HDR-PJ420VE - βιντεοκάμερα SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακή βιντεοκάμερα HD
Μάρκα	Sony
Μοντέλο	HDR-PJ420VE
Αισθητήρας	CMOS 1/3,91 ίντσες, περίπου 8,3 megapixel (αποτελεσματικές φωτογραφίες), 2,07 megapixel (αποτελεσματικά βίντεο)
Οπτικό ζουμ	30x
Ψηφιακό ζουμ	Έως 350x
Σταθεροποιητής εικόνας	SteadyShot ηλεκτρονικός (ενεργός σε λειτουργία βίντεο και φωτογραφίας)
Ενσωματωμένος προβολέας	Ναι, LED, ανάλυση 854×480 pixel, φωτεινότητα έως 13 lumens
GPS	Ναι, ενσωματωμένο (γεωεντοπισμός εγγραφών)
Οθόνη LCD	Οθόνη αφής 3,0 ιντσών, 230.400 κουκκίδες, περιστρεφόμενη 270°
Εσωτερική μνήμη	32 GB
Υποστήριξη εξωτερικής αποθήκευσης	Κάρτα Memory Stick PRO Duo / PRO-HG Duo / XC-HG Duo, κάρτα SD/SDHC/SDXC (κατηγορίας 4 ή ανώτερης)
Μορφές εγγραφής βίντεο	AVCHD (HD) έως 60p/50p, MP4 (HD), STD (SD)
Μορφές φωτογραφίας	JPEG (DCF, Exif, MPF), μέγιστη ανάλυση 8,9 Megapixel (16:9) ή 6,7 Megapixel (4:3)
Ήχος	Dolby Digital 5.1 κανάλια (ενσωματωμένο μικρόφωνο surround), μείωση θορύβου ανέμου
Μπαταρία	Επαναφορτιζόμενη ιόντων λιθίου NP-FV50 (7,0 Wh, 1030 mAh)
Αυτονομία (συνεχής εγγραφή HD)	Περίπου 140 λεπτά (με NP-FV50, προβολέας απενεργοποιημένος)
Συνδεσιμότητα	HDMI (mini), USB 2.0 (Micro-B), Υποδοχή AV, Υποδοχή ακουστικών, Υποδοχή μικροφώνου, Υποδοχή DC IN, Multi-Interface shoe
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	Περίπου 57,5 mm × 66,0 mm × 130,5 mm (χωρίς προεξοχές)
Βάρος (χωρίς εξαρτήματα)	Περίπου 275 g (μπαταρία και βάση αφαιρείται)
Βάρος (με μπαταρία και κάρτα)	Περίπου 325 g
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Παρεχόμενο λογισμικό	PlayMemories Home (Windows), Οδηγός βοήθειας PlayMemories Home
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Μπαταρία NP-FV50, φορτιστής ρεύματος, καλώδιο HDMI, καλώδιο USB, δακτύλιος προσαρμογής, οδηγός χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - HDR-PJ420VE SONY

Πώς φορτίζω την μπαταρία του Sony HDR-PJ420VE;

Για να φορτίσετε την μπαταρία, κλείστε την οθόνη LCD, τοποθετήστε την μπαταρία NP-FV50, στη συνέχεια συνδέστε τον φορτιστή ρεύματος στην κάμερα και σε μια πρίζα. Η λυχνία POWER/CHG ανάβει πορτοκαλί και σβήνει όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση. Μπορείτε επίσης να φορτίσετε μέσω USB συνδέοντας το ενσωματωμένο καλώδιο USB σε έναν αναμμένο υπολογιστή.

Πώς χρησιμοποιώ τον ενσωματωμένο προβολέα;

Κατευθύνετε την κάμερα προς μια επίπεδη επιφάνεια (τοίχο, οθόνη), πατήστε το κουμπί PROJECTOR, επιλέξτε Εικόνα που τραβήχτηκε με τη συσκευή και στη συνέχεια Προβολή. Χρησιμοποιήστε τον τροχό PROJECTOR FOCUS για να ρυθμίσετε την εστίαση. Η συνιστώμενη απόσταση είναι τουλάχιστον 0,5 μέτρα.

Ποιοι τύποι καρτών μνήμης είναι συμβατοί;

Είναι συμβατές: οι κάρτες Memory Stick PRO Duo (Mark2, PRO-HG Duo, XC-HG Duo) έως 64 GB, και οι κάρτες SD/SDHC/SDXC (κατηγορίας 4 ή ταχύτερες) έως 64 GB. Οι MultiMediaCard δεν είναι συμβατές.

Πώς μεταφέρω βίντεο σε υπολογιστή Windows;

Εγκαταστήστε το λογισμικό PlayMemories Home (λήψη από www.sony.net/pm). Συνδέστε την κάμερα μέσω USB, εκκινήστε το λογισμικό και ακολουθήστε τις οδηγίες για να εισαγάγετε και να οργανώσετε τα αρχεία σας.

Πώς επαναφέρω τις ρυθμίσεις της κάμερας;

Μεταβείτε στο μενού MENU > Ρυθμίσεις > Γενικές ρυθμίσεις > Επαναφορά. Επιβεβαιώστε για να επαναφέρετε όλες τις παραμέτρους εργοστασιακών ρυθμίσεων, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και ώρας.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία αναμονής εξοικονόμησης ενέργειας;

Στο μενού, επιλέξτε MENU > Ρυθμίσεις > Γενικές ρυθμίσεις > Εξοικονόμηση ενέργειας. Επιλέξτε τον επιθυμητό χρόνο αναμονής (προεπιλογή 2 λεπτά). Η κάμερα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από αυτήν την περίοδο αδράνειας.

Πώς καθαρίζω τον φακό και την οθόνη LCD;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για να σκουπίσετε απαλά τον φακό και την οθόνη. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. Για την οθόνη αφής, αποφύγετε την υπερβολική πίεση.

Τι να κάνω αν εμφανιστεί το μήνυμα 'C:13:00';

Αυτός ο κωδικός σφάλματος υποδεικνύει δυσλειτουργία. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος, αφαιρέστε την μπαταρία, περιμένετε ένα λεπτό και στη συνέχεια συνδέστε ξανά. Εάν το πρόβλημα παραμείνει, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την πώληση της Sony.

Πώς εγγράφω με τη λειτουργία 'Intelligent Auto';

Στη λειτουργία έξυπνης αυτόματης ρύθμισης, η κάμερα επιλέγει αυτόματα την καλύτερη ρύθμιση ανάλογα με τη σκηνή (πορτρέτο, τοπίο, χαμηλό φωτισμό κ.λπ.). Για να την ενεργοποιήσετε, ρυθμίστε MENU > Intelligent Auto σε Auto. Πατήστε START/STOP για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

Ποια είναι η διάρκεια εγγύησης και πώς την ενεργοποιώ;

Η ευρωπαϊκή νόμιμη εγγύηση είναι 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς. Φυλάξτε την απόδειξή σας και καταχωρήστε το προϊόν σας στον ιστότοπο της Sony για βέλτιστη υποστήριξη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDR-PJ420VE SONY

Tia va anotpéψετe tov kivduvo
πρκayiacn ηλεκτροπληξiac,
1) μην εκθέτετe τη συοκεύησε βροχή
úνραία.
2) μην τοῦθετeite avιkeiμεva γεμάτa
uρό, σπως avθοδoxεία, επανω στη
συοκεύή.

Mny ektheta tic matapiec oe unepoalik n cto npw c hio, wti a napoia stoiexia.

NPO2OXH

Mnatapia

Av nIatapia vnootei kakéteaxieipion,
npoei va ekpayei, va npokaleoei qwtia n
akoua kai xnuika eykauvata. AabeTe tic
akolovoec npovlaeic.

Mny tnaoovapoloyeite.
Mny oae taun npetalee me dvoaun tn unatapia, unyn tXvtnoete me opvpi, unyn tn pike te kawuyn ntn natoe.
MnTv npaxukkovete kau npvapve tetaaikacavtkeiemeva vepoxvtai eanaip ta terpaatka npatapiac.
MnV ekTeTe TnV natapia o vynlae 0epuokpaicac avw twv 60^ yia napadeiyama, kTeOeivn aoeo sto qoc tov hiov, h eo oavokivto staohuevevo katw anotov hio.
Mny kaite tny uatapia, oute va tny netare stn qwtia.
MnyxnpouoieTe mpatapcncov exov kataotpapei npapouiaov dyappon thio
Na φορτιζετην μπατapia Μόνο Με ενα γνήσιο φορτισήμπαταιών Sony ἡ μλα συκεύνη που πορείνα φορτιζετην μπατapia.

Kparate tny matapia aakpi aio ta ukapa
- atnpieTe nynatapia steyvni.
- AvtikataoTne movo me idio n avtiotox tno Tov ouviotataa anT Sony.
AnoppiyTe TIC mntapapié aaeoa, owno πeypapétaI σTc odnyieC.

AvtakataohtoteynatapiaueaAan
natapia tov idou toun.2eavti0etn
nepiTwn, evdexetau v npokAnei
npkayia n aektponlania.

Metaoxnpatiotnc evlambdaooeoupulatoc

Mn xpnouoieite to tropoodotiko, evw eivai tonotheuve o stevxwpo, onwc avaega oEv a toixk eniio.

Svdsote to metaoxnpatiot
evaalaooov peuatoC otyn
Iaonieotepn npia toxiov. Se nepintwoon
dvolitovpyiacata tn xhon tnc
ovoknu, anooovdeTe aueowc to
metaoxniatotnv evaalaoooyov
peuatoC ano tnpica toxiov.

Akoum kai av n kapea eivai aenevpyoiouEvn, Eaokolovtheta va tropoodoteiataepeuano todktroo 0o 0 evai oovdseevn e To poootiknou 0e Tn oipao tou evia otnypica.

Σημειων για το ηλεκτρικό καλώδι

To p i kaWdoEivai OeiaOevo EiDikyaXpnoIe auTn TbiVTeokapea Movo kai dev 0a npéei va xpoioieita Ue aAlo nKekpiko Eoiano.

H vπερβολικήνητική πεοη από
akovσικά μπορείνα προκαλέσει απωλεία
aκοής.

TIA PIIATEs ΣTHN EYPQINH

CE

Me napovoa n Sony Corporation otn ywnpiaik bvtEokapepa HD
HDR-CX410VE/PJ420VE ovmuopawetau
Poc nC ovuaoeic anaitnaeic kai tIC
loiiec oxtikc diataeic nC odnyiac
1999/5/EK..Ia IeToupeiec npapaakovue
onwc eEvete nTv akolovn 6laia tov
diaiktvov:

http://www.compliance.sony.de/

Σημειωη για touc πελάτες στιχώρες που οχύουσνοι έόηγείς τής E.E.

AvoTo npoiov exe kataokevaostei ano n yia loyapiaofo tnCSony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokuo, 108- 0075 IaWvia. Epwntnoic oxetika e TnpvmuopwponT ovpoivtoc wc pocT vooOteia Tcvpwaiknc EvwOnsTa npEeVA aeVvovovtai stov Eovsiodotnevoekpovso Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,70327 TovryapdN,epuavia. Ia onoiohnote thMa vnootipIcn h ynuoncs Tou npoiovtoc,napakaawavatpeate otic dievthovoei novapexovtai otdika eyypaVa vnoottpiIcn h ynuoncn.

To potiov auto eei 1eVeyxtheta kai eei
Bpeoi otu muopowvetai e ta opia
oukathopiocvtai anotovavovio
nepi nektpoayvnytikc oubatotntac
yia cno kawolwiov ouvdeonmukov
muKpOtepv ano 3 uTpa (9,8ndia).

Ppoooxn

Ta λεκτρομαγνητιὰ πεδίσα οτις συγκεριμένες συχόντητες ενδέχεταιν επηρεάσουν τήν εἰκόνα και τον ἡxο τής μονάς.

Σημειωη

Σε πεπτωπον διακοει έι διαδικαία
μεταφοράς δεδομένων (aοτυχία)
λόγω στατικόν έλεκτρισμούν ἡ
ηλεκτρομayvntioμόν, επανεκκινηθε
την εφαρούγή αποσυδέσετ και
επανασυδέσετο το καλδίο (εικοινωίας
(καλώδι OSU κ.λπ.)

GR

Anoppipn nalaivow nlektipkwv & nlektropiovovokevow (Ioyei otyn Eupwnaiik'Evwn kai alles Eupwnaikecxwpec me exwiota ootetaata anokouibnc)

To ouβolo auo επávw στο προίν ἡση Σουκενασia touνοndeikvεi ōι το προίν ouoδεν θa πρείνιva anoppiπεται μαζ με τα συνηθιμενα okiakā anoppiμμata. Aviθετα θa πρείνιν a nanopadδεται στο καταλληλο σημει αποκομδic γia την avakokλωση λεκτρικων κai nεktpovikw ouoševv. Eασαραλινοτac ōι το προίν ouo anoppiπεται σωσα, βοŋθάτe στο νa anotpaoVótoiec apvntikéc εππtwoeic στην avθρωπivn vyeia kai στο περβalλλov nou θa πρεκuπtav ano tvn μη katαλλλη δiaxeipion twv anoβλñtwv autov tou pioiovtoc. H avakokλωση twv vukawb Μβογσιν εξοikovμonmTwv φωικωv πόρωv. Ia περοσótepe cπλnpoφopiec σχetika μe tvn avakokλωση autov tou pioiovtoc, επιοivwνnóte μe tic dημoṭiekc apxε ts nεpioxnc oac, μe tvnπpeia diδεσnc twv okiakwν anoppiμμatwv n to kaataotma ano to onoio ayopáosate to πρoiov.

Evaalaktiki diayeipion wpotw nkeptikow otnaWk ai ouoawpeutw (loxuei otnv Euponaiik Evwnkai aAec Euponaikecxwpc e{exwpiota oovtnupa oulloynic)

To oμβoAo tvO επávw Otn μnatapia nσT ovokεvaia δeixyei oτη μnatapia nov napexetau e auTo npoiov dev npéei va avtjmuotwiζetai ownc ta okiakanaoppiμata. Σe opioεvec μnatapiec to oμβoAo uO μoPoe ia xρσouoianθei σe ouvduaouo eva eva xμko oμβoLa Ta xμkα σμβoλ yia tvo vdpapuypo (Hg) n tvo mλvβdo (Pb) pooTlEVTa av n μnatapia πepiexey πepioootepo ano 0,0005% vdpapuyov n 0,004% moλδBov. Me to va βεaωθeite oti ol vovkekpieevc μnatapiae ouλεxtnyakov owotá, bŋθaTE styn pOληn πθawdv apvntikwε eniTsweew oTo πepiβalov kai tnv vyeia. H avokλwon twv VLkωv θa bŋθnoeI otny eoikovmΩ φvσikw vnpov. Σtny πepiTwn pIoovtwov nov yia loyouc oφaaleiac, επiodoewv, n akcpaotntac δedouevw anaitovv tn móviun oʊvdeən μe mi aEvωμatwμevn μtatapia, avtη n μnatapia θa πpeei va avtika biotatai móvo anoξovioodotnevo texvikó πooswniko.

Ia va eaoaiaoTe Tnv owoTn
etaxeipion Tnc matapiac,napadwote
to npoiov sto teLoC tsdiapkeiac zoNc
tov so katalanno nmeio ovlloyn
nektpikov kai nektpovikoov eoAIOuov
yia avakokwon. Tnv nepiTTow oawv
twv aalww natapiw,napakaoloume
deite to tmuov nepiypapei wc var
aopaieote ae oospaleia tn matapia
anotpoiv. Ipaadwote tn matapia
oto katalanlo onmeio ovlloync twv
xnpouoienewv npatapiw yia
avakukwon.

Ia nepootepe n npopoeic oxetik a tyn avakokw anvtov to pioiovto
n tnc matapiaac,napakaolue
EIKoivwnte to apodio opea
avakkwoc n to kataoTma onov
ayopasa te to pioiov.

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivTeokapeac, avatpeEe stnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai .7

Σετικα με τη ρύθμιον γλώσος

Eav xpeiaetai, aalaeTe nI yawoaa twv evdiéewovbOvnc npiv xnpouoioaote Tn bivteokape (oe.19).O EvdeieGe oboVNC nov eupaviovtae KaTe tonik yawoaa xpouoiooiovua tvi nT enEeynoT Twv diadkaowLeioupyiac.

Σχεικα με την εγγραφή

Ipiiv Eekivnoe Tnv yyypaqn, eEyTe Tn
Leitoupyia eyypaqns yia va bebaowteire oti
Erituvxavetai eyypaqn Eikovac kai xov xwpic
PpOaeta.
- napexetaa antoJmuaoyn yia to nepiexoevo p a , akoun kai eav n p a n avanapaywyn ivai dovatni lywo dovietovpyia cTc bivteokapeac, tov meoov p a , .
Ta xpwatiká ouotneta tneleopaoew diapépov avaloya me tn xupa/peipoxn. Ia vaanapayete tic yyypapec oe tnleopaon, xpeiaceote nleopaoan nov va unoostpikei tn mopnpoi npatoc tc bivteokapeac. Ia IeToupeiec oxetikä me tn npopn onmuatoc, avatpextote otivv evtanta Xpnon autovtou evxepidiov (oeA.7).
Ta NEvuMATa Dikaiwata TnAeONTIkov npoypaiaTaw, taiivow, bivteokaetew kai alvov uukov evdexetai va eivai vouka katoxvpuveva. H mEevoiodotneyn EvypaH tetoiv ovukov evdexetai va napajiaCei touc vouoc npi pnvuaTiw dkiawatw.

Σημειώσεις για τη χρήση

Mnv kaveo onoiobnoote aio ta eic. Eav ouubei kat io avta, to eo 0yypaipc nmuopei va vmootei aibn, va evai adovatn n avanapaywytnwv yeyepaueevwv ekovwv n ou yeyepauevec eikovec mpoipeva xabovn v napovsaoiv ov alccdvoaleitoupyie.
-ελaywnητικ καρτας μνημις ὄταν ηλυχvia προσβαοης (σελ.21) ειαι αυμμένη ἡ αναβοσβήνει
- aφaipεση της παταρίας ἡτου Μετασχημαιστή ευλλοσόμενου ρεψματος από τη βιντεοκάμερα, ἡ προλκηση μιχανικών κράδαμων ἡνδησων στή Μιντεοκάμερα ὅταν Μλυχvia POWER/CHG (φόρτιη) (σελ.16) εἰναι αυμεύνη ἡναβοσβήνει Επράνον χρωμή ἡνλυχvia προβαος (σελ.21) εἰναι αυμεύνη ἡναβοσβήνει
Otav n bivteokapei eivai ouvdeedeevn oe
aAee covkeuec meoov deoanc USB ka n
ioxuc tnc bivteokapeac eivai evpyooineyn,
myn kLeioTe tov nivaKa LCD. Mnpoe va
xaohuv ta 86doeva ekovac nov exovv
Eyypapei.
Xpnouoioune Tn bivteokape ovmwva ToVCToIKOc kavoviooc.

Nivakaç LCD

H oθovn LCD kataokevaετaui με τη ρηση n texyoloayiac εaupetiká vynlnc akpiéiaoc, wotne nao to 99,99% twv pixel va eivai λeitovpyka δiaθεομaa yia anotaleλoμatukn xρηση. Ωοτόνο, εδεχεταu vεμφαιστουν εμριεc móviμε μkροσκοπικε μανρε c κούκiδec ò/ka φwεtivεc κούκiδec (λευκοι, κοκινου, μλπε ò πρασινov ρωμatoc) στην oθoνn LCD. O i κούκiδec ανε tε ειαν φυσιολoγικε, opeiλovt aɪ Στι διαίκασia kataokeuč kai dev επηρεaʊv με onoiouδηntote tpɔnoTη vγγpɑŋ.

Kovkidec K ,Kokivou, o

Σχεικα με αυτο το εγχερίδιο, εικόνες, και ενδειξεις έθουνης

Oi EIKOVc Nov XpnooiooivTu wc npadeiyuata o auto to yexepidio exovn Ia9e1e uyniaekwtoypapuknunxavn Kau vneWc mopei va eupaviocovTu diapopetikc ano tic EIKOVc Kau tEvEIEeic OoVNC Nou eupaviocovTu otn bivTeokapea. Eionc,oi EIKOVc OTN bivTeOKapea cac kai n EvdiEon oOvnc evai vtebpolkec n anloonueve cya OKoTOUC katavONC.
O x diaoic ka oipodaypaepc tnc bivteokakepac kai twv eapntawv nokivtau o aalayec wopic npoeidoinoi.
Σε ατο το εγχερίδι, η εωτερική μνήμη (μοντέλα Με εωτερική μνήμη) τός βιντεούσαρερας και η κάρτα μνήμης καλούνται "Μεσα εγγραφής".
- Στο παρόν εγχεπίδιο, o δισκος DVD που ἐχει εγγλραφει με ποιτητα εικόνας γυηλής εύκρινειας (HD) καλείαι δισκος εγγλραφής AVCHD.

Iepioootepa yia tn Bivteokape (O8nyoc xpnong tou "Handycam")

Odyoc xponc tov "Handycam" evai eva nkektpovikó yexepidio. AvatpéTe 0e autov yia avalutikec odnyie c oxetika e TIC noAeLc aeitovpyie tnc bivteokapepac.

1 Anoktnote npoosn otn oelida unoortnpieNc tn Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/ Support/

2 Eπiλεξτe τη χωρα n την περioxŋ.
3 AvacntnoTe to ovoua movteIau tnc Biivteokakepac oac evtoc tnc oelidac unoortpiIxc.

EeYTeTo ovoa uovteo stKaTw epooc Tnc bVTEOKaepac OAC.

Xpólση αυτού του εγχεριδίου

Σε αυτό το εγχερίδιο, οι διαφορες στις προδιαγραφές για κάθε μοντέλο περιγαφονται μαζι.
Eáν ββeîte Σην περιγαφή “Movéλa με ...” ασαν αυτή παρakátω, επιβεβαιωτέ Σε αυτό το κεραλaió εáν όχύει η περιγαφή για Πη βιντοκάμερα σας.

(Mov GPS)
(Movτελa με χρωματικό σύνσημα NTSC)

Emiβeaiwon Tou ovóμatoc movéλou tnc βivteokáepac

_TE 0 t KATW heo TNC bivTeokapepac.

Δiaφορες Θις λεἰτιουργίες

'Ovouma' μοντέλου	Μέσα εγγραφής		Mόρφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
	Εωτερική μυνήμη + κάρτα μυνήμης	Κάρτa μυνήμης
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Mόνο εξοδος	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Eiσoδoc/ 'Eξoδoc	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Eiσoδoc/ 'Eξoδoc	✓

△iaqopεcσονεξoλμo

Oi eKovc nov xnpoiopoioovtai oTo npov yXeipidio baoivotai oTo HDR-PJ420E.

Ονομα μοντέλου	Προβολέας
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

∑neiwoeic

• Tia ta akóλovθa στοιχεία, oπεργραφές περλαμβάνουν το ὄνομα μοντέλου.

-Kavoviciouoc aσφáλειac (σελ.2)
-EgapntmuataKaαxεiρστηpia（σελ.12)
- i ( .49)
- a ( .65)
-Xpovoc tacivw/apitouc twv v wtoypaWv (eA.56)

Πίνακας περιεχομένων

△iaβαστε πρωτα auto. 2

IepiooTopepa yia tn bivTeokaepa (Obnyoc xpnonc tou "Handycam"). 6

Xpno autoou eyyxepidoiu 7

△iaopopec otic leitoupyiec 7

△iaopopec oToV Eoianiou 8

Eapntmuata kai xeiipotnpia 12

Evapξη

Σtoixεia πou npéxovtai 15

Φóptiαη tnc μπatapiac. 16

ΦoTioT nC mntapiaac xpnoionoiwvtac tov unoloyiotn oac 17

Φóptiαn tnc μπatapiaac στο εξωτερικό 18

EevpyoioiOnTNCivTeokapeackpuOuionTncnepouynviaickntcwpac....19

Alambdayn tnc puthetaioc yawosac 20

Ipoetouaia tou eou yypa. 21

Enioy n eou yypaqnc (Movtela με σωτepikn μvμn) 21

Eioaywnkaprtacmuuunc 21

Eyypaŋ/Avaπapayωyn

Eyypaqn 23

Eyyapn taivuw 23

Any npovpaipw 24

Zouμ. 26

Avanapaywyn 27

Pponymuévec λεitoupyiε

Eyypa'fn Eikovwv 8iafopec puOioeic. 30

Enioyn tnc noiotntac eikovac taiwv (Aetoupyia yypa)30

Autoumatn hynxuaoyeou (Kleioptpo xauoyeou) 30

Enioyn tnc katalnnnc puouionc autouata yia tnkataoan eyypaqic

(Euquec autómuTo) 31

EIIoynTnc mopnpc Eyypaepc yia taiviec. 31

Eyyapn nI npoopoiw c (MovrEla GPS) 32

Avanapaywyn Eikovwv oE tnIeopaon 33

AnolauoTe nxo surround 5,1 kavaIuw 34

XpnoTou evomegaevou npoBoea (MovTeMa e pnoBoa) 35

Eπεεργασία

EeEepyaoia 0tn biVTEOKaepa oac 37

△aypañ taiiwv kai φwtoypapiwv 37

△iaxωipoμoc taiviac 38

Στιγμίοτυπο φωτογραφίας ἀπο ταίνια (Mοντέλα με εσωτερική μνήμη ἡντέλα με λειουργία εἰσόδου USB) 38

Anohtkeuon taiviwv kal qwtoypapiwv uToIoYoiTn

Avanapaywyn Eikovwv oe unoloyiotn 40

Δυνατόπτες του λογισμικόν "PlayMemories Home" (Windows) 40

Aoyioikó yia Mac. 40

Ipoetouiaeaevoc unoloyioTn (Windows) 41

EeYxoc tou ouotnmuoc unoayiotn 41

Eykaataaon Tou loyioukou "PlayMemories Home" oTov unoloyiotn 0ac. 41

Ekkivnən tou loyioμikou "PlayMemories Home" 43

Aπoθηκευοι έικόνων σε εξωτερική συακεύη μέων

i o i a EIKoVAC TUNIKNC EUKpiveiaC (STD) ME OUsKEun 44

Anθηκευσι ΕΙΚΟΥΜΑ ΣΕ ΕΕωτερική Ουακεύν Μέσων Με ΠΟΙότητα ΕΙΚΟΥΑς Φηλής εύκρίειας (HD) 45

Ppooapouyn tnc bivteokapeac

XpnoTawv evou 48

AioTeC ^ 49

Aoɪná/Eupετήρι

Avtietwion npoBnmuatov 53

EvdeiEη autóμatnc diayvwonc/IpoeidonointikéεvδεiEic 55

Xpovoc Eyypaqic Taiviw/avipOc Twv EyypauiuW wToypaIuw. 56

AvaevoEvoc xovoc yypaçnc kai avanapaywync meKaθeUnatapia... 56

AvaevoEvocXpovocEyypaPcTaivw. 57

AvaevoEvoc apiOc cyypaipwv wfotypapiw. 59

IInpopoeic yia to xeiipioo tnc biVteokapeac 61

IpoδiaypaΦεc 65

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAZ XPHΣHΣ TEΛΙΚΟΥ XPHΣTH ΓΙΑ ΔΕΩΜΕΝΑ XAPTH ΓΙA ΠΙΟΙONTA BINETOKAMEPAZ (Movτέλα με GPS). 68

EvdeiEic oOovnc 72

Eupetnpio 74

Eupwniaikn Eyyunon SONY 76

Eεαρτήματa kai χειριστήρια

Oi aptioo e () iva oiaiec avopoc.

1πεδιο πολλαμων διασυνδεσων

niMulti Interface Shoe

Ia IeToupeieocuMbaWEvApTnMAtwV yia to Ieilo nolaaLAWdiauvveew, EIOKEpTeite TnvIoTOeAlda TcSony ia tvNepioxOac, nOuBouLeveite tov Toniko AVtnpooTOnCSony toniko EKGVIOBDOTmevo KevPoEUVNPETOnC TcS Sony.

napexovtai eyyuoeic leitoupyiw uE a aalw vkaatakevaotw.

2Φakoc（φakocG)
3EvωμaTωévo μikpóφwvo

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1O0ovn LCD/Inivakac aqnc (19, 20) Eav npotpeyete sov nivaka LCD kata 180 oipec, mtopeite va kleioeTe sov nivaka LCD tvn oovn LCD stpaueyn npoc ta .Avto oac eunperteikata tic leitoupyie avanapaywyng.
2 Hyεio
3 MoXλoc PROJECTOR FOCUS (35)
4ΦaKoc npoβoλεa (35)
5 Kεραία GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Mia kepaia GPS ioketai oTov nivaka LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Kouμπi (Ipoβoλη εικόνωv)
2 Koumpi POWER
3 Koumni PROJECTOR (35)
4YIpOdoxn KApTac MuVnmuC (21)
5Lambda vnaopbaaockaptac mvnmc (21) Otav nlambda evai avaqevn navaosnei, n bivteokapepa diaabei kaataypae i 8e0eva.
6YIpOdoxn (muKp64wvo) (PLUG IN POWER)
7YnOdoxyi (akouotiká)
8Yπoδoxn PROJECTOR IN (36)
9YnOδoxnHDMIOUT(33)

1 MoXlaoc Zouμ (26)
Kouπi PHOTO (24)
3 Λυχvia POWER/CHG (φόρτιης) (16)
4 Mntapia (16)
Koumni START/STOP (23)
6Yπoδox DC IN (16)
7 Akpoδεκτης Multi/Micro USB (33) Yποστηριζει συσκενές συματές με Micro USB.
8Iμavtacβivteokαpepac
9 Θηλία για μάντα υμου
Evoωματωμéνo Kaλδδιo USB (17)
11 Ynodoxn trinodou
Svndote eva tpiiodo (wnleita wipota: to
mKoc nC biDac npenei va eiva uikpotepo
an5,5mm).
Avaloya me tic npodiaypapec tou ptnodov,
evdexetai va mny toonthetaiteatai n bivteokapepa
otn owtkatevuvon.
12 MoXlOc aIeAeUePwOnC BATT (muatapia) (18)

Ia va OTEpeoOeTov maVta TnC bivTeokapac

Ia va ouvdeoet to daKTuio npooapoync

Evθυγραμιστε σωτα το δακτύλιο προσαρμογής εη τι βίντεοκάμερα (①) και στη Συέχεια περιστέψετον προς την κατεύθυνητου βέλους ἔχριο δακτύλιος προσαρμογής να ασφαλίσει στη θέσηνι (②).

Mnopeite va aalaaete tn diaaetpo qiltpov 37 mm ouvdeovtac to daktluo npoaapouync, etai wote va mnopeite va xpnoioun eTe to ouviotwevo qako tatponnc.
- ev npopeite va ouvdeltae to qakó etatponiNC evpuoc akpv/qaKo etatponiC evpu, eav ivai ouvdeltaeEvoc o daKTVluoc oosapuoync.
Ia va y e to 8akTuio npoapouoync,
piotpeytov npocTnv avtietn kateovon
anovt tov belovc.

Evapξη

Στοιχεία που παρέχονται

Oaip0oi 0eVIOE6KvovnTyn apexoevn nooTnta.

BvTeokaepa (1)

Metaoxnmuatiotnc evaalaoooevou peuatoC (1)

Φόρτιοη τής μπαταρίας

1 Kλειστην oθόνη LCD kai tonoθετήσε ηιματία.

EvuypauioteynvooxntnBivteokapekai npvnpoeoxntnvmuatapia kateaovpete nvtuataipia npoc ta eanw.

2 SuVdEoTe to eTaoxnmaIOTn evaalaoo6evou pUmaTOc (1) kai To kaWdsio Tpofo0oiaC (2) OTn BIVTEOKaepa kai Otnv npic a toixou.

H x i POWER/CHG ( 口 口 ) avaβεισε πορτοκαλι χρωμα.
H luxvia POWER/CHG (φόρτιη) σβήνει ὄταν η μπατίαρia εἰναι πλήρως φορτισμένη. Αποσυδέστο το μεταοχημαιστή εναλλασσόμενου ρεύματος ἀπό τὴν vιδόθηx DC IN τής βιντεοκάμεράσας.

Mnatapia

POWER/CHG (φόρτιση)

∑ημειωεει

• ev μηoipeite va tonoθετησεte ἀλλη μπatapia "InfoLITHIUM" εκτός απο μπatapieς σειράς V στη βιντοκαμερα.
• Katá τη σύνδεση ενός προβολέα βίντεο (πωλείαι χωριστά), συνιστάται η χρήση μπατapiac NP-FV70 η NP-FV100.
• πoipeite va xρησιμοπούσετε την παπatapia NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τιντεοκαμερα σας.
  npoeiIeVn pOoH, n TpoOooia eXei pvOIOEi kata tetoio tpOo, oTe n bivteokaepa va aenepeoieita auotoma, evd vT xPnouoioeTe yia 2 aeTt aepinov, yia eoikovuon eevpyeic nC mpatiapac ([EoiKov. evpyeiac], oE.51).

Φóptiən tnc μπaṭapiac xρησιμοπoioiwvτac tov unloayoiŋtn oac

AIEVEpyoIOInote tn bIVTEOKaPepa
kai ouvdeToTe nBIVTEOKaPepa
OE uTOLOyIOtN nou BpioKetai OE
λeIToupyia xpoIIOIOIWvTAC to
evOwMaTomegaEvo KaWdelta USB.

Φόρτησι μπατapiac Με τή χρήσι AC-UD10 USB φορτισή/μετασχημαισή εναλασόμενου Πεύματος (πωλεῖται χρισά)

Mnopeite va φορτισετην μπατapia εάν συνδεσετο το ενωμαιωμένο καλώdio USB Ε πίζα τοιχου χρησιοποιωντας AC-UD10 USB φορτισή/μετασχμαισιθη εναλασόμενου υνματος (πωλεῖται χριστά). Δεν εἶναι δυνατον αν χρησιοποιωσετε φορητή συκεύη παροχής υνματος Sony CP-AH2R, CP-AL, ἡ AC-UP100 (πωλεῖται χριστά) γιαν αφοτισετη έντεκόμερα.

Xpovoc φρoptionc

Xpovoc katapnooeyyion (eT) nov aataiteiata yia va oopotioe Tnnpwocmu npatapia NP-FV50 nov exi anopopotiotei nhpwc (napexetai).

Me xipon tou eataoxnpatiotn evaalaaosoevov peuatoc: 155 aeTae Me xipon vnooloyiostn ovudesséevov me to evowatwévo kaawto USB*: 280 aeTae

Oi xpvoi optionc nov napovoiiaovtai npaapanv wetav yiveta option tnc bivteokapeac eepokpaoia domegaiov 25^. Svviotatai va optioe teynu atapia o thepokpaoiao evoc aio 10^ eoc 30 C.
* Oi xpovalooprtions neprwatalwpiic tn npnToTov kawdeltaouvseos USB.

Σημειώσεις για το μετασχημαισίπή εναλασόμενου έρεμματος

Mn axukwovte to b0a DC tov mtaoxnpatiotn evaalaoooevov peuatoC n touc nolouc nC natapiac meetalakiaavitkeieva. Evexetai vipokantheoivotopyia.
Aioovvdeote to eiaoxnmaiotn evaalaoosóevov peuatoac ano tn bivteokáepa, evw kpatate tavtoxpova tn bivteokapekai to 0oqa DC.

#

Xpovocεyypaqnc,Xpovocavapanapaywnc(σλ.56)
Ev8eIg vOaIeIIOeVnC φoPrtioN μatapiac (σλ.25)

Φρτιοη τής μπαταρίας στό εξωτερικό

Mnopeite va opriote TnV matapia o e onoiadhnoe xwpa/epiox h evx npouoioe to taosymaiot n evaaosoeov ov uapexetai tnt BVteokapevvtoc tou evopoc AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Mn xpoioeite nektpovik o taoxmaiot naonc.

Evεργοποίηση τής βίντεοκάμερας και ρύθμιοη τής ημερομηνίας και τής ωρας

Ia Ia npoopipc tik o v o n c bivtekokapeac, avatpeTe stnv akolov0n i a ..

Aetoupyiec kai c .7

1 AvoiTE tNv oOovn LCD tnc IVTEOKaepac kai Evpyoioinote Tn BVTEOKaepa.

Mtopeite eionc va evpyooinoe tnt bvtekokapea evatnoe to kovmu POWER (0e13).

2 EπiEεTe TnV επiθuμntn yλωσα
kai στη Σνυέχεια επiEεTe [Enóμ].

3 Eπiλεετην επιθυμητή γεωγραφική περιχόν με [√/] kai στη Σουνεχία επιλεετέ [Eπομ].

4 Eπλετε [Kaλokαipivn ωρa], kaθοpiσε τη μοφην Μερομηνia, kai την Μερομηνia kai την ωρa.

Eav opioeTe to [KaIokapivn wpa] oE [Nai], to poIo npoxwpaet kata 1 wpa.
- Otav επιλέξετην ηερομηνia και την ωρα, επιλέξετην από τοτοχεia και ρυθμισε την τιμή με [ ] / [ ]
(\text{O}\tau \mathrm{av} \varepsilon \pi \mathrm{i} \lambda \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \varepsilon \boxed{\mathrm{OK}} \longrightarrow \boxed{\times}, \eta)
(\lambda \varepsilon \mathrm{I}) oivpyia (\rho \upsilon \theta \mu \omega \cap c \tau \eta \mu \varepsilon \rho o \mu \nu i a c k a l)
(\omega p a c o l o k \lambda n p w e t a i.

Alambda n tnc p0thmuonc yawooac

Mnopeite va aalaleTe tic eveideic othovnc, wote ta unnuuata va eupaviovtai oe ma ouykekpueyn yawoaa.

[ \text{Eπιλξτε [MENU]→[Pvθμiσειç]→[Γενικές ρvθμiσειç]→[Language Setting]→μια} ]
[ \text{Eπιθυμητή γλωσσα.} ]

Tia anevpyoioiOn

Kλειστε την Θόνη LCD ἡ πατήσε το κουμι Π POWER (σελ. 13).

Tia va puθμioετe ηγωvia tou πivaka LCD

AvoiTe tov nivaka LCD kat a 90oipec wic poc tn bivteokapepa (①) kai stn ovvexia pvtheta tyn yovia (②).

② 180 i ( .)
① 90oipecpocTn iveok e a

Tia va anevpyonoiote tvnoi

Eπiλετε [MENU]→[Puθμiσειç]→[Γενικερuθμiσειç]→[Mπi]→[Ox].

ημειωεει

H nepounvia ka npa eyypaqnc kataypavovta autouata otra meoa eyypaqnc. emuaviocvtar kata nTv eyypaqn. OToSo, mOperte va ta eLeyEte an to nTv eIALoyn [Kwdiokc 8doevw] kata tn diapkeia tnc avanapaywync. Ia va tic emuaviote, eIIeMENu [PvOmuic] [PvOmu avanapaywync] [Kwdiokc 8doevvw] [Hepounvia/0pa].
- Mólic ρνθμiσe iτο poλόι, η ωρa poλoγιον προσαρμεζαι autóματα με τα [Avt. προσ. poλoy.] kai [Avt. προσ. περioxηc] pvθμiσενα σE [Nai]. To poλόι ενδεχαται va μην pvθμiεζαι autóματα σπη ωσπη ωρα, aváλoγa με τη ψρα/περioxη πον ἀχει επλεχεί για τη βιντοκαμερα. Σ αυτή την περιπτωπ, pvθμiσε τα [Avt. προσ. poλoy.] kai [Avt. προσ. περioxηc] σE [Oxι] (μοντέλα με GPS).

• [Evεργοπ.από LCD] (σελ.51)
• Tia va pvθμiσετ Εαva την ηερομηνia ka ωρa: [Pvθμ ηερ & ωρa] (σελ. 52)
  ;[B a ] (6e.51)

PpOeToiuaia Tou mEou Eyypaqnc

Ia Ia npoopiec tik to movtlo tnC bivteokapeac, avatpeTe styn akolov0n i a ..

Aetovpyiec kai .7

Ta eo ayypaqnc nov mnpovv va xpnouonoiouv evarovtai oovn Tc bivteokakepac wca napakatw ekovidia.

	Προεπιλεγμένο μέσο εγγραφής	Εναλλακτιό μέσο εγγραφής
Movτέλa χωρίς	Kάρτα μνήμής	-
εωτερική μνήμη
Movτέλa με εωτερική μνήμη	Eωτερική μνήμή	Kάρτα μνήμής

Σημειωεεις

• ev μορείνε τὰ επιλέξετδίαρορετικό μέσο εγγραφής για ταῖνίς και φωτούγραφίς.

Eiioy n eou eyyapn (Movtela a e oowptikn mnuun)

Eπiλεξτ [MENU] → [Puθμiσειc] → [Pθμiσειc μεωv] → [Eπiλογη μεσου] → ο επιθυμητό μεδο.

Eioayynkaprtacmuhnc

AvoiTeTo kALUmu kai TOnoTheTnOte Tnv KApTa MuNmuNC MEXPI va aopalioi.

H oθovn [Ipoετομασia αρεeiou βaocn δδδομενων εικονων. Περμενετε.] εμαφινεται ελν εισαγετε κανούργια καρτα μνημες. Περμενετε ἔχριν σβήσει n oθovn.

Eoiayayetntnykapta me tn ywvia nov eivai kouev npoc tnykatevovn naoeikovietai.

AvoiTeToKaIaumuKaIpiEoTe ElaqpaiaqopaTynKapTaunnc.

∑neuiwoeic

Iia va diaoopaiaote Oathetaepn leitovpyia tnc kaptac mnuhnc, oviotata va diauoppoe te nTv kappa Ta n Tnvteokakpepa npiv ano tn npwtn xpon (eA. 51). H diaopwpon tnc kaptac mnuhnc Ta obnoi ola ta deoouva nov eiva anothekeveva oe autn kai dev th a evai duvatn avaktonow deooywv.Anothekeote ra onmuvtka deoouva stovvoIoayotn ac, kT.
Eav aTn n eVbEiN [Anotuaia nmoUpyiaic voe apxieoi baoic d8oEvw eKovov. Eiva natovo va unapxie1 enapknC 5eVbOepoc xwpoc], diuoppwoTe Tnv kapra uvnunc (0e.51).
Eπεβαωτε Ννακεθυνοι Ικρατεμνημε.Εαν τοπθετησετε με δύναμηιν καρτα μνημε Ελθος κατεθυνοι, Μκαρτα μνημε, Μνόδχη Ικρατεμνημε.Και τα δεδομένα εικόνας ενδέχεταν καταστραρούν.
- Katá την εισαγωγή την εξαγωγή της κάρτac μνήμς, προσέξτεν α μην εξαχθεί απότομα η κάρτα μνήμς και πέσει κάτω.

Túnoi káptac μνήnc nou μnopeite va xρηοιμοιοɪneτε με τη βίντeokáεpa

	KλαηταχύηταςSD	Xωρητικότητa(επβεδαιωμένηλειούργία)	Περιγράφεται στοπαρόν εγχερίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)
"Memory Stick PRO-HG Duo"	-	Εως και 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		Εως και 64 GB
Κάρτα μυήμης SD
Κάρτα μυήμης SDHC	Kλαση 4 ηταχύτερη	Εως και 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μυήμης SDXC

H aeitovpyia diaoepaiaicetai oae tic kapreec uvnnc.

∑neuiwoeic

• ev μπoepi va χρησμοσοιθεi MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκάμερα.
  Oitaiivicsnovyypapknavtigkaptec "Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC dev mtopovv va eiaoxoov nva aanaapaxoov ove uoloyotc h ouokevc AV nov dev uonotnpioou to oovtnma apexiow exFAT* me tn ovvdoeon tnc bivteokqepac oe autc tic oovkeevc eoow tokawdiou USB. Eanbetaauwote ek twopotepov ori o eoiiaoc oc vodseons uovtoptie to oovtnja exFAT.Eav oovdosee te xonlaooov dev uonotpiie to oovtneta exFAT kai eupaviote i thobvni diaoppwocn,mye kekteae Tn diapoppwon. Ola ta yeyepaueva deoouva tha oohov. *To exFAT evai eva ovoTeta apxeiow nov xpnooioietai yia tic kaptec uynmc "Memory Stick XC-HG Duo"kai SDXC.

• Eyypaq/avanapaywyn/επεεpyaia μεων: Evδεiεις Θθονικ κατα τη διαρκεια τικ εγγαρης (σελ.73)
  Xpovoc p a c taivw/ twv p a wv o p a wv (eA.56)

Eyyapn/Avapaywyn

Eyypaqn

Ia Ia npopopiec oetik a e to movteo tn c bivteokapeac, avatpee Tstyn akolov0n 0eia:

AetovpyieKai c .7

2TnV npoEiAeYmuEv np0Hou, oI taivic kai oI qwotypapiec eyypaovtai oTa aKoAovOa meoa. OI taivic eyypaovtai eoiotnta eikovac vynlnc evkpiieac (HD).

MovTeLa wpiC eosTepikn mVnun: Kapra mnu nuc

MovetelaueosotepiknunynenEosotepiknunnn

Eyyapn taivowv

1 AvoiTeTnV oOvN LCD.

2 Παπησε START/STOP γιαν Εκινήσετην εγγραρή.

Iia diaokonTnC Eyypaqic, narntse Xava to koupi START/STOP.
Mtopeite va eyypaye foToypaqiE kara tyn eyypaqnaTavias eav natnoe to koupi PHOTO ( kataypaq).

∑ημειωεεις

Eav kleioe tyn oovn LCD kat ayn yypaq n taiwv, n biyeokapea diakontei n yypaqn.
Omuioocovexoevocxpovoecyypaqnc taivw evai npinov 13 wpc.
- 'Otav eva apxeio taiviaoc vnepeaivei ta 2 GB, toe denmuovpeietau autouma ta eouevo apxieio taiviac.
Eav ovveixie vayivat yyyapn deooyov sto meoo yypaicnc meta tny oloknpwn tnc eyypaipns, vnoobekvovtai o npakatw kataotaeic. 2e auto to diatntma, mny aokeite mnxavikovc kpadaoouc n dovinoeic ot n bivteokapekai mny apapeite tn mpatia n to metaxmaiort evaalaaosoeuv peuatoct.

-H x ia a n c (σλ.21) eivα avaμενη ἡ αναβοσβγει

-To eikovidio eosouo avw dEoi tua nC oovc LCD aavaojvei

Evexai va mnu npopeite va tpaBnEe qwtoypaiec avaloya me tn pvthetaon sta [Aetovpyia EIT] ka [PvOmuoc Kap].
H oboyn LCD tnc biVteokapeac mtopeia va euaavioei ekeovc eyyapn c 0e olok np ntn oboyn (ofoyn e p anp pixel). Otoao, auto npoteia va pokkaolee aeaappia nepkonn stny enavv, tnky katw, tn 8ekia kai tvn apioptepn akwn evikovwn kat ayn avanapaywn o ae npaon nov dev eivai oumuatn me oboyn e np anp pixel. Snuoiatai n yeyapn eikovwn te [Ipaun nleymuatoc] pvthetauevo 0e [Nau] kai me t xphn ton vexotepkn paiaiou [Ipaun nleyuatoC] (oA.50) oc odnyou.

Xpovoc eyypaqns, apiOuoc eyypaivuowv oToypaivw (e5.56)
- [Eπλoynμεσo] (Movτλa με σωτρεικινημ) (σελ.21)
Xpovoc eyypaqnc, vnoleinouevn xwnptikotnta [Pi npopopoeic e oov] (e5.51)

Anynqtwoypaawv

1 Avoiετηνοθovn LCD και επιλεδε [MODE] → (Φωτογραφία).

2 Απήσοτε ελαφρά το κουμι ΜΥΝΟ ΨΙΑν αυμθισετην εστίαση και στη συνέχεια παπήσετο μέχρι το τέρμα.

• Otav pvθμσει σωστα η επίαη, η ενδειη κλειδματος AE/AF εμφανιειαι στην oθόνη LCD.

• Ia va aalaaEeTe To meyEoC iKovac: [MeY. iKovac] (0e5.50)

Ia va εμαρανειε οτοιχεία στην oθόνη LCD

Ta stoyexia otnv oboyn LCD biyovuv av E xeiipotei te niivteokapepa liya evtepolentaa apov tnv evpyooinoe t av aaladet eetae tnc letoupyiac yyypaphc
taivow kai ncs aeitoupyiac hysn wfotopyaupv.

AyyiEe oonovhnoTe enav wO thovn LCD, eKToC aNo ta Koumuia, yia va eIqavioeTe npopopiec oe iKovidia me Ieivai BoIke c yia Tnv Eyypaqn.

• Ia va εμφανiετε στοιχελστην oθόνη LCD συνέχεια: [Póθμοιn προβολής] (σελ. 50)

Eδw περγραρονται εικούδια γλι έιτουργίες εγγραρής ταινιών και εγγραρής φωτογραριών. Avatρέξτο ηελίδα στό ( ) γλι επτομέρειες.

Koupiζouμ (W: Evpeia γωvia/T: Tηλεφακος), kouπi START/STOP (σελειτουργia εγγραφής ταινιών), kouπi PHOTO (σε λειτουργia εγγραφής φωτογραφιών)
2 Kovμπi MENU (48)
3 KaTaoan nov avixyveet a ano To EvqvEc avToaTo (31)
4 Karataoan eyypaqnc ([ANAMON]/[EITPAH])
Kλειδωμα AE/AF (αντόματη ἐκθεση/αντόματη οετίαση) (24)
6 KaTaσaση τριγωνισμόν GPS* (32)
7 Ipaakoloovθηoεσiαo
8 Zouμ, Yπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας
9 MTePnTnc (wpa: : 8eVtepoAePTO), Aynq WOToypaiaC, Eyypaq/avanapaywY/ EeEeypaia uEswv (73)
10 EkTuWEvoc vnoAeIIOeVOC xPoVoc Eyypaqnc, IoiOTnTa Eikovwv Eyypaqnc, Povtouc Kapé, Aetoupyia Eyypaqnc (HD/STD), MyeEoC taiviac (MP4) (30)
11 KaT a npoosygyion aptOoc eyypaWv wtoypawv, Avaoyia diaotaoewv (16:9 4:3), Mey0c oWToYpapiaC (L/M/S)
Kovpiakpwonc npapakolovthetaonc eotiaocn
Kouπi [MODE] (Aειούργία λήψης) (24)
KovpiE EvqvEc avToaTo (31)
15 i (50), Eμφ. επιπ. nχον (50)
KovpiIPiopoβoληεικόνωv (27)
17 To koumu iou (muopeite va ekxwphoe tic ayanmuevc oac leitovpyie c eikovidia nov eupaviciovtai oe avtn tv npiox) (50)

AvoiTeTov nivaka LCD kata 90oipec o Tn biTvTeokapepa (1) kai stn ovvexia p Tnv 180 oipec o Tnv e p a Tov qakov (2).

Σην Σθόνη LCD εμφανιεται το είδωλο του Σθέματος, αλλά Π είκουν Πθα είναι φυσιολογική αφού εγγραφεί.

Zouμ

MetakivnoTe to moxlo couu yia va meyetheta vete n va meiwote to meyethetaoc tnc ekovac.

W (Eupéia γωνία): Eupóτερο σπικό πεδίo

T (T ) :Kovtauio a

Mnopeite va EKovc 55 opec (Extended Zoom) to apxko c to
Iia npo apyO covmu, metakivnote Eaapwoc to 欢 covmu. Ia taxuTepo covmu, metakivnote to 欢 oipiooTopeo.

∑neuεωεε

To x oac nperei va napapevei navw sto ooylo cou. Eav anopakpuve to daxtlo oc aio to oyofou, evexetai va yyypaewei kai oixoc aeitovpyiac tou oxylo.
- μπopeiteν αλλεετην ταγοιτητα τουςμε τα κουμιαςουμ / στην θόνη LCD.
H eXoTn duVatn anoTaon mTeaXoT nC bVteokapeac kai tov avtkeivov yia tn diatnpnoT nC evktpovc oTiaOn civai nepiiov 1 cm yia qako evpeiac ywvia cai nepiiov 80 cm yia tov TnEeapko.
Mnopeite va eveoove t evokec m 40 opec m to ontiko ouc otic akolovtec nepiTTwoic; -Otau n pOthoun [SteadyShot] eiva diawopetik ano [Evpy] -Otau eiva enaevyevn n aetoupyia (Wtoypapia)

-Περισοτερο ζουμ: [Ψηφιακό Κουμ] (σελ.49)

Avaπaρayωγή

Ia Ia npopopiec oxetiká μe to movtélo tnc bivtokáepac, avatpeixe stny akolovθn σελiδα:

Aetoupyiec kai .7

Mnopeite va npaymuonoiote avahtnon yia eyyepauevec ekovec bace tnc nepoounvica kai opaac eyypapn (Ipofoan ovmbavtoc) n tc tonotheoiac eyypapn (Ipofoh xaptn (movtela u GPS)).

1 AvoiTE tNv oOovn LCD kai natoTE to koumuoi Otn BivTeokakepa yia va eioeAthe Otn λeioupyia avanapaywync.
Mnopeite va eioeAte stn aeitovpyia avanapaywnc eilEyovtac to 0tny ofoyn LCD (eA.25).
2 Eπλεξτe /γia va μετακινησετe to επιθυμητό συμβάν στο κέντρο (①) και στη συνεχεια επιλεξτε to (②).
H IbVTeOKaepa EmuaviEi avToMaata tic EyyEvpaMevec EkoVeC oEvbaV, Eaon TnV nepoynvia kai Tnv wpa.
3 Eπiλεξτ ηνεικόνα.
H bivteokáepa kávei avanapayyn ano tyn eaiyevn iKov aTny televtaia iKovatou ouβavtoc.
4 EπλεΕτε τα καταλληλα κουμιασην οθόνη LCD γία διαφορεςλειτουργίες avanapayωγής.

	Evtaση ἡχου	/ /	Προγούμενο/Eπόμενο
皿	Διαγραφή	/ /	Τι αρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθηση
	Περιεύμενο	/ /	Αναπαρayωγή/Παώση
	Διακοπή	/	Αναπαρayωγή/διακοπή προβολήςδιαφανειών

• Opiouéva kouπia nov πeριγαφovtai napanaw evδexetai va μην εμφavičovtai, aváloya με ην εικóva nov avanapayetai.
• Otav επιλέγετε πανειλημένα [ ] / [ ] katá τη diapκεια της αναπapaywyns, o tαviες αναπapayovtau πio γρήγορa katá περιον 5 φορες → περιον 10 φορες → περιον 30 φορες → περιον 60 φορες.
• Katá tₙ δiápελia tnc paovc, επιλέξτe / [ ] γia apγíν αναπαρayωγn tnc taiviac.
• Ia va επαναλβετην Προβολή διαφανειών, επιλέξετ→ [Póθμ. προβ. διαφαν].

Evseicic ofovnoc tyn ofoynn PpoBoaoumbavtoc

Eikovc meiwov ov yevoc nov oac einnpovv va noaec Eikovc tavoxpova o a oboyn evptnpiv ouovacovtai "uKpovpaipec".

ημειωεις

IiaTnV aiooovnyi anwaleiaicTwv deooyevw eikovw oac, aOoNkveTe nepiodika oles tic yyyepauevec EIOVEc OAC SEgXTEPIKOeO (eA.45).
- Στην προεπιλεγμένην ρύθμοιη, ἔχει προεγγραρεί μαι προστατευμένη ταίνια επιδειξής (μόντελα με εωστερική μνύŋ).

Tia avanapaywyn taiviwv kai toypaipwv ano tnv IpoBoLn xaptn (MovTea GPS)

Metaabeite oE IpoBoaI aptn natovtac → [PiopoBoaI xaptn].

• Otav xρησιοσοεITE ta δεδομένα χάρτη γία πρωτη φόρα: Euφανιεται ενα μήνυμα του σας Αγα τὰ νειβεβαίωεθε εάν συμφωνεITE με τούς ὅρους του συμφωνπικου αδειας χρησις των δεδομένων χάρτη. MπορεITEν αχρησιομοίηετα τα δεδομένα χάρτη πατώντac [Nai] στήν Θόνη, apον Συμφωνηόετε με τούς ὅρους του συμφωνπικου αδειας χρησις (σελ. 68). Δεν μπορεITEν αχρησιομοίηεTE ta δεδομένα χάρτη αν πατήεθε [Oχι]. Μιως, ὅτavirus προσπαθήσεTEν αχρησιομοίηεTE ta δεδομένα χάρτη γία δεδιρη φόρα, εμφανιεται το ἰδι μήνυμα στήν Θόνη και μπορεITEν αχρησιομοίηεTE ta δεδομένα χάρτην αν πατήσεTE [Nai].

Tia va avanapayET EIKoVEc MEaAIEc OvKeUEc

Evexetai va univ eivai duvatn n kavovikn avanapaywy n eiovov nov exovv yypaei stn bivteokapea aeAecovcvc. Eionc, evexetai va univ eivai duvatn n avanapaywy n eiovov nov exovv yypaei oe aAecovcvc. tBivteokapea.
Taiviec eoioTeta eikovac tvnikc evkpieviac (STD) nov yyypaqknav o kaptec mnuhnc SD dev ivau duvato va avanapaxboov oe eoianuo AV aalwv kataokvaotwv.

PpOyIeVc λeIToupyiεC

Eyypañ εikóvwν με δiáφopες puθμioεις

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEe TOny akolov0n o5iDa:

Aetoupyiec kai c .7

EiIoynTnC NoiOtnTaεIkoVac Taivw (Aeitoupyia EyypaPnc)

Mnopeite va aalaleTe nI aleitovpyia
eyypaqnc yia va eIaeEte Tnv noiotnta
taivwv kata tnV eyypaqntauviowv Ee
noiota eikovac vynlc evkpiieac
(H).O xpovoc eyyapnc (oE5.57) n
o tnooc tnc oovkeuNC mEOOV 0TO onoio
mnpovv va aTVIpaov ov EIKOVC
evdexetai va aalalei, avaloya ME Tn
AEIToupyia eyypnc nov eIIxOKe.
(H npoeilEyyevn pOthuon eivai [TuNkn HQ].)

1 EπIλεξτΕ [MENU] → [Ποιότ./μέγ. εικόνας] → [ ] Λειτουργία ΕΓ].
2 EπIεEτην επIθμιηnλειtouργia εγγραφής.

Aetoupyia eyypaqnc kai ouakeuec, meowv otic oonoie c npovv va avtiypapouv EIKOveC

Tbποι μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε αυτή τηβιντεοκάμερα
Εσωτερικήμνήμη**	✓	✓	✓
Κάρτα μνήμης	✓	✓	✓

Töpoi μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκεύς
Εξωτερική συσκεύή μέσων	✓	✓	✓
Δισκοι Blu-ray	✓	✓	✓
Δισκοι εγγραφής AVCHD	—	—	✓

* Mnopeite va eiliee PS móvo o'tav n pθμoŋ [E Pvθμoc kape] exei opioεi ωc [60p] (ovrλa μe xρωμatikó σvσntμa NTSC) / [50p] (ovrλa μe xρωμatikó σvσntμa PAL).

**Movτέλα με εσωτερικήνημ

Autouatn nanyxaoyελou (Kλειστρo xaoyελou)

Mia toypaia eyypaeetai autouata otav n bivteokapea avxveoiei to xaoyeo atouov kata n diapkeia eyypaic taiviac (eλ.49).H npoeianeyevn puthetaion evai [An] kataypaqni].

H t e ok aepa avxvei eva xauyelo (nptokai).

H bivteokapeva ivxveia eva npoovno.

Σημειωεες

• Otav éxete επλεει τα πapakatw, dev μπopeitev αρησμοιοιηετ eτ ηλειούγγia κλειστρουχαύγελου.
  -［E△IeTovpyiaEIT]：[Eεaip.πoiotnta Fx]
• [E]Pvθμoc kαρε]: [60p] (μovτελ με ρωμaṭικό σύστημa NTSC) η [50p] (μοντελ με ρωμaṭικό σύστημa PAL)

Avoloya TIC ovwnkec eyypapnTic ovwnkctouhmuoc kai npuon nC bivteokakepac, mnpoei va unv eval duvatn naivxveoan xauoyelov.

• [Evaioθ. avixv. xαoγ]. (σελ. 50)

Eiioyn tnc katalnnlnc puouonc autouata yia tnv kataoan eyypaqnc (Euquec autoamu)

H bivteokápepaac yyypápei taiviec meta tyn εiloyn tnc nio katalnnnc pvθμonc yia ta θεμata n tvkataσtaon avtóμata. (H pnoεπλeγeνn pvθμon εivai [Nai].)

1 Eπiδετe [Nai] → OK ΘO Kατω δει τμήμa της Θθόνης εγγραφής ταιών ἡ φωτογραφίων.

2 Στρέψτε τη βίντεοκάμερα προς το θέμα και ἐκινήσετε τήν εγγραφή.

Eupaviovta ta ekovidia nov avtotoiyov otic ovthetake nov avixevovta.

Avixveuon npooswnou: (Piortpaio), (Mwpó)

Avixveuon oKnvnc: (Oriogioc wtiouoc), (Toia), (Nvxtp.
oNviko), (Owc npofoa), (Xaunloc wtiouoc), (Macro)

Avixveuon kouvnuatoC tnc kauεpac: (Περπατημα), (Tpiioδo)

Avixveuon nXou: 一 _ 1 ^ 一 (Avr.ueiwo.0op. avεμ.)

Ia va aKvpuwOeTe to Evpuvc avToMaTO, EπλEeTe [Auto] [Ox1].

Tia va EyypáψεTE EIKóvec πio φωτeivá
aúo autéç πou Eyypáφηkav με ηn
λειουργia Evμeç autóμato

E [Mn /Mk ] →[MxXeipokivntεc pvθμiσ.]→[Low Lux].

Σημειωεεις

H Bivteokakepa mIpoei va nV avixveoetnV avaevoevn oKnvN h eMa, avaloya eTc ouhke cyyapqic.

Enioyn tnc mopnpc eyypaepn cyia taivieC

H bivteokáepa μnopei va εγγpáyei taivieσ τpeic diapopetikéc μoφεc εγγpaqnc.

1 EπλειτΕ MENU → [Ποιτ./μέγ. εικόνας] → [Pύθμ. ḤΗ/D / ΜΡΑ/ STΟ].
2 Eπλεξτε την επιθυμητή ρύθμιοη εικόνας.

HD:PiototetaHD:

Avtn n oopn eivau oopn npniakov bivteo vynlnc evkpiieac.Anoalovte opoppec iikovc se yayan oboyn.

MP4: MP4:

Avt n oopn v6ekvutai yia evkoan avanapaywn twv taivw osmartphone kai avebasigma iktroo tov Ito.

STD Ioiotnta STD:

Avt n oopn eivau oopn ynqiakoB iVTeo tuiknc evkpiieac. Eivau xpnm yia tny anohtkeovan taiivw os DVD.

Eyypaqn p o o p i v 0e0nc (MovTeλa με GPS)

Tia p o o i e s 6xetikae to movtelo tnC bivteokapeac, avatpeEe stny akolovn oelia:

Aetoupyiec kai .7

'Otav pvθμiεte to [Pvθμion GPS] σ (Nai) (προειλεγμενn pvθμion), to εικoviδio triywiσμον GPS εμφaviετai Σην Θονη και έντεοκαμεραξεινα την αναζητηρδοψορικων Σηματων GPS. To εμφavióμevo εικoviδio diαφερει avaloyα με Σην ενταση tov Σηματος πουλμβανεται. H λειούργia GPS ειαί διαθειμησισταν εμφavičovtau ta x, x, n x, l.

Oi napakatw itovpyie ec ivai dia eav xpoioite t n itovpyia GPS (Piaykoo ovoeta evtoioouo

-Eyypaipn o o v θεσης γia taiivic n φωτογραρiεc (H προεπλεγμενη ρύθμιση εῖαι [Nai].)
-Avapaywyh taivowkai o c a o eva xaptn (PiopoBoI h xaptn, 0eA.29)
-Emuavion evoc xaptn tnctpexovosac

Av θελετνα εγγραψετεπηροφορίες τοῦθεσίας

[ \text{Eπιλέξτέ [MENU] → [Puθμίοειc] →} ]
[Γενικές ριθμίοειc] → [PúθμίοηGPS] → [Oχι].

∑ημειωεεις

MTopei va npaosei lioyc xpvoc uexpi va Eekivnoe i n bivteokapeo tvpnywio.
Xpnouoioane Tn aeitovpyia GPS e Eeotepiokoc kai avoiktooc xwooc, eetidn n Aynw tvp aodoonatw evai bctiotn o auooc toc xwooc.
- Στο επάνω ἔρος του χάρτη εμφανίζεται πάντα o βόρράς.

Avaapanapaywyn εikóvwoσε τηλερaση

Eav ovvdeoetn bivteokaepa otnv
VIOOxo EIOOov HDMI tneOopaoc, n
TIOIOTNA EIOVAC NOV EMQAVcTea TNO
OHOvN TNC TNEOOPAoc Eiva NIOITNTA
EIOVAC VYNHC Evkpiiveac (HD). ENIONC,
Eav ovvdeoetn bivteokaepa otnv
VIOOxo EIOOov A/V mAc tneOeopaoc, n
TIOIOTNa EIOVAC NOV EMQAVcTea OTN
TNLEOPaON Eivai NIOITNTA EIOVAC tvIKNC
EVKpiveiac (STD).

Pon oHaToc

1 Eπiλεξτην ειοδο τις τηλεόραος με τη συνδεδεμένην οὐδοχή.

2 SuVbEoTe Tn BiVTEOKaepa μe μia tnλερaση.
3 Avanapayetemu taivia n o y p a i i v t e o k a e p a (σελ.27).

∑neiwoeic

• EπiΩncavatpεtεστa εγχειρίδia oθημων της τηλεόραοης.
  Xpnoaonoiote to metaoxnaiotn evaaosoevov peuatooc nov napexetaiwc npyn tropoosooiac (oA.16).
  Eav n tnaeopaon deviathetai vnoobx iioodov HDMI, xpoanoiot e kalwio AV (nweitai xwiota) ytnoovd
• Otav oi taivie c eyyapovotai meoioTeta
  eikovac tvuikc evkpiiveiac (STD),
  avaanapayovtae noiorteta eikovac tvuiknc
  evkpiiveiac (STD) akoun kae tnaopaan
  vynlnc evkpiiveac.
  Otau avanapayete taiviec me noiota eikovac vunic ekprievaic (STD) o nleopaon 4:3 nov ev iival oumatne o nua 16:9, theo to [Eupnea laetovpyia] o [4:3] yia tnv eyypaah taiviwv me avaloia diaotaeov 4:3.
  Eav ovudoeote nltivteokupa oac oe tnaeopaon xpnouoowvta naw aio evav tuno kalwdiov yia tnv edo 1kovww, n eodoc HDMI expi npotepaotnta.

AioλoovTe nxo surround 5,1 kavaIwv

Σην ποεπιλεγμένην ρθμιση, Μιροείτενα πραγματοπιησετε εγγραφή ἡχους surround Dolby Digital 5,1 kαναιών με το ενωματωένο μικρόφων. Μιροείτενα απολαύσετε ρελιστικό ἡχο κατά την αναπαρayωή ταίνιων σε συοκενές πουν νισστηριζουν εἰσδό έχους surround 5,1 kαναιών.

DIGITAL 5.1 CREATOR

Eav n tIeopaon oac eivai
movopwviKn (Otav n tIeopaon
deltaeiovoia unodoxn eoedou
xou)

UvdsTe To KITpivo Bovma Evoc kalwdiou AV (Waleitai Xwpiota) Otny Uo doxn EIOdoov bivteo kai to LEvko (apiotepo kavali) nTo Kokkivo (Exi kavali) Bovma OTNVTOdoxn EIOdoov hXou TnC tneopaanc nTou BVTEO.

Σνύδεση τής τηλέραος μέως Σιοκεύπες βίντεο

Σννδεστη Βιντεοκαμερα στην εισδo LINE IN του Βιντεο με το καλωδio AV (πωλειται χωριστά). Pυθμιστε του επιλογέα εισδούν στο Βιντεο στη θέση LINE (VIDEO 1,VIDEO 2,κτλ.).

PouanTc avaloyiaic diaotaeuv nov vnooTnpetai ano tv nIeopaan: [Tnoc tnEopaonc] (eA.51)

Σχετικα με το "Photo TV HD"

H bivteokápepa vtn eiva oua batn me to
porto "Photo TV HD".To "Photo TV
HD"oc napexe tnt dvatotnta aeneikovionc
vynlnc aeiopeiaac, qwtoyopaikov tvnov,
via theatae ntcvck kai xpwamaw.
Suvdeovtac ouakevecs Sony oumbatec me
Photo TV HD me xpnon evoc kalomega
HDMI*, nponeite va anolaoote
evav oloknpo kaivovpyio koso aio
qwtoyapiec me kataanktikn, nipn
noiota HD.

* H e o p a o n 0a taei autoata styn katalanl n aeitovpyia kata npoBoI gn wtoypawv.

XpnoTou EvoWmaTomegaEvou PPOoAa (MovTeλa με PPOoAe)

Ia IAnpOopiec oxetikae to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeT Otny akolovn
0eia:

Aetovpyiec kai .7

Mnopeite va xnpaiooioeTe mia einiieoN enipavia, oWc evav toixo, Wc oOovn yia va npobalte Eyyepauevec EIOvce Xpnooiwvtac tov Evowatwoevo npofoea.

1 Στρέψτε το φακό του προβολέα προς μία επιφάνεία, ὄπιως ἐναν τοῖχο, και μέτα πατήσε Projector.

2 Eπiλεξε [Eikóva ποι éxει ληφθει με τη συσκεύŋ] στην oθόνn LCD.
3 Otav εμφανισείη Θούνη του σθηγόν χρήσης, επιλέξτε [Προβολή].

H o0ovn autn eupavicietau tv npwt opa nov xnoiouoite tv evomegaatwevo npofoea eiao tv nepyoioinon tnc bteokapepac.

4 Puθμiσε ην εστίαη ηις προβαλλόμενης εικόνας χρησιμοποιώντας το μοχλό PROJECTOR FOCUS.

Moxλoc PROJECTOR FOCUS

H npoβaλloενη εikóva ειαν Μεγαύτηρο ὄταν η απόσταοη μεταύ της βιντεοκάμερας αος και τής ανταναλωενης επιφαένειας ανξαένεια.
- Suviotata va totothetaeote tnt Bivteokakepa nepitov 0,5 m nio paia ano tvn epiaveia otny otoia npokeiata va ppoBnOov oi EkoVc.

5 Otav avanapayETE iKovc, XpnoiopoioHOTe To moXIo Coumuva u EtaivnoTe To Kapé Eniloync nou eupaviCetai OTNV oBovn LCD kai eTaNtHOte To koupi PHOTO.

Ia IeTIOpeIEc OeTeKAc TnV avanapayyn, .eAida 27.
Iaanevepyooinan tonpofoA, PROJECTOR.

Xρήση του προβολέγia τον unολογιστή to smartphone

Pon onmuotc

TnV vnooXh PROJECTOR IN Tnc Bivteokakepac O vnooyn Edoov HDMI Tc aalnc oovekuic, xpoioouwvtac to kaawdo HMI (napexetai) kai ot novexia eiaeEe [Eikova ano eewtepik oukeun] sto hma 2.

Eav o akpoedektnc tnc ouvdeeguevcn ocokevnc eivai oumbatoc to kawdoHDMI ( a p x a i) ,xpnouonotepetarponeda HMI (wnwitea xwipota).
Mnopeite va xeiipoteite to moxlo PROJECTOR FOCUS mvo kata tn npofoi eikovw.

ηneioeic

H oboyn LCD aenepyonoietai evw npoalaa tua ekova.
Na npooexe tic akolov0ec aeitovpyiec n katao3aocic evw xnpouonoeite tov npoBoea.

• IpooséTe va uny npoβalεTe eikovec npoc ta maia.
• IpooEeTe va ayyieTe to qako tov o o a
  -HoovnLCDa0qakocpnoβoλeα θερμaiovnta kaτη ρηση.
  -H xphon tov npoBoLae a ewei tn diapkeia cng ts nptatapiac (ovviotatau n xphon tov napexoeuv oetaoxnhatiotn evaalaaosoeuv oeuatoc).

Oi akolov0e5 aeitoupyie6 dev ivai dia0eoue6 evx npnauoioitev top0baea.

-Xeipouocxaprtn（muVtElaμeGPS)
-EEooC Avapaywyc Eiionmuavoeov e oovciov onwc nleopaoon
- Λειτουργία της βιντεοκάμερας με κλειστή τὴν oθόνη LCD
-ApkTeεc aλλεc λειτουργες

Oraovoi npoaloojevec eikovec nepiexovn 1oAoawpo,EvEeXeTa va napovouaortei aviooppoia tvw nTiwv xpwaiatow. Avto pokakaleita anTvnv avakaaon tou wotoc stqakotov npofoea kai dev npoketaityau dvoleitoupyia.

Eπεξεργασία

Eπεεργασίαση βιντεοκάμερά σας

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeT Otny akolovn
0eia:

Aetoupyiec kai .7

Σημειωεεις

Mnpovva npayatotaothovmupekcs
baoukec aeitoupyie ceneepyaoiac
oT bivteokapeAev thelerte va
payatooiae npoyneves aeitoupyie
eneepyaoic,eykataohtote to loyouko
"PlayMemories Home".
- ev μπopeite va επαναφερεte εικόνες αφούτις διαγράψετε. Αποθηκεδοτε πρώτα τις σημαντικές τανίες και φωτογραρίες.
Mny aapaieite nynpataia n to aatoynpatotn evaalaoosoevov peuatoc aotn bivteokapeevo diayaperte n diaxomega t eikovc. Mnpoei na pokknei aen oeo yypaqc.
Mny eayayete tn kapra mnuhnc kat a th diaypaqn n diaxwpioe iokovw vto nkyapra mnuhnc.
Eav diaypaesTe n diaxwpiote taviec/ o y p a i e c nov nepiaaabovotarota anoynkevva oevapia,theta diaypavoiv kai ta oevapia.

Aaypaqn taivw kai wtoypapiw

1 Eπiλεξτ [MENU] → [Eπεξεργ./ Avtiγραφŋ] → [Διγραφŋ].
2 Eπiλεξτ [Noλες εικόνες]
kai μετα επiλεξτ tov túnο
tnc εικόνας που θέλετε va
δiayράψετε.

3 PnOoTheoTcOnuadia eIIOyNc 0tC Taiviec n wtoypapieC IOU Oa diaypaopovkai EINIAEET OK

Tia va diaypáψete òεc tic taiviec/ ωτογραφíε tcε επλεγμένης Μερομηνiac tautóxpova

1 0 a2, [O a ]
2 Eπιξτην ημερομηνίαν που θελετεν αδιγράψετε ρησιμοποιωντας το / / και μέτα επιλξτε OK.

Tia va diaypáψετε εva μερος μiac taiviac

Mnpoeite va diaxomegae taivia ka va tn diaypaes.

• Katápynólπροσταίας; [Προσταία] (σελ. 50)
• [Διαμόρφωση] (σελ. 51)

Δiaxωρισμός τανίας

1 EπiεEτe → [Διχωρισμος] σην Θόνη αναπαρaywγής ταίνιας.

2 EπiεEτe to Μημεio σοιου Θελετε va διαχρίοετe την ταίνia σε Κκηνές χροιμοιωντας to ▶/Ⅱ και επιδεEτε OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλεγμένης τανίας
B:Po3oanToovOnueioVAnyncμε πepiOoTe npakpieia

∑ημειωεεις

To onmuio oiov ayicte Kai to npaymuiko onmuio diawpiou evdexetai va diaqepovu, kaoc n bivtoeokape eniyei to onmuio diawpiou baoi pooavnoe wv nepinou mouov devtpeoIeTou.
- ev evai o t p taiviac MP4.

Tiymuotuno toypaiaac ano taivia (MovTeLa eowtepikn mnuun n movTeLa λeitoupyia eioδou USB)

Mnpoeite va kavete Eikovw ano taiiec nov yypaqnakav t biVTEOKaepa oac.

1 Eπλεξτε → [Eγγραρη φωτογραριών] που εμφαviζεται σθν οθόνη αναπαρayωγής μιας τανίας.

2 Eπiλεξτe to Μημεio ποι θελετε va γίνει λήψη μιας φωτογραφίας χροσιμοποιώντας το / II kai μετά επiλεξτε OK.

A: Eπιστροφή στην αρχή της επιλέγμενης τανίας
B:Poθμοιητον Μημειουλήψης με περισσότηρακρίβεια

Eav n taivia eyyapqne 1e eva aio ta akolovtheta iinedelta noiotntac iekovac, to meyecikovac o pvthetai onwc eppavietapakatw.

Piounteta eikovac vynlnc evkpiiveiac (HD) MP4:2,1 M 16:9
- Evpeia ava loyia diaotadoewv (16:9) πoiotnta eikovac tvuikjc evkpiieac (STD):0,2 M (16:9)
Avaoyia diaoataoeov 4:3 eoioTnTa EkoVAC TUniKc EvkpiVeic (STD): 0,3 M (4:3)

ημειωεεις

• ev μιορείe va αποθηκεδετε εικόνες που τραβήκατe ος καρτα μυήμις (μοντέλα χωρις λειουργia εἰσόδου USB).

Σετικα με την Μερομηνia kai ωρα εγγραφής φωτογραφίων που λήφθηκαν

H nepounvia kai n opa Iynnc twv nov Aov hqov iivai 1ia u e Tnv nepounvia kai Tnv opaIcTw vaiwv.
Eav n taivia ano tyn oioia kavete Kwdko deoouevw, n npounvia kna wpa eyypaqns tcqtoypapiac 0eiva n npepounvia kai n apo katayn oioia npayatonoiate tn ano tyn taivia.

Anθκειοιη τανιών και φωτογραφίων με Φιπολογισή

Avapaywyn Eikovwv o uioyioiotn

To loyioukió "PlayMemories Home" oac eintpenei va eioayete taiviec kaakivntec iokovc. stov vnooyiot oac kai va tic npoiooiotee me diapopovc tro\n\n

Δυνατότητες του λογισμικόν "PlayMemories Home" (Windows)

H λήψη τον "PlayMemories Home" μπορείν α πραγματοποιηδεί από την ακόλουθη δεύθυνοι ΨιL.

www.sony.net/pm

ημειωεεις

• Anaiteiata ouvdeo nTo Aadiktvo yia tvy eYkataoan tov "PlayMemories Home".
• Anaitei tai oviδeon sto diadiktro yia tn xipn tov "PlayMemories Online" kai aalw vektpovikw vnpesow. O i npesiec evexetva uyn eiva diatéoue cσ opievec ωpeic/πepioxεc.

LoyoioukoiaMac

To loyioiko "PlayMemories Home" vnootpietai yia vnoyoiotc Mac. Ia va
eioayate eiovec ano Tj bivteokamcpa oac sto Mac oac kai va tic avanapayete,
xpoioiountote to katalnnlo loyioiko oto Mac oac. Ia leptoupeiec, eiokepte i Te npakatw diovovon URL.
http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

PpOeToiaoia evoc UIOAOYIOtN (Windows)

Ia IAnpOopiec oxetika e to movTeLo tnC bivteokapeac, avatpeEte Otnv akolov0n 0eia:

Aetoupyiec kai c .7

'ElEyxoc tou ouotnmuatoc unoloyiotn

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz taxvtpoc n Intel Core 2 Duo 1,66 GHz taxvtpoc (Aanaeirai eEeepyaostic Intel Core 2 Duo 2,26 GHz taxvtpoc kata eEepyaaia taiwov FX FH kai anaeiirai eEeepyaostic Intel Core 2 Duo 2,40 GHz taxvtpoc kata eEepyaaia taiwuov PS.)

Mvñμn

Windows XP: 512 MB ἡ περισότερα (ονυστάται 1 GB ἡ περισότερα.)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB η περισότερα

Σκληρός διακός

Aanaotouevoc oykoc iokov yia kataoTaN: Iepinov 500 MB

Oθóvn

Tovλiστον 1.024 × 768 koukkidες

^1 Aanaiteirai baikn eykataoan. H leitovpyia diaoqalietai eav to npanawv etovpyko ovtmaeexaavaathetai xpoaonoieirai nepiaalov noaanic EkkivnoC.
^2 E viooortnpiOovtaoi Eko6oeic 64-bit kai Starter (Edition). AnarTeiata Windows Image Mastering API (IMAPI)'Eko0nc 2.0 n veotepnc yia va xpnoaouoiaeTe tn aeitovpyia o u p y i a c δikouk, kTλ.
^3 To Starter (Edition)
*Suviotatai taxvtepoc eEeEepyaaotnc.

Σηειωεες

Hlambdaovpyia dev diaqpaaietai μe oλa ta περβαλoVtva vnoLoyoiotn.

Eykaataoan tou loyioukou "PlayMemories Home" oToV uioyoiotn oc

1 Metaβειτογακόλουθη
toioθεσia λήψης
xροιμοιωντας ενα
πρόγραμμα περίγησις Ποτου
στον Ανολογιστη σας και στη
συέχεια κάντε κλικ στο
[Install] → [Ekτέλεση].

www.sony.net/pm

2 EykataoTnoTe oUμφwva μE tic odnyiec tnc oOvnc.

Otau eapavioov o odnyie ts obovnocouo aac nnoovvaovdeoseTe Tn bivteokakepa oe evav vtooloyotn,ovseote Tn bivteokakepa stovvoloayotn oc me to evowatuevo kaawio USB.

Evωματωενο καλδδιo USB

'Otav oloknpw0ei n yekatataoan, Ekkiviteia to "PlayMemories Home".

Σημειώσεις γία την εγκατάσταοή

Eav to loyioiko "PlayMemories Home" exi hon ykataoataei stov vnoLooyiatn oac, ouvdoTe nBivteokapea oToV uOLOyoiT. Ou aeiovpyiec nov mnpovva xpoiaooiOovmv aurotn nBivteokapea 0a evai nEvos diathetaic.
Eav to loyiomuo "PMB (Picture Motion Browser)" exi non ykataota 6i oTo vloyoioiogac,0a avukataoataei ano to loyiomuo "PlayMemories Home". Tnvi nepiirwOn avt, dve mIopeite va xnoiaouoioe opievec leitoupyie c nov tav diaeouiec oTo "PMB" me auTo to loyiomuo "PlayMemories Home".

Tia anoovδεοη tnc βivteokαερac anó tov unoloyiστι

1 Kávτε κλικ στό Εικούδισο στό κατω δεξι τμήμα της επιφάνειας εργασίας τουνυπολογιστή → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Eπiεξτe X → [Na] σην oθóνn βιντεοκάμερας.
3 AioovvdeoTe to kaawdo USB.

Eav xpnooioe Windows 7 n Windows 8, kavte KIAK OTO KAOTN OvveXia KAVTE KIAK OTO

IneuiwoeiC

OtauaoKtoepeoopaonotn BVteokapea ano tov unoloyoi, xnpouooinote to loyioikoc "PlayMemoriesHome".Aev npaxovtai yyyuoei aleitoupyiac evad diaxeipioteite ta deoEv a oyoiaokdoapopetko tov "PlayMemoriesHome" n eeneepyaeoteanevthetaic ta apxieia kau tocs qakelovc ano vnooloyoi.

• ev iai duvatn n anothekeovn twv eikovw
  oe opiaevouc diokouc avaloya diapawon nov enlyeetai st0
  [ ]Aeivotpyia EIT]. Oi taviec nov
  eypaovtai o aeivotpyia [Piota 60p
  PS] (ovteLa me xpwatko ootma NTSC)/[Piota 50p PS] (ovteLa me
  xpwatiko ootma PAL) n [Eap. noiteta
  FX] npopoovva anothekevtovmvo 6e siko
  Blu-ray.
• npoite tva i 0 taivies nov exov ev ypaei stn aeitovpyia [MP4 MP4].
  H bivteokáepa diaxwpiéi autómué eva apxeio ekuovv nov utepbaivei ta 2 GB kai aotθkevei ta tμnμata wc eχwipota apexeia. Oλa ta apexeia ekuovv μnopei va εupaviciovtαwc xewipota apexeia oε evav vloλoiyoti. Ωτοτόσo, oχeipιoic twv apxeiw θa ppaatonoieitauoστa μe τη λeitoupyia eoaywynckαtn λeitoupyia avanapaywync tnc bivteokáepac n to loyioμko "Play Memories Home".

Ekkivnon tou loyioikou "PlayMemories Home"

1 Káντε διπλό κλικ στο εικούδιο "PlayMemories Home" στην oθόνη του πυλογίστή.

• Otav xpnouoiei Windows 8, ειλέξτε το εικoviδio "PlayMemories Home" από την oθόνη εναρξης.

2 Káντε διπλό κλικ στο εικούδισουντόμευσης του "PlayMemories Home Help Guide" στην oθόνη του unολογίστή γίαν δείτε του τρόπο χρόσης του "PlayMemories Home".

• Otav xρησιμοποειτε Windows 8, επιλέξτε το εκονίδιo [PlayMemories Home Help Guide] από το μενου βοήθειας του "PlayMemories Home".
  Eav to eikoviio dev emuavicetai otny o0vnoT ov vnoooyotj, kavte kluk sTo [Start] [All Programs] [PlayMemoriesHome] to e10vumto stoiexio.

Ia IeToupeieic oxetikae to "PlayMemories Home", eTIAeXTe ("PlayMemoriesHomeHelpGuide") 0to loyiomuo n eTIOKEeTeite Tn oElaia vnootnpLcnc PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

a v a c k c k p i v i a c (STD) u n p a n c

UvδoTe Tn Bivteokaepa Oe OoKeun Eyypaqnc diokwv ME To kaWdo AV (nwEitai Xwiota).Mnpoeite va kavete AvTIpyapn EIKOVW Nov avanapayovtai OTn BVteOKaepa Oe dio h BVteOKaet

Σημειώεις

• Svvdote Tn Bivteokaepa oac otnypica tov toixov xpoaonowvtau oetaxnaiot n evaalaoojevov peuatooc nov papeetai yia autn tn laitoupyia (eA.16).
  AvatpEeTe oTo yExeiDio 08nviw niov npexetau maIi te Tn ouvdeevn oukevn.

Poi oHaaroc

1 Eioayayete To meo eyypaqnc 0tn ouokean yypaqnc (ouokean yypaqnc diokwv, kTl.).

Eav n oukeun yyypaqnc exei enioyea eioosou,puoiootevotoveiaioupyia eioosou.
2 SuVbEoTe Tn BiVTEOKaepa OE OUsKeuN Eyypaqnc MTo KaIwDio AV (WwAeItai Xwpiota).
- Suvodote Tn Bivteokaepa otio dooxec eioodov tnc okeu ng yypaqnc.
3 EkvnoTe Tn avanapaywyn 0tn Bivteokapepa kai kEkTeleote Eyypaipn OTOOKEuEyypaipnc.
4 'Otau oλokλnpωθει to μοντάς, Μαμαπότε τη συακεύη εγγραφής και στη συέχεια τη βίντεοκάμερα.

Σημειωεες

• ev iival duvat n avtyipapn eikovw v oovkeevc yyypaic nov eivai ouvdepevec m Kaawio HDMI.
  Eπiδn n avtiypaip npaypatoioeitai meow avaloyuknc eetapopac de8oEvw, noiotnta twv Eikovw vE6xetai va aAwwei.
• Tuc taiviec neootnta eikovac vynlnc evkipveiac (HD) yivea avtypaqn neoitnta eikovac tvnkiqcs evkipveiac (STD).
  OtauovvdsTeMoVOpWvkiN OvKevH,ovvdsTeTo kTIPVO bOma Tou KAALOWIOV AV (nwaleitaXwpiTa) 0nV vTOdoxN EoDOB BVteo KAI TOLeVKo (apIepeo Kaval) n To Kokkvo (8EioKaval) B0ma OTN VTOdoxN EoDOB NxOu TcOvKeVic.

#

Avtypqpi npoopopw npepuynia c kawpac; [Kwdiokc d8doevw] (65.51)
XpnonovokkeunpopoBoaHcmuEyeOoc0bOvnc 4:3:[TTOOCnIeOpaOnc] (oA.51)

Aπoθήκευοη εικόνων σε εξωτερική συοκευή μέσων με ποίτητα εικόνας uψηλής ευκρίνειας (HD)

Mnopeite va anoynkeovete taiviec kai
wtoypapiec oE xewterpikn oukevun
eowv (oukevun aonohkevocn USB),
oWc oEvav Eweptipko oKlnpo dioko. Oi
akolovce aeitovpyie 0a eivai diathetaueae
aov anohtkeovet tic iKovec oac oMa
eXewterpikn oukevun eowv.

Mtopeite va ovvdeote tn bivteokapeoac tyn eEwterpkn Oovkeun mowk aetva va avanapayete EIOVEC NOV exouv anOthekvei OTNV Ewterpkn Oovekun mow (eA.46).
Mnopeite va ovudoeote tov voloayotn oac me tvnv ewteripkn oukeun mowv kai va eiaayete ekovec stov uoloayotn oac xnpouoiouvtac to loyouko "PlayMemories Home" (oελ.43).

Σημειωεες

IiavtnTnAeitoupyia,chipeiaCcote Kaawio eTaOxNmuoiTn USB VMC-UAM2 (wOaetai xwiota).
- Suvδεστο το Μετασχημαιστή εναλλασσόμενουρεματος και το καλδίοι τροφοδοσίας στηννισόθης DC IN της βιντεοκάμερας και στηνπριζα τοιχου.
AvatpEeTe 0To EyExepidio OoNiyuov NIO npaPexetai MaCi Me TnV EXTEpiKOn OvKeuv mOswv.

1 SuVdEoTe Tn BivTeOKaepa oac Me Tnv EeWTEpiKn OoKEun MEOwXpnoiOIOWvTAC To KAawDio PPOoapOoyea USB (nwieitai xwpiota).

• PiooEeTvaunanooovdeoeTe to kaawio USB evw emapavicetai n vvei [Pioeotuaia apxieiov faocsedoouvew eKovw. IepuveTe] otnv oovn LCD.
  Eav evaricietae [EiD. apx. faonc 8e] oyn oovn tnc bivteokapepac, eaiie OK

2 Eπλεξτε [Avtiypaφn.] σtnv oθovη τις βίντεοκάμερας.

Avtn tnt Otiym npopov va aOtoNkevtov ovovdepevn oovkev n eowv taiviec kai wotopyapiec nov evai aOtoNkevvec oe oeo yypaoick dev exov aoNkevei noh otn oovekv ekwepikow meoov.
H oivia uvtivai diaotoumu npov otav vnapoxuv eikovec nov exovv Eyypaei npoopaata.
Ia va anoovvdeote tyn EeWepikn oukeun meow, eilae T evw n biVteokakepa piaeketai oLeitovpyia avauovnc avanapaywync (muaviiceta IpoBoiN OuaBavToC n Evptnpio oumbavtwv).

Tia avanapaywn Eikovwv otnv EeWTEpiKn ouokeu n eoov v otn BivTeokape

EiIeTe [Avanapaywyn xwpicavTIpyaqn.] Bna 2 kai EIIeTe Tnv Eikova nov va npoalae.

Mnpoeite 2Eionc va npoalte Eikovec o e mtneopaon nov ivai ovvepev n tntveokape (eA.33).
Otau evai oovdeevn maiaeotepkn ooveknu mowtoikovidio 0a eupavioTei otny oovn IpooJOnuMavtoc.

Tia diaypaqn eikovw otnv EeWtepiK oukeun

1 Eπλεξτe [Avaπαρaywyŋχωpi avγτραφŋ].στο βημα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγραφη] → [Διαγραφη] και μετά ακολουθησε τις Μθηγίες που εμφανιζονται στήν Θθόνη LCD για να διαγράψετε εικόνες.

Tia anoynkeuon twv einnuuntwv EIKovwO tN bivteokapeoTnv EeWTEPIK OoKEUn eow

1 Eπλεξτe [Avaπapaywyŋxwpiαvγtpaφŋ.] στο βημα 2.
2 EπλεξτΕ [MENU] → [Eπεξεργ./Avτιγαφη] → [Avτιγαφη] και εμτα ακολουθηστε τις Εθηγίες που εμφανιγονται στην οθόνη LCD για να αποθήκεύσετε εικόνες.

Eav 0eTE va avtypayete eikovec nov dev exovu atypaepi akoua, eiaéTe [EeEpy./Avtypaqn] [Aueo avtpapo] evn bivteokakpe eaivai ovydeveyn otnv EeTepikn oovkevn eowv.

Tia tv avanapaywyn taivowu EIOIOTnTa EIKoVAc uynlnc Eukpiveiac (HD) 0tov unoloyiotn oac

Στο λογισμικό "Play Memories Home" (σελ. 43), επιλέξτε τη μοναδα που αντιπροωπεύνι τη συνδεδεμένη συοκεύν Εξωτερικών Μέσων και Μετά κάντε avanapaywyŋ τανιών.

ηneioeic

• ev πopeite va xρησιοποιοηετe τις ακόλουνθες συσκενες ως εξωτερικες συσκενες μεσων:
  -ovokevc eowv Ewptikotnta nov vepaivei ta 2 TB
• ovnθιομένη μοναδa δισκων, ὄπως μοναδa CD ἡ μοναδa DVD
• ovokevec μeowov ovvedεevc μe diavouea USB
  -σvσκενες μέσων μέ ενσωματωμένο διανομεα USB
  -ovokevn avayvwonc kaptwv
  Evexetai va unv evai duvatn npn eXwepikwovoukevuv meawu mealetovpyia kwidiokov.
  To oovtnua apxieiv FAT eivai diaaegou yia tn bivteokapaepa.Eav toeoo anothekevontc ecwepiknc ovokevnc diapopwpthke yia to oovtnua apxieiv NTFS, kTλ., diapopwpwteynv Eotnv bivteokapaepniv aio tn xphon. H oovn diapopwpocu epaviicetai otav n ewtepukn ovokuv mewv ivai vovdebevntn bivteokapaepa.Ipv ano tn diaopppwo, bebaowite otni stn ovokuv extepukov meow dev exete anothekevoi onmuvtka dedoeva kaohc n diaupoppwon ta daiypawte ta deoiveva.

H oivai eyyunueyn u 0e TIC Ovkeevc nov Pnpovtac aatntseic yia oivya.
Ia IeTIOUeIEc OxETiKa eIe diaTeoue EeWTePikEc oovkevEc eowv, eTaBeite 0tv TooTheia Web voootnpieNc Tc Sony Tc Xwpac/epioxnsoc.
O aipuoc twv oknvovnov popeite va aon0hkevoet e nviEv wotepukn ouokevn meow evaiwcEic, Otofo, evn Ewterpuk uokevn mowexeAevthepo xwo, dev npopeite va atoohkevoet oknvcou vnpaepaivovv tvnapakatw apuio.

-Taivieεμeiootnta eikovacvynλnεukpivεiac(HD):Méy.3.999
-Taiviec neoiotra eikovac tuiknc evkpiviaac (STD):Mey.9.999
-Taiviec kai o i c MP4:My.40.000 (kai taiviec kai o i c MP4)

Eav n bivteokakapea dev avaywpiie tyn xtwepiikn oovkeun meow,doikiaoteic hdiadikaoiec.

-2vudoeTeva to kaWdoio npoapouyEA USB biVteokaepa.
-Eav n EeWTePikn OvKevn Meov Ev ExeT o KaLwDIO TpoPoDoOiaC evAaAoSoEvov peuatoC ovDeTo oTnV npila toixou.

O apioooc twv oknvov evdelta tva ivai mikoptepoc avaloya e tov tuo twv ekovov nov exov yyypaei.
- Ev iival duvato va avtypayete eikovec, aio eXtepikn oovekun meowv otny eowtepi kn mnn tnc bivtoekapeac.

PpooapuynTncBivTeokapeac

Xpólση των μενό

H bivTeokapepa diaTei diaqopa oToiexia mevov OE kae Mi a ano tic 6 katnyopiec mevov.

Aeitoupyia n
Mnxavn/Mikpóφwvo
PiOiot./muE, Eikovac
Aeit. avanapaywynic
Enεεργ./AvTYPaΦ
PuOmuoiEc

1 EπiλεξτΕ [MENU].

2 Eπλεξτε μia katηγορία.

3 Eπiλεξτο επιθυμητό στοιχείο μενού.

ηneioeic

EπiεTgγia va oλoKnpωeTe Tn ρθμση tou μεvou nγia va επιστρεψεTe Tny προγομενn Θδονn μεvov.

Tia va i ynpyopa eva stoixeio mevou

Ta v o v [Mnxavn/Mkporpawvo] ka [Pvthetaic] diaoetovuNOKATnyopiec. EiIeEto eKovidio uNOKATnyopiac oTe nObovLCDVa eUqaviEi Tn IotaTow v o v stnvuNOKATnyopiaov EIIeXtke

Eukovidia vtokaTnyopiac

'Otav mnpoeite va eIaEeTe eva oToixio mevou

Ta stoixei aevov n o pvthetaic e ykpi xpa aevivai diaeoiec.

'Otav eilééte to stoixei oevoue ykpi ρwμa, n βivteokáepa oac εμφaviéi to loyo nov dev μnpoeite va eilééte to stoixei oevou n tvn povnióθeon katw ano tyn oioia th μnpoeite va pvθmuεte to stoixei oevou.

Taivia. Eyypaee Taiviec.

Φωτογραφία.Κανειληψη φωτογραφιών.

OuaI npyEETP. EyypaqEi oaiae taivie c e apyn kivnon

Ayn ykoap. .aixwpie 1 doe deptopoea 7 pynpoc kivnong 6 Kap ta onoia ot n ovexia eyypavovtai w tairia kawtoypapiec. Kpatne to the a oTo levko Kap e Tc kevtpo tn c oovnc katn vyypaqni.

MnXavr/Mikpóφwvo

Xeipokivntερuθμio.

Ioopponia λεικού....Pvθμiει την Ioopponia χρωματων σε οχεη με το περιβαλλον εγγαραίς.

/ . Povuie tauroxpova tn qwteivotnata kai tvv eotiaon tov emaevoue uo

Φωτομετρηση σποι....Pθμιει Ση φωτεΙνότητα τυν εἰκόνων σε οχέση με ᵓν αγίετεστην oθόνη.

Eotiaon onot.....Pvthetai e TnV eTiaon o eva thenaov aayyicet erntynoovn.

Ek0e0n. PuOmuicai Tqwoteivotnta Taivovkai Qwotpyapawv. Eav enuEeTe [Xepokiveta], pv0iote Tq woteivotnta (ek0e0) xnpouoowvTac to +/ -

Eotiaon. Puyuikieiyn eortiaon xeiokivnta.Eav enllkcte [Xeiokivnta], enllkcte yia va pvthetae nytovia aya kovrtio 0eua ka iya va pvthetaie nytovia yia evakipivo 0eia.

Metaβ. autóμ. εκθεσ... Pθιει την εκθεηλ. Aγγιετ + εάν το θεμα εἰναι λευκό ἡοιαθιος φωτιούς εἰναι ευνος έπατοσε - εάν το θεμα εἰναι μαύρο ἡοιαθιος εἰναι υαμήλος.

Aaayi oop. aeukou ...Pbtheta Tn ooppoia aeuko.

Low Lux. Eyypaqei Eikovec e wteiva xpuata oevohke c qanloov

Poujuaeic uynxavic

Enioyn oKnvko... Eneieymu katalanpothmuon yyypaqnc avaloya teov tono tnc Oknvnc, own vxtepvi nny npapalia.

Cinematone.....PvOuTaToXoWuaTnS taivia yva oiae ie tyn atouopaia kivmuatoypapikov taivuvkata nTv Eyypaip.

Fader. Eupavici n anokpvtet athetaia oknvcs.

Xpovodiaokont...Pvthetaovodiaikotntotavnivteokapeacpiaeketai eletovpyia yypaqic wtoypaipw.

Tele Macro. ..EotiaeI sto to to tov oioevo.

SteadyShot....PvOmuicTnAeroupyia SteadyShot kata Tnv Eyypaqntaivw.

SteadyShot....PvthetaiEi Ieiovpyia SteadyShot kata Ihyn wtoypaipwv.

i ........PvOuiCtToMuEYIOTo EINIEDo CovTuV NpiaKoV Covu.

a k o c μεταροπής......Pvθμικει tov túno tov συνδεδεμένου φακού μεταροπής (πωλείται χωριστά).

Autómuoc φωπιος... Pθμiζει αντόμaτην ἐκθεογία θεματημοστού.

Inpoosno

Avxveua.npooswnou...Avxveaavotmaata npooswa.

Kλειστρο χαμόγελού.... Káνει αυτόματa λήψ Θαταν ἀνχνευτείνα χαμόγελο.

Euaio. avixv. xaoy.... Puoiiei tvv evaiothoiia avixveoans xaoyeau yia tn aeitovpyia Kleiortpo xaoyelou.

Mikpocuvo

Δuvatotepn φωνη……Avxveει ta προσωπa avθρωπων και εγγραφει την αναλογη φωνη καθαρά.

Evωμ. μικρόφ. Βουμ... ᵑγγαρεί τανίες με εντονο ἡχο αὐλογα με τη θεση του Βουμ.

Aut. . . . . . . . . . . . . .

Aetoupyia nxou..... P0tuii Te mOpn Tov nXov yypic (5,1 kavaiwv surround/ 2 kavaaiw v opeooviká).

Eπiεδo εγμρ. ἡχοῦ.... Pνθμιει την ευταση εγγραφης ἡχού.

YnToBorHgonAnyns

To koupiou ... Ekwopei 1eiovpyie oTo Ta kovpiiaou.

Ipaun nIeYmuotoc.... EupavicE ypaues pEymuotoc oDnyo yia va IeYeTe eav to Heua oc eiva opicovtro n katakopvfo.

Puroan npoBoLnC..... Puroicai Tn diapkeia eupavionc twv eikovidiw v evdeiEev oovn LCD.

Euφ. επι. ἡχου ........Eμφανίει το Μετρητή επιδεύου ἡχου στην Θθόνη LCD κατα τήν εγγαρή.

PiOiot./μEy. EIKoVac

Aeitoupyia EIT. Puoiicetn aeitoupyia yia nynyeypaqntaivw.

Puroc kape. Puroiic to pvmo kape yia tnv eyypaqn taivw.

Pθμ. HDP/MP4/STD.... Pθμiζει την ποιτητα εικόvας για την εγγραφή ταιών.

Eupeia etoupyia.... Puymuic1 tny avaloyia opovtac npoc kataokpvnc diotaonk katayevppn taivwv me oioTeta ekoVACuTKNC evkpiveiac (STD).

Exypaepi eyaaltepeo eupoc xpuatw. Ppvoteto to otoixio otav npapakolovthetae ekovce e Tnaleopn nov evai oubeta n e x.v.Color.

Méy. éikóvac.... Pvuθμειτο μeγεθος φωτογραφiac.

Aeir. avanapaywnc

IpoBoLn OuβávToC...... EKivéi TnV aanapaywY eikovw ano TnV oθov IpoBoLn ouβávToC.

PpOBoHnXaptn*1 .........EeKivaeTnyavatapaaywyhEikovw ano Tny othovn PpOBoHn Xaptn.

Taivia eniogavoc. Eekivaei tvavatapaywnknyov avatapaywnc eniogmavoev n eovapiw eniogamewov nou aotnkevtikav oeoioteta eikovac tuknk eckviveiac (STD).

Mvapio .EkviaTnv avanapaywy n oevapiw nov ao0nkevtkav tny avanapaywy n eonqavoeov.

Eπεεργ./AvtrypaΦ

.

Ipoostoaia. .PiooTateu taivie n wtoypapiec yia tny aioovyn diaypaphc.

Avtippaq*2 Avtippaqe1 Eikovc.

Aeoo avipapo .Aviypaei eikovc nov eivai anothevec stn bivteokapea e kaioo tuo eXtepiknc okeunc meow.

Puθμiεις μεων

EπIoyn μεσου*2. EπIλεγιον τοῦ τύποιν εμεδου εγγραφής (σελ. 21).

πλροφορίες μέσων....Εμανιει πληροφορίες στό τέσο εγγραφής.

i o oo

Eπiδ. apx. βáocn δεδ...Eπiδiopθwvei to apxieio βáocn δεδoévωv εικovων στο μεσo εγγρaφηc (σελ. 55).

ApiOuc apxieoi.....PvOuiTei tv TpOo avTIOxioNc tv apiOu oApxieoi yia ootovapic.

Puθμ. avanapaywync

Kwdiokc ...EuaviciEi p o p o p i e s Nov yypaqnkauvatopata kata to xpvo tnc yypapic.

Puθμ. Evtaoc nXou.... Puθμicει ην Evτaon tov ηxov avanapaywγnc (σελ. 28).

Anynuouoikc*Iipayuatooi Iynywn ayaunévov ac apxieov uouokcn aotov vtoLoyoiTn ot nBivteokapeoac (evw nBivteokapeeivauovdEevn oTov uOLOyoT), ta onoia npopov va avanapaxooovmuKNC Avanapawync enonnuavoeW.

. MouoknC*3 ... daypaepi ola ta movoka apxeia.

Σuδεση

Túnc tηλεόραοης......Mεταρεπι το σήμα ανάλογα με την τηλεόραοη πον εῖαι συνδεδεμένη (σελ. 33).

AvaluaonHDMI.......Pvthetai TnV avaluaon eukovac eodou kata tn ouvdeoTnc bivteokapea theopaan kaawdoHDMI.

PYOMI STIKO:HDMI...Pbuiuiei eav to nAeipioTnpo Tnc nAeopaoc 8a npoiouoiaetai otav n BvTeokakepa elvaovdeepevn oTnEopaon oubetaat me "BRAVIA" Sync me kaawdo HMI.

Σύνδεση USB Eπιλέτε το στοιχείο τόταν δεμαφαιεται καίμα σθηγίσι Στην Θθόνη LCD ὄταν συνδέτετη έντεοκάμερα σας Εμα εξωτερική συοκυή μεώ USB.

Puθμiαn σuδ. USB.... Puθμiει τη λειτουργia συνδεοης ὄταν η βιντεοκαμερα εῖαι συνδεδεμενη μενολογιστή συοκεύνι USB.

Puθμiαn USB LUN.... Puθμičει ηνιντοκαμερα για βελτίωη της συμβατότητας μιας συνδεοης USB περιορίοντας εμρικες λειτουργίες USB.

Teviképθμioεi

Mπi.Pvθμiζεi εα θα ακούγονται oι ενδεικτιοι έxoi της βιντεοκαμερας.

Φωτεινότητα LCD.......Pvθμιει τη φωτεινότητα τής oθόνης LCD.

H θεον σας*1 ............ Eμφανιει την τρέχουσα τοποθεοίσα εχάρτη.

Aeipanlavov* 1. P0hmu npoc xphn meo aepoianavo.

Puθμαηn GPS*1. Λαβανει το σήμα GPS.

Evpyon. ano LCD.... PuOiEi TnV IOXo yia va Evpyoioeitai avotouata otav aoviyTe Tny oOovn LCD.

Language Setting .......Pvtheta yawosaa oyn othovn (eλ.20).

Baθμονόμησι έλει βαθμονόμησι της έθουνης.

Πληροφ. μπαταρίας...... ἡμαναίζει τόν κατά προδέγγισι ένλοειπόμενοχρόνο τής μπαταρίας.

Eoikov. evpyeiac.... PuOmuIe TnV oOvN LCD kai TnV IOX yia va anevpyoioovta auToMaTa.

Apxikooinon.....Apxikoonei oae tic pvthetaic otic poeiloyec.

Aeitoup. eiiieicn..... Pv0muic tnv avanapaywy ntc taiviac enideicns xetik a t c Aeioupyies nct bivtokakepac.

Dpuioeicpoaoyiou

P ηερ & ωρας...... P ιει την ηερομηνία και την ψα.

Puθμιοπ περίοχις......Pvθμιει μα χρονική διαφόρα χωρίς va σταματάει το pολόι (σελ. 19).

Aut. ppoa. poay.*1.... PovoiicTe to poloi autoumaTa anTc npac aTo oovotma GPS.

Aut. npo.o. nepioxic* ... Aotpwei autouata tic diapocc wac (\mu) aeynw twv rpexovowv (\pi \lambda \eta \rho \phi \omega \rho \mu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nu \nabla

1 HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE
2 HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E
*3 HDR-PJ430/PJ430V

Aoipa/Eupetnpio

Avtɪμετώπιοη προβλημάτων

Ia IAnpOopiec oxetika e to oovTeLo tnC bivTeokapeac, avatpeEe TOnv akolov0n 0eia:

Aetovpyiec kai c .7

Eavovavntne TpoBnata kata n XpnoTNC BVTEOKaepac, aKoLovtheta Ta npakatw bnuata.

1ElambdaTnIotaOa (oA.53EwC56)kai EπθεωρnOTe Tn βiVTEOKaερa.
② Anouvdeote Tn Bivteokaepa ano Tnv nyn peuatoC, ouvdeote Tnv Eava meta ano nepinou 1 aeio kai Eepyonoinote Tn Bivteokaepa.

3 EπiE¶TE [MENu] → [PuθμiOεi] → [ΓeviKεc puθμiOεi] → [ApxikɔToin] Eáv πiE¶E] [ApxikɔToin], yivεai εnavaφopá áλων twv puθμiOεωv, σμπεριαβavouévou tou poλooyiou.
④ AenuuuvteiOtroavntipoosnoTnCSony n oTo toniko EouoiodotnueV Kevtro Eunnpetnoc Tn Sony.

Evexetva xeiactea va apkoonohete n va aalalete tny tpexovoa eowterikn mnuun (movtla me eowterekn mnuun)tnc bivteokapeac, avaloyame to npoBna. Eav npayatotonoe taki teio, thia diaypaovu ta deoieva nov eiva anothekemueva otyn oewteripkni mnuin. Beaaiweite ot ixete anothekevoi ta deoepva tnc osepiki hnuin cne ro kantoio aloo meo (avriyapao aoopaiaic) npiv steilete tn bivteokapepa yia eniokueh. 0aacdothei anocuiomega yua tvxov anwlaeia deooyw ano tyn eowterpkn mnuin.

Kata tyn eiokevni, evdexetva aeYevoume ia elaxiattn noootnta deoouevaw nov eivai anothekvmu va ony eowterukn vnu npokevouva eepuvnoue to pObetaua. Otofo, o tonikoc avtinpooos tcN Sony dev 0a atviypavei oute 0a diatnpnoe ta deooueva oac.
ete to Oobjoc xipnoctou "Handycam" (eA.6) yia aentopeiec oxetiká e ta ouwnata tnc bivteokapepac oac kai to "PlayMemories Home Help Guide" (eA.43) oxetiká me tn ouvdeon tnc bivtekakepac stov vnooloyoiotn oac.

H bivteokape 8ev evpyoioietai.

ToOnoTeHnTe MuqopriuEvn mAtapia OtnBivTeokapepa (sEλ.16).
To a tou eTaosnuaTOn
evaalaoooeuv peuatoC exa anooovd8eoi
ano tyn pia taioxou. Suovdote to Tny npia
toixou (OeI.16).

H bivteokáepa δεν λεitoupyei napólo ποι η τροφδoia ρεύματος είαι ενεργοποημένη.

Apoov teoie oE aeitovpyia, n bivteokapepa xeiacetaeepika devtepolepta epxi va eivai etoum yia nyn. d v npoketai yia duotovpia.
Aiooovdeote toetaoxnuaotn evaalaooevov peuatoac ao tn npita toixoy aqaipoeote tyn unatapia. Katotiv, ovveote tov gava metaa anto nepinov 1 aeio.

o e l u n, v t o k a e p a aπενργοποιeitai autóμata, εαν δεν τη
xρησιμοιοιησετη γία 2 λεπτα περιον
([Eξοικον. ενεργειας]) (σελ. 51) ἡ εαν δεν την
ενεργοποιησετη Εανά.
Φoptiotε tyn μπatapia (σλ.16).

yivetai eyyapn Eikovwv mTO nATnau tou koumiou START/STOP PHOTO.

• Eμφαviεται ηοθόνη αναπapayωγις. Διακόψτε την αναπapayωγι και ειλέξετe MENU → [Λειτουργία λήψης] → [ΤΑνία] ἡ [Φωτογραίσι].
  H Bivteokamaepa eyypaei oTo meo eyypaqnc TnV EIKOVA NOV EXeTe MOIc TpaBHei. Dev IIOpeite va npaymuatoonoeve ayypaqn Kata tn diapkeia autnc nTnepiodov.
  To eyypaqhcivai c. AiaypaTc ickoVc nov devxieaTe (eA.37).
  O ovvoIaKc apiOuoc oKnVwTaiaic n p a v UePbaivei Tn Xwpntkotnta Eyypaqnc tnc BivTeokapeac (sEλ.57,59). AiaypaYTE tIC EIKoves Nov dev XpeiaCeote (sEλ.37).

evivalduvatn yekatostantou "PlayMemoriesHome".

• Anaiteiata ovvedon oTo Aiaiktro yia tyn
• Evkataoan tov "PlayMemories Home".
• EléyEto περιβαλον tov uioooyiortn tni diaikosa yekatotaoc nov aanaiteital ia tvy ekatataoyn tov "Play Memories Home".

To "PlayMemories Home" λειτουργέσωστα.

• Διακόψτε to "PlayMemories Home" και επανεκκίνησε tovυλογιστήσς.

H bivTeokaepa 8ev avayvpietai ano tov unoloyiotn.

AIOOvBcTe OAcTc OoKevc USB aTO TnV UOdoXH USB TO VIOAOYIOIeKTOC aTO TPOAnktpoAoYIO,TO NOVTIKaTn BIVTeOKaepa.
AioovvdeTo evwouatweo kaawdo USB aOn tov uoloyoiTn kai enavekkiyntot To vnoLoyoiTn. KatovuovdeltaEava tov UnoLoyoiTn kai tn biVteokapea me tn oostn 0eipa.
OTAV TO EVOWaTuWEvo KaawdIO USB KaI nVtOdoXn USB TnC bVTEOKaPeacEivauovDeEeva otic EwTepeKc oovKeEvctavToxPova, aOnovDeTe auTnouvDev eivauovDeEevo SE uNoLooyiStn.

Evδειξη αυτόματης δίαγνωσης/ Προειδοποιητικές ενδειξεις

Ia IAnpOopiec oxetikae to movTeLo Tc
BivTeokapeac, avatpeEeT Otny akolovn
0eia:

Aεitoupyieε και εξοπλισμος→σελ.7

Eav evarovta evdeicis cTnv oovn LCD, eYeYTe ta akolovtheta.

Eav to npoBlaeta napaevi akoum
kai meta ano epike cnpoosnagc,
aneevthetae iTe oTo vAnTPOswTO nC
Sony nTo toniko EEvovioDBOTnevo
KeVtro EUnpEtnoC tnC Sony. Ze avtn
Tnv nepiTwn, otav enkoivwnoe Tau
touc, dwoTE touc olouc Touc apiOuoc Tou
kwikov opalmuatoc nov Eekivovn aO C
nE.

Evéxeta va akoyeta evac nxcoc otav εφaviovtat opouevc πpoeiodoointikec Evdeieic σtnv obovn.

C:04:□□

H aTApia dev eivau tovou "InfoLITHIUM" (eipa V). Xpnooouote ma aTarapia "InfoLITHIUM" (eipa V) (eελ.16).
- v ka'atoo b'oua DC tov a x m a i t o n evaalaoooeuv peuatoC styn vnoooh DC IN tnc bivtekapac (eA.16).

C:06:□□

H TNC a t a p i c Eivai uynA. AvtikataoTnTe Tny nAtapia nToOnOeTnO Tn OeDpOePo ePoc.

C:13:□□/C:32:□□

AIOoovdeote Tnv nnynpeuatoCvvoedote Tnv kai oet eva t n bivteokapeo 8e Ieitoupyia.

E:□□:□□

Akoalovtheta ta a t a a o ② stn a53

Hmuatapia 680evavrtan9ei.

A[12]

H ta 1n 1 n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n 1n

too0eTn0eKaprauvnunc (eA.21).
- Otav avaboosnvei n evdei, dev unapxie apketoic diathetaoic xwoc yia tnv yyypaqni eikovw. daiypaoyte tic eikovec nov dev xpeiaceote (eλ.37) n diapopwoTe tnv kapta mvunuc meta tny anoohkevon tw v ekovwv o aalno meoo (eλ.51).
To apxio tnc bao nce ddoevwv eikovac evdexetva eivai kateoqrpuevo. ElyeTe to apxio bao nce ddoevwv eilayovtac (MENU)

→[Pθμiσεic]→[Pθμiσεic μεωv]→ [Eπδ. αρχ. βασης δεδ.] →το μεδο εγγραφης (μοντέλa με εσωτερική μνημη).

图

H kαρτα μνήμεις εἰναι κατεστραμεύνη.
- iauopawotetynkatauvnuncme tn 0 oac (eA.51).

?

• Exi too oetn oei n oubeta n kapra uynnc (ελ.22).

H Kapra vinync iathetai poostraoia a
H npoaaon otynkapta mnuhnc exepiopiotei oe alnn oovkeevn.

H bivteokapea dev ev iai otaepn, onote eivai nolv thavov a pokovsei kovnu ta c bivteokapeac. Kpatnoe staepe np bivteokapea kai te do xepia kai eyypaTe Tnv EIOVA. Otoo, onueiwote ot npoeidoointikn evdeien yia to kovnu ta c bivteokapeac dev ojvei.

To eivai npec.
iivai dvoatn n eyypaqn qwtoypaipuvi kata tyn eEepeyaia. Iepueve te liyn wpa kai otnvexia npayatoonoiote yypaqn.
Otav exete kavei tic akolovtec pvthetaic, dev npopeite va tpahe t e qwtoypapiec kat a th diapkeia yyypapnc taivuw.

-［E△IeTovpyiaEIT]：[Eεaip.πoiotntaFX]
- [E Pvθμoc kaε]: [60p] (μovτλa με ρωμαικό σνστημa NTSC) η [50p] (μovτλa με ρωμαικό σνστημa PAL)

Xpovoc Eyypaqnc taiviwv/apiOoC twv Eyypaipwv Toypaipv

Tia npoopoeic oxetikae to movte lo tnc bivekapac, avatpexiotny akolovn oelia:

Aεitoupyiec kaεπoπμoc→σελ.7

To "HD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας ὑψηλής ευκρίνειας και το "STD" σημαίνει ποιότητα εἰκόνας τυπιώς ευκρίνειας.

Avaevóevoc xóvoc éyypaqnc
kai avanapaywync με kaθε
μπatapia

Xpovoc Eyypaqnc

Xpovoc katapnoeyyionov diatietai otav xnpaumoiite πnnpoc opptiou n μπatapia.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Σνυεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπίό)
Μιαταρία
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	150	170	165

Túvικός χρονος εγγραφής	(μονάδα: λεπτό)
Mnaataria
Ποίστητα εἰκόνας	HD	MP4
NP-FV50	75	85
(παρέχεται)		80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	140	155	150
Τυπικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	70	75	75

KatoxpoovcEyypaqncEeptetaiotavn BivtoekappeyaeypaeitaivecEneoioteta EkoVacvynlcEvkpiyeac(HD)Eto [E]AetoupyiaEIT]pvuouevoOE[Tuikn HQ].
O tuiokx povoc yypaqicε uqavici to xpov oTAV eanavalaaubave Te nTv evapn/ diakonni yyypaqic, aalacet [Aeitovpyia 尼 尼 ] kai kavete couu.
vuiotatai n metpnon twxovov otav xnoiopoioite tn bivteokape otooc 25^. Suviotatai 10^ ewc 30^.
O xpoVoc eyypaqnc kal avanapaywyns 0e iiva ouvtopeoc avaloya me tic ovwnkec kato n cnoioies x npnmoioite tn bivteokapepa, yia napadeyma otav npnooioite tn bivteokapepa o aumle cepukaoie.

Xpovoc avanapaywynC

Xpovoc katapnoeyyionovdiatietaiotavxpoaonoeitepinpwocqoprtouevn nataopia.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(μoVáδa:λεπτó)

Mnatapía
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

(μονάδα:λεπτό)

Mnatapia
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	225	225	240

AvaevoEvocXpovocEyypaqnc Taivwv

Eωτερικήμνημη (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

PioiOtna eikovac upsiNlc Eukpiveiac (HD) oE w (wpa) kai λ(επτό)

Λειουργία Εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	1 ω 15 λ (1 ω 15 λ)	1 ω (1 ω)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	1 ω 30 λ (1 ω 30 λ)	1 ω 10 λ (1 ω 10 λ)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	2 ω (2 ω)	1 ω 35 λ (1 ω 35 λ)
[Tυπική ḪQ]	3 ω 35 λ (2 ω 40 λ)	2 ω 50 λ (2 ω 10 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	6 ω 10 λ (5 ω 5 λ)	5 ω (4 ω 5 λ)

MP4 ( a) kai (AeTIO

XpóvoC εγραφης
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 ω 25 λ	4 ω 20 λ
(5 ω 25 λ)	(4 ω 20 λ)

Piota eikovac, tuniki cukpiveiac (STD) o w (wpa) kai λ (λεπίο)

Λειθουργία Εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Tυπική ḌQ]	3 ω 45 λ(3 ω 25 λ)	3 ω(2 ω 45 λ)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Piota eikovac uynnc eukpiveiac (HD) oε w (wpa) kai λ(επτό)

Λειουργia εγραρής	Xρόνος Εγραρής
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PI430V/PI430VE
[Ποίστητα50p PS] / [Ποίστητα60p PS]	2 ω 30λ(2 ω 30λ)	2 ω 15λ(2 ω 15λ)
[Eξαμρ.ποίστητaFX]	3 ω(3 ω)	2 ω 40λ(2 ω 40λ)
[Yψηλ.ποίστητaFH]	4 ω 5λ(4 ω 5λ)	3 ω 40λ(3 ω 40λ)
[Tυπική HQ]	7 ω 15λ(5 ω 30λ)	6 ω 30λ(4 ω 55λ)
[Mακρόχρ.λήψη LP]	12 ω 30λ(10 ω 15λ)	11 ω 15λ(9 ω 15λ)

MP4 ( a) kai (e1e1o

Xpóvoc εγγραφης
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 ω 55 λ	9 ω 55 λ
(10 ω 55 λ)	(9 ω 55 λ)

Piota eikovac, tumikc, eukpiveiac (STD) oε ω (ωpa)
Kai λ (λεπίο)

Λειουργia εγραφής	χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Tυπική ḤHQ]	7 ω 30 λ (6 ω 55 λ)	6 ω 45 λ (6 ω 15 λ)

HDR-CX510E/PJ510E

Piota eikovac uynlnc Eukpiviac (HD) oE w (wpa) kai λ (eertó)

Λειουργία εγγαρής	χρόνος εγγαρής
[Ποίοτητα 50p PS] /[Ποίοτητα 60p PS]	5 ω 10λ (5 ω 10λ)
[Eξαρ. ποίοτητα FX]	6 ω 5λ (6 ω 5λ)
[Yψηλ. ποίοτητα FH]	8 ω 15λ (8 ω 15λ)
[Tυπική HQ]	14 ω 30λ (11 ω)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	25 ω 5λ (20 ω 40λ)

MP4 ( a) kai (e1e1o

Xópóc yénypánfic

22 ð (22 ð)

Piota eikovac, tunikic eukpiveiac (STD) oε ω (ωpa)
Kai λ (λεπτο)

Λειουργία έγγαρής	Xρόνος εγγαρής
[Tυπική ḌQ]	15 ω 5 λ (13 ω 50 λ)

Eav 0eIe v ayypaye me xpi to yioTo xpov eyypaqns nov uOdoekveto stov pivaka, npelv a diaypaye tnva tia vidi enidei nCt nivteokapeaac. (ovteLa eewotepikn vnu)

Kapta mnuhnc

Poiotnta Eikovac, uynanc, eukpvieiac (HD)

(μονάδα:λεπτό)

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποίστητα 50p PS] /[Ποίστητα 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)

(μoVáδα:λεπτό)
MP4

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	85	180	360
	(85)	(180)	(360)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	120	245	490
	(120)	(245)	(490)
[Tυπική ḌQ]	210	430	865
	(160)	(325)	(655)
[Mακρόχρ. λήψη ΦL]	370	740	1490
	(300)	(610)	(1225)

(μoVáδa:λεπτό)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

HoiotnTaEikovacTumikcEukpiveiac (STD)
(μoVáδa:λεπτó)

Λειτουργία ενγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Tυπική]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• 'Otav xρησμοποιείτε καρτα μνήμς Sony.

ημειωεεις

O xpoovc eyypaqnc mtopei va diaapepei avaloya me tic ovthkecs eyypaqnc kai tic ovthkec tov theatoc kai [Aetovpyia EIT] kai [Pv0muoc kap] (e5.50).
O aipuoc oic () ivaio laxiortoc xpovoc eyypaqhi.
Mtopeite va eyyaperte taiviec 3.999 okvec to meyioToe ioiTnTa eikovac vynlnc evkipiaeAC (HD) kai 9.999 okvnc to meyioToe oioTnTa eikovac tvuknc evkipiaec (STD). Kai mopeite va eyyapae to meyioTo 40.000 taiviec ka fooypapiec MP4 athetaiota.
Omuotocovexoevocxpovoεyypaqnc taivw eviaepiou 13 wpc.

H Bivteokakepaacxnpouoioei tn npopn VBR (Variable Bit Rate) yiaynv autouatn pvthuotncnoiortnac eikovac avaloya me tn oknvnyeyppaic. H texvooloyia autn npokaale diakuvaneic sto xpove yepaaoc tou meoov. O taiviec novpiexov novlaoec ekovec me ypnyopec kivnoeic yyyapovtai me vnoItopeo pvho bit kauo meiwvei to ovvolko xpovo eyppaic.

Avauevóevoc apiθoC eyyapaiuWv wtoypapiw

Eωτερικήμνημη (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Mnopeite va eyypaaye to 已 40.000 taiviec kal wtoypaipc MP4 athetaoiotiká.

Kápta μνήμς

	169 8,9M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• O'Tav xρησμοποιεῖν καρτα μυνής Sony.
  O apiohoc twv eyypaivw qwoToypaipwTnC kaptac mvngncov eapaviceta 1oxoia to meyoTo meyeooc iEvokac Tc bVteOKaepac oac. O ppaayatikoc apiohc vewyypawu wtoypaipw vempavicet aOnv o0vyn LCD kata tn diapkeaTNC eyypaqns (oeA.73).
  O apiohoc twv eyypaivw wtoypaipw tvnc kaptac vnuinc evdexetai va diapeei avaloya me ticovthkec yyypaqnic.

ημειδωεις

H movadikh diataeta pixel tov ClearVid tns Sony kai to oovtnja eeneepyaoiaac eukovbw BIONZ tnc Sony eintpeneovu avalvoa akivtwv ekovw uodovuae ta ev nov πepiypaqknav.

Σετικα με το ριθμό bit και τα pixel εγγραφής

O pvθμoc bit, ta pixel ka n avaloyia
δiστασενw γia kαθe λειtouργia εγγραφής για
taivεc (taivia + ηχος, κλπ.)
Movτέλa με χρωματικό σοστημα NTSC:
-Ποίτητα εικόνας ψηλής ευκρίνειας (HD): PS: Mέγ. 28 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9
FX: Mεγ. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/60i
η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9
FH:Περιπου17 Mbp (μεδοσόρος) 1.920 × 1.080 pixel/60i η 1.920 × 1.080 pixel/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9
HQ:Πεπιον 9 Mbps (μεσος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9
LP:Πεπιον 5 Mbpss (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
- MP4: Περίπου 6 Mbps (μέσος ὁρος) 1.280 × 720 pixel/30p, 16:9
-Пиота εικόνаς τυπίκης ευκρίνειας (STD): HQ: Περίπου 9 Mbps (μέοσος ὁρος) 720 × 480 pixel/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
MovTeLa me xPomegaKo oovtnua PAL:
-Ποιστητα εικόναςυψηλήςευκρίνειας(HD):
PS: M 28 Mbps 1.920× 1.080 pixel/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9
FX: Méy. 24 Mbps 1.920 × 1.080 pixel/50i
ñ 1.920 × 1.080 pixel/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9
FH:Περιπου17 Mbpμ(μεσος ὁρος) 1.920 × 1.080 pixel/50i η 1.920 × 1.080 pixel/25p,AVC HD 17 M (FH), 16:9
HQ:Πεπιον 9 Mbps (μεσος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9
LP:Περιον 5 Mbpss (μεδος ὁρος) 1.440 × 1.080 pixel/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9
- MP4: Περίπου 6 Mbps (μέσος ὅρος) 1.280 × 720 pixel/25p, 16:9
-Πούτητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD): HQ: Περίπου 9 Mbps (μέσος ὁρος) 720 × 576 pixel/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
Ta pixel eyypaqnc 4wtoypaqiwv ka n avaloyia diaotaeew.
- etovpyia eyypaqic wftoypapwv,

Kataypaqn:
3.984× 2.240 Koukkic/16:9
2.992× 2.240 kovkikεc/4:3
2.816 × 1.584 Koukkiδεc/16:9
2.112×1.584 kovkkiδεc/4:3
1.920× 1.080 Koukkic/16:9
640× 480 kovkkiδεc/4:3
- Λην Φωτογραφίας πό τανία:
1.920× 1.080 Koukkidc/16:9
640× 360 kovkkiδεc/16:9
640× 480 Koukkiδε/4:3

PAnpoopoiC yia To xEipioo TnC BiVTekαεpac

Ia IAnpOopiec oxetikae to movTeLo Tc bVteokapeac, avatpeEe Otny akolov0n 0eia:

Aetoupyiec kai i c .7

IInpoopopeiyciaTnXpnoNkai Tn i a

H Bivteokakepa deev evai adiaepeaot ano tn oKovn, tic stayovec n to vepo.
Mny kpatate tn bivteokapepa ano ta npakatw hepnoote a o ta kaVmuata vno doxov.

Mnatapia

Oθovn LCD

Evωματωμενο Kaωδιo USB

Mn stpexet n tivteokaepa npoc tv hAo. Eav to kave t auto, mtopei va pokAnei dovleotovpyia tn civteokapac. Ipaayatopoinate liyeic tohiov mvo se ouvthkec qanlov ow wiouov, oow to ooupvno.
Mn xpoiaoioeite kai m npovlaaoote tn bivteokakepa kai ta eapntmuata nsc otic akolovcEeic:

-εμη Εαρετικανηλ, xαμη Φερμοκραία ἡνραία. Mγτα αφηνετο πότε έκτεθεμένα σε θερμοκραίες ἀνω των 60°C, ὄπως σε Θημεία Ανευθείας εκθεοης στο Μλικό φως, κοντά σε Εστίες θερμανός ένειλικόντο Σουλισα Εμεύνο Στόν Κλιο. MTopei vλ προληθοῦν ᵶδολειτούργιες ένραρορφωεις.
-Kovtaeovapayvntka πedia n mavikecdovnoeic.Eveetai va npoknthe duotpyia tncivteokapepac.
Kovtacpadiokuata n akvtivojolia (\mu \varepsilon \lambda \lambda \varepsilon) Evtaonc. Evdxetai va ennpaeotei n (\lambda \varepsilon \iota \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon \upsilon
Kovt a oovokevc ovvtovouo wcn tnaepaoeic npadioqwa. Evexetai va pokknei Opvpoc.
-ε παραλεις εμ ἀμμο η σε έρην οκόνη.Εν ειδελθει αμμος η σκόνη στη ΒΙντεοκαμερα, ενδεχεται το προλληδι δυολειτουργία.Μεριές φορες η συγκεριμένην δυολειτουργία δέν μιθηρεινα παοκataσταθεί.
-Kovra o npapato np Eeotepikoocxwpoc, 0nov n 0oovn LCD n o qakoc mopoei va EKtiOeVTaO e aueoo nlaik owc. Ipokalietau Zmu aTnv oovn LCD.
Ia aeivpyiae ovvexc n evaalaaofoev opeu, xnpouonoiTe ta eaptnmuata 1ov uOdeikvovta oavtc tic odnyie aeivpyiac.
ΦpovtioTe wote n bivteokaepa va un np bpaxei, yia napadeyua, ano tn bpoxn ano to vepo Tc thaalaoac. Eav n bivteokajaepa bpaxei, evdexeta va pokanthe duolitovpyia. Mepukc fopecn ovvyekpivvduolitovpyia mtopei va anokataotahei.
Eav katoio stepo avtikemuvo n ypo eolaeIeIeIe ITO eowterko Tc thnK, anooovdeote Tn bivteokapae ka wdoTe Tn yi eLeyxo SE evav avtippoawto Tc SONY, npotou Tn xnpaonoinjevava.
AioovyTe Tov aedio xeiipiao, Tny aoovapouoyiOn, Tny toponooinon, Tc kpooeic n KtvoHnata, Px. u e ovpui, ano Twn n taTna TPOoiVtoc, IPOoexTe idaitepa to qako.

• atnpeite kleoi tyn oovn LCD otav 8e xpoioie t n bivtokapea.
  Mn xeiipieoTe Tn biVteokapeo otav eivai tvlambdaevn AeavikeiEvO, yia npapadeiymu neToeTa.
• Otav aioovvdeTe to kaWio tvpOfoosiac, TpaBnKTe to a kai oXi to kaWio.
  Mny kataoTpepete To kalodio troqopdoiac, tooTheWvta, yia napadeiymu, kati papu EeavwTou.
  Mn xnoiouoie terapauopwpueyn n kateotpaueyn maratapia.
• iatnpieTe Kaopc Tic eTaaIkeε napec.
• Σε πεπιτωπ diαροής τοῦν ἀλεκτρολύνηντης μπαταρίας:

-AπενθυνθεITE στΟ εξουσιδοτημένο κέντρο σέρβις της Sony.
-3eVuvTe to vpyo, ev eXei E0Ei O E aqn to depua oac.
-Eav to vypo ep0e 0e enaqn e ta maia oac, xenovte me afovo vp0 ka ntoe auogw tn oubouaiatpv.

Otauev xpnoiopoie tnt Bivteokapepa yia eyaloxpoviko diaotma

Iia va diatnpnoTe tn bivteokapeoTn
Btntkataoan yia nolkaipo,
epeyonoiote tn kai theote tn o aeitovpyia
yypapovtac Ka avanapayovtac ekovec ia
opa to miva, nepitouv.
Xpnouoioiote tnmuataipiaewocotov i, .

Σημειωη Μχετικα με τη Θερμοκρασία της βιντεοκάμερας/της μπαταρίας

OTAV n 0epuokpaia tnc bivteokapeac n tnc mataapiac eivai vntepolka uynn a n vnepolka xaunn, evexetai va unv exete tn dovatotnta va npayatonoiote yyypaoh n avanapaywne tn bivteokapea, loyw tw veitoupvw npoataic nbcivtekopeac nov evpyonoiovtai o teioiec kataotaee. Tny nepiipintwoanut, eupavielra ma evdeie n otnv oiov LCD.

Σημειώεις γι τη φόρτιον μέω του καλωδίου USB

Evexetai va uiv eivai duvatn npotion m olovc touv unooyiotc.
Eav ouvdeoet nivteokapea e eva qopnto vloanoyotn oov deiv aouvdeeveoc e ma npyn peuatoc, nntatapia tov qopntov vloanoyotn 0vaevxioi va katavalwvei tn qopntn tnc. Mny aophvete n ti vteokapea ouvdeemey e evav uonoyotn me autovtov tpno.
(\Delta \varepsilon \nu \varepsilon \gamma \nu \nu \alpha \alpha \alpha \alpha \eta \phi \phi \sigma \iota \mu \tau \eta \chi \rho \hbar \sigma \eta)
(\pi o o a n i k a o v a p o l o a y o n e v o u v t o l o a y i o r t n,)
(\tau o p o o n i o n e v o v u o l o y o i o r t n \mu \epsilon \omega d i a v o u e a USB. H b i v t e o k a m e p a e v d e x e t a r v a u n
(\lambda e t o v y p h o n e i o s o w o t a v a l o y a u e \mu \eta t o v o s k e v i n USB nov x p h o n o m o n o i e i t a u e t o v u o l o y o i o r t n.

Otau n bivteokape iiva ouvdeevn o uioyiotn eapntmuata

MnV eixiepeite va diauopwpoetote toe oEvypaqnc tnc bivteokapeac me vtoloayotn. Eav to kaveTe auTo, n bivteokapevaevexeta va unleitoupyei owotra.
Kata tn ovveden tnc bivteokkapac oe ia aaln oovkeun eew kaawdiw enkoivwiac, baowte otexete tonoetneoi owotd

to oovdeoeg. EaovpEe to bouma aotov akpoedektn aokwvtac dvaum, evdexetai va pokanthei nmu aotov akpoedektn kai duoleitoupyia tncivteokapeac.

• Otav n òivteokápea éivai ouvdeδeéyn Σ e àllac συοκενες μεωouvdeənc USB ka i ηισχος tcns òivteokápeac éivai evepyoinéyn, μην κλεσετevov πívaka LCD. Mnpoei va xαθουν τα δδδóεva εικόνας που ᵋουν εγγραφεί.

Σημειώσεις γία τα προαιρετικά Εξαρτήματα

• SuvioTooue Tn Xpnoyn Yvnoaw EApntmuatw Tns Sony.
  Evexetai va miv evai diaoetaa yviia
  Eapntmuata nC Sony oe opouevc
  xpe/c/epioxec.

Piδiilo nolaaianawvdeltaouvdeltaωv

• Otav xρησιοποilete Εξεδικευμένο μικρόφωνο ἡ φοριτό ηχείο, auté ευργοποιούνται και aπενργοποιούνται Ḍατενργοποιειται και aπενργοποιeίαι και η βιντεοκάμερa.
  Ia IeToupeiec,avatpEte Otic oNiyie,
  Leitoupyiaocnov npexovtau aci e to
  Ekaptnua.
  Ia va ovvdeote eva eapntma, eioayayete kai stpeewto eapntma oTo Ieilo nooanawdiaovvdeewu ncovtac to npoc ta katw kau opovtac to exvi kaovpioei.
  Otauevyypaqete taiviec me ovudesemuvo
  eXeotepko faoac (piwaleitai xwpiota) 0tn baam
  eApntawtv, anepepyoouote to eXeotepko
  plaac yia va unyEvyypaei oOpupoc tnc
  phiptuanc.
  O'atav eivai ouvdsedémevo eva eXwterko ukpopoovo (piweitai xwiotá), pponyeita evavt tov evouwatewov ukpopovov.

Σχετικα με το Κειρισό της oθόνης LCD

Eav apyvete daxtvlaic, kpema xepiw, kTλ. επaωστην oθovn LCD, η εικαλυψη της oθovnc LCD θα φγει εύκOLA. Kaθapiotre ta oσο τδυνατο συντομότρα.
EavokoupiotynovLCDuvatapXaptouavlo,kt，vδεxetaivaγδapθei nεikakvynTNCoovncLCD.
Eav 0 LCD daxtvoiec nKoyn,ovitatau va aapaipeoTe npooektikao ano tyv oovn kai otn ouvexia va tyn kaqapiote eva maakocavi, k.

Oθovn LCD

Mnv aokte vερολικπiεσηστην oθovn LCD, kaθωc μπoepi va προληθe i avouoiopopia στην εμφáviδ των χρωματων n àλλη βλαβη.
Eav n Bivteokaepa xpnouoioitea oeyxpo mepc, evdxetai va evarietai eva kataolno tnc iekovac styn oovn LCD. Ev npoketai yia dvoletovpyia.
Kata tn xipon tnc biVteokakepac, to niow epoc tnc oovns LCD evdelta tva oepaavthetai. npokeiartyia dvoaleitovpyia.

Tia kaθaipioμo tnc θηκnc kai tou φakou προβολεa (Movτέλa με προβολεa)

Kouvionote aana t n hkn kai to pako e eva alak o nvi, onw c navi kaapioov n navaki yvaawv.
Eav n o kn kai o kaoc npoolea eivai noIbpouka, kaapiote tn okn tnc bivteokapeackai to okae eva maalakovavi nov exeteyapvei eaappaevo kstn ovveiaokoupiote tn okn kai to okaobivteokapeac eva steyo malakonoavi.
Aioovyete ta akolovga yva ma npapauopwpthetai n hkn, vnootei qmuoqviipiaa n yparouviotei o qakoc:

Tn xponxnnuovouwov,0wnc diauvko, bevivn, akkooan, naiva eptotioeva nukec ooviec, vtooanaowntiká, evtouoktova kai avtnlaika
-To xeiipioo tnc bivteokaepeac otav exeTe πiaoei tic napanaw ooviec me yuvva xepia
Tyn eanpntc bivteokapeac aeavtkieeva ano kaovtovuk n bivvlo yia eyalxpvikoidelta tna

II npopopiec yia tn φpovtida kai tn φuλaξn tou φakou

KaθaioTe Tny Eπiφavεia Tou φακον Μ ενα μλακο navi στι παρατω περιπwσεις;
- Otav vnapxov anotvwnuata stny επiawεia tov φakov
- 0epa n ypa mepn
- Otav o paokc ektiθeai tov aepa tnC θaalaaoc, owc π.x. σtnv npapalia
ΦuλaTe to qako oE evav kaα aεpióμevo xwpo, onov δev μπopεi va ειδλθει σκόνη βρομα.
Ia va aioooyete to oxnhatouoovxlaoc Kathetae taktka to pako kai aoonkeovotetov onwcs npivpapeta napanawv.

Σχετικα με τη φόρτιον TNC προεγκATEOTημένης Επαναφορτιόμενης μιατapiac

H bivteokapea diathei iua
pioeykaetotnuev, eanaovoprtcogeyn
muataia yia tn diatnpontnc
nepeounviaac, tnwcakai alawv
puthetaewv, akoukai otav n obovn LCD
eivai kleiosth. H poeykaetotnuevny
enavaoapticogeynmuataipia qopticetai
navta, otav n bivteokapea evai
ovdeedeevn otnvpiica toixov eoow
tou metaoxnatiotn evaalaaoo6eovv
peuatoct otav eviva tonotheetmeyn
n npataopia. H enavaoprtcogeyn

atapia aioooprtetai nipwc oE pirou 3 mvec, eav dev xnpoiooioe t
kaholov tn bivtekokape. Optiotn V enavaopotcfoevn atapia npiv apxioe te va xnpoiooieite tn bivtekokapea.

OToo,akoun kau eav n
Pnoeykataotntuevn eavaopoptoevn
muatapia dev eivai optuoevn, eepeaetai n aeitovpyia tnc
Bivteokakepac,ekoc ano tnv yypaipn tnc
neepoyniac.

TpOIOc φoPTIONc TNC piOeYkATEoTmEvnC εNaVApOptIcOeVnc μaTapiac

Uvdeote n tiVteokape oac otynpica toixou e tn xphon tov mtaoxnatiotn evaalaooevov peuatooc noapexetai kai aopote tn e tyn oovn LCD klaotni yia nepiooTepec ano 24 opec.

Σημειωη γι την απόρριψη/ μεταβίαοι οἰδιοκτησιας τής βΙντεοκάμερας (Mοντέλα με ἀσωτερική μυνήμη)

Akoukai eav diaypasete 0lec tic taivickai tics qwtoypaipiec n kteleoseTe [Aiaopwpon] (eλ.51), ta δedoéva stny eowterpiK mnuHm evdexetai va un o v teIewc. VvioTatai va eIIAEETE [MENU] [Pvthetaic] [Pvthetaic eic v] [ i ] [ a o ] yia tnV anotponn Tnc avaktnonc twv δedoEvw.

PpOdeltapaΦεc

Σuστημα

Mopn onatoc:

Xpωμa NTSC, πρότυπα EIA (HDR-PJ430/ PJ430V)

Xpωμa PAL, προτυπα CCIR (HDR-CX400E/

CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/

PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

TnIeopaoon HD

Mopn yyypaqns taivias:

AVCHD (oopn AVCHD oubeta n 1

Ver.2.0):

BivTeo: MPEG-4AVC/H.264

H oc : Dolby Digital 2 kavaiwv/5,1 kavaiwv

Dolby Digital 5.1 Creator*

MPEG-2 PS:

Bivteo: MPEG-2 (Bivteo)

H oc : Dolby Digital 2 kavaiwv/5,1 kavaiwv

Dolby Digital 5.1 Creator*

MP4:

BivTeO: MPEG-4 AVC/H.264

Hxoc: MPEG-4 AAC-LC 2 kavda

*1 Kataokevacetai aio adea tns

Dolby Laboratories.

Mopn apxewv wtoypaiwv:

Σμβατη με DCF Ver.2.0

Σμβατη με Exif Ver.2.3

Σμβατη με MPF Baseline

Méso εγγραφης (Tavia/Φωτογραφία):

Eowetepukn vnu

Káρτa SD (Kλασι 4 η ταχότερη)

HxwpntikotnTa nov mOpoei va

xρησιοσοπει ενας xρησισις (περίπου)

HDR-PJ420E: 15,5 GB*3

HDR-PJ420VE: 12,5 GB*2

HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE:28,1GB*2

HDR-PJ430/PJ430E: 31,1 GB*3

HDR-CX510E/PJ510E:62,4GB*3

^*2 1 GB iooovaei e 1 dioeKatomuvi pbo, ta 2,8 GB xpoaouoovta yia tov ppoeykatoTnevoXaptn kai eva aIoo lepcocxpoiouoitea yia tic aeitoupyie dxayeiopncdoeevov. Mtopei va diaypaoge i mvo npo-eykatoTnevm Taivia eiiEiNc.

^*3 1 GB iooovaei me 1 diokekatoumuipuoy bytes, mepovc tov oonoiu xpoanotoeitra yia tn diayeiipion ourotmuoc n/kai apexia eapauoync. Mnpei va diaypaoge i movo np-eykataotneyn taivia enideicnC.

Σωσκεύν εικόνας:

Aioθητήρας CMOS 4,6 mm (τύπος 1/3,91)

Pixel ( , 16:9):

Méy. 8,9 mega (3 984 × 2 240) pixel*4

Mεικό: Περίπου 5 430 000 pixel

Evεργά (φωτογραφία, 4:3):

IIeipinov 1670000 pixel

Φakoc:

ΦakocG

30× (Oπικό)5, 55 × (Ekτεταμένο, κατα τήν εγγραφή ταινών)6, 350 × (Ψηριακό)

i oc i ov:46mm

37 mm (Me προθήκ δακτυλίου προσαρούγής)

F1,8 F4,0

Eotiakn anoToaon:

f = 1,9mm 57,0mm

Otauatpenteai oe wtoypaqikn kaepa 35 mm

Ttaiavic*26,8mm 804,0 mm (16:9)

i c:26,8mm 804,0mm (16:9)

c; [A v ] , [Eva πατημα], [Eωτερικός], [Eξωτερικός]

ElambdaioToC wTiouoc

6lx (lux) ( n _n taxu'tana kaeiortpv 1/30 evtepoAeTTov
HDR-PJ430/PJ430V) n 1/25 evtepoAeTTov
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/
CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/
PJ510E))

3 lx (lux) (to [Low Lux] ειναι ρυθμισένο οε [Nai], ταχύτητα κλείστρου

1/30 o o v (HDR-PJ430/PJ430V)

1 / 25 devtropeolentov (HDR-CX400E/ CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/ PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

^4* H Movadikn diatax pixel tou Clear Vid TcN Sony ka to ovoTma eneepyaiaac Eikovw (BIONZ) eptenov avavon akivtwv EIKOVW Ioobvamu te ta yeo nov pereipapqkak.

*5 To [E E SteadyShot] eivau pvθμσενo σ [Tvπικη] η [Oχ].

*6 To [SteadyShot] ειαν ριθμισμενο σε [Eνεργή].

Σνδεσμοι ειοδδου/εδδου

YnoδoxHDMI OUT: UvεμoC micro HDMI

Yπoδoxη PROJECTION IN (HDR-PJ420E/ PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/ PJ510E): Σνιδεομος micro HDMI

YIpOoXn EIOOOv MIC: TpEoOpWvKn iivu vIOOxN (Φ 3,5 mm)

YnOdoxn akovotikwv: TpeoovwviK n iivu vno doxn (Φ 3,5 mm)

Yπoδoxη USB: Túnoç A (Evσωματωμένο καλώδιo USB)

Akροδεκτης Multi/Micro USB*

• Yποστηρικει συνακενές συμβατές με Micro USB.

H ouvdsen USB npoopieta mov yia eEdo (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/ PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

O8ovn LCD

Ekuova:7,5 cm (tunooc 3,0,avaloyia diaoataeewv 16:9)

Σνυολικός αριθμός pixel: 230 400 (960 × 240)

Προβολέας (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Tuoc npofoAe: DLP

Iηην φοτός; LED (R/G/B)

Eotiaaon: Xερokivητα

Anostraon piohcn: 0,5 m n nepiiooTepa

Avaoyia avti0eonc: 1500:1

Avavon ( ) : nHD (640× 360)

Xpvoc ouvexoemevc npoBohC (Otav xnpaouoiteiun npaepxoevmnatapia): Iepirotov 1 w40

Evika

Aπaṭηοεις ὄχνος: Συνεχες ρεύμα 6,8 V/7,2 V (μταταρία) Συνεχες ρεύμα 8,4 V (Mετασχηματιστής ενλλασόμενουρενματος)

USBΦoPrtio:Σuvεxεcρεuμa5V500mA/1,5A

Méon kataváwön iσχóoc:
Kata tyn εγγραφη με ητιν καμερα
xρησμοποιωντας ητιν Θόβονη LCD με
kavovnik φωτενίοντητα;
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E
HD: 2,5 W MP4: 2,2 W STD: 2,3 W

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD:2,7 W MP4:2,4 W STD:2,5 W

; 0^ C c 40^ C ; -20^ C c + 60^ C

ia a i (περιού): HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E: 58~mm× 66~mm× 121~mm ( / /) με τα προεξχοντα μερη 58 mm × 66 mm × 127,5 mm (π/v/β) με τα προεξχοντα μερη και τη παεχομενην επαναφορτιζόμενην μαπατapia toποθδετημενηn HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430/E PJ430V/PJ430VE/PJ510E: 61,5 mm × 66 mm × 121 mm (π/v/β) με τα προεξχοντα μερη 61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (π/v/β) με τα προεξχοντα μερη και τη παεχομενην επαναφορτιζόμενην μαπατapia toποθδετημενηn

Bapoc (piipou) HDR-CX400E/CX510E: 315 g mvo n kovia movada 370 g oumepiiaauvaouevnc tnc npexouevnc eravaooprtokoevcn matapiaac HDR-CX410VE/CX430VE: 320 g mvo n kovia movada 375 g ounepiiaauvaouevnc tnc npexouevnc eravaooprtokoevcn matapiaac HDR-PJ420E/PJ430/PJ430/EPJ510E: 340 g mvo n kovia movada 395 g ounepiiaauvaouevnc tnc npexouevnc eravaooprtokoevcn matapiaac HDR-PJ420VE/PJ430/VJP430VE: 345 g mvo n kovia movada 400 g ounepiiaauvaouevcn tnc npexouevnc eravaooprtokoevcn matapiaac

Metaoxnmuatiotc evaaloooou a t o c AC-L200C/AC-L200D

Aanaritoeic toxovac:AC100V-240V, 50Hz/60Hz

Karatavawon evtaoic peuatoC:0,35A-0,18 A Karatavawon ioxuoc:18 W

Taon eiofou: Uevyec pou 8,4V*

:0^ 40^

Oeprkpaia aan0thkevoc: -20°C c + 60^

( i ): 48 ~mm × 29 ~mm × 81 ~mm ( / / ) i o e o v a n

Bapoc (περιπου): 150 g χωpiς το καλώδιο τροφοδοσίας ἔνματος

*EITE TIV EIKETA TOU MTAOxHauTOrEvaaaooEvovpeuatoC yia aAaes npoiaypapc.

EnavaoportiCóμevn μnatapia NP-FV50

Méviotn tán Εδóu:Σνεχερεμa 8,4 V

Tao n eXoUeXc pEua 6,8 V

Méyiσtη ταόn φόρτιος: Συνεχές ρεύμa 8,4 V

Méviótro pεvúma φόptiης; 2,1 A

Xwpntikotnta

Tuπi:7,0 Wh (1 030 mAh)

Eλαιστη; 6,6 Wh (980 mAh)

Túnoc: Ióvτων λιθiou

O xediaoic kai oipodiaypaqec tnc
bivteokakepackawteweapntawvvtokevitra
0 aalayecxwopicnpoedoinon.

Σετικά με τα εμπορία σήματα

Ta"Handycam"kai Handycam evau c Sony Corporation.
- Ta "AVCHD", "AVCHD Progressive", to o o v "AVCHD" kai to o o v "AVCHD Progressive" εινα εμπορια σηματα της Panasonic Corporation kat Sony Corporation.
Ta"Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" ka! MagicGate Memory Stick Duo" anotelovv eumopka omaata n emptopika omaata kataatevta tnc Sony Corporation.
To "InfoLITHIUM" ειναι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
Ta "x.v.Color" ka "x.v.Color" ειαι εμπορία σηματα της Sony Corporation.
To "BIONZ" ειαι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
To "BRAVIA" ειναι εμπορίκο σημα της Sony Corporation.
H erwuviau Bla-ray Disc^TM kai to ovo boo LuBraT Eivai eioptok anata tnC uBla ray Disc Association.
H eWvua Mia Dolby ka t o uo lo double-D evai eupka ona tnc Dolby Laboratories.
OvouaieC HDMI kai HDMI High Definition Multimedia Interface kai to loyotuO HDMI eivai eunopuka oJmuata n eumopka oJmuata katatEeVta tnc HDMI Licensing LLC otic Hvoueves Ioiitiec kai oe aAee cWpeC.
- Ot ovoaioic Microsoft, Windows, Windows Vista kai DirectX εινα ειτε σημata katateθέντα ἡπορικά σημata της Microsoft Corporation στις Hνωμένες Πολτείεις ἡ/kai σελλες χωρες.
Ta Mac ka Mac OS eivai onmuata katateeveTAtnCS Apple Inc. stC H.I.A. kai oe aAlec xpec,
Ta Intel, Intel Core Kai Pentium eviae eumopika omaata n omaata karatotevta tnc Intel Corporation n vuyatpukavutnc, stc HvomegavecPiotaieicKaor aaaaecwpec.
Ta ^ kai"PlayStation" anotelovv eunopka onjata katae the vta tnC Sony Computer Entertainment Inc.

Ta NAVTEQ kai ta loyotuna xaptn NAVTEQ evai eunopka omuata tnC NAVTEQ otC H.IA.Ka oe alee cwopec.
To loyoturo SDXC eivai eumopko oHa TcSD-3C,LLC.
To MultiMediaCard ειναι εμπορικό σημα της MultiMediaCard Association.
To Facebook kau toyotuo" aotetao ov emopuka omaata hupotka omaata katateoctva trof Facebook, Inc.
To YouTube ka to loyoturo YouTube anotoleov eunopika omuata n eumopika omuata kataeEvta tnc Google Inc.

Ola ta aaaa ovouata npoiovtwv nou
avaepovtau sto napov mnopei va eivai ennpikac
onmuata n onmuata katateeovta twv avriotoxwv
etaeiuv toc. Eπiλeov, ta TM kalδev
avaepovtau oe oec tic nepirtwoeic oto napov
eyxepidio.

Works withPlayStatione3

ia k e a περισοτερο με το PlayStation 3 a o a γα PlayStation 3 το PlayStation Store (όπου διατιθεται.)

H εφαρμογή για το PlayStation 3 ααπειλογαρισμό PlayStation Network και κατέβασματης εφαρμογής.

Me duvarotnra npoobaonc oe nepioxoc onou diatirtheta ta To PlayStation Store.

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAΣ XPHΣHΣ TEΛIKOY XPHΣTH ΓΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ XAPTH ΓΙΑ ΠΡΟΙONTΑ BINTEOKAMEPAΣ

(Movτέλα με GPS)

IABA2TE IPOZEKTIA TO IAPAKATO YMΦONHTIKO IPIN XPHISOIOHSEETA YTO TO ΛΟΓΙΣMIKO.

ZHMANTKO-△IABAZTE IPOSEKTKA: To napov npwuvntko adieac xhnoctalekov xhnoT ("AEEIA XPHSHE") evia eva voquo oovwvntko avauega o eoc kai tn Sony Corporation "SONY),tov 6kaanapoxovtawdeboevavxaptn nov peiauabavovta stro pioov biyeokapeac oac ("IPOION"). Auta ta deoboueva xaptn, vnopeiauabavovevotn enakaoovbewev nmuepowawvaabaqthetaewv,avapoeivotnaegehc wc AOTIEMIKO. Hnapovsa AEEIA XPHSHZ Kaovtei mvo to AOITIMIKO.Mnpoteve ia xhpouimouoae to AOITIMIKO mvo ole oxen me Tn xhnoTTOPOINTO2.Eav natnoetoe to koumi (YMDFONQ) nou eupavietat otyn oohv npoiovtoc oovdvaao muvtn AEiax xhnoC, oupwveite va deoqvteite me touc oovc nTc AEiaic xhnoC. Eav dev oupwveite me touc oovc auvtnc AEliaxc xhnoC, n SONY dev nporibeta va ocekxwpiia diaea xhnoC to AOITIMIKO. Tny nepirtwnn t, to AOITIMIKO DEKVAEA iDAHsIO MO KAVEN PEPENETA VA XNPOUMONAE TO AOITIMIKO.

AEEIA XPHZH2 ΛOΓIΞMIKOY

TooIOTMIKO npoortaetietai ano vouoc
dikawatuv nevuaatnc idoktnoiac kai dieveic
oovtkec dkawatow nevuaatnc iodktnoiac,
kaowkai aloovc ouovkai oovhtkec nveuatai
idokntioac. TooIOTMIKO ekwpeitai me deia
xpnjoe, dev poaleita.

EKXQPHSH AADEIAZ XPHSH

Hnapo0aaAAEIA XPHZHSdEckxwpeia ta akolovba dkauiuata, o naiokaeiTeKn bao: ANOIIMKO. Mnpoeite va xhpauonoiTe to ANOIIMKOe mua povadou IPOIONTOx Xpno. Mnopoeite va xhpauonoiTe to ANOIIMKO yia npooiwkx npno.

IPIIPTPAOH AANON DIKAIMATQN KAI IPIIOPIEMON

Piopiooi. npoite va metaβbaote n va diavelte otooiodote mepoc too AOTIMKOY oe otoiaodote npoppka n y aooiovodntote kono, ektoc tw npitwosewv no npoBaeovtai pntwc oe aurtnAEEIA XPHSHZ. npoite va xnpaioiouane to AOITIMKO e oioiaodote aa looipov, ovoeta n epapoyn, npapa mvoe to IPOION. Ekoc eav kaogopetaa diaopopeetka otny npaoova AEEIA XPHEHZ, dev npoite va xnpaioiouane AAEKdvepotsy v tnoipotc, ta OTOIMKO Kxwpota ano to IPOION (ovolukia h tumatka, ouanepilaqabavoevuov, mete do alawv, tw avanapayawv, npoivotw n ekaywyv n alawv evpyawv autoe otoiaoohntote npoy) yia to okanto TNC evokaan c npovouotheok, katomTvalekdauotacnncnCnmuOpuevedcikdoostec Dev etnpentouovtcepiopoiucoc tw ev loy w dakauwtw enouevc, o npanaavpepiopoiou Evdyoeuvwva my

Iepiopiouc oxetikae tyn aooovpiilanon,
tny avitropogm etayawton kai tn y
anooovapauolnye. Dev mopeite va (i)
exayete to OAIIGMIKO ano to IPOION, (ii)
va aanapayete, atiypavete, troponoinaete,
metapeite, metapapaeote n dniuovpyoet
panayyo evya tou AOITMIKIOV, ouvolka
n evpei, na (iii) npoeite ae anooovpiinon,
avitropogm etayawton, anoovapauoloyon tou
OAIIGMIKO ME oonoiovnot npoto, ouvolka
n evpei, yia onoiovdnono skono. Oipuevec
dkaiooics dev entpenovt ne pioipioo tvw
ev loyw dkaiowatw, enoewv, o paapanawv
piopioipoc evdeoxepwv ca mynu iayvi ia eoac.

Euopika omaata kai npoeidoonoeic:Ev npoepite va apapeote, troponoioane, kaovet e npapuoppoeote onoiobntote emnpikoc n npoeioiogoindikauwawotvneuvatiknc ioktnoiac enavw st OAIIGMIKO.

Apxia deooyw. To OIEMIKO evdoetai va
douyeyia autovaarta apxie oedoev wya xpnno
e to ALOIMIKO. Oonoiodnote tetoio aepio
deooyuv thewepiata mepoc tov AOIMIKOY.

Metaβaon ΜΟΓΙΜΚΟΥ. Mnορεινα mαβaβaσετο πογικα δλα ταδιαματα σαστο πλαιονατις ΚΑΔEIAΣ XPHΣHΩνο ωc ερος υληθός έ mαβaβaσειου του ΠΙΟΙΝΤΟΣ, ε Μην προνόθειδι οτι δεν θα καρτισει Αντίραρα tou ΛΟΓΙΜΚΟΥ, σι έ mαβaβaσειελο οτο ΛΟΓΙΜΚΟΥ (συπερλαβανογενων ὅων των αντίραφων (μονε φεσον επερέπεται έντίραρη σύμωνα με την πραπαν πραραρο "Περιριομος χετικα με την ασομμλπιλη, την αντίριραη mæγλωτισκα και την ασοναυμολόŋση" παραπαν), τὴν συστατικα ερων, τὴν εμαων και tou ευτυνούνιλικου, ὅων των εκδόεων και φά αναβθμιασικότου ΛΟΓΙΜΚΟΥ και τής παροδεις

AAEIAX PPHZH), kai aioBekTnc ouqwvei me touc opuoc kai tnc npouotheiauc uTic TCAEIAAS XPHZH2.

Aioqn. Me nyn eikulaen kade allov dikoaiuatoac,
n SONY mnpoei va oae uvtn AAEIA XPHZHS
eav dev npnoate touc opouc ka tpiopinoaeic
aurotic nC AAEIAXPHZHS. Tnny nepinwno aurotn,
pneei va diaokoyote tn xphon tv AOITIMIKOY
kai oaw twovotatikw vepow tvol. O diataeic
twv ovotwnTvnc napoooc AAEIAXPHZHS
me titlooc "AIKAIOMATA INEYMATKH
1IIOKTH2IA", "PAASTHPIOTHTE YVHAOY
KINAYNOY,"EAIAPEES EITHYNS EII TOY
AOIEMIKOY, "TIEPIOIPMOE EYONH",
"AIIATOPEY2H EATOTIH", "AIAIPETOTHTA
ka "T5XOYYSA NOMOESEIA KAI
1AIAIOAO2IA, n npapaypoc "Emiortuvkotnta
aurotic nEvotnac kai n npapova npapyapec 6a
napaeivovn oe iary ta n IyNtov tepuatuo
aurotic nC AAEIA XPHZHS.

Euioevtikoteta. 2uqwveite va diatnpnoette tvn
EIOIOTeKoTNTa TAW nApoopoviov nov nepieovtai
OTo AOIEMIKO oioae cev eviat ywoTeC
Dooioc kai va nuTc anokaluyete e tptitoc
Xwpic Tnv nponyouevn ypantn Ekykpiotn TCS OSONY.

AIOMATA INEYMATIKH IIOKTHIAZ

Ooi o titloi ka ta dikoaiwpatana nevuaatiknc idokntiaac tou AOIIMKOY KA yia too AOIIMKOI (ounepialaabavouevov, metae ov aawv, oawv twd eodoeuvw xaptn, eikovw, wotopyaipwiv, kiovbeevw eikovw, bivteo, ncvw, mowoknck, keiuevov ka "applets" nov eviva evosawuteva sto AOIIMKO), ka kae atiyapavoTou AOIIMKOY, aototeovidoktiaq TCSONY, tw dikaiopaoxw vauTw npouinveTvW TCSONY KTu avvtioayw vovsedvovw me auovc etaipuw (ot ev loy kw dikoiaopoxoi Ka npouinvevtc tCSONY, maicu tic viatiotocv sveodoevc me auovc etatiepc eepcn 0a vaapeovrta oaloyika wc "AIKAIOIAPOXOITHSONY). Ola ta dikoaiwataouev dekxaovpvvat Eoka oupwa ma ty napova AAEIA XPHSE diatnpovtai an to SN OONY tovc dikoianapoxvoc ts SONY.

PASTHPIOTHTTEY KINADNOY

ToLOTIMKOEVivaiavhektiko6e bacekai ev exei oxiedaotei n kataokeaotei ote nploieetai
yia xpnon e enkvivua nepalalovntou aatotov
anodoo anopaln ao aortoxia,0wnoc stn letovya
pnyuvkov yekataotaewo,ovtjnataw nolynonc
enkiuovwiaacpeoakapav,levxoynu evaepiac
kukloopopiac,ovotnjatuvaeonevoortipnc
zwtkowv leitovaynv onaikov ovotujaw,ottov
nBaaTou AOITIMKOYmuopevi odoynneoi
oe bavato,pooswnko tpaunatouno oobapni
omegaikn neptbaAiovtniua (Dapostipnotec
vyhovkvivov).HSONI,oi vndoevece me
aetapiec,ovi tiroxoi npounthevc touc

Kai OI Akaiotapoyoi TCSONY aotonovvtau ovykepimva Kafe pnti nvtodnouevyn eynunon katalanlotaTac yia dpaotniopntetc vnylou kivnuov.

EAIPEZH EITYHZHZ ENI TOY AOTIGIMKOY

AvaywopieTe kai ouqawveire nptwoc otn xnoTou AOITSIIMKOY iivetai anokaleitkiae diokn oac evohynTo LoAIOTSIIMKO papeyetaoEEXE"kai xwcic ovdeia eyyonai kai n SONY,oi uovdeoevece auvtiv taeipie, oavtioxoyipnojmbvtc TocKai oikauanapoxoi tro sONY (ote aunrtnv evotira, n SONY, ouvdeoevece me auvtiv taeipie, o avtioxoyipnojmbvtc TocKai oikauanapoxoi tro sONY (ote aunrtnv evotira, n SONY, ouvdeoevece me auvtiv taeipie, o avtioxoyipnojmbvtc TocKai oikauanapoxoi tro sONY (ote aunrtnv evotira, n SONY, ouvdeoeivee wc "SONY") AIIOIOYOINTA PHTOZ KAOE EITYH2H KAI SYNOHKH, PHTH H YIIOAHAOYMENH, H OIIOTA IIPOKYITEI BAEJI NOMOEOEIAZ H AAAQSL, SYMIIEPIAMBANOMON, METAey AALLON, TON YIIOAHAOYMENON EITYH2E0N KAI SYNOHKHON IIOIOTHTAZ, MH IAPABIAZHS, EMIOPEYSIMOTHTAZ KAI KATAAHAOTHTAZ IYA TYEKKIPIMENO ZKIO1H. H SONY DEN EITYATAI OTI OAI AEITOYPTIEI IOY IIEPIAMBANONTAI STO AOITIMKO OAA TAINAIOKPINONTAI STI ZAIIATHZE1S ZA, OTI H AEITOYPTIA TOY AOITIMKOY OEA INAI AIAIKOIIH OYTE OTI DEN ΘAANTMETIJIIE ZFAAMATA. H SONY DEN EITYATAI OYTE IPOBAINEI ZE AOIIAHIIOTE ANTIPIOZOJIIEYSH ZE XEESH ME TH XPHSH, TH AN DAYNAMXPHSH T HA AIONTEAEMSATA THZ XPHSH TOY AOITIMKOY ZE OTI APORA TH OPOTHTA, AKPIBEIA, AEIOIETI2TAYO H AAALOZ. OPIEMENE DIKAIOAOESIEZ ENIETTEIPOYNTH NTH EEAIPEEH TON YIIOAHAOYMENON EITYH2E0N, KAI ZTHN IEPPIIT0sH AYTTH ENADXOMENQ SA MN H IXXYOYN IIA EZA OI ANOTEPQ EEAIPEEIZ.

Kaatavoite pntwoc ot ta 8e0oEv a sto AOIEMIKO
nopoie va nepieoxov avakipieic n eAuiane
pnoopoei oawy nac npodov tovpvov, twv
etaabaalooevuvovhknwov, twx npoiuonioovavv
nyowkai tnc qoans ncs oulloynic nepiektkov
yeewapikwvedo0evw, kai ooiodnort ano
ta oia opevi va odnyoae i avtheta eva
anotlaeqata.

IPIOPIOMO EYOYNH2

STHN IIAPOYSA ENOTHTA H SONY, OI
SYNDA EOMENES ME AYTHN ETAIPIEZ, OI
OAI ANTIIOXOI IPOMHEOYETE SOY
KAI OI IAIAIOIAPOXOI THE SONY ΘA
ANAPEONTAI SYLAIOIKA ΩS 'SONY ΣTO
MEITIO BAOM IOI IEIPTIEIETAI AIO
THN IXYZOYSA NOMOΦEIA. H SONY ΕN
ΦEPI KAMIA EYΘYNH ΓΑ ΑΟΙAΔHIOTE
AEIQGH AIIATHΕH IIPOEΦYTH, ANEAPPTHA AIIO TH ΦΥSZ H TH ΜAITIA Σ

AEIOEHE,AIIAITHHSE'HIPOEΦYTHME THN OIIOA TINETAI I2XYP1MOA ΜIΩAEIAZ H ZHMIA, AMESHZ H EMMESH, H OIIOA MIOPEI NA AIOPPEEI AIO TH XPH2H H KATOXH TOY AOTMIKOY, OYTE IIA TH NIOAIEA KEPOY, EI0O△HMATOSE, SYMBASH' H AIIOTAMIEYSH, H IIA OIIOA AHIOTTE AAAH AMESH, EMMESH TYXAIA, EIAIKH H SYMTTOMATIKH ZHMIA IOY IPOKHYITE AIIO TH AIKH 5A2 XPH2H H AAYNAMA XPH2H TOY AOTMIKOY, IIA OIIOADHIOTE ZΦAAMSTO AOTMIKO HTH NIAPABIAZH TQN OPON KAI IPOYIOOOEEN, EITE SE IIOPOOFHTB ABEI YMBASH' HE E AAIKOIPAEAI'H BASEI EITYYHZNS, AKOMH KAI EAN H SONY EXEIN EHMEPOOEI TIAN IIIANOTHTA TQN EN AOTI ZHMION EKTOSE TNZ EPIIITQSHZ SOBAPHE AMEAIEA'H EKEMEMNHE IAPABAZH AIO TN HIAEYPA THE SONY, ΘANATOY'H IPOSOIIIKOY TPAYMATIcMOY KAI ZHMIQN IOY IPOPKAHOHKHAN AIO THN EAATTOMATIKH ΦYSH TOY IPOIONTOZ. Z KAOE PEPIIITQSN, EKTOS AIO TIS IPONAOEPEOEIEE EEAIPEEEHN H IIAHPH EYØYNH THS SONY SYMΦONA ME OIIOAIAHIOTE DIATAEH AYTHS THZ AAEIAEX PCHESZ OA IIETPIOPIZETAI STO IIOZO IIOY IIPAMATIKA KATABAHΘHKE IIA TOAIGIIMKO. OIPIMENES ΔIAKIAOAOIEE ΔEN EIIITPEIOYNTH EEAIPESH' H TON IEPPIOMO TQN ΣYMITTOMATIKON H TYXAIQN ZHMION, KAI EIIOMENΩE ENAXTEMENΩ NE MHN IEXYEI TIA EEAZ H ANQTEPQ EEAIPESH' H IEPPIOMO.

ANATOPEYZHEATGTHZ

ANAGNQPIZETOEIH XPHZH TOY I M K O Y E 2E OIPMENESXOPEES,
IEPIPEPJEIEES,IEPIPOEXEH EIKATASTAEIEIS,H
HEAIGTH TONIPOIONTQN AIO TH XQPA
STHN OIOIA IPOOPIZONTNA NIAOHOOYN
TA EN AOTG IPOIONTA,MIPOEI NA EINAI
IEPIPOIPIMENH H NAIIATOPEYETAI. YM QNEITE NA XPHEIMOIOIHSEETO I M K O H NAEATETA IPOIONTA YM QNA ME TOYESIXYONTEESNOYMOSY
TA IXYZONTA DIATAIMATA KAI TOYS XYONTEE KANONEKAKANONIEMOYS
TQN ANTIETOIXONXQPON,IEPIPEEPION,
IEPIOXQN KAI EKATASTAEON.

DIAIPETOTHTA

EaoviooHnoteTumu autir TcAAEIAZ XPHsHKAataoTeiaku np nepapauoTo, ta vnoLooTumuataoTa naapeivouoTo oxUx

IXXYOYZANOMOQEIZIAKAI DIAIOAOZIA

H napovsa ADEIA XPHSUS dei tao touc vouoc nI Ianwioia wicipoxiyua diataeicnepi aykpoovn vouoyn n TsinBauam tw Hnuwevuv Eovv yia tucuapaeacnAie0vouc Ilanowy Ayawv, no otioa anoklaeiota npra. Tuyov dieveN oTo paiaoi nTupovac ADEIA XPHS2 6a vnokeita orntny anokkaetik kat a tonov apodoiantn ta Ipuotodikeivou tokio kai ta oubaloopeinpoyov ou me tvn kata tonv opapodoieta kai dkaaodosaiou evaydoiaotnpioa TA YMBALLOMENA MEPH AIIOIOIYOINTA TOY DIKAIOMATOZ IKHE NONION OPKTOY ΣMONATO FIA ZHTMHATA IOY IPOKOTIOTYN STA IIAIAZIA THS IIAPOYEA ADEIAX PHEZH H IIA ZHTMHATA IOY EXETIZONTAI ME AYTH. OPIEMENES IAIOAOOES EN DEN EIIITPEIOYN THN EAEIPESH TOY IAOKMATOZ IAHKZ ENONIION OPKTOY ΣMONATO,KAI STHN IIEPIITQSH AYTH ENEXOXOMENZ NA MHN I2XYE1 IA E2A H ANOTEPQ EEAIPESH.

IIAHPEZYMΦΩNHTIko

Auroi o ipoi kai npovtoheic anoteleov to nlapec ovuwvntko avavoea otN SONY k eac se oxeon me to tho naov anotele to vntkeivcnc tck a vteipoxovuovnuolka ola ta npoyoueva yparrta n popopipkvaowvntiketaetxu macse oxen o Teo haevo.

KYBEPNHTIKOI TEAIKOI XPHSTE

EAVTo OITIMKO EeiaoKtneia oioek
muocvTnKbepvnoTcVHwEvuvIOIateuw
noiaodnote aAaNc ovToTnac n OOAivaAaTn
epapoei dikaawmu npaoiaou me auva no anaitei
ovhucn KbepvnoTswHwEvuvIOIateuw,
to OTIMKO auTo anotel eiae "eutopkoieidoC"me
tny evvoiaou nov divetai oToV opAo stro 48.C.F.R. ("FAR")2.101,aediooTeirai oupwva me auTn TVA EIA XPHSHZ,evu To evLoyAOITIMKO NOU
panadidai na papezai aanLcoa th oJnatOoTeirai kai ta nepiaalabevi Tny "EykKlIo Xpnc"oNWC
kaOpicetai ao T NSONy h/kai tcs vundoeuevec me
auivteapie kai th avtmeWntiellou mpuwva me
tny Evkkuio auTn.

IInpopopiec diakaiuatw nveuataikic idoktnoiac kai e npikov onatow

1993-2011 NAVTEQ 2012 ZENRIN CO., LTD.

Auotpaia

Ενδειή	Σημαία
MENU	Κουμι MENU (48)
	Εγγαφή μεχρονδιακόπη (49)
Xil	Κατάσαη ΠτριγωνισμουGPS (32)
+	H επλογή [Λειτ.αεροπλένου] ἔχει σριστεισε [Nai] (51)
4:3	Ευρεία λειτουργία (50)
W	Fader (49)
OFF	H επλογή [Ανίχενος,προσώνου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (49)
OFF	H επλογή [Kλείστροχαύγελου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (49)
	Ξεροκίνητη Εστίαη (49)
ΣΣΣΣΣ	Επλογή σκηνικόν (49)
ΣΣΣΣΣ	Iσορροία Λεύκου (49)
(ΣΣΣΣΣ)	ΔενεργοποιημένoSteadyShot (49)
WS	Αλλαγή Ασρροπίαςλεύκου (49)
TV	Tele Macro (49)
TVT	Φακός μεταροπής (49)
CINEMA	E Cinematone
	Προρισμός (52)
	Ενφυές αντόματο (ανίχνεύση προσωπου/ανίχνεύση σκηνικό/ανίχνεύση κουνήματος τής καύμερας/ανίχνεύση ἡχού) (31)

Kévτρο

Evδειη	Σημαία
→	Pύθμ. προβ. διαφαν. (28)
←	Προειδοποιηη (55)
Δ[1]
▲	Λειτουργία αναπαραγωγής (28)

Evöleçη	Σημαία
HDP 60i HQ	Ποιστητα εικόνων
HMP4 720	εγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμος καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργia εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) και μέγεθος ταινίας (30)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνοςμπαταρίας
	Εγγραφή/avanapayωγή/επεξεργασία Μεδων (21)
0:00:00	Μετρητής (ωρα:λεπτό:δευτρόλεπο)
00λεπτά	Ekτιμμενοςνολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 1689 8,9M	Κατά προσέγγιση αριθμόςεγγραψιμων φωτογραφιώνκαι Μέγεθος φωτογραφιών(50)
101	Φάκελος avanapayωγής
100/112	Tpέχουσα avanapayóμενηταίνia ἡ φωτογραφίΑ/Aριθμός συνολικώνεγγεραμεύνων ταινίων ἡ φωτογραφιών
	Σύνδεση στην Εξωτερικήσουκεύν Μέσων (46)

Kατω

Evδεξη	Σημαία
Φ+	Επίπεδο εγγρ. ἡχου (50)
ΦOFF	H επιλογή [Aυτ.μειωσ. θορ.ανέμ.] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
ΦOFF	H επιλογή [Δυνατότερη φωνή] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
Φ	Eνσωμ. μικρόφ. ζουμ (50)
Φ5.1ch Φ2ch	Λειτουργία ηχου (50)
Φ	Low Lux (49)
Φ-	Φωτομ./εστ. σποτ (49)/ Φωτομέτρηση σποτ (49)/ Εκθεση (49)
EV	Μεταβ. αυτόμ. ἕκθεσ. (49)
ΦΔΦ	Ενφύς αυτόματο (31)
Φ-101-0005	Ονομα αρχείουδεδδομένων
Φ-	Προσταία (50)

Oi evdeieic kai oI theeic touc napovoucaovta kata npooyyion kai evdexetai va diapepovau ano ta stoixia nov eupavicovta otny npaymuatikoteta.
Opiouevc evdeieic evdexetai va unv eupavicovtai, avaloya e to ovtelo tnc bivteokapeac.

Eupετήριο

E Extended Zoom. 26
F
FH. 30
FX. 30
GPS. 32
H HQ. 30
L LP. 30
Mac.... 40
"Memory Stick PRO Duo"
(Mark2) 22
"Memory Stick PRO-HG
Duo" 22
"Memory Stick XC-HG Duo"...22
PlayMemories Home....15,40,41 PlayMemoriesHomeHelp Guide.....15,43 PS. 30
T
Thumbsnails 28
USB. 17
V VBR. 59
W Windows. 41
A
Aeiooavitipapo. 46
Avanapayoyi .27
Avtietwion npoBnpatow...53
An0hkeovn ekovw oE
Ekwepikn oovkeu n eovn...44,45

ApiOmuoc 8yypaVmuov
awToypaIwv. .59
ApXkni o0muon.. .19
ApXko0oin. .53
F
Fwosaa 5
ak b io p a o n . 14 m v i i w . 44 i p . 37 i . 38 i kataypaqn..23 i p ACVCHD.6,30
E
Eyypaqni 23
Eyypaqni i .38
Eykataoatao..41
Ekciynoi tov PlayMemories
Home.43
Emuviou n oToiXeiw stnV
Obov LCD 24
Evdeicic oObovnc 25,72
Ev6n auotuaTnc
diywn. 55
Evpyooin.19
Evomegaevo kaawio USB...17
Eapntmuata kai xpiotpia...12
EeWTePikn OvOkeun
muov 44,45
EeEepyaoia .37
Eulopi0wn .53
Euloyn muoou .21
EvpuocavToa .31
Z
Zovu 26
H Hερομηνία/Ωρα....20 Hxoc surround 5,1 καναλων....34
Oópuβoc avéμou. 50

I iavrtac bivtokapepac 14
K Kaolokaipvniwpa.19
KaalwdiO HDMI.33
KaalwdiO metaoynmuatioti USB.45
KaalwdiO ovovseonc USB..15
Kapra SD.22
Kapra i n .21
KLeiortpo xamoyelov.30
Kwdikoc 8e06evov.20
A
Aerovpyia yyyapic.. 30
Aerovpyia eioawlo. 26
AioTeC muov... .49
M
Mevo 48
Meo ypaqnc .21
Mnatapia.16
Mpi..20
O O "Handycam" 6
Ooov LCD.24
Pi
Pi#oAaWv
diavov. 12,63
PiVakac aPnC. .24
PiHpnc FOpTou.. .17
PiPica toiXov. .18
PiPoBoLeac... .35
PiPoBoLn Ouvabvtoc... .27
PiPoBoN XapTn... .29
PiOdiaypaEvc... .65
PiOeiDOnoiNTkEc vDeEic... .55
P
Pvthetaic meowv. 21
Pvthetaon nepoouniaac kai
wpa.. .19

#

Sigmaewoicgamma to xepiog
tnc bvtveokapeac. 61
Stoyia nov napexovta.15

T

Tavivc. 23
Tetaeopaon. 33
Tpirodo..13

Y

YIPOLOYIOIOTIc. 41

#

Φροτιηn ηις μηαταρίας 16
Φροτιηn ηις μηαταρίας
χρησιομοιωντας τόν
vολούγισηθος 17
Φροντιδα 61
Φωτογραφίες 24

X

Xpnoavotovvexeiptdiou...7
Xpovocvyypaqickai
avaanapaywyc. 56
Xpovocvyypaqictatviw...56,57

Eupωπaɪk'n Eyyúnɒn SONY

Ayannet nElambda,

Sac evxapotovneov ayopaoate auto
to npoiov tnc Sony. EAnicoume va meivete
ikavonounevoi ano tn xpnon tov. Tnv
anithetav nepiittwn nov to npoiov oac
xpeiaotei eepic (eniokevn) kat aTn
diapkeia tnc eyyunoc,napakaleiote
va enikoivwntoe mu kataotma
ayopac n u' eva meloc tov dktov
eEvoiodotneewv oepic mac (ASN) tnc
Evpwaikc Oikovouknic Zownc (EOZ)
n kal alwwxwpovnov avapepovtai o
autn thnv eyyinon n sto ovodbovt
auty qulladia (NepioxkAkuuync
tnc Eyyunoc). Mtopeite va bpteie
AEptoupeiec yta ta ean tov dktovu ma c
ASN, otouc nlepwviokuc kataloyovc,
stouc kataloyovc npoiovtwv mac kai otic
Itooseiidec mac.

Ia va aioquyete kαθε περιπη τalaiπωpiα, oac ovviotouμe va δiaβασετε προεκτικα to εγχεπρίδιο χρόνς πορον va ερθετε Επαφη με tov προμθευτή ας το δικτύo ἐξουσιδοθημένων σέρβις μας.

H Eyyunoan EaC

H napovsa eyyunon ioxvei yia to npoiov tnc Sony nou ayopaoate, e' 0oov kati teio avapepeet a sta vlambdaia oouvovdvav to npoiov osvnoynpovnOeON otayopaoNTke Evtoc nC IIepioxc KALUVNC Tnc Eyyunong.

Me napovoa, n Sonye vatai oti to pioiov eivai anaalaymevo ano katoe aattwa oxticouevo me ta vika nTv kataokvni, yia uia nepiodo ENOESTOYZ ano TnV nuepounvia tnc apxikc ayopac. H apóbia yia va npoopepi kalknnpwoei Tnv napovoa eyyuon, etaipieia Sony, eivai autn nov avapepetai o' autnyTnv Eyyuon

n 0vovdvov avnc vlladio stn Xwpa onov eiiidwkei a n eiokevn ka ta tn diapkeia tnc yyyunongc.

Eav, evtoc nC nepiodov eyyunong,
anodexei Eaattwmuatko to poiiov (kataynuepounvia nC apxikn c
ayopac) loyaw kaataaalwwv uikowv n kataokevnc, n Sony n eva mloc tov
diktuov EkvovioodotmEvov Sepic ASN
tnc IIepoxh KALnuoc nC Eeynuoc nC a
enokvadai n th a avtkataoTneoi (kat
enlouyn tnc Sony) xwpic eniapuvon yia
epatika n avtaaakkaka, to poiiov n ta elattwmuatka eapntjata tov, evtoc
euloyov xpovou, baoei twv opwv kai oovnkovnov ektiEVtai napakatw.
H Sony kai ta mIoun tov diktov
EkvovioodotmEvov sepic ASN npopoov v aavtukataoTsoov eaattwmuikata
poiovta n eapthmuata me vea n avakovlambdaeva poiiovta n eapntma. Ola ta poiiovta kai eapntmuata nov exovv avtkataoTahei yivovta i idoktnia
tnc Sony.

'0poi

1. Eπιακενες δυνάμει της παρούσας έγγύνησε θα παρέχονται Μόν εavirus προσκομιθείτο πρωτότυνο τιμολόγιο ἡ η απόδειξ ιπωλόσς (με τήν ἐνδείξη της ιμερομηνίας Αγοράς, τουν Μόντέλου του προίοντος και της επωνυμίας του εμίρους) μαῖι με το ἐλαττωματικό προίον ευτός της περίδου εγγύνης. H Sony και τα μέλη του δικτόου ἀκεντός Εκουσιδοτημένων Εύβμις ASN μαρούνν αρήνθουν τή δωρεάν επιακεύνη κατά τήν περίδο εγγύνησεως ἀν ᵋν προσκομιθόνται προλαφέρόμενα ἡ γγραρά ἡ ᵋδεν ἄροκύπόνιν από

avτημερομηνia αγορας, to προίον ἡ Σ το μοντέλο τοῦ προίοντος ἡ η επωνυμια του εμπόρου. H παρούσα εγγύσησ Σδενιχύει εάν o τυπος τοῦ μοντέλου ἡ Εσεριακός αριθμός τοῦ προίοντος εχει αλλοιωθεί, διαγραέί, αφαρεθεί έ καταστεί δυσαγάνγωστος.

1. Ia va aanoqevxthetai bαβn n anwla / diaypaqσe aapovuεva n anoπωμεva μεσa n εxpntμata anθηkevocδδoEvwv, oεiλετva ta aapéoetepivnapadωoetotpoiov σa γia επιokevn katá tny πεpiδo εyyunonc.

3.H napovsa eyyvogn dev kaunptetatae0da kau toc kivdvovc metaopapac nov ouvdeovtae tntetaopapotov npoiovtoc aoc poc kai ano tn Sony n meloctovdelta tvov ASN.

1. H napoσa εγγύηση δεν καλύπει τα εξής:

Ipiodikn ovvttnpnon kau eiokev n avtkatataon eapntmuatov wc anotéeouma vvoioloyukc φθopac.
Avaawoua (ovotatika epn yia ta oioia npoB5eTaa npiiodikn avtkataoan kata tn diapkeia cwhc voc npoiovtoc onwc m np enavaoproticoevc mpatapiec, pvsiyyia ektownoc, ypaipdec,lambda, kalwdi a kll).
Znua n eattwata nov npokkthkav loywohong, aeitovpyiac xepioouo aotubawe Tnv kavovikn atouki n oikakn xphon,
Znmuεç n alayεc sto poiov nouv πokληθκav aó:

-Kaikxprn,ovuπερlaαβαvouévov:
- tov xieipouov nov epipei qoikn, aiothntukn n eipavaleakn cna n aalayec oTo npoiov n bαβn oe ofovec vypw kpvotaalaw
-μn kavovikn n μn σuφωνn με τις odnyiετις Sonye εγκατασταοη n χρθοη tou προίοντος
- μι συντήροιην του προίντος ὅμωνα με τις Μόγηες σωστής συντήροις τής Sony
-εγκατασαη ἡχρηοι του προίντος με τρόπο μη σύνμωνο με τις τέχινες προδίαγραφές και τα πρότυπα ασφαλείας που σχύνουν στη χώρα οπου ἡχει εγκατασαθείι και χρησμοποίειται το προίν.
Molvoeic ano 1ouc n xphon tov
poiovtoc loyiokuo nov dev
napexetau e to poiov n avthetaevn
Eykataotaon tov loyiokuo.
Tny kataoan n ta eattwata twv oovtnatwve ta onoia xnpouoiitau n ota onoia evowatwetai to npoiov ektoac ao aaaa npoiovta tnc Sony eidiKa oxediaoueva yia va xpnoioiovvtar e to ev loywnpoiov.
Xpnon tov npoiovtoc Eapntmuata, kai aaaa p o i o v t a two oioiw o tuoac, n
kataoana kai to npotuvo dev
ovitowta ano tn Sony.
Eπiokevn n επixερηεσα επiokevn aτο átoa nov δεν εival μελη της Sony n tou δικτύου ASN.
Pvthetaic npoapoyec xpiC tny ponyouevn ypantn ovkyataeon tnc Sony, otioiec oupeiaaafovtai:
- n avabáθμoan tov npoióvtoc nepa anotic npodaypapecn ta xapaktnpiotikaTou pεpivapovtai oTo EyxEpiidioxphonc n

-oi tpoonoinoic tov npoiovtoc konovaoumuopawthetaoc i k e c 'to tonikec texviikc npodiaypaqeckai potuna aopaaieacnov IOxovv Oe
Xwpe yia tic onoiec to npoiovd ev ix
oxediaotei kataokevaotei Eidika.
Aμελεια.
Atvxqata, vprkayia, vypa, xmukec
kai alaaec ooviec, pnaumuopa, dovnoeic,
vnepboaikn thepounta, akataaannlo
Egaipouo, veptaon, nepeolki
n eopalveyn tropoosia n taon
eiofoav, aktivobolia, nektpootatikec
ekveoeic ovpielaabavouevov tov
kepaovov, aalwv Ewtepikov dvuaewv
kai πiapaeow.
5.H napovsa eyyunon kauntei mvo ta vlaikénpotn npoiovtoc. kaunptet to loyouko (eite Tc Sony, iite tpiowkataoekvaotw) yia to oioio napexetai n poketai va 1oxoei ma adea xphonc ano tv telambda xphotn hxwiotec woeic eyyunoc n eiaipoeic ano tnv eyyunon.

Στο μέτρο πόνηισχύουσα Συμθεσία απαγορεύνει ἡπεριρίζει αυτές τις εξαρεδεις ευθύνης, η Sony Ελαίρει η περιρίζει τήν ευθύνην τής Μόνο στή Μέγιση Εκτασην πόν τής εἰπιρέπειη Μιχύνουσα νοθεσία. Πα παράδειγμα, έρικα κράτην απαγορεύνουν τήν εξαίρεηη ἡτόν περιρίσμό Κημών πόν οφεῖλονται σε αμέλεία, σε βαρία μαέλεία, σε εκ προθέσεως πάπτωμα, σε δόλο και παρόμοιες πράξεις. Ελ καίμia περίπτωπη, η ευθύνην τής Αγκα τήν παρούσα εγγύŋη, δέν Φερβαίνει τήν ζήμιν Φιουσις, υτόσον αυήσχύουσα νομθεσία εἰπιρέπει μόνο περιρίσμους ευθύνων ψηλότερου βαθμόν, θα σχύνουν σι Ελευταιόι.

Ta επιφυλαούμενα νόμια δικαιώρατα ας

O katavaawntc exei evavti Tc Sony ta dikauwata nan aonppoeov ano tn npapova eyyunon, uqpwva me tovc opovc nov nepieoxovta oavtnv, xwpic va npapaIaIantovta ta dikauwata toun npnyacovn ano tnv 1oxovsa e0vkn vouo3eia oxetikae nTv wlonk katavaawtikow npoiovtw. H napovsa eyyunon dev biyei ta voumuia dikauwata nov evdexouevwc va exete, oute kekiva nouv dev mopovv va eapeoovv n va

περιοστόν, oντε δικαιωματα σας εναυτίου των προώπων από τα ΑΟΙΑ γαγοράσατο προίν. H διεκδικησι ΑΟΙωνδήποτε δικαιωματων σας εναπόkeɪṭai αἰολλεισικα σε εος.

Sony Hellas A.E.E.

Bao. Σoφiας 1
151 24 Mappovσι

Tunua Eevnpetnnc IeAatov Sony

Tηλ. 801 11 92000
e-mail: [e-mail]
Version 01.2009

Wazne informacja