEvntke ano To EvpvEc avtouato (33)
4 KaTaσαη εγγραφης ([ANAMON]/[ΕΓΡΑΦH])
Kλειδωμα AE/AF (αντόματη εκθεση/αντόματη στίαση) (26)
6 KaTaσaση τριγωνισμόν GPS* (35)
7 Ipaakoloovθηoεσiαo
8 Zouμ, Yπολειπόμενος χρόνος μπατapiac
9 MTePnTnc (wpa: : 8evtepoAePTO), Aynq wtoypapiaC, Eyypaq/avanapaywY/ EeEepyaaia eoswv (77)
10 EkTuwoevoc vnoAeiiopevoc xpoVoc eyypaqnc, IoiotnTa eikovw vyypaqnc, Povtouc Kapé, Aetoupyia eyypaqnc (HD/STD), MyeoC taiiac (MP4) (32)
11 KaT a npoeeyyiOn aptOoc eeypavmuwv wOToypaipw, Avaloyia diaotaeov (16:9 4:3), MEvE0c oWToypaiaC (L/M/S)
Kovpiakpwosnapaokolovthetaonc eotiaoons
Koupi [MODE] (Aειούργίαληψης) (26)
KovpiE Evpuεc avtoμato (33)
15 i (54), Eμφ. επιπ. ὑχον (54)
KovπiΠροβολήεικόνων (29)
17 To koumu iou (muopeite va ekxwphoe tic ayanmuevc oac laetovpyie c eikovidia nov eupaviciovtae au'tn tvpiox) (54)

*MovtEa GPS

AvoiTeTov nivaka LCD kata 90oipec o Tn biTvTeokapepa (1) kai stn ovvexia p Tnv 180 oipec o Tnv e p a Tov qakov (2).

Σην Σθόνη LCD εμφανιεται το είδωλο του Σθέματος, αλλά Π είκουν Πθα είναι φυσιολογική αφού εγγραφεί.

Zouμ

MetakivnoTe to moxlo couu yia va meyetheta vete n va meiwote to meyethetaoc tnc ekovac.

W (Eupéia γωνία): Eupóτερο σπικό πεδίο

T (T ) :Kovtauio a

Mnopeite va EKovcE p17 opec (Extended Zoom) to apxko c to
Iia npio apyO covmu, metakivnote Eaapwo to o o covmu. Ia taxuTepo covmu, metakivnote to o o nepiooTopeo.

∑ημειδσεις

To x a npei va npaapevi na wO sto oXIo cUou. Eav anopakpuveTe to daxtlo oc ano to oXIo cUou, evexetai va yypaepei kai oixoc aeitovpyiac tou oXIo.
- μπopeite va alλaξeτην taxutnta tou ζονμετα κονμια ζονμστην oθovn LCD.
H λαστην δυναῦ ἀποσταη μεταξν τής βιντοκαμερας και τοῦνου γι τη σίατιρηση τής εύκρινός εστίασης εἶναι περιοῦ 1 cm για φακό ευρείας γωνίας και περιοῦ 80 cm για τοῦν τήλεφακό.
Mnopeite va iKovc 10 opoc to oTtiko ouo icakolovoe nepirtwoeic;

-OTav n pOthoun [SteadyShot] evai diapopetikn ano [Evpyn]

• Otav n v x v i a (Φωτογραφί) εινα αυμεύνη

• Περισοστέρο Κουμ: [Ψηφιακό Κουμ] (σελ. 53)

Avaπapayωγή

Ia Ia npopopiec oetiká μe to movtelo tnc bivteokapeac, avatpeTe stnv akolov0n 0e1iδa:

Aetoupyiec kai .7

Mnopeite va npaymuotonoue te aavhtnoy ia eyyepaueves eikovec faee tnc nepoounviaac kai opaac yyypapcn (PipoBoLn ovubavtoc) n tnc toonotheoiac yyypapcn (PipoBoLn xaptn (movtela u GPS)).

1 AvoiTe Tnv oOovn LCD ka i natnoTe to koumuoi Otn BivTeokakepa yia va eioeAthe Otn λeioupyia avanapaywync.
Mnopeite va eioeAte tN aeitoupyia avanapaywync eilEyovtac to 0tnv ofovn LCD (eA.27).
2 Eπiδεξτ [√]γia va μετakivnoετe to επiθuμntó σμβαν ΘO KéVτρo (①) kai Θη συεχεια επiδεξτe to (②).
H bivteokápepaεμφavicavómuata tic éyyeypaμévec eikovec wσovβav, εβaon tynηeρoynvia kaiynwpa.
3 Eπλεξτ ηνεικόνα.
H bivteokáepa kávei avanapaywn aπo tyn eλeγeyn eikov aσnyt elevtaia eikov tou oμβavtoc.
4 EπλεΕτε τα καταλληλα κουμιασην οθόνη LCD γία διαφορεςλειτουργίες avanapayωγής.

Evtαση ἡχου	Προγούμενο/Επόμενο
Διαγραφή	Τι αγρήγορη μετακίνηση προς τα πισω/γρήγορη προώθηση
Περιεύμενο	Αναπαραγωγή/Παώση
Διακοπή	Αναπαραγωγή/διακοπή προβολήςδιαφανειών

• Opiouéva kouπia nov πeριγάφovtai napanaw evδεχεta va μην εμφavičovtai, aváloya με την εικóva nov avanapayetai.
• Otav επιλέγετε επανειλημένα [ ] / [ ] katá τη diapκεια της αναπapaywyncy, o tαviες αναπapayovtau πio γρήγορa katá περιον 5 φόρες → περιον 10 φόρες → περιον 30 φόρες → περιον 60 φόρες.
• Katá tₙ δiápελia tnc paovc, επιδεξτe [ ] / [ ] γia apy ἀνα παρayωγη tnc taiviac.
• Ia va επαναλβετην Προβολή διαφανειών, επιλέξετ→ [Pvθμ. προβ. διαφαν].

Evseicic ofovnoc tyn ofoynn PpoBoaoumbavtoc

Eikovc meiwov ov eoyoc nov oac enipenov va aeeneoovv a 0aee c Eikovc tautoxpova oe ma oovn evptnpiv ouovacovtai "ukpoypapiec".

ημειωεις

IaTnV aiooayn anwaleiaqTwv deooyewv eikovowac, aOoNkveTe neipodika oLc tic eyyepaumevc EIOVEc OAC SE EeWTEPIKO MEO (eA.49).
- Σην ποεπλεγμενηρθμιση, ἐχει ποεγγραφει μι αποστατευμενη ταινία επίδειξκ.

Tia avanapaywny taiviw kai toypaipw ano Tnv PpoBoa np (MovTeLa GPS)

Metapeitee IpoBoaI natovtauac → [PiopoAoI ]

• Otav xρησιοποεITE ta δεδομένα χάρτη γία πρώτη φόρά: Euφανιειαι ενα μήνυμα του ας Αγα τὰ νειβεβαιωετε εάν συμφωνεITE με τούς ὅρους του συμφωνπικόν Αδειας χρήσις των δεδομένων χάρτη. ΜπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη πατώντac [Nai] στήν Θόθουν, αρούν συμφωνησεόμε τούς ὅρους του συμφωνπικόν Αδειας χρήσις (σελ.72). Δεν μπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη αν πατήσεte [Oχι]. Μομω, ὅταν προσπαθήσεte va χρησιομοίησετε ta δεδομένα χάρτη γία δεδιρη φόρα, εμφανιειαι το idio μήνυμα στήν Θόθουν και μπορεITEν αχρησιομοίησε τα δεδομένα χάρτη αν πατήσεte [Nai].

Tia va avanapaye TIKOvec eAaAec OoKEueC

Evexetai va uiv eviat duvatn n kavovikn avanapaywy n eiovov nov exovv eyypaei otn bivteokapea aeAecovc. Eionc, evexetai va uiv elat duvatn n avanapaywy n eiovov nov exovv eyypaei aeAecovc. tBivteokapea.
Taiviec neoioteta eikovac tvuiknc evkpieviac (STD) nov yyypaqknav oe kaptec mnuic SD dev ivau duvato va avanapaxboov se eoianuo AV aalwv katakevaotuw.

PpOyIeVc λeIToupyiεC

Eyypañ εikóvwν με δiáφopες puθμioεις

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe TOny akolov0n o5iDa:

Aetovpyiec kai .7

Enioy nTnc noiOtnTac Eikovac Taivwv (Aeitoupyia yyypaqnc)

Mnopeite va aalaleTe nI aleitovpyia
eyypaqnc yia va eIaeEte Tnv noiotnta
taivwv kata tnV eyypaqntauviwv uE
noiota eikovac vynlnc evkpiieac
(H).O xpovoc eyyapnc (6eL.61) n
o tnooc tnc ovokeuNC mEOOV 0TO onoio
mnpovv va aTVIpaov ov EIKOVC
evdexetai va aalalei, avaloya uE tn
AEIToupyia eyypaqnc nov eIIxOKe.
(H npoeilayevn pOthuon eivai [TuNkn HQ].)

1 EπIλεξτΕ [MENU] → [Ποιότ./μέγ. εικόνας] → [ ] Λειτουργία ΕΓ].
2 EπIεEτην επIθμιηnλειtouργia εγγραφής.

Aetoupyia eyypaqnc kai ouakeuec, meowv otic oonoie c npovv va avtiypapouv EIKOveC

Túnoi μέων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε αυτή τη βίντοκάμερα
Εσωτερική μνήμη	✓	✓	✓
Κάρτα μνήμης	✓	✓	✓

Töpoi μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκεύς
Εξωτερική συσκεύή μέσων	✓	✓	✓
Δισκοι Blu-ray	✓	✓	✓
Δισκοι εγγραφής AVCHD	—	—	✓

• To PS μπορείν αεπλεγεί μόνο ὅταν το [Ε Ευθμός καρέ] ἡει σρισει ως [60p] (μοντέλα με χρωμαικό σύστημα NTSC) / [50p] (μοντέλα με χρωμαικό σύστημα PAL).

Autouatn nanyxaoyελou (Kλειστρo xaoyελou)

Mia toypaia aepetai autouata oTav n bivteokapea avxveoTe to xaoyeLo atouov kara tn diapkeia eyypaic taiviac (eA.54).H npoeiAeyevn pvthetai eiva [Aitn kataypaqni].)

H bivteokakepa aviyeva npoewo.

ηneioeic

• Otav éxete επιλει τα πapakatw, dev μπopeitev αρησμοπούησετη λειονγία κλειστροχαμόγελον.
• [Eaetovpyia EIT]: [Eeap. noioteta FX]
• [E]Pvθμoc kαρε]: [60p] (μovτελ με ρωμaṭικό σύστημa NTSC) η [50p] (μοντελ με ρωμaṭικό σύστημa PAL)

Avoloya TIC ovwnkec eyypapnTic ovwnkce tov heataoc kai tn pOthon Tc bivteokakepac, mnopei va unv eval duvatn n avixveoan xauoyelov.

• [Evaioθ. avixv. xαoγ]. (σελ. 54)

Eiioyn tnc katalnnlnc puouonc autouata yia tnv kataoan eyypaqnc (Euquec autoamu)

H bivteokápepaac yyypápei taiviec meta tyn eiloyn tnc nio katalnnnc pvthetaonc yia ta θémuata n tvkataoataon autómuata. (H pnoeianeyevn pvthetaon evai [Nai].)

1 Eπiδετe [Nai] → OK στο κατω δεξι τμήμα της Θθόνης εγγραφής ταιών ἡ φωτογραφίων.

2 Στρέψτε τη βίντεοκάμερα προς το θέμα και ἐκινήσετε τήν εγγραφή.

Eupaviovta ta ekovidia nov avtotoiyov otic ovthetake nov avixevovta.

Avixveuon npooswnou: (Piortpaio), (Mwpó)

Avixveuon oKnvnc: (Oriogioc wtiouoc), (Toia), (Nvxtp.
oNviko), (Owc npofoa), (Xaunloc wtiouoc), (Macro)

Avixveuon kouvnuatoC tnc kauεpac: (Περπατημα), (Tpiioδo)

Avixveuon nXou: 一 _ 1 ^ 一 (Avr.ueiwo.0op. avεμ.)

Ia va aKvpuwOeTe to Evpuvc avToMaTO, EπλEeTe [Auto] [Ox1].

Tia va eyypaesE EIKoEvc nio wTeiv aTo autec nou eyypaqknav Tn λeitoupyia EvquEc autoato

E [Mn av /Mk ] →[TM Xερokivητες ρνθμισ.]→ [Low Lux].

Σημειωεεις

H Bivteokakepa mOpoei va nV avixveoetnV avaevovn oKnv n θeua,avaloya eTc ouvkec eyyapqic.

Enioyn tnc mopnpc eyypaepn cyia taivieC

H bivteokáepa μnopei va εγγpáyei taivieσ τpeic diapopetikéc μoφεc εγγpaqnc.

1 EπλειτΕ MENU → [Ποιότ./μέγ. εικόνας] → [Pύθμ. ḤΗ/D / ΜΡΑ/ STΟ].

2 Eπλεετε Tnν επιθυμητή ρύθμιοη εικόνας.

HD:PiototetaHD:

Avtn n oopn eivau oopn npniakov bivteo vynlnc evkpiieac.Anoalovte opoppc eikovc se yyaln 0boyn.

MP4: MP4:

Avtn mopnf evdeikvutai yia ekoan avanapaywy n twv taivw o smartphone kai avebaoua tovc o kaioio diktvo n otov Ito.

STD: Ioiotnta STD:

Avtn n oopn eivai oopn npiaakov
Bivteo tuiknc evkpiieac. Eivai xpoan
Yia tny aonthetaevon taiiwv o DVD.

XpŋoŋTwv δuvatoTntwv xεipokivntnc puθμiσnç

Eiva 0oIko va npaymuatooneite Xepokivntec pvthetaic ie tvov eioyema MANUAL,avtoixwvtac eva stoiexio ([Eotiaon] stny npoeilEyevn pvOuon) stov eioyema MANUAL.

1 Παπησε ΜΑΝΑUλ για μεταβαοη στοχεροκίνητο τρόπο λειτουργίας.

Me to naietau MANUAL yive ta aalayn tou tponou aeitovpyiac metae xipokivnta kai autouata.

2 IepioptpeTe Tov EtnIoayia va npaymuonoiote tnpuouiion.

Στοιχεία που μπορείτεν α ελέγξετε μετον επιλογέα MANUAL

• [Eστίαη] (σελ. 53)
  E
• [IPIΔA] (σελ.53)
  [Taxvtnta kLeiotpv] (e5.53)
  M .a . .
• [Aλλαγισορ.λενκου] (σελ.53)

Tia va avtiotoixioTeTo oToiExio oTov Eniloyea MANUAL

1 KpatnoTe pAnmuTo MANUAL yia i da e o t a
2 IIeipoiTepeTe tv eAnoyeaMANUAL kai eIaETo oToiExio nov tEeTe va avTIOxioTe.

Eπλετe [EΠΑΝΟΡΑ] για την επαναρος των στοιχεών που υμιστήκαν ξεροκίνητα στις προεπλεγμένες υθμισείς.

3 MANUAL.

Ta kaepac nov eupavicovta oryn o0ovn LCD diapepovv, avaloya me tic pvthetaic yyyapqnc tnc bivteokapeac. pvthetaic th aepavioirotov ne ta napakatw ekovidia.
AUTO:Avtóμαnt
MANUAL Hek0eon pv0uicetau xipokivnta.
A:Piopetepaotnta IRIS
-AEs:PiotepaioTnTa taxoTnTac kleiostpov

ημειωεις

Oi xeipokivntec pvthetaic 0a diatnpnoov akoun kai eav aalalete to otoixio avtroioxionc tov emloyea MANUAL. Otofo, av pvthetae to [Ektheta] apov eiléte xieipokivnta [Metaβ. au'tou. ektheta], to [Ektheta] 0a vnepioxvietou [Metaβ. au'tou. ektheta].
Eav eva ano ta stoixeia [Ek0e] [IPIA] n [Taxtnra kLeiostpou], o pv0ieic twv aawv 2 stoixeiw thakupwovv.

[K di c ] (σελ.55)

Eyypaqn o o i v 0e0nc (MovtEla με GPS)

Tia nnpopoeic oxetikae to movteo ts c bivteokapeac, avatpexte otny akolovn oelia:

Aetoupyiec kai c .7

'Otau pvtheta to [Pthetaqn GPS] oE [Nai] (pnoeilaleyevn pthetaqn),to eikovidio tpiywviouo GPS eupaviietai otyn othyn kai n bivteokape xekiva tn yavahton dopvopopiw onatwv GPS.To eupaviocoevo eikovidio diaapeei avaloaye tnyevtaon tou natoC nou laubavetau. H aeitovpyia GPS eivai diaothounotavepaicovtatax, x1n

Oi napakatw eitovpyie civai diaeoumuec evxnooioite tn eitovpyia GPS (Piaykoo ovoTma evtoiooovc).

-Eyypaipn pnpopopiwv tho n cyta taiyic n wtoypapiec (H npoeiAevynpOuonivai [Nai].)
-Avapaywyh taivowkai o a o eva xaptn (PiopoBoI h xaptn, 0eA.31)
-Euapavion evoc xaptn nctpexovosac θeonsos

Av θελετe va εγγραψετe πληροφορίες τοῦθεσίας

[ \text{Eπιλέξτε [MENU] → [Puθμiσειc] →} ]
[Γενικές ριθμισειc] → [PóθμiσηGPS] → [Oχι].

∑ημειωεεις

Mtopei va terapeoi liyoic xpoovoc va Eekivnoe i n bivteokapeo tv npywoio.
XpnauonoiotnTnIeitoupyia GPS oEgwtepiokockai avoiktoucxwpovc, eei6h n twv paoonmuatow evai aeuroc tovc xwovc.
- Στο επάνω μέρος του χάρτη εμφανίζεται πάντα o βόρράς.

Avaπapaywyn εικόνωv σε τηλεόραση

Eav ovvdeote tn bivteokapepa otnv
VIOOxo iiooov HDMI uac tneopaooc,
nIoIOTa eikovac nou eapavietai otnv
Ooovtnc tnleopaoc evai noiOteta
eKovac vynlc evkpiieac (HD).Enionc,
Eav ouvdeote tn bivteokapepa otnv
VIOOxo iiooov A/V uac tneopaooc,
nIoIOTa eikovac nou eapavietai otnt
tneopaoen ivai noiOteta eikovac tvniKic
evkpiieiac (STD).

Ponσμatoc

1 Eπλεξτην εισδο της ηλεόραοκης με τη συνδεδεμένην Φιοδοχή.
2 SuV8eOTe Tn BIVTEOKaepa με μia tnλeopaon.
3 Avanapaye taivia n o y p a i i v t e o k a (σελ.29).

ημειωεις

Eπiαncaavatpεxεσaεγχεipidia oδημωv tnc τηλεραοικ.
Xpnouoioe tv npexoevo
muonatn evaalaooovpuuatooc
nytpoopooiac (eA.17).
Eav n tnaeopaon nev diaotei vnoodyn eioodov HDMI, xpoanouoantke kalwdo AV (woaetai xwiota) yia tn ouvdeoan.
- Otav oitauviec eyyapovotai meoioTetaeikovac tvuikic evkprivieiac (STD), avanapayovtae ooiotnta eikoVAC tvuiknc evkpriviac (STD) akoum kae tnaeopaon vynlncvukpriviac.
- Otav avanapayete taiivies neoioteta eikovac
tuniknc evkpiriaeac (STD) tneIeopaon 4:3 dev eviva oubeta n e oma 16:9, theto [E Evpeia aetovpyia] [4:3] yia tny
evypaqn taiiwv evaloyia diaotaeow 4:3.
Eav ovvdeoeTe TblvtEvokapeaocse TnAeopaon Xpnoiouovwtau naw an evav tuno kalwiou yia tnV Edo oikovw, n EdoC HDMI Expi npotepaortna.

AioλoovTe nxo surround 5,1 kavawv

Σην προεπιλεγμένην ρθμιση, μιορείτε va πραγματοπιοδετε εγγραφή ἡχου surround Dolby Digital 5,1 καναιών με το ευσωματωένο μικρόφων. Μιορείτε va aπολαύσετε ρελιστικό ἡχο κατά την avanapaywŋ ταιών σε συοκενες που νισοστηριόνν εἰσδό ηχου surround 5,1 καναιών.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Eav n tIeopaon oac eivai
movopwviKn (Otav n tIeopaon
deltae i movo ia unodoxn eoobou
xou)

Σvδεσετο κιτρινο βύσμα ενός καλωδiου AV (πωλείαι χωρισά) στην ζυοδχή εἰσόδου βίντεο και το λευκό (αριστέρο kανάλι) ἡτοκκίνο (δεξί κανάλι) βύσμα στην ζυοδχή εἰσόδου ὃχου της τηλεόρασης ἡτον βίντεο.

Σνύδεοι της τηλέραος μέωσ Σουκεύκεις βίντεο

10 10 10 o LINE IN TOV BIVTEO TO KAwio AV (WLeiTAtchiwoiota).Pvtheta TOV EIIAOyE AIOoov OTo BIVTEO O Tn OeON LINE (VIDEO 1,VIDEO 2, KtA.).

#

PouanTcvaLoyiaic diaaTaeew nov vnooTnpetai ano tvnIeopaan: [Tiooc tnEopaonc] (eA.55)

Σχετικα με το "Photo TV HD"

H bivteokapea avtn eiva ovmbeta n 1e to npotvno "Photo TV HD". To "Photo TV HD" oac napexi tn duvatotnta anekovic vnsn c h eptopieac, wtoypaikov tovou, yia thepata aenrvcn kai xpwumatw.

Svovtac oovc evcs Sony vubatc c Photo TV HD u xrhooc evoc kalomega HDMI*, npoeite va anolaoote Evav oloknpo kaivoupyio kooa o ano toypaiec u kataanktikn, nipn oiotnta HD.

* H eopaon a etaeei autoata oTny kaatalan itovpyia kata Tny npoboln

Xpŋoŋ tou εvσωματωμένοu πρoβoλέα

Mnopeite va xnpaouoioeTe mia einiiebn
enipavaeia, ownc evav toixo, wc oovn yia
va npobalte Eyyepauevec Eikovec
xnpaouoiovtauocv Evowatwévo
PpObaIea.

1 Στρέψτε το φακό του προβολέα προς μία επιφάνεία, ὄπως ἐναν τοίχο, και μετά πατήσε Projector.

2 Eπλεξε [Eikóva πού ἐχει ληφθεί με τη συοκεύη] στην oθόνn LCD.
3 Otav εμφανισείη Θούνη του σθηγούχρήσες, επιλέξετε [Προβολή].

H oboyn autn eupavici tnv npotnpa nov xnpoioite tov evomegaatwve npofoea,aou eexe Eeypoioioe tn bvtokapepa.

4 Puθμiσε ην εστίαη ηις προβαλλόμενης εικόνας χροσμοποιώντας το μοχλό projector FOCUS.

Moxλoc PROJECTOR FOCUS

H npo aalooevn eikova evai yalvtpeonotav n anostraon etaov tnc bivteokakepac oac kai tnc avtavakawevnc etiapaveiaac avapevatai.
- Suviotata va totothetaeotetai tveokakepa nepitov 0,5 m nioaupia anoyn euaiv aoeia otny oonoia npokeita va npobnboov oi ekovec.

5 Otav avanapayete Eikovec, xpnoiopoionte to oxlo couyia va μetakivnoεte to Kapé επiloynic nou εμaviζetai σην oθovn LCD kai μετa πatnoTe to kouμπI PHOTO.

Ia IeTIOpeIEc OeTeKa e Tny avanapaywyn, .eAida 29.
O Tav xPnoiOnoiEite to aospuato xPnaiopnoiote to 1/ABV ia va aetakivnoeTe to kape Eiloync kai natote to ENTER yia va eKivnoeTe an avanapaywn to t otoieov sto kapé.
Ia aenepyonooinon to npofoea, πaorte PROJECTOR.

XpHONtou npoBoLa yia tov unoloyoiTo n to smartphone

Pon onmuatoc

e TnV UoDoxn PROJECTOR IN TnC bivteokakepac o vno dox n Edoov HDMI Tc aalnc oukevnic, xpoioomowvtac to kaawdo HMI (napexetai) kai stn ovveiae iEiEeE [Eikova ano eEwterpkiouoekun] 0r0 hma 2.
Eav o akpoedektnc tnc ouvdeevnsc oukeunc eivai oumbatoc to kaawdoHDMI ( a a) ,xpnouoioote etatponea
HDMI ( i p )
Mnopeite va xeiipoterte to moxlo PROJECTOR FOCUS mvo kata tnv npofoi eikovw.

ημειδωεις

H o0ovn LCD aTeevpyoioiTei eVw a a v.
Na npooexTe tic akolov0eC aeitovpyiec n katao3oeic evw xpnomuonoeite tov npoBoLa. -PiopoeTe va unv npobalete eikovec npoc ta maia.

• Ipoεετεν a μην aγγιεετο φακό τον προβολεα.
  -HoovnLCDkai oqakoc npoBoa a i v o t a k a t a n p n.
  -H xPnON tov npoBoLa emuwei tn diapkeia zns nC mntapiac (ovviotatau n xPnON tov napexOevou etaoxmaTt evaalaoooevouevoaatoc).

Oi akolov0e5 aeitovpyie6 deiv eivaiaoaeic eevxpnouoiteTov npofoa.

-Xειρισμός χάρτη (μοντέλα με GPS)
-EXoOc Avapaywyic EiOnmuavSeov Oe oovn onwtnEopaon
- Λειονργία της βιντεοκάμερας με κλειστή την oθόνη LCD
ApkeTeC aalles eAeitoupyie

Otauovoi npoalouvec eikovc peixouv pouvaov, evdxetavapoviaotai auvdpa avioppoia xpwataw. Avto oeiiaotai stnv avtavaklaon tou wto cto qako tou npofoa kai dev anotele dvoletoupyia.

Eπεξεργασία

Eπεεργασίαση βιντεοκάμερά σας

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeT Otny akolovn
0eia:

Aetoupyiec kai .7

Σημειωεεις

Mnpovva npayatotaothovmupekcs
baoukec aeitoupyie ceneepyaoiac
oT bivteokapeAev thelete va
payatooiae npoyneves aeitoupyie
eneepyaoic,eykataohtote to loyouko
"PlayMemories Home".
- ev μπopeite va επαναφερεte εικόνες αφούτις διαγράψετε. Αποθηκεδοτε πρώτα τις σημαντικές τανίες και φωτογραρίες.
Mny aapaieite nynpataia n to aaoynatotn evaalaaosoevov peuatoc aOtnBivteokapeevo diayperte n diaxomegaEeKovc. Mnpoei na pokknoi Bao stmo eoo yypaqc.
Mny eayayete tn kapra mnuhnc kat a th diaypaqn n diaxwpioe iokovw vto nkyapra mnuhnc.
Eav diaypaesTe n diaxwpiote taviec/ o y p a i e c nov nepiaaabovotarota anoynkevva oevapia,theta diaypavoiv kai ta oevapia.

Aaypaqn taivw kai wtoypapiw

1 Eπiλεξτ [MENU] → [Eπεξεργ./ Avtiγραφŋ] → [Διγραφŋ].
2 Eπiλεξτ [Noλες εικόνες]
kai μετα επiλεξτ tov túnο
tnc εικόνας που θέλετε va
δiayράψετε.

3 PnoosTe oNmuadia eIIOyNc 0Tic taiviec n wtoypapieC IOU Oa diaypaopovkai ENIIAEET OK

Tia va diaypaTe OAc Tc taivieC/ WToypaPec TNC EIIeYEvnc nepoyniac tautoxpova

1 0 a2, [O a ]
2 EπIεTe tny nερoμnvi πov θεετa δiaypaεte xηροισοιωvτac to KαI μετα επIεTe OK.

Tia va diaypáψετε εva μερος μiac taiviac

Mnpoeite va diaxomegae taivia ka va tn diaypawet.

• Katápynólπoσταίας; [Προσταία] (σελ. 55)
• [Διαύρονωση] (σελ. 55)

Δiaxωρισμός τανίας

1 EπiεEτe → [Διχωρισμος] στην Θόνη αναπαρaywγής ταίνιας.

2 Eπλέετε to Μημείο Μόου Θέλετε va διαχωρίσετην ταίνia σε σκηνές χροσιμούοιώντας to ΚΑΙ έμετά επλέετε OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης τανίας
B: Póthμoŋ tov Μημεiδον λήγης με περισότερη ακρίβεια

∑ημειωεεις

To onmuio oiov ayicte Kai to npaymuiko onmuio diawpiou evdexetai va diaqepovu, kaoc n bivtoeokape eniyei to onmuio diawpiou baoi pooavnoe wv nepinou mouov devtpeoIeTou.
- ειαι δυνατός o διαχωρισμός τανίας MP4.

Anyn φωτογραφίας anó ταίνια

Mnpoeite va kavete eikovw ano taiiec nov yypaqnakav t BivTeokapeaoc.

1 Eπiετε → [Eyypañ φωτογραφιων] που εμφaviζεται σθην Θθόνη avanapaywyns μiaç τaiviac.

2 Eπλέξετο Μημεio nou θέλετe va γινει λήψη μιας φωτογραφίας χροιμοιούντας το ▶/II και μετά επλέξετe OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης τανίας
B: Póthμoŋ tov Μημειον λήψης με περισότερη ακρίβεια

Eav n taivia eyyapqne 1 eva ano ta akolovtheta iinede naotntacikovac, toeyeocikovac o pvthetai otwc epaivieta napakatw.

Ioiotnta eikovac uynlnc evkpiiveiac (HD) MP4:2,1 M (16:9)
- Evpeia ava loyia diaoataeov (16:9) πoiotnta eikovac tvniikc evkpiieac (STD):0,2 M (16:9)
Avaoyia diaoataoew 4:3 eoiotnta Eikovac tvnkiEevkpiEiAC (STD):0,3 M (4:3)

∑ημειωεεις

• ev μπopeite va αοθηκεδοε εικόνες που τραβήξατe ος καρτα μνημις (μοντέλα �χωρις λειτουργia εισόδου USB).

Σετικα με την Μερομηνia kai ωρα εγγραφής φωτογραφιών που λήφθηκαν

H npounvia kai n opa Iynnc twv nov Aov hqoikav eivai iia 1e Tnv npounvia kai tnv opaepncc twv taiwov.
Eav n taivia ano tvn otoia kave tyn 2ev exi kwduo deojevov, n npouviia ka n wpa eyyapnc ts qwtoypaicac th evia n npouviia kn wpa katnv onoi npayatotouioate tn hyn ano tvn taivia.

Anθηκευοιη τανίων και φωτόγραφίων με Φιπολούγιση

Avapaywyn Eikovwv o uioyioiotn

To loyioukió "PlayMemories Home" oac eintpenei va eioayete taiviec kaakivntec iokovc. stov vnooyiot oac kai va tic npoiooiotee me diapopovc tponovc.

Δυνατότητες του λογισμικόν "PlayMemories Home" (Windows)

H λήψη τον "PlayMemories Home" μπορείν α πραγματοποιηδεί από την ακόλουθη δεύθυνοι ΨιL.

www.sony.net/pm

ημειωεει

• Απατειται συνδεησο Σιαδικτυο για την εγκατάσταοη του "PlayMemories Home".
• Anaitei tai oviδeon sto diadiktro yia tn xipn tov "PlayMemories Online" kai aλλwν nεktpovikwν vπηρεσωv. Oι πηρεοες ενδεχεταν va μην είαι dαθεομες σε ορισενες χωρες/περιοχες.

LoyoioukoiaMac

To loyioiko "PlayMemories Home" vnootpietai yia vnoyoiotc Mac. Ia va
eioayate eiovec ano Tj bivteokamcpa oac sto Mac oac kai va tic avanapayete,
xpoioiountote to katalnnlo loyioiko oto Mac oac. Ia leptoupeiec, eiokepente tnv
napakatw dievovon URL.
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

PpOeToiaoia evoc UIOAOYIOSTn (Windows)

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe TOny akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai .7

'ElEyxoc tou ouotnmuatoc uioLoyiotn

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz 不 taxaVTePoc n Intel Core 2 Duo 1,66 GHz 不 taxaVTePoc (Intel Core 2 Duo 2,26 GHz 不 taxaVTePoc aataiteirat kara tyn eEepyaoia taivw FX n FH kai Intel Core 2 Duo 2,40 GHz 不 taxaVTePoc aataiteirat kara tyn eEepyaoia taivw PS.)

Mvñμn

Windows XP: 512 MB (suviotatai 1 GB . Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB

Σκληρός διακος

AataovEvoc oykoc iokov yia
ykataoTaon: Iepinov 500 MB

Oθóvn

TouλxioTov 1.024 × 768 koukkides

^1 Aanaiteiataa baoikn ykataostra. H Ieitovpyia diaqwaialetai eav to npapanaw
Ieitovpyko ovoTmae exei avaBthetai n
xnpauonoei tnepiabalov noaanhc
EKKIVNOc.
^2 viooortipocovtai eKdo64-bit Kai Starter (Edition).Aanaritea Windows Image Mastering API (IMAPI) EKooC 2.0 n veotepnc yia va xonmaooinote Tn aeivovpyia ioupvia dikov, kTλ.
*3To Starter (Edition) δεννισοστηριζεται.
*uviotatai taxvetopc eEeepyaothc.

∑ημειωεες

H oupyia dev diaoapaiaeatau e ola ta πepiabalovta vnooloyoiotn.

EykaTaoTaon Tou loyioukou "PlayMemories Home" oTov UToIooiOtn oac

1 Mεtαβείτε Θην ακόλουθη
Tοποθεσία λήψις
χρησιμοποιώντας ἐνα
πρόγραμμα περίγησις
διαδiktύου Θοῦν Ανολογίστή σας
Και Θη Μυέχεια κάντε κλικ στο
[Install] → [Ekτέλεση].

www.sony.net/pm

2 EykataoTnoTe oUμφwva μE tic odnyiec tnc oOvnc.

• Otav εμφανιστόνιοι Μθηγες της Μθουνίς πούθα σας Απησουνν αυσδεσετη τήνιντοκάμερα σε εναν νιολούτίπ, τήνιντοκάμερα στόν νιολούτίπ σας με το ενωματωμένον καλδώιo USB.

Evωματωενο κλδδιo USB

• Otav oloknρωθειη εγκατάσταη, εκκινείται το "PlayMemories Home".

Σημειώσεις γία την εγκατάσταοή

Eav to loyioiko "PlayMemories Home" exi hon ykataoataei stov vtoLoyoiartn oac, ouv6eote tn bivteokapea oToV uOLOyotn. OLeitoupyie nov mnpovva xpoiaooinbov me avttn bivteokapea 0a eiva nEvos diathetaic.
Eav to loyiomuo "PMB (Picture Motion Browser)" exi non ykataota 6i oTo vloyoioiogac,0a avukataoataei ano to loyiomuo "PlayMemories Home". Tnvi nepiintwoan avt, de uitopeite va xnoiaouoinoe opuevec leitoupyie c noiv tav diaeouiec oTo "PMB" me auvt to loyiomuo "PlayMemories Home".

Tia anoovδεοη tnc βivteokαερac anó tov unoloyiστι

1 Kávτε κλικ στό Εικούδιο στό κατω δεξι τμήμα της επιφάνειας εργασίας τουνυπολογιστή → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Eπiεξτe X → [Na] σην oθóνn βιντεοκάμερας.
3 Aiooovdeot to kaawdo USB.
EavxpoqoioeWindows7nWindows8, kavTe kluK oKaI OtnOvexia oTo

∑ημειωεεις

Otauaoktnoe npoaaon stn bvtkeokapea anotov uoloayotxnpouoioane to loyiomuKo "PlayMemories Home".Hlambdaivoypia dev eivai yyyunuev, eaV eneepyacoe t a deoema va npouoouwtaoc loyiomuK diapopetuk aoTo "PlayMemoriesHome" n evd diaxeipiekeote apxieia qakeLooa antevoelac ano evav unoloyoiotn.

• ev iai duvatn n anothekeovn twv eikovw
  oe opiaevouc diokouc avaloya diapawon nov enlyeetai st0
  [ ]Aeitovpyi EIT]. Oia taviec nov
  eypaovtai o aeitovpyia [Pioteta 60p
  PS] (ovteLa me xpwatko ootma NTSC)/[Pioteta 50p PS] (ovteLa me
  xpwatiko ootma PAL) n [Eap. noiotra
  FX] npopoovva anothekevtovmvo 6e siKO
  Blu-ray.
• npoite tva i 0 taivies nov exov ev ypaqei stn aeitovpyia [MP4 MP4].
  H bivteokáepa diaxwpiéi autómué eva apxeio ekuovv nov vnpbaivei ta 2 GB kai atoθnkevi ta tμnμata wcξexwipotá apexeia. Oλa ta apexeia ekuovv μnopei va εupaviciovtαwcξexwipotá apexeia oε evav vloλoiyoti. Ωτοτόσo, oχeipιoúc twv apxeiwθa πaypatoonoeitai oωστá μe τη λeitoupyia eoaywynckαtn λeitoupyia avanapaywync tnc bivteokáepac n to loyioμko "Play Memories Home".

EKKIVN0N tou λογισμικόU "PlayMemories Home"

1 Káντε διπλό κλικ στο εικούδιo "PlayMemories Home" στην oθόνη του πυλογίστή.

• Otav χροσμοποειτε Windows 8, επιλέξτε το εκούδιo "Play Memories Home" από την oθόνη ἐναρξης.

2 Káντε διπλό κλικ στο εικούδισουντόμευούς του "PlayMemories Home Help Guide" στην οθόνην του υπολογίστή γίαν δείτε του τρόποχρόσης του "PlayMemories Home".

• Otav xρησιμοποειτε Windows 8, επιλέξτε [PlayMemories Home Help Guide] από το μενου βοήθειας του "PlayMemories Home".
  Eav to eikovidio dev emuavietai otnv ofoyn tov vnoLooyiort, kavte klik sto [Start] [All Programs] [Play Memories Home] to eTbvmnto stoixei.
• Πα λεπομερειε σχετικά με το "PlayMemories Home", επιλέξτε ("PlayMemories Home Help Guide") στο λογισμικό ἡ πισακεφετίετη η σελίδανιστήριξκ PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Aπoθήκευοη εικόνων σε εξωτερική συοκευή μέσων με ποίτητα εικόνας uψηλής ευκρίνειας (HD)

Mnopeite va anoynkeovete taiviec kai
wtoypapiec oE xewterpikn oukevun
eowv (oukevun aonohkevoc USB),
oWc oE evan eXwterpiko oKlnpo dioko. Oi
akolovce aeitovpyie 0a eivai diathetaueae
aov anohtkeovet tic iKovc oac oia
eXwterpikn oukevun eowv.

Mtopeite va ovvdeoTe tn bivteokapeaoc aE tvN eXtwepikn oovkeun mowk aetva va avanapayete EIOVcN ov xouv anOthkeutei OTNV eXtwepikn oovekun mow (eA.50).
Mnopeite va ovudoeote tov voloayotn oac me tvnv ewteripkn oukeun mowv kai va eiaayete ekovec stov voloayotn oac xnpouoiouvvtac to loyouko "PlayMemories Home" (oελ.47).

Σημειωεες

IiavtnTnAeitoupyia, xpeiaCcoteKaalwoio etaoxnmaotn USB VMC-UAM2 (wAetai
- Suvδεστο το Μετασχημαιστή εναλλασσόμενουρεματος και το καλδίοι τροφοδοσίας στηννισόθης DC IN της βιντεοκάμερας και στηνπριζα τοιχου.
AvatpEeTe 0To EyExepidio OoNiyuov Tn o npexetai MaCi Me Tnv EXtepiKn OvKeuv mOswv.

1 SuVdEoTe Tn BivTeOKaepa oac Me Tnv EeWTEpiKn OoKEun MEOwXpnoiOIOWvTAC To KAawDio PPOoapouoya USB (PiwIeitai Xwpiot).

• PiooEeTva uny anooovdeoeTe to kaawio USB evw emuavicetai n vvei [Pioeotuaia apxieiov faocsedoouvew Ekoovw. IepuveTe] otnv ofoynLCD.
  Eav evaricietae [EiD. apx. faonc 8e] oyn oovn tnc bivteokapepac, eaiie OK

2 Eπλεξτε [Avtiypaφn.] σtnv oθovη τις βίντεοκάμερας.

Avtn tnt Otiym npopov va aonthetaveotov stn ovvedeemv oovkeun mewv taiviec kai wotopyapiec nov eivai anothevec eo eyypaqnc kai dev exov anothevei noh stn oovekv ekwepikow meow.
H oivia uvtivai diaotoumu npov otav vnapoxuv eikovec nov exovv Eyypaei npoopaata.
Ia va anoovvdeote tyn EeWepikn oukeun meow, eilae T evw n biVteokakepa piaeketai oLeitovpyia avauovnc avanapaywync (muaviiceta IpoBoiN OuaBavToC n Evptnpio oumbavtwv).

Tia avanapaywn Eikovwv otnv EeWtepiK ouokeu n eoov v otn BivTeokape

EiIeTe [AvanapaywnxwpicavTIpya] 0 Bna2kai EIIeTe TnV Eikova nov va npoalae.

Mnpoeite 2Eionc va npoalte Eikovec 0e
mu tnaeopaon nov eivai ovvepev n otn
Bivteokape (eA.36).
Otau evai oovdeevn maiaeotepkn oovknu mowtoikovidio 0a eapavioTei otny oovn IpooJIo ovmuavtoc.

Tia diaypaqn eikovw otnv EeWtepiK oukeun

1 Eπλεξτe [Avaπαρaywyŋχωpi avtyραφŋ].στο βημα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγραφη] → [Διαγραφη] και μετά ακολουθησε τις Μθηγίες που εμφανιζονται στήν Θθόνη LCD για να διαγράψετε εικόνες.

Tia anoynkeuon twv einnuuntwv EIKovwO tN bivteokapeoTnv EeWTEPIK OoKEUn eow

1 Eπλεξτe [Avaαapaywyŋχωpi ανιγραφŋ.] στο βήμα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγαφη] → [Avτιγαφη] και εμτα ακολουθηστε τις Εθηγίες που εμφανιζονται στην οθόνη LCD για να αποθήκεύσετε εικόνες.

Eav 0e1e va avtipayete eikovec nov dev exovu atypaepi akoua, eiaéTe [EeEpy./Avtpaqn] [Aueo avtpapo] evn bivteokakpe eaivai ovydeveyn otnv EeTepikn oovkevn eowv.

Tia tv avanapaywyn taivowu EIOIOTnTa EIKoVAc uynlnc Eukpiveiac (HD) 0tov unoloyiotn oac

Σto λογισμικό "PlayMemories Home" (σελ. 47), επιλέτε τη μονάσα που αντιροσωπένι τη συνδέδεμένη εξωτερικό συοκεύνι Μέων και Μετά κάντε avanapayωγή τανιών.

ηneioeic

• ev πoepite va xρησιοποιοηετε τις ακόλουνθες συσκενες ως εξωτερικες συσκενες μεσων:
  -ovokevc muowu eWpntikotnTa nov vepaivei ta 2 TB
• ovnθιομένη μονáδα δικων, ὄπως μονáδα CD ἡ μονáδα DVD
• ovokevec μeowov ovvedεevc μe diavouea USB
  -σvσκενες μέσων μέ ενσωματωμένο διανομεα USB
  -ovokevn avayvwonc kaptwv
  Evexetai va univ evai dvatni xpnon (\varepsilon \xi \omega \tau e p i k w v o s k e v w n o v \dot{\varepsilon} o v v \lambda e i t o v p y i a \mu \kappa w d i k o.
  To oovtnua apxieiv FAT eivai diaaegou yia tn bivteokapaepa.Eav toeoo anothekevontc ecwepiknc ovokevnc diauopwpwhke yia to oovtnua apxieiv NTFS, kTλ., diauopwpwote tvn exotepikn oovekuv neovx npnoiooivac tn bivteokapaepn avo t npoh. H oovn diauopwpoc emavicietai otav n ewotepk ouovekuv meovv eviau voddeevn stn biivteokapa. Ipv ano tn diaopwpon. beauothei oti stn ovokuv enewtepkow meovd evexete anohtkevoei onmuvtka deoheva kaowc n diauopwpon ta deoheva.

H oivai eyyunueyn u 0e TIC Ovkeevc nov Pnpovtac aatntseic yia oivya.
Ia IeTIOUeIEc OxETiKa eIe diaTeoue EeWTePikEc oovkevEc eowv, eTaBeite 0tv TooTheia Web voootnpieNc Tc Sony Tc Xwpac/epioxnsoc.
O aipuoc twv oknvovnov popeite va aon0hkevoeTe otny eWotepuk noukeun meow ivai wc eHic, Otofo, evn Ewotepuk noukeun mewv exei aeVthepo xwo, dev npopeite va ao0hkevoeTe oknv cov vnpbaivovv tornapakatw apuio.

-Taivieεμoioτηαεikovacvynλnεukpivεiac(HD):Méy.3.999
-Taiviec neoiotra eikovac tuiknc evkpiviaac (STD):Mey.9.999
- MP4 taiviec kai wotoypaicc: M . 40.000 (MP4 taiviec kai wotoypaicc a )

Eav n bivteokakapea dev avaywpiie tyn xtwepiikn oovkeun mow,doikiaoteic hdiadikaoiec.

-2vudoeTeva to kaWdoio npoapouyEA USB biVteokaepa.
-Eav n EeWTePikn OvKevn Meov Ev ExeT o KaLwDIO TpoPoDoOiaC evAaAoSoEvov peuatoC ovDeTo oTnV npila toixou.

O apioooc twv oknvw v68eetai va ivai mikoTepeoc avaloya teov tuo twv eKovw nov exov yyypaei.
- Ev iival duvato va avtipayete eikovec,aoeXgotepkn oovkeun meow vOny eowtepi kn mtn BCivTeokapeac.

Ppooapouyn tncBivTeokapeac

Xpólση των μενού

H bivteokape diaheTei diapopa stoixia 6 Kae 1a ano tic 6 katnyopiec vevou.

Aeitoupyia n
Mnxavn/Mikpóφwvo
PiOiot./IeY. EIKoVac
Aeit. avanapaywynic
Enεεργ./Avτιραψη
PouMioeic

1 EπiλεξτΕΧΕΝΑΥ

2 Eπλεξτε μα κατηγορία.

3 Eπiλεξτο επιθυμητό στοιχείο μενού.

IneuiwoeiC

Eπλεξτxγia va oloknρωσετη ρθμση τον ευουήva ειπιρέψετην προγούμενη Θδόνη ευου.

Tia va i ynpyopa eva stoixeio mevou

Ta evov [MnvaN/Mkpoov] ka

[Pvθμiεic] diαδετονν vποκaṭηγορες.

Eπiεξτο εικονίδινοκατηγορiacωτε ηοθόνn LCD va εμφανιει τη λίστα των μενούστηννοκατηγορia nοεπλέχθηκε.

Eukovidia vnokaatnyopiac

Otauev mnpoeite va eilEeTe eva 0toixio evou

Ta stoixia eevov n o pvthetaic e ykpi xpwma d evivai diathetaic.

'Otav eilééte to stoixei oevoue ykpi ρwμa, n βivteokáepa oac εφavici to loyo nov dev μnopeite va eilééte to stoixei oevou n tv npovnoθeon katw aio tv noia th μnopeite va pvθmuεte to stoixei oevou.

Taivia. Eyypaee Taiviec.

Φωτογραφία.Κανειληψη φωτογραφιών.

OuaI npyEETP. EyypaqEi oaiae taivie c e apyn kivnon

Ayn ykoap. .aixwpie 1 doe deptopoea pynpoc n kip ta onoia ot npovexia eyypavovta wca tiaia kawtoypapiec.Kpatote to the a oTo evko Kap e Tc Kevtpo Tn cObovnc katnEvppaqn.

Mxav/Mikpóφwvo

Xeipokivntερuθμio.

Iooppoia ......Pvthetai TnV Iooppoia XpwataW oE xOeon m To npiaalov eyyapqns.

/ . Povuie tauroxpova tn qwteivotnata kai tvv eotiaon tov emaevoue uo

Φωτομετρησισισι...Pvθμιειπη φωτεινότητα των εικόνων σε οχέση με ενα θέμα που αγγίετεστην oθόνη.

Eotiaon oon. ..PvOuiCt TnV eTiaon Oe Eva Oeiaoov ayyicTe otnv oBovn.

Ek0e0n. PuOmuicai Tqwoteivotnta Taivovkai Qwotpyapwov. Eav enuEeTe [Xepokiveta], pv0iote Tq woteivotnta (ek0e0) xnpouoowvTac to +/ -

Eotiaon. Pvthetai Tnv eortaon xeiopokivnta.Eav enlaeTe [Xeiopokivnta], enlaeTe yia va pvthetaiote Tnv eotiaon yia eva Kovtio 0eua kai -yia va pvthetaie Tnv eotiaon yia eva kaipivo 0eia.

IPIA. Kaevi to θεμa πio ευκρινες μe to φοντο θολμενοή κανει πio ευκρινη oλόκληρη την εύκουν.

Taxutnta kaiotpou.... Povtici nTv axotnta kaiotpov. Otav kave tane yn evoc kivouevou θeiaotc o vnuoate np taotnta kaiotpov, eupaviietai aov va exei panwoei otnv ekoVA. Me xauanote np taxotnta kaiotpov, to thee maovavietai oav va kiveita.

Opi AGC. .Pv0muEi to eTio8o AGC (Auto Gain Control).

Meta. autou. ek0e... Putheta nTv k0eAn. AyyIe + eva to t eia ivai levo o otiooc wtoic eivai Evtooc n patnoe - eva to t eia ivai aupo n o wtoioc eivai xanlo6.

AlambdaiioP. ...P0uOicTyniooppoia

Low Lux. Eyypaei eikovc qwTeiva xpuata oovhke xaunloov wioouo.

Puruaieic uynavnic

EnIoyn oKnVikou.... Eunieymu katalan npo0muon yepaqic avaloya teov to no tnc Oknvnic, onw vxtepvi nipn npapalia.

Cinematone.....Poutheta to xpouTaTc taivia yva maiae ie Tnv atoopaia kivnatoypapikov taiwov kara Tnv Eyypaqn.

Fader. Eupavici n anokpuntet athetaua oknvcs.

XpovodiaokoTnc...PouhuiTeov autuato xpvodiaokoTn otav n bivteokapeaac βpioketai oleitoupyia yyypaqic qwtoypaqiow.

Tele Macro. Eotiaει στο θεμα με το φόντο του θολωμένο.

SteadyShot....Pvtheta SteadyShot kaTnv yypn taivw.

SteadyShot....Pvthetai tN tioovpyia SteadyShot kata n thyn wftoypawv.

i .........PvOuiCtToMuEviToEπiTeoIouTuVηpiaKoVouM.

a k o c μεταροπής......Pvθμικει τον τύπο τουν συνδεδεμένου φακού μεταροπής (πωλείαι χωριστά).
Autómuoc φwτiμος... Pθμει αντóμata ην ἐκθεοη για θεματε Μο πίοθι φwτiμο.
Puθμiαπληκτρων....Avtioτοιχεi μαλειούργia στον επλογεa MANUAL.
Φτισμ. NIGHTSHOT....Ekπεμπεινπερνθρο φως κατα τη χρήσιον NightShot.

Inpoosno

Avixyeu. npoownou... Avixyeviavtouata npoowna.

Kλειστρο χαμόγελού.... Káνει αυτόματa λήψη οταν ανίχνευτει ενα χαμόγελο.

Euaio. avixv. xayoy.... Puroi te nV eviao thoiia avixveoC xaoyeov yia tn aeivpyia kleiortpv xayoyelov.

Φλaç

Φλac....Pvθμiει tov τροπo ενεργοπoinc tov φλaç katα τη λήγη φωτογραρίων.

Φωτεινότητα φλας...... Pνθμιζει τη φωτεινότητα του φλας.

Meiowon KOKaTiwv.....EmuOdiEi Tnv Eupavion Kokkivw vatiwov kata nIyyn e phac.

Mikpóφwvo

uvaTATEp n .Avvveu ta npoosna avpawkai yypapei tyn avaloyn kaqapa.

Evωμ. μικρόφ. Βουμ...Εγγράφει τανίες εύντονο ὄχο αὐλογα με τη θεση τοῦ ζουμ.

Aut. .0p.avéμ....Avayvwpiεi Tc ovθηkeε εγγαφης και μειωνει το θόρυβo avéμον.

Aeiopyia nxou..... Povmuie Tn mopn tou nov yypaqic (5,1 kavaiw surround/ 2 kavaaiw oTepoovnuka).

Einie do yyyp. hou.... Puyuie tynv evtan yypaqnc hou.

YnoBOnθnAnlync

To koupiou ... Ekwopei 1eiovpyie oTo Ta kovpiia ou.

EkTeaevn eotiao..Meyeovri Tnv Ekova nov Evarietal oKvto nC oovnc kata 2,0 opec nepiou.

rpaun nAeYmuatoc.... EupavicE ypauec piayuatoC wc odnyo yia va eEyEte av to teya oac eivai optovtro n katakopvfo.

Pouoi npoBoIc.... PovuicTn diapkeia eupavionc twv eikovidiw v evdeiEev oov LCD.

Zεβρα. Eupaviciει μοτιβο ζεβρας ως σηγό για τη ρθμοι της φωτεῖνοτητας.

Euqaon. EmuaviEi ma eKova oTnv oBovn eEvioxueva ta nepiypaeta.

Φωτεινή προβόλή……Pυθμιείη τὴν ρωτεινότητα του προβόλα βίντεο.

Euφ. επι. ὄχου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eμφανίει το μετρητή επιπέδου ηχου στην oθόνη LCD κατα τήν εγγραή.

PiOiot./μEy. EIKoVac

Aeitoupyia EIT. Puyiicntn aeitoupyia yia nynv yyypaqan taivw.
PuOoC kaé.... PuOoicTa o pvOoKape yia Tny Eyypaqn taivw.
Póθμ. TID/MP3/STD.... Póμiζει την ποίτητα εικόvac για την εγγραφή τανίων.
Eupiaeia aitoupyia..... Povmuiei Tnv avaloyia opiovtia poc katakopvnc diataoanc kata tvn Eyypaip taiwivm eoiotnta ekovac tuiknks evkpiieiac (STD).
E x.v.Color. Eyypaepi eyaalutepe oupoc xpwamaw.Putheta ste auto to stoiyeio otav npapakolovthetaeikovce tnaopaoan nov evai oupbar n e x.v.Color.
Méy. εικόνας.... Pvuθμειτο μέγεθος φωτογραφίας.

Aειτ. avanapaywγnC

IpoBoLn ouMpavToC....Ekivae Tnv avanapaywy Eikovw ano Tnv oovn IpoBoLn ouMavToC.

PpOBoLn xApTn*1 ...EeKivaeI tnV aavapaywyn Eikovw ano Tnv oHovn PpOBoLn xApTn.

Taivia eimuaovc. Eekvai Teynavatapaywnknyavavatapaywnc emiunmuovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eovn eow

Pvapio. Ekvai Te nV avanapayw ny oevapiW nov aon0kevtkav e Tny avanapayw ny enoavoeWv.

Eeepy/Avtipapn

△aypaqni..△aypaqei taivic n qwtoypaipiec.

PpOoTaia .IpooTeuεi Taivεn φωτογραφεις γι την αποφυγίδaiypaΦεις.

πληροφορεις μέσων....Εμανίει πληροφορεις στό το εύεο εγγραφής.

i o on ......... i p i ka iaiopovwe ola ta 8e0eva sto eo 8ypaqnc.

Eπiδ. apx. βáocn δεδ...Eπiδiopθwvei to apxeio βáocn δεδoévωv εικovων στο μεσo εγγρaφηc (σελ. 59).

ApiOuc apxieoi.....PvOuiTei tv TpOo avTIOxioNc tv apiOu oApxieoi yia ootovapic.

Puθμ. avanapaywnic

Kwokoc ...Euavicietnpoopoeis nov yypaqnakav autouata katao xpovtnc yypaqipc.

Puθμ. Evtaonc nXou ... Puθμicει την Evtaon tou nXov avanapaywyns (σελ. 30).

Anynuouoikc* 11paayatoonoiI aynynawayanmeevovacapxieovuouokcn aotov vtoLoyoiTn otN biVteokapeoac (evw n biVteokapea eivauovdEeVn stov uOLOyoiT), ta otniaMpovov va avapanapxooovmuocnvEc Avanapayownc eniunavoeWv.

i . o oi r^*2 i i o i a i .

Túnc tηλεόρασης....Mετατρεπι το σήμα ανάλογα με την τηλεόραση πον εῖαι συνδεδεμένη (σελ. 36).

AvaluaonHDMI.......Pv0thicai TnV avalvoan eioovac eofoov kata tn ouvdeoTnc bivteokapeac tnleopaon kaawdoHDMI.

PYOMI STIKO:HDMI...PbUoicEavToTnAeipuTphio TncTnAeopaocn 0aXpoumaoioeiataotav nBvTeokakaeivai ouvdeepevn oTnAeopaon oubaatme "BRAVIA" Sync me kaawdo HMI.

Σύνδεση USB. Eπιλέτεν αυτο το στοίειο ὄταν δεμαφαιεται καίμia ὅπηγιστην οθόνηn LCD ὄταν συνδέτετη ηβίνετοκαμερά σας εμα ἀξωτερικη συοκυήμέων USB.

Puroan ouv. USB....PuOiEi Tn aeioupyia ouvoeoC otav n bivtoekape iivaouvdeeEv ne μe vloayoiotn ovokeun USB.

Pouon USB LUN.... Puoiiei th bivteokape yia fealtion tnc oubatotntac maccovdeocn USB πeipopictovacpeikc λetourtopyic USB.

Teviképuθμioεi

Mπi.. Povuicet av th aakovoytai o vdeiktoki noi TNC bivteokapeac.

Φωτεινότητα LCD.......Pvθμιει τη φωτεινότητα της oθόνης LCD.

H θεον σας*1 ............ Eμφανιει την τρέχουσα τοποθεοία εχάρτη.

Aeit. aepoTlavou* ...PbOmuon npoc xprn oEsigma eapoTlavo.

Pθμηn GPS*! ... Λαβανετο σήμa GPS.

Auxvia ERTPAOH... ... Μηνει τι Λυχία εγγραφήσο το μπροστόνο μέρος της βιντεοκάμερας.

TnIeipotnpio ....PoumuTo aoupuato nIeepiortpio nov Oa npnoooin.

Language Setting .......Pv0iEi Tn yawosaa oTnv oovn (oEλ.21).

Baθμονόμησι έλει βαθμονόμησι της θούνης αφής.

Pnpoq. natapiac....Euapaviicietovkara npooeyyion vnoaleioevo xpovtnaataiac.

Eoikov. evpyeiac.... PuOmuIe TnV oovn LCD kai TnV IOXu Yia va anevpyoioovvata autouata.

Apxikonoinon. Apxikootei oec tic pvthetaic otipoeianoyec.

Aeitoup. eideiic..... Povtuiavapaywn tnc taiviac eridieicocxetikae t c Aitoupyies nC bVTEOKaepac.

①Puθμiειςρολογιου

Puθμηερ & ωρac...... Pvθμiζει την ηερομηνia kai την ψα.

Pθμiαπ περιχής...... Pθμičει μα χρονική διαφορά χωρίς va σταματάει το pολόι (σελ. 20).

Aut. ppo. pooy.*1....Pov0uicEi to pooi autouma ta e hyn tnca ano to ovoTma GPS.

Aut. npoσ. περιχίς*1 ...Διορθωνει αυτόματa τις διαφορες ωρας με λήψη τών τρέχουων πληροφοριών τοποθεσίας από το σύστημα GPS.

1 HDR-PJ780VE/PJ790V/PJ790VE
2 HDR-PJ790/PJ790V
*3 HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE

Aoipa/Eupetnpio

Avtɪμετώπιον προβλημάτων

Ia IAnpOopiec oxetika e to oovTeLo tnC bivTeokapeac, avatpeEe TOnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai c .7

Eavovavntne TpoBnata kata n XpnoTNC BVTEOKaepac, aKoLovtheta Ta npakatw bnuata.

① Eλέγετε τη λίστα (σέλ. 57 ἀως 60) και επιθεώρήσε τη βιντεόκάμερα.
② Anouvdeote Tn Bivteokaepa ano Tnv nyn peuMATOC, ouvdeote Tnv Eava meta ano nepinou 1 aeTIO kai Eepyonoinote Tn Bivteokaepa.

③ Παπησε RESET (σελ. 12) με ἀν αιχμηρό αντικίμενο και ενεργοποιησε τη βιντεοκάμερα. Eάν παπησετο το κουμπι RESET, γίνεται επαναφρό ὄλων των ριθμίσεων, σύμπεριλαμβανομέου του ρολογιόύ.
4 Aneuovthetaeite oToavntnpoio tnC Sony n oTo toiKo EouoiOdoTnevo Kevtro Eunnpetnoc Tc Sony.

Evexa xpeiaetai va apkoioane t va aalace tnv tpoxova eowterpki nvn biyeokapeac, avaoya me to npoBna.Eav npayatotonoe kati teio, o diaypapov ta deojeva nov eiva anoNkeueva otyn eoewterpki nvm. Bebaowtei otx ete anoNkveoia ta deofova tn cseotepicn mcunc se kaioo alnoe (avriypaop aoqaleiac) npiv stieletenj BVteokapepa yia etiokevn. Eev 0aocdothei anoQuaow yia tvxov anwlaea edooyuv ano tvn eowterpki nvm.

Kata tyn eiokevni, evdexetva aeYevoume ia elaxiattn noootnta deoouevaw nov eivai anothekvmu va ony eowterukn vnu npokevouva eepuvnooue to pObetaua. Otofo, o tonikoc avtinpooos tcN Sony dev 0a atviypavei oute 0a diatnpnoe ta deooueva oac.
ete to Oobjoc xipnoctou "Handycam" (eA.6) yia aentopeiec oxetiká e ta ouwnata tnc bivteokapepac oac kai to "PlayMemories Home Help Guide" (eA.47) oxetiká me tn ouvdeon tnc bivtekapepac stov vnooloyoiotn oac.

H bivteokape 8ev evpyoioietai.

ToOnoTeHnTe Mu afoptuouevn mntapia stn Bivteokapea (eA.17).
To a tou eTaosnuaTOn
evaalaoooeuv peuatoC exa anooovd8eoi
ano tyn pia ca toixou. Suovdote to otny npica
toixou (oEλ.17).

H bivteokáepa δεν λeitoupyei napólo ποι η τροφδoia ρεματος εival ενεργοποημενη.

Apoov teoie oE aeitovpyia, n bivteokapepa xeiacetaeepika devtepolepta epxi va eivai etoum yia nyn. d v npoketai yia duotovpia.
Aiooovdeote to eataoxnmuatotn evaalaooevov peuatoacno tynpia toiov npaaipoeote nynpataipia. Katoniv, ovoide tov gava meta anepinov 1 aeiro To kovuni RESET me eva aixnpo avtkeiEvo. (Eav natae to koupiolr (oEAL.12) yivea enavaopopaowtwpu0ioeew, oupiapauabavouevov tov pooyoiu.)

H bivTeokaepa 0epaivetai.

H IbivTeokakepa evδexetai va θερμavθei kata τη διαρκεια της λειτουργia. Δεν πόkeitai για δυσλειτουργia.

H bivteokakepa anevepyonoieita anotoua.

Xpnauooinote to eTaoxnuaotnt evaalaoouevov peuatoC (eA.17).
, a anevpyoioitei autouata, eav dev tn xnoiooioe iia 2 ae niv (Ekoov. evpeiaic) (e5.56) n eav dev tnv evpyoioioe eva.
Φoptiotεtnyμπatapia (σελ.17).

yivetai eyyapn EIKovwv mTO nATnua tou koumiou START/STOP PHOTO.

Eμφαviεται ηοθovn avanapayωνης. Διακόψτε την avanapayωνη και ειλέξεΤΕ [MENU] → [Λειτουργia λήψης] → [Taɪvia] ἡ [Φωτογραία].
H bivteokakepa eyyapaei oTo meo eyypaqnc tvn eikova nov exete moic tpaibnei. Dev npopeite va npayatooinoeve aeypaqn kata tn diapkeia autntc npcpiodov.
To eyypaqicivai .AiaypaTc tic Eikovc nov devxpeiaeote (eλ.41).
O ovvoiokc api0uc oKnyw taiaac n
WTOypaWv vepbaivei tn wnpntkotnTa
EyypaHc Tnc bivTeokapeac (eA.61, 63).
AiaypvyTc EIKoVc Nov dev XpeiaCeote
(SeA.41).

evai duvatn ykataoan tou "PlayMemories Home".

• Anaiteiata ovvedon oTo iadiktrovo yia tny
• ekataoan tov "PlayMemories Home".
  EleyTe to nepiBalov tov volooyotn n ti diakiaia ykataotaon nov anaiteitai yia tvv ykataoan tov "Play Memories Home".

To "PlayMemories Home" λειτουργέσωτα.

• DiaokoyTe to "PlayMemories Home"Kai επανεκκινηστο τονυλογιστήσς.

H bivTeokaepa 8ev avayvpietai ano tov unoloyiotn.

Aioovvdeote olec tic vsokeevc USB aanto tvnvofoxh USB tovnooayiot n ektoc aanto pAnktpoIyo, to novtki kai tn bivtekokapea.
AioovvdeTo evowmuatweo kaawdo USB aOn tov vnooloyiotn kai enavekkiinote tv vnooloyiotn. KatovuovdeltaeXavtov vnooloyiotn kai tn bivtekokapepa t nootn oipa.
OTAV TO EVOWATWUEVO KAALDWIO USB KAI nVTOOxyh USB TNC BVTEOKaPEAC eiva OvVDDEeVA OTIC EwTEPIKc OvKEVEc tavToxPova, ANoovvDcTe auto nou dev eiva OvVDDEeVoo vLooyiSTn.

Evδεiξη ατόματης δίayνωοης/ Προειδοποιητικές ενδείξεις

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo TnC
BivTeokapeac, avatpeEeT eTnv aKolov0n
o5i8a:

Aεitoupyiec kaεπoπλuóoc →σελ.7

Eav eipaviciovtaevdeltaicotnv oovn LCD n otnv eikovooKoNOn, eLeyTe ta akolov0a.

Eav to npoBlaeta napaevi akoun
kai meta anoeepikecpnoanoeic,
aenevthetae iTe oToavntipopoawto nC
Sony nTo toniko eXovoiobotnevo
keVtro EUnnpettnoc tnc Sony. Ze avtn
tny nepiTTwo, otav eNkoivownoeTmuCi
touc, dWote touc olouc touc apiOmoC tou
kwDIOU OpaALMaTOC NOEkvovb ano C
nE.

Evéxeta va akoyeta evac nxc oTav εμφaviovtai opioενεπρoεiδoiointikéc Evéiεicσtnv oθovn.

C:04:□□

H a t a p i 8evivai toov"InfoLITHIUM" (eipaV).XpouoioiouoTe uia matapia "InfoLITHIUM" (eipaV) (eλ.17).
- 2uvδεσε καλα το βύσμα DC τον μεταοχημαιστη εναλλασόμενου έρματος στην νισόθχή DC IN της βίντεοκάμερας (σελ. 17).

C:06:□□

To "HD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας ὑψηλής ευκρίνειας και το "STD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας τυπιώς ευκρίνειας.

Avaevóevoc xóvoc éyypaqnc kai avanapaywync με kaθε μπatapia

Xpovoc Eyypaqnc

Xpovoc katapnoeyyionov diatietai otav xnpaumoiite πnnpoc opptiou n μπatapia.

Σνυεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μηατίαρia
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	110	125	115
(παρέχεται)	115	130	120
Τυμικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Μηατίαρia
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	55	60	55
(παρέχεται)	55	65	60

• Iávw: Otav n oθovn LCD eivai avoixtn
  Kátw: Otav εγγραφετe με την εικονοσκόπηo
  χωpiς va avoiξετe την oθovn LCD

Káθε χρονος εγγαρής Μετριεαι ὄτην η βίντεοκάμερα εγγαράει ταινίες Με ποιότητα εικόναςυνηλής ευκρίνειας (HD) Με το [E Ε Λειτουρία ΕΓ] ρύθμομένο σε [TυπικHQ].
O tvuikoc xpovoc yyypaqic emuavici to xpov o tav enavaaalauabeve tn evapn/ diakonin yyypaqnc, aalaaTe [Aetovpyia c] kai kaave Teouμ.
- Suviotatai n Μετροι των χρονων ὄταν χροιμοίειτη έντεοκάρεστούς 25°C. Suviotatai 10°C εως 30°C.
O xpoovc eyypaqnc kai avanapaywync th a evaiouvtouocepacavaloya me tuc ovthkec katw anotic otoiecx npaouoioite tn bivteokape, yia napadeymu otav npaouoioite tn bivteokapeo e xamnle c thepokaoie.

Xpovoc avanapaywynC

Xpovoc katapnoeyyion nov diatiorotav xnpoioite πnnpoc qopntqevn natapia.

(μoVáδα:λεπτό)

Mnatapía
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50	190	200	215
(παρέχεται)	215	225	240

Iiavw:Otav n o0ovn LCD eivai avoixn KAtw:Otav yyyapae tme tnv ekovooKoTnOnxwpi caovioe tnv o0vN LCD

Avaεvóμενoc xρονoc εγγραφnc taivwv

Eowetepikn mvn

HDR-PJ780E/PJ780VE

Poiotnta eikovac uysnlc eukpiveiac (HD) oE w (wpa) kai λ (eTPO)

Λειουρία Εγγαφής	Xρόνος Εγγαφής
	HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	2 ω 30 λ (2 ω 30 λ)	2 ω 15 λ (2 ω 15 λ)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	3 ω (3 ω)	2 ω 40 λ (2 ω 40 λ)
[Yψηλ. ποιότητα FH]	4 ω 5 λ (4 ω 5 λ)	3 ω 40 λ (3 ω 40 λ)
[Tυπική HQ]	7 ω 15 λ (5 ω 30 λ)	6 ω 30 λ (4 ω 55 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	12 ω 30 λ (10 ω 15 λ)	11 ω 15 λ (9 ω 15 λ)

MP4 ( a) kai (AeTIO

Xpóvoεγγαφής
HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
10 ω 55 λ	9 ω 55 λ
(10 ω 55 λ)	(9 ω 55 λ)

Piota eikovac tumikic eukpiveiac (STD) oe (wpa)
Kai λ (λεπό)

Λειτουργία εγγαρής	χρόνος εγγαρής
	HDR-PJ780E	HDR-PJ780VE
[Tυπική ḪQ]	7 ω 30 λ	6 ω 45 λ
	(6 ω 55 λ)	(6 ω 15 λ)

HDR-PJ790/PJ790E/PJ790V/PJ790VE

PiOiToTtA EIKoVAc UψNλNc EUKpivEaC (HD) Oε W (ωpa)
Kai λ (επτό)

Λειουργία εγναφής	Xρόνος Εγγραφής
	HDR-PJ790/PJ790E	HDR-PJ790V/ PJ790VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	7 ω 45 λ (7 ω 45 λ)	7 ω 30 λ (7 ω 30 λ)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	9 ω 5 λ (9 ω 5 λ)	8 ω 50 λ (8 ω 50 λ)
[Yψηλ. ποιότητα FH]	12 ω 25 λ (12 ω 25 λ)	12 ω (12 ω)
[Tυπική HQ]	21 ω 50 λ (16 ω 35 λ)	21 ω 10 λ (16 ω 5 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	37 ω 45 λ (31 ω)	36 ω 30 λ (30 ω)

MP4 ( a) kai （20 ( )

XpóvoC εγραφης
HDR-PJ790/PJ790E	HDR-PJ790V/PJ790VE
33 ω	32 ω
(33 ω)	(32 ω)

PiOiOtna eikovac tumikic eukpiveiac (STD) oε ω (ωpa)
Kai λ (λeTTó)

Λειτουργia εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ790/PIJ790E	HDR-PJ790V/ PJ790VE
[Tυπική ḌHQ]	22 ω 40 λ (20 ω 50 λ)	21 ω 55 λ (20 ω 10 λ)

Eav thelete va eyypaes te mexpo to evioto xpovoe yypaqnc nov vnoidekvutai oiov nivaka, npenei va diaypaes te tvia eideigcn otivteokapeoac.

Kápta μνήμς

Ioiotnta eikovac uynlnc uekpiveac (HD)

(μονάδα:λεπτό)
MP4

Λειουργia εγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποίστητα 50p PS] / [Ποίστητα 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Eξαρ. ποίστητα FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Yψηλ. ποίστητα FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)
[Tυπική HQ]	210 (160)	430 (325)	865 (655)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	370 (300)	740 (610)	1490 (1225)

(μoνáδα:λεπτό)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Ioiotnta eikovac twnikc Eukpiveia (STD)

(μονάδα: λεπτό)

Λειτουργia εγγαφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Tυπική ḌQ]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• 'Otau xpnouoieire kopra mnuhnc Sony.

Σημειωεες

O xpovoε yyypaqic μnopei va δiaqpei avaloyα μe tic ovθηkec yyypaqic kai tic ovθηkec tov θεμaoc kai [Aerovpyia EIT] kai [E Pvoθμoç Kap] (σελ.54).
O aip0muoc 0tic () evai o eaiaotoc xpovoc eyypaqnc.

Mtopeite va eyyapae taitiec 3.999 oknvec to meyanto 10oiotnta eikovac uynlnc evkpiiveac (HD) ka 9.999 00nvce to myoio TnTc neiota aekovac evkpiiveac (STD). Ka ioupeite va eyyapae 40.000 taitiec MP4 ka wftoypapie to myoio ovvoiká.
O meyioToc ouveXoEvoc Xpovoc EyypaPc taivw evai nepiou 13 opc.
H bivteokapaocx npnmoioei tn oopn VBR (Variable Bit Rate) yia tnv autouatnpuohn tns poiotnac eikovac avaloya me tn 0knvn Eyypaic. H texvoyia autn npokalei diakuvaneic sto xpovo eyypaicn tou meou. Oitaviec novpeixovnolaokec ekovec me yipnyopec kivnoec eyyapovta iue vynltope pvho bit kai auto eiawvei to ouvoiko xpovo eyypaicn.

Avaevóevoc apiθoC εγραψμων φωτογραφιων

Eowetepiikn mvn

Mnpoeite va eyypaeté mexpi kai 40.000 taivic MP4 kai qwtoypaqioc ovoliká.

Káρτa μνήμς

	169 24,1M
16 GB	1600
32 GB	3250
64 GB	6500

• 'O'Tav xρησμοποιείτε καρτα μνήμς Sony.
  O apiohoc twv eyyapawov wtoypaipwv tnC kaptac mvngnc nov eupaviletaioxveia to meiyoto meyeooc ekovac tnBivteokapepac oac. O npayatikoc apiogoc twv eyyapaww vtoypaipwov eupaviletaotnVb0vhv LCD kaTn diakpeaTn cyyppaHc (eA.77).
  O apioMuocTwvEyypaWvWpoToypaWvTnc kaptacVnuJuncEvDexetai va diapepei avaloya TICouvTheKcEsyypaPNC.

ημειωεεις

H movadikn diatae nipol tou ClearVid tnC Sony kai to ovoTna eEeepyaoic eukovw BIONZ Tc Sony eitpeneovu avalvon akivntwv EOKOVW IOoBvauq m Ta eYeOthn nov πepiyrapaqkav.

Σετικα με το ριθμό bit και ta pixel εγγραφής

O pvθμoc bit, ta pixel kaɪ η avaloyia δiσταεων γι κάθε λειτουρία εγγραφής για τανίες (tauvia + ἡχος, κλπ.)

MovTeλa με χρωματικό σύστημα NTSC:

-Пиотета εικόνας ψυηλής ευκρίνειας (HD): PS:Мέγ.28 Mbpss 1.920x1.080 pixel/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX: Méy. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/60i
η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH:Περιπουv 17 Mbps (μέδοσς ὁρος) 1.920 × 1.080 pixel/60i η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ: Περισου 9 Mbps (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP:Περιπου5 Mbpss (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4: Περιπου 6 Mbps (μέσος ὅρος) 1.280 × 720 pixel/30p, 16:9
  -Ποιστητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD): HQ: Περίπου 9 Mbps (μεσος ὁρος) 720 × 480 pixel/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

MovTeλa με χρωματικό σύστημα PAL:

-Пиотета ekovac vsnλnc evkpriviac (HD): PS: Méγ. 28 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX: Mγ. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/50i, 1.920 × 1.080 pixel/25p η 1.920 × 1.080 pixel/24p ([Λειτουργία 24p]), AVC HD 24 M (FX), 16:9
FH:Πεπιου 17 Mbps (μεσος ὁρος) 1.920 × 1.080 pixel/50i, 1.920 × 1.080 pixel/25p η 1.920 × 1.080 pixel/24p ([Λετιουργία 24p]), AVC HD 17 M (FH), 16:9
HQ: Πεπιον 9 Mbps (μεσος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP:Περιπου5 Mbpss(μεδος ὁρος)1.440× 1.080 pixel/50i,AVC HD 5 M (LP),16:9

• MP4: Περίπου 6 Mbps (μέσος ὅρος) 1.280 × 720 pixel/25p, 16:9
  -Ποιτητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD): HQ: Περιπου 9 Mbps (μέσος ὁρος) 720 × 576 pixel/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Ta pixel eyypaqnc toypaquwv kai n avaloyia diaoTaeov.
- etoupyia p p a v, i kaataypaq:

6.544× 3.680 kovkkiδεc/16:9

4.912× 3.680 kovkikεc/4:3

4.672× 2.628 KovKkiδε/16:9

2.592× 1.944 kovkikεc/4:3

1.920× 1.080 KovKkiδεc/16:9

640× 480 kovkkiδεc/4:3

• Ληη φωτογραφίας αήσο ταυνία:

1.920× 1.080 kovkkiδεc/16:9

640× 360 kovkkiδεc/16:9

640× 480 kovkkiδεc/4:3

Pnpoopoiεγia TO xεiρισμó tnc βivTeokáμερaç

Pnpoopiec yia tn xpnon kai tn 0povtida

H bivteokakape daev eviaaiaepaotn ano tn oKovn, tic stayovec n to vepo.
MnV kpatate Tn biTeOkaepa ano ta npakatw hepn ouTo kaVmuata vno doxov.

KaUμμaπδiou

OToovn LCD

Mnatapia

Evωματωμévo kaωδιo USB

Eikovokónn

Evωματωμένο
μικρόφωνo

Káμμα φakou

Mn orpeTe Tn bivteokaepa npoc tv huo.Eav to kave t auTo, mpoei va poklthe dvoletovpyia tn bivteokapeac.

Ipaayatotounote lyneic tou naiou mvo 0e oovnkec xauanov wtiouo, onwc to ouopvno.

Mn xpoiaoioie Kai m qulaooet Tn bivteokapa Ka ta Eaaptmaata nC otic akolov0e c heoiic:
-2ε μερη με ελαρετικάνγηλή,χαμηλή θερμοκραίαδηνραία. Mny ta αφήνετe ποτέ κετθειμένα σε θερμοκραίες ἀνω των 60°C,όπως οσημία Σανενθείας ἀκθεοης στο ηλιακό φις, κοῦτα σε σετίς θερμανούς ησε autokίνητοου εἶναι σαθμεύνεο θόνιο. Mπορείνα προλήθουν ὡνλοειτούργιες ἡπαραρρώσεις.
-Kovtə 06oxvapayvntikaneoia n mynxavinkc dovnoiec. Evdextai va npoknthei dovlsteuoyia tnc bivteokapeac.
Kovtaeipokutana n aktivobolia
eayncvtaonc.Evexetvaenpeaotei n
lambdaovpyia yypaaqnc tnc bivteokapeac.
-Kovtaeovskevocovtroviouoπwcs nλeopaseic npadipawva. Evexetau va πokλθei θópuβoc.
-ε παρλίες με ἀμού η σέρημε οκόνη.Εάν εισλθει αμούς η σόκουν θπ ΒΙντεοκαμερα, ενδέχεται να προληθει δυλειτουργia.Μερικε φορες η συγκερμεύνη δυλειτουργia δεν μιορείν αποκataσταθεί.
-Kovtəe npapvapnEeWTePikoCxupovc, onov n o0vndLCD, n EukovokOknonn n o 0akoc mopei va ektievtai oe aemeo nlaiko wEc. Eta gnpoKAnlneIetaa sto eowtepok tnc EukovokOknonnc n tnc o0vncLCD.
IaAitovpyiaeovexecnvaalaaofo evo peuha, xnoaouoinote ta Eaaptmuata 1ov vtoidekvovotai oe autc tic odnyie Aitovpyiac.
ΦpovtioTe wote n bivteokaepa va un np bpaxei, yia napadetyama, ano tn bpoxn n ao to vepo ta oalaaoc. Eav n bivteokaepa bpaxei, evdexeta va pokanthe duolteupvya. Mepikc qopecn ovvykepievn dvoletupvya dveuopei va atokaataothei.

Eav kantoio stpeo avtikeiuevo n ypv oieAeI 10To eowterpko tnc hknC, anoovvdeTe tn bivteokapepa ka dwoTe Tia eleyxo 0e evav avtippoawno Tc Sony, npotou Tn xpoaonoiote EaVa.
AioooyeTe tov aedxioo xieipoiou, Tnu anooovapuoloyon, Tnv tponooinon, tic kpooeic n ta Ktwnmuata, , , uovupi, ano n natma tv npoiovtoc. Ipopoexete idaiertepa to qakó.
- DiatnpieTe KkEiOtn Tny oOvN LCD kai Tny Eikovosokoanon otav de Xpoumoioite tn BivTeokapea.
Mn xieipicote Tn bivtovokapepaotav eivai tvaiyevn me avtikeevo, yia napadeiymu e pTeTa.
- Otav aioovdvete to kalwio tvpopofoosiac, tpaikte to bouma kai oix to kalwio.
MnykataotpeveTe to kalwdoTpowpodosiac, tooetawvtac,yia npadeymu,katipapv eanw tov.
Mn xpoaioeite npapopwpwovn kateotpauev npatapia.
- atnpieTcKaopacTicμeTaλiKεπαφε.
- Σε πεπιτωπ diapponc tou ηλεκτρολυτη της μπατapiac:

-Aπενθυνθειτε στο εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Sony.
-3eAuvTeToVpyo,EvEeIep0eIeAqn μεtoδepuaoc.
-Eav to vypo ep0e 0e enapn me ta maia oac, eanvve 0e afovo vp0 ka nthote auogw tn oubou hiatpov.

Otauev xpnoiomoiite tn Bivteokaepa yia eyaloxpoviko diataeta

Ia va diatnpnoTe tn bivteokapeoTn
Baiotn kataoan yia nou kaipo,
Eeyponoiote tn kai teote tn oeitovpyia
Eyypapovtac kai avanapayovtac Eikovec ia
qopa to miva, pepinov.
Xpnouoioiote tnmuataipiaewocotov i, .

Σημειωσ Μχεικα με τη Θερμοκρασία της βΙντεοκάμερας/της μπαταρίας

O a v 0epkoopaia nC bivteokapeac n TnC uatapiaecivau ncepoloika vynn ynpolka xaunn, evdxetai vaunv exetnt duvatoTnTa v npayatonoiae tye yypaqn h avanapaywn tBivteokapea, loyw tw Aletovpyw npoataocic nC bivteokepac nov evpyonoiouvtar eTeTOEKAATAOAEi. Stny nepiintwn autn, eupavicieta maevdei nOtnv o0vN LCD nTnV EKOVOKoONn.

Σημειώεις γία τη φόρτιση μέσω του καλωδιού USB

Evdexetai va unv evai dvatn n optoion m olovc touv uoloyoiotec.
EavovsdaeTe nIbivteokapea eEvapopnto vnoLOyotn novevivaovdsedemoc o maPiynpeuatoc, nInatapia tou pospntou vnoLOyotn th aovxioe va katavalwvei tn φoptoiTnc. Mny apvete nI bivteokapea ouvdsedevn eEvav noLOyotn me autovtov tpno.
piooWnIka ovuapmooyneov vnooyoiotn, trooonoumeov uOLOyoiotn n eow diavouea USB.H bivteokapeva u na Ieitovpynoei owaTa avalova y e TNOOKevn USB nov xpoqnooieita u tov noLooyoiotn.

Otav n bivteokaepa eivai ouvdeevn o unoloyiotn h εaprtμata

Mny eieeite va diauopwpoet to eoo yypa nC bivteokapac u vtooyoiot. Eav to kave t auto, n bivteokapevdsexata va un leitoupyei ootá.
Kata tn ouvdeon tnc bivtoeokapeac oe ia aaln oovkeuv meow kalomegaenkoivwia, e i e otixeTe tonoetneoiomega

to oovdeo. Eav onpwe to bua oT ov akpoedektn aokwvtac duvam, evdexetai va pokalthei cmu aTov akpoedektn kai duolteoupyia tnc biVTEOKaepac.
O Tav BivTeokapei eivai ouvdeDeevn oe aaLcs oukeuec heoouvdoenc USB ka n 1oxuc tnc bivTeokapeac eivai evepyoanueyn, mnu kkeiaetov nivaKA LCD.Mnopei va xaohuv ta deoEv aekovac nov exovv Eyypaeei.

Σημειώεις γία τα προαρετικά Εξαρτήμata

• Suvioiotoume Tn xphon yvnoawv EApntmuatw v Tc Sony.
  Evexetai va miv evai diathetaa yvioua aptmaata ncsonyo opioevec xwpe/c/epioxec.

Ieio nolamawdiaouvdelta

'Orav xnpoiooieite eEeikkeuevo ukpopoov o npopnto nxeio, autvepeyoonoovtai kai aanevepyonoovvta otav epeyooneita kai aanevepyonoietai kai n bivteokapea.
Ia IeTIOUpeIEs,avatpETe Otic oNiyie,
Leioupyiaocnov npexovtaaicu eTo
EApTma.
Ia va oovdeote eva eapntma, eioayayete kai stepewto eapntma oTo Ieilo nooanawdiaovdeewnieovtac npoc ta katw kai oupvotac toe xvi kaovpioei.
Otauevyypaete taiivec meuvdeepevo terepko (nwaleitawxpiota) stnbaan aaptmawtw,anevepyooinote to terepko yia va myneyppaei o6puoctoc nC optianc.
- ev πojeite va xnpouoounoe t eva ktwepiok olaac (waleitai wpiotá) kai to evomegaatwevo olaac taovxpova.
- Otav eviouvdebeveo eva eWTepiKo ukpopowo (waleitai wipotá), nponyeitau evavr tov vuaatuevov ukpopovov.

Σχεικα με το Ασύρματο τηλεχειριστήριο

Apaipote to mvotikovuao npiv ano tn xon tov aupatov tnexpiotnpiov.

Στρεψτe το ασύνματο τηλεχειριστήριο προς τοῦσθητήρα τηλεχειρισμου γιαν χροσιμούησετη ένβιντεοκάμερα (σελ.11).
Eav dev otalei kaveva onma ano to aovpmaotnlexeiortnpio yia ovkyekpiévo xovikódeltaonma, to yaalao nlaio ekaaviεtae. Eav natnoe t eva eva ano ta koupiua

A/1/A/nto koupi ENTERTO 5aioeauviEaOi 7vN iOa 0eTn Pov EixE eauviTei Tnv npoyovn opa.

• ev iival duvatn n eiloyni opioevwovuivwovtyn o0vN LCD nTnvEkoovokonn mtnxpnon twv ktpw

4/10/△/V.

Ia va aaaaEeTe nyn maataia tou aoupatou TnIeXeiipntpiou

① Kaθως πείετη τήν προεδχή, τοῦθετηοτε τόνχι σας οπη σχισμη γιαν τραβήετε ἔξω τήθηκη τής μπατάρίας.
②ToTOnoTeHToTe μa vεa μπατρia με ηνη πλενρά + στραμενη προς τα επάνω.
③TOnoθeTrnToEaVατηκητιμπatapiaσο τοτο ασυρματοτηλεχειριστηριομεχρινασφαλίσει.

NPOEIANOIOIHEN

Ynapexi kivdvoc va ekpayei n mpatapia loyawakou xepiaou. Mny enavaopoptiete tnynatapia, mny tny anoovapmooyite kai mnytny pntate stn qwiia.

• Otav n μπatapia λιθον εξαντληθει, n εμβελεια tov αὐρματου τὴνεχερίστηριον μιορει vα μειωθει ἡ το αὐρμato τὴνεχερίστηριον ενδέχεται vα μη ελιονυγεί υοται. ζ ευτή τὴν περίπτωπ, αυκταταστηθε τὴν μπatapia με μι αμπatapia λιθιον CR2025 τής Sony. Eáv χρηαμοποίηε τέ διαφορετικό τύπο μπatapiac, ναρχει κίνδυος πυρκαίς ἡ εκρηξης.

Σχετικα με το Κελρίσμό της oθόνης LCD

Eav apivete daxtvlaic, kpea xepiw, kT. επaw σtnv oovn LCD, η εικαλuyn τnc oovnc LCD θ φγe i evkola. Kaapiot Ta oso to δuvato ovvtouoτepa.
EavokoupioteynoVohnLCDovatmaXaprotouavlo,ktvdeltaeatava8apthetaεiEikakuynTNCoovncLCD.
Eav 0 LCD daxtwiec nokovn,ovviotatava t a apaipoeote npoektiká ano tv oovn kai otn ouvexeia va tyn kaopioeTe e eva maakocavi, k.

Oθόνη LCD

Mny aokte vερβολικπiεηστην oθovn LCD, kaθως μπopei va προληθei avouioμopφia στην εμφαviδ των χρωματων ἀλλη βλάŋ.
Eav n Bivteokaepa xpnouoioitea oeyxpo mepc, evdxetai va evaricetai eva kataloiToTc EIOvac stynov LCD. Ev npkeita yia duoleitoupyia.
Kata tn xipon tnc biVteokakepac, to niow mepoc tnc oovns LCD evdelta tva oepaavthetai. npokeirai yia dvoaletovpyia.

Tia kaθaipioó tnc θnKnc kai tou φakou πpOβoλεa

Kouvnte aana tN thnKn kai to paKo me eva alak o navi onwoc navi kaapioov n navaki yvaawv.
Eav n thnkn kai o paokoc npofoea eiva nolbu p0uika, kaapioe tn thnkn tnc bivteokapeac kai to paoko eva maalakotavi nov exete vaypei eaappa me vpoe koi stvexia okouniote tn thnkn kai to paokobivteokapeac eva oteyvo malakonoavi.
Aioovyete ta akolovtheta ia va mnu npapauopwptheta i n hkn, vnootei cmu to qviipuma n ypatouviotei o akoc:

Tn xpnon xnnukov ouov, ownc dlauvko, bevcivn, akkooan, naiva eptotoueva xnnukec ouoic, evtoumaawthetaká, evtouoktova kai avtniaikac
-To xeiipioo tnc bivteokaepac otav exeTe πiaoei tic npapanaw oviec ie yuvva xepia
Tyn eanp ncs bivteokapeac aeavtkieev a no kaovtovuk n bivvlo yia eyalo xpvik odelta teta

Σχειτία ΜE ΣΤΟ ΣΕλρού του ΣΤΗματός ΣΤΟ φλάς ΣΝΑ ΣΕΚπέμιης φως

Eav vnapoxov anotvawmuata n okovn eanw stnv othovn LCD, ovviotata o kathetaiouc tnc eva maalako navi.

Σεπικα με το φακό Carl Zeiss

H bivteokapea eiva eioiaouevn me
qako Carl Zeiss, nov dnoioupyntheta ano
koivov ano tn Carl Zeiss, ottnepuavia kai
tn Sony Corporation, o onoio napayei
avwepec eikovec. Xpnsuoioiei to
ovotma uetpnoc MTF yia bivteokapec
kai npoopepei noiotnta tvniik evoc
qakov Carl Zeiss. Eionc, o qakoc tnC
bivteokapepac oac diaohetei eniortpwon

T*yia tnv kataoToI aveIiOuImntc
avtavaklaonc kai tnv niotn avanapaywyh
xpwatov.

MTF= Aetovpyia diaiopwponc a apopac.Haipntukn tuu oNDekivue
tny noootnta t acno eva thepa nov
EeOxetai sto qakó.

II npoopoeic yia tn oovtida kai tn 尔 tou qakou

KaθaioTe Tny Eπiφáveia Tou φakob με εva μλακo navi σις napakatw πεπιτωεις:
- Otav vnapxov anotovwmuata stny επiavεia tov φakov
- θερμα n vγρa μερη
- Otav o paokc ekti0eai tOtv aepa tnC 0aaoosac, ooc , . 0tny npapalia
ΦuλaTeTO qako oE evav kaIa aepiOevo xwpo,Onov dEv mOpEvi EaioeAeIgovn Iβpouia.
Ia va aOoVyETo oxHauTIOuovXlaC, Kahte taTKaTo paKo kaIoTHKeovTe Tov 0wnc nepiypapetai npanawv.

Σχετικα με τη φόρτιον τής προεγκατεοτημένης επαναφορτίσουνης μιαταρίας

H bivteokapea diathetaia
pioeykaoteotnuev, enavaopotcogeyn
ptatapia yia tn diathnpon tnc
neepounviac, nC wpcakai aALWV
puoioeav, akounk otav n obovN LCD
eivai kLeiOtn. H poeykaoteotnuev
enavaopotcogeyn mpatapia qopticetai
navta, otav n bivteokapea eivai
ovdegeyn otnv pica toixov meow
tou metaoxnuatiot h evaalaoosoeuv
peuato c otav eivai tootheetmeyn
n ptatapia. H enavaopotcogeyn
ptatapia anopopotcetai n npwcse

PpOdeltapaΦες

περιον 3 μήνες, εὰν δέν χρησιομοιησετe καθόλουν τὴντεοκάμερα. Φόρτισε τὴν προεγκατεστημένη επαναφορτιόμενη μπατapia πριν αρχίσετe va χρησιομοιείτε τὴντεοκάμερα.

OToo, aokun kai eav n
Pnoeykataotntnuev n eavaopoptcouevn
muatapia dev evai qoprtouevn,
dev enpaezetai naetoupyia tnC
Bivteokakepac, ekto ano tnv yyypaqtnc
nuepounviac.

Σημειωη γί την απόρριψη/ μεταβιαοι οἰδιοκτησίας τής βιντεοκάμερας

Akoum kai ev diaypase t6e c taiviec kai tic wtoypapiec n ekteleoe tE [Diaopwpon] (05.5), ta 8doev a TnV eowterik mnu nEv8exetai va m
oBnoTovv teleiwc. vviotatai va eIIAEt
MENU [Pvthetaic] [Pvthetaic
muov] [AiaOpwn]
yia tnV anotponn tnc avaktnoc twv
8doevw.

UoTma

Mopwn omaoc: NTSC xoama, npotua EIA (HDR-PJ780E*PJ780VE*/PJ790/PJ790E*/PJ790V/ PJ790VE*) PAL xoama, npotua CCIR (HDR-PJ780E/ PJ780VE/PJ790E/PJ790VE) Tnleopaan HD * [Aetovpyia 24p]

Mopη Εγραφης ταιε;
AVCHD (AVCHD μορη Συμβατι Με
'Ekδοη 2.0);
Bivteo: MPEG-4 AVC/H.264
'Hxoc: Dolby Digital 2 κανλιωv/5,1 κανλιωv
Dolby Digital 5.1 Creator¹
MPEG-2 PS;
Bivteo: MPEG-2 (Bivteo)
'Hxoc: Dolby Digital 2 κανλιωv/5,1 κανλιωv
Dolby Digital 5.1 Creator¹
MP4;
Bivteo: MPEG-4 AVC/H.264
'Hxoc: MPEG-4 AAC-LC 2 κανλια
*¹Kataσκεναζεται μετά πό αδεία της
Dolby Laboratories.

Mopn apxieiwv wotovpawiv
Voubetae n DCF Ver.2.0
Voubetae n Exif Ver.2.3
Voubetae n MPF Baseline

Méso εγγαρής (Taivia/Φωτογραία)
Eωτερική μνημη
HDR-PJ780E/PJ780VE: 32 GB
HDR-PJ790/PJ790E/PJ790V/PJ790VE: 96 GB
"Memory Stick PRO Duo"
Káρτa SD (Kλάση 4 έ ταχότηρη)
H χωρητικότητα που μπορείνα
χρησμομοίηει ἐνας χρηστης (περιπου)
HDR-PJ780E: 31,1 GB3
HDR-PJ780VE: 28,1 GB2
HDR-PJ790/PJ790E: 93,7 GB3
HDR-PJ790V/PJ790VE: 90,6 GB2

^2 1 GB i0o8vuaei ie 1 dioeKatomuupio byte, ta 2,8 GB xpnouoioovvta ia tov npoykaetotnevo xaptn kai eva dA loepcxnpoiooiteia yia tic Aetoupyie diayeiipancdeoovmv. Mtopei va diaypaeei movo pno-eykatoTneyn Taivia erideicn.
^3 1 GB iOoDvuaei me 1 dioEkaToumuVipio bytes, mepouc tou ooiov xnoioutoieta vi ta diaeipion novotmaoc /kai apxeia evapaoync. Mtopei va diaypaepi movo npo-eykatoeTneyn taivia eideiNC.

Ekoovokoŋnən:

Hεκτρονική εἰκονοσόπησ (εγχρωμη)

Σωσενύ εικόνας:

Aioθητηρας CMOS 6,3 mm (τύπος 1/2,88)

Pixel a c ( o a i a,16:9)

Méγ. 24,1 mega (6544 × 3680) pixel*4

Mεικό: Περίπου 6 650 000 pixel

Evεργα (ταίνι, 16:9)*5:

6140000 pixel

Evεργά (φωτογραρία, 16:9):

6140000 pixel

Evεργα (φωτογραφία, 4:3):

4600000 pixel

Φakoc:

Carl Zeiss Vario-Sonnar T*

10× (O tuko)^*5,17× (E ,k a

εγγραφη ταινιών)6, 120 × (Ψηφιακό)

i oc i ov:52mm

37 mm (Mε προθήκη δακτυλίου

προσαρμογής

F1,8 F3,4

Eoiakn aioostaon:

f = 3,8 ~mm 38,0 ~mm

Oερμοκρασία χρωματος; [Aντόματα], [Eva

πatημa], [Eωτερικός], [Eξωτερικός]

Elambdaioctoc wtiouc

6 lx (lux) ( )

taxtnta kλeioptpv 1/60 δενερολεπιο

(HDR-PJ790/PJ790V) 1 / 50

(HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE))

3 lx (lux) ( ) [Low Lux] iiv a

σε [Na], taxótna kλειστρον

1/30 (HDR-PJ790/PJ790V)

1/25 (HDR-PJ780E/PJ780VE/

PJ790E/PJ790VE))

0 lx (lux) (to NIGHTSHOT ειναι ρυθμσενο

[NaI])

^44 H movadikn diatax pixel tou Clear Vid tnc Sony ka to ovoTma eteepyaioac tikovw (BIONZ) eptenouv avauon akivntaw ekovw iaodvamu ta te ye0nou pereipapqkav.

*5 To [E E SteadyShot] evai pvθμσενo σε [Tπικη] η [Ox].

^*6 To [ESteadyShot] eivu pvθμσμεvo σ [Evεργ].

Σνδεσμοι ειοδδου/εξδδου

YπoδoxHDMI OUT:HDMI oνvδεμος micro

Yπoδoyxj PROJECTOR IN: HDMI σύνδεσμος micro

YIpOoXn EIOOOv MIC: TpEoovwukn iivu vnooXn (Φ 3,5 mm)

YIpO8oxn akovotikwv: TpeoovwviK n ivi uO8oxn (Φ 3,5 mm)

YnOdoxj USB:TOnoC A (Evoswmatwoevo USB)

AkpodekntMulti/Micro USB*

• Yποστηρικει συνακενές συμβατές με micro USB.

H ouvdsen USB eivau mov yia odo (HDR-PJ780E/PJ780VE/PJ790E/PJ790VE).

Oboyn LCD

Eikóva: 7,5 cm (túnoç 3,0, avaλoγia δαστáσεων 16:9)

Σνυολικός αριθμός pixel:

921600(1920×480)

PpOβoλεaC

TnoC npoBoEA: DLP

Piyn φwτoc: LED (R/G/B)

Eotiaon: Xeipokivnta

Anostraon pivnc: 0,5 m n nepioootepa

Ava loyia : 1200:1

Avavon(εδoc):WVGA (854× 480)

Xpovoc ovexouevnc npoBoIc (otav xpoiaoeiata npaexoevn mataria):

IIeipinov 1 w35 λ

EviKa

Aπaɪrɪŋeɪcɪσχòc: Σνεχες ρεμα 6,8 V/7,2 V

(μπαταρία) Σνυεχές ρεύμα 8,4 V

Katavaλωη ενταοις ρεύματος: 0,35 A - 0,18 A

Kataváλωσιοχνος; 18 W

Taon eiofov: Uvexec peuva 8,4V*

Oερμοκρασίαλειτουργίας:0°C ἐως 40°C

Oeprkpaia aioohtkevoanc- -20°C eωc+60°C

( ) : 48 ~mm × 29 ~mm × 81 ~mm ( / / ) χωρις τα προεξέχονται μέρη

Bapoc (περιπου): 150 g χωpiο το καλώδιο τροφοδοσιας ρεύματος

*EITE tyn etiketa tou mtaoxnatiotn evaalaaoouevov peuatoc yia aalcc npodaypapec.

Enavaopotizóμevn μatapia NP-FV50

Meyiotn taon eio8ou: Suvexcpeuva 8,4 V

Tao 68 V

Méyiotn taon φóptiŋc: Üvεχερνμa 8,4 V

Méviótro pεvúma φόptiης; 2,1 A

Xwŋtɪkɔrnta
Tʊtɪkŋ: 7,0 Wh (1.030 mAh)
Eλxɪθnɪt: 6,6 Wh (980 mAh)

Túnoc: Ióvτων λιθίου

O xediaoic kai npodaypaqec ts

BivTeokaepac kai twv eapntuwtuv vnokeivtau 0e aalayecxwipic npoeidonoinon.

Σετικά με τα εμπορία σήματα

Ta"Handycam"kai Handycam evau a kaataeovtaTc Sony Corporation.
- Ta "AVCHD", "AVCHD Progressive", to o o v "AVCHD" kai to o o v "AVCHD Progressive" ειναι εμπορια σηματα της Panasonic Corporation kat Sony Corporation.
- Ot επωνυμίες "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" και "MagicGate Memory Stick Duo" ειαν εμτορία σηματα ἡσηματα κατατεθέντα της Sony Corporation.
To "InfoLITHIUM" ειναι εμπορίκο σημα της Sony Corporation.
H enwuaia "x.v.Color" ka to ouβoAo x.v.Color" evia eutopka oeta Tc Sony Corporation.
To "BIONZ" ειαι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
To S-master eivai oma katae the Sony Corporation.
To "BRAVIA" εἰναι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
H eWvuaia Bl-ray Disc TM kaT oMuBoLoa Bl-rayTM evai eutopka onmuata nCbl-ray Disc Association.
H eWvua Dolby ka to oUoLdo double-D eivai eMToPka onaTnC Dolby Laboratories.
- Ot opoi HDMI kai HDMI High-Definition Multimedia Interface kαθως και to λογοτυτο HDMI εναι εμπορίκα σηματή σηματα katataθεντη τηχ ḌI MΩ Licensing LLC σις Hνωμενες Πολτείες και σε αλλες χωpec.
- Ovouaiec Microsoft, Windows, Windows Vista ka DirectX εινα ετe σημata katateθεντή επορικά σημata της Microsoft Corporation στίς Hνωμενες Πολτιείες ἡ/ka Σ ελλες χωρες.
Ta Mac ka Mac OS eivai onmuata katateeveva tns Apple Inc. otic H.I.A. ka se aalccxpec.
Ta Intel, Intel Core Kai Pentium eviae eumopika oiaata n oiaata katoatee vta tnc Intel Corporation nuyatapukawutrc, stc HvouieveoIoiuteiec kae oalccwpec.

Ta"Pa"Ka1"PlayStation" aonteleovv eumopika onjmuata katate0evta nC Sony Computer Entertainment Inc.
Ta NAVTEQ ka ta loyotuna xaptn NAVTEQ evai eunopka omaata tnC NAVTEQ otC H.IA. Ka oe alaee cxpec.
To loyoturo SDXC eivai eutopko oeta SD-3C,LLC.
To MultiMediaCard ειναι εμπορύς της MultiMediaCard Association.
To Facebook kai to loyónto "f" anotéloov énpóika σημata ἡ εμιροκa σημata katateθεντα της Facebook, Inc.
To YouTube kai to loyotvno YouTube aonoteovv eumopika oma t h mopikac oma t katae the vta tnGoggle Inc.

Ola ta aaaa ovouata npoiovtwv nov
avapepvotau sto napov mnpoei va eivai ennpok
onjata h onjata katatehevtawv avtioouwv
etalphaivw touc. Epiianov, ta TM kal 8 dev
avapepvotau oe oec tic nepirtwoei cto npov
eyxepidio.

Metaβaon ΜΟΓΙΜΚΟΥ. Mnορεινα mαβaβaσετο πογικα δλα ταδιαμωτα σα στο πλαιονιτης ΛΑΕΙΑΣ XPHΣΗνο ωε mερος υληθός Μ εμαβασης του ΠΙΡΟΙΝΤΟΣ, Μ εηνηνούθης ὄτι δεν θα καρτισετε αντίραρα tou ΜΑΟΓΙΜΚΟΥ, σι έmεβασετελό ολο ΟΓΙΜΙΜΚΟΥ (συπερλαμανομένων ἀλων των αντίραρων (μόνο εφόσουν επιρέπεται Αντίραρη σύμωνα με τυν παράνω παράρα "Περιριομος χετικα με τυν Ασουσμλπλίου, τυν αντίριραη mεγλωτιση και τυν ασουναμούληση παράνω), τυν συστατικόν εμρων, τυν εμαων και tou ευτυνούνιλικόου, λδων τυν εκδόεων και φά αναβαθμιασις του ΜΟΓΙΜΚΟΥ και τήκα παροδες

AAEIAx XPHsH), kai aiolekntc vupwei te ooc opouc kai tnc npovnotheic autnc tnc AAEIAx XPHsH2.

Aioqn. Me nyn eakvulaen kae alauov dikauwauotoc,
n SONY moptoe va iaoe autn v AAEIA XPHSHZ
evdav nnpaete touc opouc ka tni pnoiobeneic
autnc tnc AAEIAXPHSHZ. Tnvi nepintwoan autn,
paneiervaiaokoyote tn xphon tv AOITMIKOY
kai oawtv ovotatikwovpeiwov tv. Oiatadac
twv ovoTnv trpnapoac AIEIAx XPHSHZ
me titlouoc"AIKAIOMATA INYE MATKHE
11IOKTH2IA", "PASTHPIOTHTE YVHAOY
KINAYNOY,"EAIAPESEH EITYHEZE IIIT TOY
AOITMIKOY, "TIPIPOIEMOS EYONH2",
"AIIATOPEYsE H EAOTIHZ, "AIAIPETOTHTA
kaT 11XXOYYSA NOMOE6IAI KAI
11KAI0AO2EA, n npapaypoc"Emuotvtkiotnta
autn tnc evotntac kai npapouo a npapaypoc 6a
papaeeivovse aeiy6 meta t an h n tov tepuatiou
autnc tnc AAEIA XPHSHZ.

Euioevtikoteta. 2uqwveite va diatnpnoette tvn
EIOIOTeKoTNTa TAV NApooipov NNOpeXovta
OTo AOITEMIKO oioae cev eviat ywoTeC
Dooioc kai va nvi tnc anokaluyete e triptoc
Xwpic Tnv nponyouevn YpaTt EkykpiOn TCS OSONY.

IKAIOMATA INEYMATIKH IIOKTHSEIAZ

Ooi o titloi kai ta diKIAUJAATA NVEVUATIKNC idIOIJIAC Tov AOLOIKAOV KAI yio To AOLOIKAO (ounepeiaaJauvoeuvo, meteA ov AALWv, oav tw deoEvw xaptn, eiovwv, wotopyaipwiv, Kovoeuvw eiovov, bivteo, nvov, mooiknc, keevovkai "applet" tov evivaovawatueva otAOIIMKO), kai Kebe avtipyapoTov AOLOIKAOV, aotateoovbIOIQAOTCSONY, tw dkaionapoxw vow tw npoimveTv woc SONY kai tw avtioTOWvSvdeEvwav me auovc etaipuw (ot ev loywo daiKIAOAPoxoi kipnojvevtc tSONGY, ma icu tic avtiotoxv cnuDeovcev me auovc etatiepc eepcn 0a avapeovrta oaloyika wc "AIKAIOIAPOXOI THE SONY). Ola ta diKIAUJAATAOV DEKXUPovvTa Eioka Oupwva me npuovsa ADEIA XPHESdntpovTu antn SOYN touc AIDIAONAPoxvCtSONY.

PASTHPIOTHTTEY HAOY KINADNOY

ToLOTIMKOEVivaiavhektiko6e bacekai ev exei oxiedaotietn kataokeaotei ote npoipcetaiya xiong eonkvivdu nepiabalovntou aotarouv anodooanopalnantoaoxtoxia,0wnoc stnletovuyia npnukyuv evkataotaewo,ovtjutaw nloynongn c enkoivwviae apoakapaw,elyxoyu evaepiac kukloopopiac,ovotnjatuvaeomnuoortiptic
zwtkowv letovayiov noAikov osotjawv,ottov
nbaBtou OTAIMKOIV mopei va odnyane
0e vado, pnoovtko tpaunatouq no oobapoi
omegaikni nepiabalkovnik niua (Dapostpntotnc
vyohov kivdvov).HSONyi ovsdeoevece me
aertiepic, ovvtioxoi npojeovtec toc

Kai OI Akaiotapoyoi TCSONY aotonovvtau ovykepimva Kafe pnti nvtodnouevyn eynunon katalanlotaTac yia dpaotniopntetc vnylou kivnuov.

EAIPEZH EITYHZHZ ENI TOY AOTIGIMKOY

Avaywopice kai ouqawveire nntc o tni xonot
tou AOITSIIMKOY iyivetai anokaiotiake dioknac
evvhoyn To OAIOTIIMKO npaeetyat "02 EXE"kai
xwcic ovdeia eyywnoi kai n SONY, ouvdeoevece
ueavnti etapie, o avtioTovipnojbevtre
toc kai o dkaiaotapoxo nTC SONY (ote aunr tny
evorita, n SONY, o uvdeoevece me auvti etapiec,
o avtioTovipnojbevtre tocv kai o dkaiaotapoxo
tnc SONY 0a avapepovrat ovluoyka wc "SONY")
AIOIOIOYNTAI PHTOZ KAOE EITYYH2H
KAI SYNOHKH, PHTH H YIOAHAOYMENH,
H OIOIA IIPOKYITEI BAEJI NOMOEOEIAZ
H AAAQSLYMEIIAMBANOMON,
METAAY AALLON, TON YIOAHAOYMENON
ETYHYEENKAI SYNOHKON NIOIOTHTA2,
MH IAPABIAZHS, EMIOPEYSIMOTHTAS
KAI KATAAHAOTHTA2 TIA YSTKEKPIMENO
sKOIO.H SONY DEN EITYATAI OTI OI
AEITOYPTEI IOY IIPEIAMAMBANONTAI STO
AOITIMKO O ANAIIOTIKPINANTOI T1Z
AIIAITHZEIE ZA, OTI H AEITOYPTA TOY
AOITIMKOY OEA INAI AIAIKOIH OYE
OTI EN O AANTIMETIOIIIE ZFAAMATA.
H SONY DEN EITYATAI OYTE IPOBAINE ZE
OIOIAHIOTTE ANTIPOZOIEYEH ZE EXEESH
ME TH XPHSH, THN AADYNAMIA XPHSH2
H TA AIOTIEAEMS MATA TH XPHSH2 TOY
AOITIMKOY SE OTI AFOPA TH OPOTHTA,
AKPIBEIA, AEOIINTIA TOY H AALLQZ
OPIEMENES DIKAIOAOESIE AN ENIITPEIOYN
THN EEAIPSEH TON YTOAHAOYMENON
EITYHEQN, KAI 2THN IEPPIIT0EH AYTH
ENADXOMON NA MNH IXXYOYN IIA EEAZ
OI ANOTEPQ EAIEPEEEI.

KaataoieptnwcotaaedoeovstaOLOIEMIKO o e i a nepeixoyuvavakipieic n eAuiane p o o p i e c loywncnapodovtovpvov,twv 蒙 a b a l l o e v w v u v h k w v ,twx npuaioioivewv w kai tnc qwncnsoulloynic nepiekttikow
yeowapikawdeoeovw,kaotoioidnortao
ta onia opeviawdoynoe i e lavmoaev
anotelaeqata.

IPIOPIOMO EYOHNH

STHN IIAPOYSA ENOTHTA H SONY, OI
SYNDA EOMENES ME AYTHN ETAIPIEZ, OI
OAI ANTIIOXOI IPOMHEOYETE SOY
KAI OI IAIAIOIAPOXOI THE SONY ΘA
ANAPEONTAI YZAAIOIKA ΩS 'SONY ΣTO
MEITIO BAOM IOI IEIPTIEIATI AIO
THN IXYZOYSA NOMOΦEIA. H SONY ΔEN
ΦEPI KAMIA EYONH IIA OIIOAHIOTE
AEIQSH, AIAITHESH H IPIOEΦYTH,
ANEAPPTHTA AIIO TH ΦYJH THS AITIAZ THS

AEIOJHSAIATHEHSEIPOSOΦYTHME
THN OIOIA FINETAI 12XYP1MOSAOIIAEIA
ZHMIAA,AMESHESHEMMEHS,HIOIA
MIIOPEI NA AIOPPEEI AIO TH XPH2H
H KATOXH TOY AOITMIKOY, OYTE IIA
THN AIOIAEIA KEPDOYS, EIOOHMATOSE
SYMBASH HAIOTAMIEYSH,H TIA
OIOIAAHIOTE AAAH AMESH, EMMESH
TYXAIA,EIAIKH H SYMTTOMATIKH ZMHIA
IOY IPOKYYITE AI IO TH AIKH S A2 XPH2H
H AAYNAMIA XPH2HO TYAOTIMKOY, IIA
IOIOAHIOTE ZAMMA STO AOTIMKO
THN IIAPABIAZH TQN OPON KAI
IPOYIOOOEEN, EITE SE IIOPOQHYTH BASEI
YMBAOSH H E AADIKOPIAEAH H BAEI
EETYYHZNS, AKOMH KAI EAN H SONY EXEI
ENHMEP0OEII TIAN THI ANOTHTA TQN
EN AOTI ZHMION EKTOE TH NIEPIITQH2H
ZOBAPHEA MEEIAEIAH EKEMMEMH
IAPABAZHS AIO THN IANEYPA THE SONY
OTANATOY H IPOSOIIIKOY TPAYMATIOMY
KAI ZHMIQN IIOY IPOKAHOHKHAN
AIIO THN EAATTOMATIKH FYSH TOY
IPOIONTOS. Z KEOE IPIIHTQH, EKTOS
AIIO TIS IPOANAFEPOEISEE AIAPESEIHN
H IIAHPF EYOFYNTH SONY SYMQNA
ME OIOIAAHIOTI AEATAEH AYTHZ THE
AAEIAEX PCHESHEA IPEIPIZETAI 2TO
IIOZO IIOY IIPAMATIKA KATABAHHOKE IIA
TOAIOIIMKO. OIPIMENESI AIAIOAOIES
DEN EIIITPEIOYN THN EEAIPESH H TON
IIEPIOIPMO TQN YMITTOMIKN
H TYAION ZHMION, KAI EIIOMENQ
ENAXOMENQ NE MHN IXXYEI TIA EEA2 H
ANOTPEO EEAIPESH H IIEPIOIPMOZ

ANIATOPEYZHEATQH

ANAGNQPIZETOEIH XPHZH TOY I M K O Y E 2E OIPMENESXOPEES,
IEPIPEPJEIEES,IEPIPOEXEH EIKATASTAEIEIS,H
HEAIGTH TONIPOIONTQN AIO TH XQPA
STHN OIOIA IPOOPIZONTNA N IAOAHOOYN
TA EN AOTG IPOIONTA,MIPOEI NA EINAI
IEPIPOIPIMENH H NA AIATOPEYETA1. YM QNEITE NA XPHEIMOIOIHSEETO OTI MKOH N A EATETAE TA IPOIONTA YM QNA ME TOYESIXYONTEESNOYMOSY
TA IXYZONTA DIATAIMATA KAI TOYS2 XY^ONTE KANONEKAKANONIEMOYS
TQN ANTIETOIXON XQPON,IEPIPEEPION,
IEPIOXQN KAI EKATASTAEON.

DIAIPETOTHTA

EaoviooHnoteTumu autir TcAAEIAZ XPHsHKAataoTeiaku np nepapauoTo, ta vnoLooTumuataoTa naapeivouoTo oxUx

IXXYOYZANOMOQEIZIAKAI DIAIOAOZIA

H napovsa ADEIA XPHS2H dienetai ano touc vouvoc nI Ianwioia xwoi 1yia diataeicnepi aykpoovn vovu np muaBaoT W Hnupeuv Eovv yia tuc upaaeacnAie0voC Ilaonnc Ayawv, no otioa anokleietra npt. Tuyov diveN oTo pAnoiu cA DEIA XPHS2H 6a vnokeita orntny anokaleitkr kata tonov apofoiHTa Tou PtoWtOkeivou Tou TKIO ka ta ooubaLoeva mep onpovouv me ty NKT aTOV np OApOoiNTa kai dkaooSoaTOU ev loy wikaotpiov. TA YMBALLOMENA MEPH AIIOIOIYOINTA TOY DIKAOMATOZ IKHENONION OPKTOY OMATOFIA ZHTMHATA IOY IPOKOTIOTYN STA IIAAIZIA THS IIAPOYEAANEAI AEXIAX PHEH'S H IAZHTMHATA IOY EXETIZONTAI ME AYTH. OPIEMENES IAIOAOESAES DEN EIIITPEIOYN THN EAEIPESH TOY IAOKMATOZ IKHS ENIONIOPKOTO OMATOs, KAI STHN IIEPIITQSHAYTH ENAXEXOMENZEAM NHN IZXYEI EA2A H ANOTEPQ EEAIPESH.

IIAHPEZYMΦΩNHTIko

Auroi oipoi kai npovtoheic antoteleov to nlapec ovuwvntko avavoea otN SONY keiac se oxeon me to tho naov anotelei to vktikevo tnc kai vtepioxuovnuovoloia ola ta nponyoueva yparrta npoopopika ovuwvntiketaetuk macse oxen o Teo hae auto.

KYBEPNHTIKOITEAIKOIXPHSTE

EAVTo OITIMKO EeiaoKtnOei aio nE
epeov ts KjepvnoTn Vt HwEvuv IoIteuw
noiaodnote aaNc ovtntac n oioia avaNt a
epapoei dikaawmu npaoiaou me auva no anaitre
ouhucn kjepvnoTn WvHwEvuv IoIteuw,
to AOTIMKO auo anotel e "eutopko iEOc" me
tvnv evnou nov divetai oTov opo auo sto 48.C.F.R.
(FAR)2.101,aedioodoteir oupwva me auT nV
AEEIA XPHSHZ,evu To v Ev loyAo OTIMKO NOU
panadidai napexetai aanLco aonpatodoteir
kai ta nepiaalabevi Tny "EyKvklio Xpnnc" otWc
katokei tet ao tSONy h/kai tC ovudoeueve c me
auivn etapiekai ka avtmeTwnietai oupwva me
tv Nv Eykkuio auVT.

IInpopopiec diakaiuatw nveuataikic idoktnoiac kai e npikov onatow

1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD.

Auropaia

Ενδειη	Σημαία
MENU	Κουμπι MENU (52)
	Εγγραφή μεχρονδιακόπη (53)
XII	Κατάσταση τριγωνισμόνGPS (35)
	Η επιλογή [Λειτ.αεροτλάνου] ἔχει σριστεισε [Nai] (56)
ΞΟ	Προβολέας βίντεο
4:3	Ευρεία λειθουργία (54)
W	Fader (53)
OFF	Η επιλογή [Ανίχνεύσ.προσωτόνι] ἔχει σριστει σε [Oχι] (54)
OFF	Η επιλογή [Κλείστροχαμόγελου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (54)
	Xεροκίνητη Εστίαη (53)
	Επιλογή σκηνικόν (53)
	Iσορροία Λευκόν (53)
	ΔενεργοποιημένoSteadyShot (53)
WS	Αλλαγή Ασρροπίαςλευκόν (53)
TV	Tele Macro (53)
Dr	Φακός μεταροπής (54)
70	Zέβρα (54)
Eαν	Εμφαση (54)
CINEMA	ΕΙ Cinematone (53)
大	Προρισμός (56)
	Ευφύς αντόματο (ανίχνεωη προσώπου/ανίχνεωη σκηνικόν/ανίχνεωη κουνήματος τής κάμερας/ανίχνεωη ἡχού) (33)

Kévτρο

Evδειη	Σημαία
→	Pύθμ. προβ. διαφαν. (30)
◎	NightShot
←	Προειδοποιηη (59)
◎	Λετουργία
▲	αναπαραγωγής (30)

Evöleçη	Σημαία
HIDE60i HQ720	Ποιστητα εἰκόνωνεγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμός καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργia εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) καμέγεθος ταινίας (32)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνοςμιαταρίας
	Εγγραφή/avanapayωή/επεξεργασία μέσων (23)
0:00:00	Μετρητής (ώρα:λεπώ:δευτερόλεπό)
00λεπτά	Ekτιμώμενοςνιολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 16924,1M	Kατά προδέγιοι έριθμόςεγγράψμων φωτογραφήνΚαι μέγεθος φωτογραφήν (54)
101	Φάκελος αναπαρayωής

100/112	Tpéxovσa avanapayóμενη τaɪvia ð φωτογραίρia/ Aρiθός συνολικύν εγγεραμένων ταινιώ ð φωτογραφίων
	Σύνδεοη στην εξωτερική σουσκεύν μέσων (50)

Kατω

Evδειη	Σημαία
Φ±	Επίπεδο εγγρ. ἡχου (54)
Φ∅	H επιλογή [Aυτ.μειωσ. θορ.ανέμ.] ἕχει σριστει σε [Οχι] (54)
Φ∅	H επιλογή [Δυνατότερη φανή] ἕχει σριστει σε [Οχι] (54)
Φ	Eνσωμ. μικρόφ. ζουμ (54)
Φ5.1ch Φ2ch	Λειτουργία ἡχου (54)
Φ	Low Lux (53)
AGCF	Ορι ΑG C (53)
Φ	Φωτμ.εστ. σποτ (53)/ Φτομετρηση σποτ (53)/ Εκθεση (53)
EV	Μεταβ. αντόμ. εκθεσ. (53)
10000	Taxαύτητα κλείστρου (53)
F1,8	IPIΑΑ (53)
ΦAUTO	Ενφνες αντόματo (33)
Φ-101-0005	Ονομα αρχείου δεδομένων
Φ-	Προσταία (55)
Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ-Φ	Φλας (54)/Φωτεινότητa φλας (54)/Mειωση κόκ ματιών (54)

Oi evdeieic kai oI theeic touc napovoiacovtai katnpooseyyionkai evdexetai va diapepovv ano ta stoioxieia nov eupaviciovta otny npaymuikoteta.
Opiouevc evdeieic evdxetai va unv eupavicovtai, avaloayo te oovte lo tnc bivteokapeac.

Eupετήριο

E Extended Zoom. 28
FH. 32
FX. 32
GPS. 35
HQ. 32
L LP. 32
Mac. 44
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 24
"Memory Stick PRO-HG Duo". 24 "Memory Stick XC-HG Duo"...24
PlayMemories Home....16,44,45 PlayMemoriesHomeHelp Guide.....16,47 PS. 32
R
RESET. 12
T
Thumbsnails 30
USB. 18
V VBR. 63
W Windows. 45
A
Aaeroavriypao. .50
Avanapaywyn.. 29
Aviaveukn poootia.14

Avtietwn npoBnmuatw...57
Atohkevon eikovw vE
eKotepiok ovokevu oov...48,49
Ap0hoc yEvpyuow
awToypaipw.. 63
Apxki pOthuon. 20
AoVpato
tnleeyeiopriio 14,67
Γ
Γaωσα. 5
ak b io . 13 m p i i . 48 i p . 41 i c. 42 i kataypaqn.25 i p AVCHD...6,32
E
Eyypaqni 25
Eyypaqni i v .42
Ekartaotn 45
Ekivngon tov PlayMemories
Home.. 47
Euavion oToxieiwv styn oOovn LCD. 26
Evdeicic oOovnc 27,76
Evdeix autouatnc
diayywoanc. .59
Eevpyoioin. .20
Evowmuotweo kaawio USB...18
Eeapntmaata kai xeiipotpiia...11
Eeotepukn oovkvni
eouv .48,49
Eeepyaia .41
Eiuloptheta. .57
EiouyecMANUAL.34
Eiouynieov.23
Evpuocuotouto..33
Z
Zovu. 28

H
Hερομηνia/Ωρa. 22
Hxoc surround 5,1 kavaλωv....37
Θ
Θόρuβος avéμου. .54
I
IiavTac biVTeokapeac.13
IPIA .53
K Kaolokaprivjwpa.20
KaLvmuqaphakov..13
KaLwdiO HDMI. 36
KaLwdiO mTaosnmaTiotn USB.49
KaLwdiO oVbEoNC USB.16
Kapra SD.24
Kapra mVnuc.23
KLeiotpO xAmoyelov.32
Kwdikoc dEdoevowv.22
A
Aeroupyia yyypaqnc. 32
Aeroupyia e18wau. 28
AioTeC meov. .53
M
Mevo 52
Meo yypaqnc .23
Mnatapia.17
Mn..22
O
Odbnyocxphonctov
"Handycam" 6
ObovnLCD 26
PiEiooIaaIawv
diouvdsoeewv. 11,66
IIivakac aipc. 26
IIInpnc φoprtiog.. 18
Piic toixov. 19
IpofoLeac... .38
IpofoJn oUmbavtoc... .29

Pi0p0aIηχαρτη. 31
Piopaiypaqεc. 69
Pioeiooioioucεvδεiεi.59

P

Pv0muoeic uov 23
Pθμoη της ηερομηνία και ωρα. 20

∑

Sigmaeweic yia to xieipioo tnc bivteokapeac...64
2roixia nov napexovra.16

T

Tavic. 25
Tnlaeopaon 36
Tpiio8o 13

Y

Ynooyoiotns. 45

①

ΦopTioTn Tnc μπatapiaac.....17
ΦoTioT nTc μnatapiaC xnpaouovvTac tv vIoaioyiTn oac 18
Φροντιδα. 64
Φτογραφες. 26

X

Xpnonavtouovyexeiudiov.....7
Xpovoc eyypaqnc kai avapapayync. 60
Xpovoc yyypaqnc taivuwv...60,61

Eupωπaɪk'n Eyyúnɒn SONY

Ayannet nElambda,

Sac evxapotovne nov ayopaoate auto
to npoiov tnc Sony. EAnicoume va meivete
ikavonounevoi ano tn xpnon tov. Tnv
anitheta nepiittwn nou to npoiov oac
xpeiaotei eepic (eniokevn) kat aTn
diapkeia tnc eyyunoc,napakaleiote
va enikoivwnoe me to kataotma
ayopac n u' eva meloc tov dktov
Eeovioodotneewv oepic mac (ASN) tnc
Evpwaikc Oikovouknic Zownc (EOZ)
n kai alawv xwpwov nov avapepovtai o
autn thnv eyyinon n sto ovodbovta
auty qulambdaia (NepioxkAkuusnc
tnc Eyyunoc). Mtopeite va bpteie
AEntoupeiec yia ta melton tov dktovu mac
ASN, otouc nlepwviokuc kataloyovc,
stouc kataloyovc npoiovtwv mac kai otic
Itooseiidec mac.

Ia va aioquyete kαθε περιπη τalaiπωpiα, oac ovviotouμe va δiaβασετε προεκτικα to εγχεπρίδιο χρόνς πορον va ερθετε Επαφη με tov προμηθευτή ας το δικτύο εξονσιδοθημένων σερβις μας.

H Eyyunoan EaC

H napovsa eyyunon ioxvei yia to npoiov tnc Sony nou ayopaoate, e' 0oov kati teio avapepeet a sta vlambdaia oouvovdvav to npoiov osvnoynpovnOeON otayopaoNTke Evtoc nC IIepioxc KALUVNC Tnc Eyyunong.

Me napovoa, n Sonye vatai oTo npoiov eivai anaalaymevo ano katoE a a oxeticouevo me ta vika nTnv kataokvni, yia mua nepiodo ENOESTOYs ano TnV nuepounvia tnc apxikc ayopac.H apoobia yia va npoopepi kalknnpwoei Tny napovoa Eyyunon, etaipieia Sony, eivai autn nov avapepeta o' autny Tny Eyyunon

n 0vovdvov avnc vlladio stn Xwpa onov eiiidwkei a n eiokevn ka ta tn diapkeia tnc yyyunongc.

Eav, evtoc nC nepiodov eyyunong,
anodexe i Eaattwmuatko to poiiov (kata tyn nuepoynvia tnc apxikn c
ayopac) loyaw kaataaalwwv uikowv n kataokevnc, n Sony n eva mloc tov
deltaov Ekvovioodotnevov Sepic ASN
tnc IIepoxh KALuysnc tnC Eyyonoc th a
enokvadai n th a avtkataoatnoei (kat'
enlouyn tnc Sony) xwpic eniapuvon yia
epyatika n avtaaakkaka, to poiiov n ta elattwmuatika eapntjma tov, evtoc
euloyov xpovou, baoei twv opwv kai oovnkwov ektivtapanakatw.
H Sony kai ta mIoun tov diktov
Ekvovioodotnevov Sepic ASN npopoov v aavtukataoTsoov eAATTWAtika
poiovta n eaprtmuata me vea n avakovlambdaeva poiovta n eapntmuata. Ola ta poiovta kai eapntmuata nov exovv avtukataoTahei yivovtai idoktnia
tnc Sony.

'0poi

1. Eπιακενες δυνάμει της παρούσας έγγύνησε θα παρέχονται Μόν εavirus προσκομιθει το πρωτότυνο τιμολόγιο ἡ η απόδειξ ιπωλόσς (με τήν ἐνδείξη της ιμερομηνίας Αγοράς, τουν Μόντέλου του προίοντος και της επωνυμίας του εμίρους) μαῖι με το ἐλαττωματικό προίον ευτός της περίδου εγγύνης. H Sony και τα μέλη του δικτόου ἀκεντός Εκουσιδοτημένων Εύβμις ASN μαρούνν αρήνθουν τή δωρεάν επιακεύνη κατά τήν περίδο εγγύνησεως ἀν ᵋν προσκομιθόνται προλαφέρόμενα ἡ γγραρά ἡ ᵋδεν ἄροκύποῦν από

avτημερομηνia αγορας, to προίον ἡ to μοντέλο τοῦ προίοντος ἡ η επωνυμia tou εμιόρου. H napóσa εγγύηση δενιαύει εάν o τυπος τοῦ μοντέλου ἡ σειριακός αριθμός τοῦ προίοντος εχειαλλοιθεί, διαγραεί, αφαμεθεί η kataστεί δύσανγγωστος.

1. Ia va aanoqevxthetai bαβn n anwla / diaypaqσe aapovuεva n anoπωμεva μεσa n εxpntμata anθηκενος δδδονwv, oεiλετe va ta aapéσeτ πριν npadωσeτ to poióv σa γia επιοκενη katá την περiodo εγγύŋσc.

2. H napovsa eyyvogn od kalunter ta ±b oda ka tovc kivdvovc metaopac nov ouvdeovtae Tn metaopora tv npoiovtoc aoc poc ka ano tn Sony n looc tov diktvov ASN.

3. H napoσa εγγύηση δεν καλύπει τα εξής:

Ieipoiokn ovvttnpnon kai eiokevniavtkataoan Eapntmuatovwc anoteloeqa vvoioloyikc φθopac.
Avaawoua (ovotatika epn yia ta oioia npoB5eTaa nepiodikn avtikataoan kata n diapkeia cwhc voc npoiovtoc onwc m np enavaoproticoevc mataapiec, pvsiyyia ektownoc, ypaipdec,lambdae, kalwdi a kll).
Znua n eattwata nov npokkthkav loywohong, aeitovpyiac xepioouo aotubawe Tnv kavovikn atouki n oikakn xphon,
Znmuεç n alayεc sto poiov nouv πokληθκav aπó:

-Kaikxprion,ovuπερlaαβαvouévou:
- tov xieipouov nov epipei qoikn, aiothntukn n eipavaleakn cna n aalayec oTo npoiov n bαβn oe ofovec vypw kpvotaalaw
-μn kavovikn n μn σuφωνn με τις odnyiετις Sonye εγκατασταοη n χρθοη tou προίοντος
- μι συντήροσι του προίντος ὅμωνα με τις Μόγηες σωτής συντήρος τής Sony
- katataoan h xpon tou npoiovtoc tpono n oovwvo e tic texvike
podaypapeck ta
potuna aopaaiaac nov oxvouv ot
xwpa onov exei yekataotahei kai
xnpaonoeitatoo pioiv.
Molvoeic ano iouc n xpnoi tov pioiovtoc m loyiauko nov dev npexetai m to pioiov n avaogevn Eykataoan to ovoyuikov.
Tny kataoan n ta eattwata twv oovtnatwve ta onoia xnpouoiitau n ota onoia evowatwetai to npoiov ektoac ao aaaa npoiovta tnc Sony eidiKa oxediaoueva yia va xpnoioiovvtar e to ev loywnpoiov.
Xpnon tov npoiovtoe eEapntmuata, nepiapeiako Eoanioa kai aaaa npoiovta twv oonow v tuoac n kataoan kai to potvno dev ouviotwtau ano tn Sony.
Eπiokevn n επixερηεσα επiokevn aτο átoa nov δεν εival μελη tnc Sony n tou δικτύου ASN.
Pvthetaic npoosapoyec xwpi ctny nponyouevn ypannt ovkyataeon tnc Sony, oioiec oupepiaujavovtai:
- n avabáθμoan tov npoióvtoc nepa anotic npodaypapecn ta xapaktnpiotikaTou pεpivapovtai oTo EyxEpiidioxphonc n

-oi troponoioiogic tov npoiovtoc konovaoumuopawthetaicpoc i k e c n toikec texviikc npodiaayapcckai potuna aopaaieac nov ioxovnue
Xwpec yia tic onoiec to npoiov dev eixe
oxediaotei kailataokevaotei elidika.
Aμελεια.
Atvxqata, vprkayia, vypa, xnmukec
kai alaaec ooviec, pnaumuopa, dovnoeic,
vnepboaikn thepounta, akataaannlo
Egaipouo, vnpaon, vepolki
n epaalqvntpofoosia n taon
eioodov, aktivobolia, nektpoatikéc
ekveoeic ovpiiaabavouevov tov
kepaovov, aalwv Ewtepikov dvauewv
kai πiapaeowv.
5.H napovsa eyyunon kauntei mvo ta vlaikénpotn npoiovtoc. kaunpte to loyouko (eite Tc Sony, iite tpiowkataoekvaotw) yia to oioio napexetai n poketai va 1oxoei ma adea xphonc ano tv telambda xphotn hxwiotec woeic eyyunoc n eiaipoeic ano tnv eyyunon.

Στο μέτρο πόνηισχύουσα Συμθεσία απαγορεύνει ἡπεριρίςι autες τις εξαρεδεις ευθύνης, η Sony Ελαίρει η περιρίςι ηήν ευθύνην της φόνο στη Μέγιση έκταση πόν της εἰπιρέπει ηισχύουσα νοθεσία. Πα παράδειμα, Μερία κράτη απαγορεύνουν τὴν εξαρεσηŋ ἡτον περιρίσμό Κημών πόν οφείλονται σε αμέλεία, σε βαρία μαέλεία, σε εκ προθέσεως πάπτωμα, σε δόλo και napóμοίες πράξει. Ε Σ καίμia περίπτωπη, η ευθύνην τής Αγκα τήν παρούσα εγγύŋδ, δεν Φερβαίνει ηήν ζήμην kataβληθήκε για ηναρό του προίόντος, ότόσο αυ ηισχύουσα νομθεσία εἰπιρέπει mόνο περιρίσμους ευθύνων ψηλότερου βαθμόν, θαι σχύνουν σι Ελευταιόι.

Ta επιφυλαούμενα vόμμa δικαιώρατα oac

O katavaawntc exei evavti Tc Sony ta dikauwata nan aonppoeov ano tn npapova eyyunon, uqpwva me tovc opovc nov nepieoxovta oavtnv, xwpic va npapaIaIantovta ta dikauwata toun npnyacovn ano tnv 1xovosaevhkn vouotheia oxetikakneyn wolnon katavaawtikow npoiovtw. H napovsa eyyunon dev biyei ta voumuia dikauwata nov evdexouevwc va exete, oute kekiva nouv dev mopovv va eapeoovv n va

περιοστόν, oντε δικαιωματα σας εναυτίου των προώπων από τα ΑΟΙΑ γαγοράσατο προίν. H διεκδικησι ΑΟΙωνδήποτε δικαιωματων σας εναπόkeɪṭai απολεισικα σε εος.

Sony Hellas A.E.E.

Bao. Σoφiας 1
151 24 Mappovσι

Tunua Eevnpetnnc IeAatov Sony

Tηλ. 801 11 92000
e-mail: [e-mail]
Version 01.2009

Wazne informacja