HDR-PJ420VE - Caméscope SONY - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Caméscope numérique HD
Marque	Sony
Modèle	HDR-PJ420VE
Capteur	CMOS 1/3,91 pouce, environ 8,3 mégapixels (effectifs photo), 2,07 mégapixels (effectifs vidéo)
Zoom optique	30x
Zoom numérique	Jusqu’à 350x
Stabilisateur d’image	SteadyShot électronique (actif en mode vidéo et photo)
Projecteur intégré	Oui, LED, résolution 854×480 pixels, luminosité jusqu’à 13 lumens
GPS	Oui, intégré (géolocalisation des enregistrements)
Écran LCD	Écran tactile 3,0 pouces, 230 400 points, orientable 270°
Mémoire interne	32 Go
Support de stockage externe	Carte Memory Stick PRO Duo / PRO-HG Duo / XC-HG Duo, carte SD/SDHC/SDXC (classe 4 ou supérieure)
Formats d’enregistrement vidéo	AVCHD (HD) jusqu’à 60p/50p, MP4 (HD), STD (SD)
Formats photo	JPEG (DCF, Exif, MPF), résolution max 8,9 Mégapixels (16:9) ou 6,7 Mégapixels (4:3)
Audio	Dolby Digital 5.1 canaux (microphone intégré surround), réduction du bruit du vent
Batterie	Lithium-ion rechargeable NP-FV50 (7,0 Wh, 1030 mAh)
Autonomie (enregistrement continu HD)	Environ 140 minutes (avec NP-FV50, projecteur éteint)
Connectique	HDMI (mini), USB 2.0 (Micro-B), Prise AV, Prise casque, Prise microphone, Prise DC IN, sabot Multi-Interface
Dimensions (l x h x p)	Environ 57,5 mm × 66,0 mm × 130,5 mm (sans saillies)
Poids (nu)	Environ 275 g (batterie et support amovibles)
Poids (avec batterie et carte)	Environ 325 g
Température de fonctionnement	0 °C à 40 °C
Logiciel fourni	PlayMemories Home (Windows), Guide d’aide PlayMemories Home
Accessoires inclus	Batterie NP-FV50, chargeur secteur, câble HDMI, câble USB, bague d’adaptation, guide d’utilisation

FOIRE AUX QUESTIONS - HDR-PJ420VE SONY

Comment charger la batterie du Sony HDR-PJ420VE ?

Pour charger la batterie, fermez l'écran LCD, insérez la batterie NP-FV50, puis connectez le chargeur secteur au caméscope et à une prise murale. Le voyant POWER/CHG s'allume en orange et s'éteint lorsque la charge est terminée. Vous pouvez également charger via USB en connectant le câble USB intégré à un ordinateur allumé.

Comment utiliser le projecteur intégré ?

Dirigez le caméscope vers une surface plane (mur, écran), appuyez sur la touche PROJECTOR, sélectionnez Image prise avec l'appareil puis Projection. Utilisez la molette PROJECTOR FOCUS pour ajuster la netteté. La distance recommandée est d'au moins 0,5 mètre.

Quels types de cartes mémoire sont compatibles ?

Sont compatibles : les cartes Memory Stick PRO Duo (Mark2, PRO-HG Duo, XC-HG Duo) jusqu'à 64 Go, et les cartes SD/SDHC/SDXC (classe 4 ou plus rapide) jusqu'à 64 Go. Les MultiMediaCard ne sont pas compatibles.

Comment transférer des vidéos vers un ordinateur Windows ?

Installez le logiciel PlayMemories Home (téléchargeable depuis www.sony.net/pm). Connectez le caméscope via USB, lancez le logiciel, puis suivez les instructions pour importer et organiser vos fichiers.

Comment réinitialiser les réglages du caméscope ?

Allez dans le menu MENU > Réglages > Réglages généraux > Réinitialisation. Confirmez pour rétablir tous les paramètres par défaut, y compris la date et l'heure.

Comment activer le mode veille économie d'énergie ?

Dans le menu, sélectionnez MENU > Réglages > Réglages généraux > Économie d'énergie. Choisissez le délai souhaité (par défaut 2 minutes). Le caméscope s'éteindra automatiquement après cette période d'inactivité.

Comment nettoyer l'objectif et l'écran LCD ?

Utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer délicatement l'objectif et l'écran. N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs. Pour l'écran tactile, évitez toute pression excessive.

Que faire si le message 'C:13:00' s'affiche ?

Ce code d'erreur indique un dysfonctionnement. Débranchez l'alimentation, retirez la batterie, attendez une minute, puis rebranchez. Si le problème persiste, contactez le service après-vente Sony.

Comment enregistrer avec le mode 'Intelligent Auto' ?

En mode intelligent automatique, le caméscope sélectionne automatiquement le meilleur réglage en fonction de la scène (portrait, paysage, faible luminosité, etc.). Pour l'activer, réglez MENU > Intelligent Auto sur Auto. Appuyez sur START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

Quelle est la durée de garantie et comment l’activer ?

La garantie légale européenne est de 2 ans à compter de la date d'achat. Conservez votre facture et enregistrez votre produit sur le site Sony pour une prise en charge optimale.

MODE D'EMPLOI HDR-PJ420VE SONY

Caméscope numérique haute définition

Ośŋyóc Xpólònç	GR
Instrukcja obstrugi	PL
Námov k použití	CZ
A-camera használati útmutatója	HU

Des informations supplémentaires sont également disponibles sur le site :

De plus amples informations sont également disponibles sur le site Web :

Voir aussi :

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

Pour plus d'informations sur les technologies et les produits, veuillez consulter le site Web de support.

Des informations supplémentaires sur ce produit et les réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur notre site Web de service client.

De plus amples informations sur le produit et les réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur nos pages Web de support client.

Des informations supplémentaires sur ce produit et les réponses aux questions fréquemment posées sont disponibles sur le site Web du service client.

http://www.sony.net/

Lisez d'abord ceci

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, 1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité. 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

AVERTISSEMENT

Batterie

Si la batterie est manipulée de manière incorrecte, elle peut exploser, provoquer un incendie ou des brûlures chimiques. Suivez les précautions suivantes.

Ne la démontez pas. Ne la jetez pas au feu ou à l'eau, ne la court-circuitez pas, ne la percez pas et ne la soumettez pas à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en la laissant au soleil ou dans un véhicule stationné au soleil. Ne la jetez pas au feu et ne la placez pas dans un four. N'utilisez pas de batteries endommagées ou présentant une fuite. Ne chargez la batterie qu'avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil capable de charger la batterie.

Tenez la batterie à l'écart des enfants. - Gardez la batterie au sec. - Remplacez-la uniquement par une batterie identique ou équivalente recommandée par Sony. - Éliminez les batteries usagées conformément aux instructions.

Remplacez la batterie par une batterie du même type. En cas de remplacement incorrect, il y a un risque d'incendie ou de choc électrique.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur lorsqu'il est enroulé, car cela pourrait provoquer un incendie.

Branchez l'adaptateur secteur à la prise la plus proche. En cas de dysfonctionnement pendant l'utilisation, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise.

Même si l'appareil est éteint, il continue d'être alimenté tant qu'il est branché sur une prise secteur.

Remarques sur le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour cet appareil. Ne l'utilisez pas avec d'autres appareils électriques.

Une écoute prolongée à volume élevé peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que cet enregistreur vidéo HD HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute question, veuillez consulter la déclaration suivante sur le site Web :

http://www.compliance.sony.de/

Note pour les clients dans les pays de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Les questions concernant la conformité du produit à la législation de l'Union européenne doivent être adressées au représentant autorisé Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour tout service ou garantie, veuillez consulter les adresses fournies dans les documents de service ou de garantie séparés.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive sur la compatibilité électromagnétique pour la connexion à un réseau de distribution électrique de moins de 3 kW (9,8 pieds).

Attention

Les champs électromagnétiques à certaines fréquences peuvent affecter l'image et le son de l'unité.

Remarque

En cas d'interruption du transfert de données (échec) due à l'électricité statique ou aux interférences électromagnétiques, redémarrez l'application ou déconnectez et reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

GR

Élimination des piles et appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et autres pays européens avec systèmes de collecte séparés)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Le recyclage des matériaux contribue à la conservation des ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Élimination alternative des piles et appareils électriques et électroniques usagés (applicable dans l'Union européenne et autres pays européens avec systèmes de collecte séparés)

Le symbole sur la batterie indique que la batterie fournie avec ce produit ne doit pas être jetée avec les ordures ménagères. Dans certaines batteries, ce symbole peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Le symbole chimique pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) est ajouté si la batterie contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb. En vous assurant que les batteries usagées sont collectées correctement, vous aidez à prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé. La collecte séparée des matériaux aidera à la conservation des ressources naturelles. Dans le cas de produits qui, pour des raisons de sécurité, de performance ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une batterie intégrée, cette batterie ne doit être remplacée que par un technicien qualifié.

Pour assurer le traitement correct de la batterie, veuillez déposer le produit en fin de vie au point de collecte des équipements électriques et électroniques pour recyclage. Pour les autres types de batteries, veuillez consulter la section sur la sécurité de la batterie pour savoir comment la retirer en toute sécurité. Déposez la batterie au point de collecte approprié des batteries usagées pour recyclage.

Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie, veuillez contacter le service de recyclage local ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour des informations sur le modèle de la caméra, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et explications - page 7

Réglage de la langue

Si nécessaire, changez la langue des menus avant d'utiliser la caméra (p. 19). Les menus affichés sont dans la langue sélectionnée lors du choix des procédures de fonctionnement.

Enregistrement

Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'enregistrement d'images et de sons se fait sans problème. - Aucune responsabilité n'est acceptée pour le contenu de l'enregistrement, même si l'enregistrement ou la reproduction n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement de la caméra, du support d'enregistrement, etc. Les systèmes de couleur des téléviseurs diffèrent selon le pays/région. Pour reproduire les enregistrements sur un téléviseur, vous avez besoin d'un téléviseur qui prend en charge le système de couleur de la caméra. Pour plus d'informations sur le format du signal, reportez-vous au manuel d'utilisation (p. 7). Les droits de propriété intellectuelle des programmes, films, vidéos et autres matériels peuvent être légalement protégés. L'enregistrement non autorisé de tels matériels peut enfreindre les lois sur les droits d'auteur.

Notes d'utilisation

Avant de commencer, lisez ceci. Si vous utilisez cet appareil, le contenu peut être soumis à des droits d'auteur, il peut être illégal de reproduire des images ou des images enregistrées sans le consentement du propriétaire. - Voyant de charge de la batterie (page 21) est allumé ou clignote - Retrait de la batterie ou du transformateur secteur de la caméscope, ou chocs mécaniques sur la caméscope lorsque le voyant POWER/CHG (charge) (page 16) est allumé ou clignote. Voyant d'accès (page 21) est allumé ou clignote. ● Lorsque la caméscope est connectée à d'autres appareils via un câble USB et que l'alimentation de la caméscope est activée, fermez l'écran LCD. Vous pouvez perdre les données d'image enregistrées. Utilisez la caméscope conformément aux réglementations locales.

Écran LCD

L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de précision extrêmement élevée, de sorte que plus de 99,99 % des pixels sont disponibles pour un usage efficace. Cependant, il peut apparaître de minuscules points noirs et/ou des points lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) sur l'écran LCD. Ces points sont normaux, ils sont dus au processus de fabrication et n'affectent en aucun cas l'enregistrement.

Points noirs, rouges, bleus, verts ou blancs

À propos de ce manuel, des images et des indications à l'écran

Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été capturées numériquement et peuvent apparaître différentes des images et des indications à l'écran qui s'affichent sur la caméscope. De plus, les images sur la caméscope et l'affichage à l'écran sont simplifiées ou agrandies pour une meilleure compréhension. La conception et les spécifications de la caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis. Dans ce manuel, la mémoire interne (modèles avec mémoire interne) de la caméscope et la carte mémoire sont appelées "support d'enregistrement". - Dans ce manuel, le disque DVD sur lequel des images de qualité haute définition (HD) ont été enregistrées est appelé disque d'enregistrement AVCHD.

Plus d'informations sur la caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam")

Le Guide d'utilisation du "Handycam" est un manuel électronique. Consultez-le pour des instructions détaillées sur les nombreuses fonctions de la caméscope.

1 Accédez à la page d'assistance de Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez le pays ou la région. 3 Recherchez le nom du modèle de votre caméscope sur la page d'assistance.

Vérifiez le nom du modèle au bas de la caméscope.

Utilisation de ce manuel

Dans ce manuel, les différences dans les spécifications pour chaque modèle sont décrites ensemble. Si vous trouvez la description "Modèle avec ..." comme ci-dessous, vérifiez dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

(Modèles avec GPS) (Modèles avec signal couleur NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

En bas de votre caméscope.

Différences dans les fonctions

'Ovouma' μοντέλου	Μέσα εγγραφής		Mόρφή σήματος	Σύνδεση USB	GPS
	Εωτερική μυνήμη + κάρτα μυνήμης	Κάρτa μυνήμης
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Mόνο εξοδος	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Mόνo εξοδος	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Eiσoδoc/ 'Eξoδoc	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Eiσoδoc/ 'Eξoδoc	✓

Différences dans les accessoires

Les images utilisées dans ce manuel sont basées sur le HDR-PJ420E.

Ονομα μοντέλου	Προβολέας
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Pour les éléments suivants, les descriptions incluent le nom du modèle.

- Guide de sécurité (page 2) - Accessoires et commandes (page 12) - Liste des menus (page 49) - Dépannage (page 65) - Temps d'enregistrement approximatif des enregistrements (page 56)

Table des matières

Lisez d'abord ceci. 2

En savoir plus sur le caméscope (Guide d'utilisation du "Handycam"). 6

Utilisation de ce manuel 7

Différences dans les fonctions 7

Démarrage

Éléments fournis 15

Charge de la batterie 16

Charge de la batterie à l'aide de votre ordinateur 17

Charge de la batterie à l'étranger 18

Activation/désactivation de la fonction de réveil automatique 19

Remplacement de la pile de l'horloge 20

Présentation du nouvel appareil 21

Si l'appareil est neuf (modèle avec mémoire interne) 21

Insertion de la carte mémoire 21

Enregistrement/Reproduction

Enregistrement 23

Enregistrement de fichiers 23

Reproduction 27

Fonctions prévues

Enregistrement d'images de différentes résolutions. 30

Contrôle de la qualité d'image (fonction d'enregistrement) 30

Arrêt automatique (arrêt de minuterie) 30

Contrôle de la résolution automatique pour l'enregistrement de documents

(Direct automatique) 31

Contrôle du format de document pour les images. 31

Enregistrement de la position (modèle avec GPS) 32

Reproduction d'images sur l'écran 33

Profitez du son surround 5,1 canaux 34

Utilisation du projecteur intégré (modèle avec projecteur) 35

Traitement

Lecture des vidéos et des photos 37

Lecture sur un téléviseur 38

Photo instantanée à partir d'une vidéo (modèles avec mémoire interne ou avec fonction d'entrée USB) 38

Stockage des vidéos et des photos sur un ordinateur

Lecture d'images sur un ordinateur 40

Fonctions du logiciel "PlayMemories Home" (Windows) 40

Logiciel pour Mac 40

Ordinateur recommandé (Windows) 41

Vérification du système de l'ordinateur 41

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur 41

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home" 43

Stockage d'images sur un périphérique externe

Création de disques de photos de qualité standard (STD) avec un périphérique 44

Stockage d'images sur un périphérique externe avec qualité d'image haute définition (HD) 45

XpnoTawv evou 48

AioTeC µ 49

Aoɪná/Eupετήρι

Avtietwion npoBnmuatov 53

EvdeiEη autóμatnc diayvwonc/IpoeidonointikéεvδεiEic 55

Xpovoc Eyypaqic Taiviw/avipOc Twv EyypauiuW wToypaIuw. 56

AvaevoEvoc xovoc yypaçnc kai avanapaywync meKaθeUnatapia... 56

AvaevoEvocXpovocEyypaPcTaivw. 57

AvaevoEvoc apiOc cyypaipwv wfotypapiw. 59

IInpopoeic yia to xeiipioo tnc biVteokapeac 61

IpoδiaypaΦεc 65

ΣYMΦΩNHTIKO AΔEIAZ XPHΣHΣ TEΛΙΚΟΥ XPHΣTH ΓΙΑ ΔΕΩΜΕΝΑ XAPTH ΓΙA ΠΙΟΙONTA BINETOKAMEPAZ (Movτέλα με GPS). 68

EvdeiEic oOovnc 72

Eupetnpio 74

Pièces et commandes

Les pièces () sont disponibles.

Griffe multi-interface

Pour plus de détails sur la griffe multi-interface, consultez le site Web de Sony pour obtenir des informations, ou contactez votre revendeur Sony ou le centre de service agréé Sony.

Aucune garantie n'est fournie pour les dommages ou les pertes.

2 Objectif (objectif) 3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Écran LCD/Panneau tactile (19, 20) Si vous faites pivoter l'écran LCD de 180 degrés, vous pouvez fermer l'écran LCD avec l'écran LCD tourné vers l'extérieur. Cela vous permet de filmer pendant la lecture. 2 Haut-parleur 3 Levier PROJECTOR FOCUS (35) 4 Objectif du projecteur (35) 5 Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Une antenne GPS est intégrée à l'écran LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Touche (Projection d'images) 2 Touche POWER 3 Touche PROJECTOR (35) 4 Prise pour carte mémoire (21) 5 Voyant d'accès à la carte mémoire (21) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, la carte vidéo est en cours de lecture ou d'écriture. 6 Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 7 Prise (écouteurs) 8 Prise PROJECTOR IN (36) 9 Prise HDMI OUT (33)

1 Levier de zoom (26) Touche PHOTO (24) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (16) 4 Batterie (16) Touche START/STOP (23) 6 Prise DC IN (16) 7 Connecteur Multi/Micro USB (33) Prend en charge les appareils compatibles Micro USB. 8 Sangle de caméra vidéo 9 Attache pour sangle Câble USB intégré (17) 11 Prise pour trépied Vissez un trépied (hauteur de vis maximale : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, il se peut que la caméra vidéo ne puisse pas être fixée dans la direction souhaitée. 12 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (18)

Pour connecter la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague d'adaptation sur la caméra vidéo (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce que la bague d'adaptation s'enclenche en position (②).

Vous pouvez changer le diamètre du filtre de 37 mm en connectant la bague d'adaptation, afin de pouvoir utiliser le pare-soleil fourni. - Ne connectez pas le pare-soleil avec un filtre à largeur étroite, si la bague d'adaptation est connectée. Pour retirer la bague d'adaptation, tournez-la dans le sens opposé à la flèche.

Démarrage

Contenu de la boîte

Vérifiez que tous les éléments sont présents.

Caméra vidéo (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble USB (1)

Le câble USB est conçu pour être utilisé avec cette caméra vidéo. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré de la caméra vidéo (réf. 17) est trop court pour la connexion.

Bague d'adaptation (1)

Batterie rechargeable NP-FV50 (1)

"Οδηγός χρήσης" (Το παρόν εγχειρίδιο) (1)

Σημειώσεις

Μπορείτε να παραμυατοποιήσετε επίσης τον λογισμικό "PlayMemories Home" και τον "PlayMemories Home Help Guide" στην τοποθεσία Web της Sony (σελ. 41).

Φόρτιση της μπαταρίας

1 Κλείστε την οθόνη LCD και τοποθετήστε τη μπαταρία.

Éviter toute intervention sur les composants internes, sauf pour les opérations de maintenance prévues dans ce manuel.

2 Συνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος (1) και το καλώδιο τροφοδοσίας (2) στη βιντεοκάμερα και στην πρίζα τοίχου.

Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) ανάβει σε πορτοκαλί χρώμα. Η λυχνία POWER/CHG (φόρτιση) σβήνει όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη. Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος από την υποδοχή DC IN της βιντεοκάμεράς σας.

Μπαταρία

Λυχνία POWER/CHG (φόρτιση)

Σημειώσεις

• Δεν μπορείτε να τοποθετήσετε άλλη μπαταρία "InfoLITHIUM" εκτός από μπαταρίες σειράς V στη βιντεοκάμερα.
• Κατά τη σύνδεση ενός προβολέα βίντεο (πωλείται χωριστά), συνιστάται η χρήση μπαταρίας NP-FV70 ή NP-FV100.
• Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπαταρία NP-FV30 "InfoLITHIUM" με τη βιντεοκάμερά σας. Στην προεπιλεγμένη ρύθμιση, η τροφοδοσία έχει ρυθμιστεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε η βιντεοκάμερα να απενεργοποιείται αυτόματα, ενώ τη χρησιμοποιείτε για 2 λεπτά περίπου, για εξοικονόμηση ενέργειας της μπαταρίας ([Εξοικον. ενέργειας], σελ. 51).

Option technique : utilisez votre calculateur.

Branchez le caméscope à une prise murale et connectez le caméscope à un ordinateur qui est en fonctionnement en utilisant le câble USB intégré.

Charge de la batterie à l'aide de l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en connectant le câble USB intégré à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). Il n'est pas possible d'utiliser les chargeurs portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément) pour charger le caméscope.

Temps de charge

Temps de charge (min) requis pour charger complètement la batterie NP-FV50 qui est complètement déchargée (fournie).

À l'aide de l'adaptateur secteur : 155 min. À l'aide d'un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 min.

Les temps de charge indiqués sont mesurés lors de la charge du caméscope à une température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à une température ambiante de 10 °C à 30 °C. * Les temps de charge incluent le temps de charge via le câble USB.

Pour retirer la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier (1) et retirez la batterie (2).

Pour utiliser le caméscope en continu pendant une longue période

Connectez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation au caméscope et à une prise murale.

Pour plus de détails sur la connexion de l'adaptateur secteur, reportez-vous à la section "Charge de la batterie" (page 16).

À l'aide de l'adaptateur secteur, vous pouvez utiliser le caméscope sans craindre que la batterie ne se décharge.

Remarques sur l'adaptateur secteur

Ne court-circuitez pas la prise DC de l'adaptateur secteur ou les bornes de la batterie. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement. Débranchez l'adaptateur secteur du caméscope tout en tenant à la fois le caméscope et la prise DC.

Χρονοσφραγίδα, Χρόνος αναπαραγωγής (σελ. 56) Ένδειξη υπολειπόμενης φόρτισης μπαταρίας (σελ. 25)

Φόρτιση της μπαταρίας στο εξωτερικό

Μπορείτε να φορτίσετε την μπαταρία σε οποιαδήποτε χώρα/περιοχή ή με οποιοδήποτε ταξιδιωτικό μετασχηματιστή ή μετασχηματιστή AC, εφόσον παρέχεται από τον βιντεοκάμερο με ρεύμα AC 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικό ταξιδιωτικό μετασχηματιστή.

Ενεργοποίηση της βιντεοκάμερας και ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας

La notice de montage, reportez-vous à la page suivante.

Λειτουργίες και εξοπλισμός → σελ. 7

1 Ανοίξτε την οθόνη LCD της βιντεοκάμερας και ενεργοποιήστε τη βιντεοκάμερα.

Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε τη βιντεοκάμερα πατώντας το κουμπί POWER (θέση 13).

2 Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και στη συνέχεια επιλέξτε [Επόμ].

3 Επιλέξτε την επιθυμητή γεωγραφική περιοχή με [√/] και στη συνέχεια επιλέξτε [Επομ].

4 Επιλέξτε [Καλοκαιρινή ώρα], καθορίστε τη μορφή Ημερομηνία, και την Ημερομηνία και την ώρα.

Εάν ορίσετε το [Καλοκαιρινή ώρα] σε [Ναι], το ρολόι προχωράει κατά 1 ώρα. - Όταν επιλέξετε την ημερομηνία και την ώρα, επιλέξτε τα στοιχεία και ρυθμίστε την τιμή με [ ] / [ ] (Όταν επιλέξετε OK → ×, η λειτουργία ρύθμισης ημερομηνίας και ώρας ολοκληρώνεται.

Αλλαγή της ρύθμισης γλώσσας

La notice technique doit être lue attentivement avant toute utilisation, et conservée pour référence future.

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Pour déverrouiller

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 13).

Pour régler l'angle de l'écran LCD

Ouvrez d'abord l'écran LCD à 90 degrés vers la caméra (①), puis réglez l'angle (②).

② 180 degrés (max.) ① 90 degrés vers la caméra

Pour déverrouiller les touches

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Touches] → [Non].

Remarques

La langue et le texte saisis sont enregistrés automatiquement dans tout texte saisi. Ils ne s'affichent pas pendant la saisie. Vous pouvez les vérifier en sélectionnant [Codes de données] pendant la lecture. Pour les afficher, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages de lecture] → [Codes de données] → [Langue/Heure]. - Une fois l'horloge réglée, l'heure s'ajuste automatiquement avec [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la zone] réglés sur [Oui]. L'horloge peut ne pas se régler automatiquement à l'heure exacte, selon la zone/région sélectionnée pour la caméra. Dans ce cas, réglez [Réglage auto de l'horloge] et [Réglage auto de la zone] sur [Non] (modèles avec GPS).

• [Activation par LCD] (p. 51)
• Pour régler à nouveau la date et l'heure : [Réglage date & heure] (p. 52) [Fuseau horaire] (p. 51)

Préparation du support d'enregistrement

Pour les précautions concernant le support de la caméra, reportez-vous à la page suivante.

Fonctions et réglages détaillés → p. 7

Il est également possible de les utiliser en les insérant dans la vidéocaméra comme indiqué ci-dessous.

	Προεπιλεγμένο μέσο εγγραφής	Εναλλακτιό μέσο εγγραφής
Movτέλa χωρίς	Kάρτα μνήμής	-
εωτερική μνήμη
Movτέλa με εωτερική μνήμη	Eωτερική μνήμή	Kάρτα μνήμής

Remarques

• Vous pouvez sélectionner un support d'enregistrement différent pour les vidéos et les photos.

Si vous utilisez une carte mémoire (vendue séparément)

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages principaux] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion d'une carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

L'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche lorsque vous insérez une nouvelle carte mémoire. Attendez que l'écran s'éteigne.

Insérez la carte avec le coin orienté comme illustré.

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire.

Remarques

Pour garantir un fonctionnement correct de la carte mémoire, il est nécessaire de la formater avec la caméscope avant la première utilisation (p. 51). Le formatage de la carte mémoire efface toutes les données qui y sont stockées et il est impossible de récupérer les données. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur, etc. Si le message [Erreur de création du fichier de base de données d'images. Il est possible qu'il n'y ait pas assez d'espace libre] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 51). Vérifiez la direction d'insertion. Si vous insérez la carte mémoire avec force dans le mauvais sens, la carte mémoire, le logement de carte mémoire et les données d'image peuvent être endommagés. - Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, veillez à ne pas la retirer brusquement et à ne pas la faire tomber.

Types de cartes mémoire que vous pouvez utiliser avec la vidéocaméra

	KλαηταχύηταςSD	Xωρητικότητa(επβεδαιωμένηλειούργία)	Περιγράφεται στοπαρόν εγχερίδιο
"Memory Stick PRO Duo" (Mark2)
"Memory Stick PRO-HG Duo"	-	Εως και 32 GB	"Memory Stick PRO Duo"
"Memory Stick XC-HG Duo"		Εως και 64 GB
Κάρτα μυήμης SD
Κάρτα μυήμης SDHC	Kλαση 4 ηταχύτερη	Εως και 64 GB	Κάρτα SD
Κάρτα μυήμης SDXC

La fonction n'est pas garantie avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

• Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί MultiMediaCard με αυτή τη βιντεοκάμερα. Οι κάρτες μνήμης "Memory Stick XC-HG Duo" και SDXC δεν μπορούν να εισαχθούν ή να αναπαραχθούν σε υπολογιστές ή συσκευές AV που δεν υποστηρίζουν το σύστημα αρχείων exFAT* με τη σύνδεση της βιντεοκάμερας σε αυτές τις συσκευές μέσω καλωδίου USB. Επιβεβαιώστε εκ των προτέρων ότι ο υπολογιστής υποστηρίζει το σύστημα exFAT. Εάν συνδέσετε τη συσκευή και δεν υποστηρίζει το σύστημα exFAT και εμφανιστεί η ένδειξη διαμόρφωσης, μορφοποιήστε τη διαμόρφωση. Όλα τα δεδομένα θα σβηστούν. *Το exFAT είναι ένα σύστημα αρχείων που χρησιμοποιείται για τις κάρτες μνήμης "Memory Stick XC-HG Duo" και SDXC.

• Εγγραφή/αναπαραγωγή/επεξεργασία εικόνων: Ενδείξεις οθόνης κατά τη διάρκεια της εγγραφής (σελ.73) Χρόνος εγγραφής ταινιών/αριθμός των εγγραφών φωτογραφιών (σελ.56)

Εγγραφή/Αναπαραγωγή

Εγγραφή

La procédure à suivre est la suivante :

Λειτουργίες και εξατομίκευση → σελ.7

Στην προεπιλεγμένη προθήκη, οι ταινίες και οι φωτογραφίες εγγράφονται στα ακόλουθα μέσα. Οι ταινίες εγγράφονται σε ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD).

Μοντέλα χωρίς εσωτερική μνήμη: Κάρτα μνήμης

Μοντέλα με εσωτερική μνήμη: Εσωτερική μνήμη

Εγγραφή ταινιών

1 Ανοίξτε την οθόνη LCD.

2 Πατήστε START/STOP για να ξεκινήσετε την εγγραφή.

Για διακοπή της εγγραφής, πατήστε ξανά το κουμπί START/STOP. Μπορείτε να εγγράψετε φωτογραφίες κατά την εγγραφή ταινιών εάν πατήσετε το κουμπί PHOTO (λήψη καταγραφής).

Σημειώσεις

Εάν κλείσετε την οθόνη LCD κατά την εγγραφή ταινίας, η βιντεοκάμερα διακόπτει την εγγραφή. Ο μέγιστος χρόνος εγγραφής ταινίας είναι περίπου 13 ώρες. - Όταν ένα αρχείο ταινίας υπερβαίνει τα 2 GB, τότε δημιουργείται αυτόματα το επόμενο αρχείο ταινίας. Εάν συνεχίσετε να γράφετε δεδομένα στο μέσο εγγραφής μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής, υποδεικνύονται οι παρακάτω καταστάσεις. Σε αυτό το διάστημα, μην ασκείτε μηχανικούς κραδασμούς ή δονήσεις στη βιντεοκάμερα και μην αφαιρείτε την μπαταρία ή τον μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος.

H λήψη σταθερών εικόνων (σελ. 21) είναι αναμενόμενη η αναβοσβήνει

Το εικονίδιο μπαταρίας αναβοσβήνει όταν η οθόνη LCD ανάβει

Ενδέχεται να μην πρέπει να τραβήξετε φωτογραφίες ανάλογα με τη ρύθμιση στα [Λειτουργία ΕΙΤ] και [Ρυθμός Καρέ]. Η οθόνη LCD της βιντεοκάμερας μπορεί να εμφανίσει εικόνες εγγραφής σε όλη την οθόνη (οθόνη με αναλογία πλευρών). Ωστόσο, αυτό μπορεί να προκαλέσει αδράνεια περιοχών στην οθόνη, την κάτω, τη δεξιά και την αριστερή άκρη εικόνων κατά την αναπαραγωγή σε οθόνη που δεν είναι συμβατή με οθόνη με αναλογία πλευρών. Συνιστάται η εγγραφή εικόνων με [Γραμμή πλέγματος] ρυθμισμένο σε [Ναι] και με τη χρήση των νεότερων ραβδώσεων [Γραμμή πλέγματος] (σελ. 50) ως οδηγού.

Χρόνος εγγραφής, αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών (σελ. 56) - [Επιλογή μέσου] (Μοντέλα με σωρευτική μνήμη) (σελ. 21) Χρόνος εγγραφής, υπολειπόμενη χωρητικότητα [Πριν προβολή εικόνων] (σελ. 51)

Απλή εγγραφή

1 Ανοίξτε την οθόνη LCD και επιλέξτε [MODE] → (Φωτογραφία).

2 Πατήστε ελαφρά το κουμπί ΜΥΝΟ ΨΙΑν αυμθισετην εστίαση και στη συνέχεια πατήστε το μέχρι το τέρμα.

• Όταν ρυθμιστεί σωστά η εστίαση, η ένδειξη κλειδώματος AE/AF εμφανίζεται στην οθόνη LCD.

• Για να αλλάξετε το μέγεθος εικόνας: [Μέγεθος εικόνας] (σελ. 50)

Για να εμφανίσετε στοιχεία στην οθόνη LCD

Τα στοιχεία στην οθόνη LCD εμφανίζονται αν δεν χειρίζεστε τη βιντεοκάμερα για λίγα δευτερόλεπτα μετά την ενεργοποίηση ή αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις της λειτουργίας εγγραφής ταινιών και της λειτουργίας λήψης φωτογραφιών.

Αγγίξτε οπουδήποτε στην οθόνη LCD, εκτός από τα κουμπιά, για να εμφανίσετε τις προβολές σε εικονίδια που είναι βολικά για την εγγραφή.

• Για να εμφανίσετε στοιχεία στην οθόνη LCD συνέχεια: [Ρύθμιση προβολής] (σελ. 50)

Εδώ περιγράφονται εικονίδια για λειτουργίες εγγραφής ταινιών και εγγραφής φωτογραφιών. Ανατρέξτε στη σελίδα που αναφέρεται σε ( ) για λεπτομέρειες.

Κουμπί ζουμ (W: Ευρεία γωνία/T: Τηλεφακός), κουμπί START/STOP (σε λειτουργία εγγραφής ταινιών), κουμπί PHOTO (σε λειτουργία εγγραφής φωτογραφιών) 2 Κουμπί MENU (48) 3 Κατάσταση που ανιχνεύεται από το Ευφυές Αυτόματο (31) 4 Κατάσταση εγγραφής ([ΑΝΑΜΟΝΗ]/[ΕΓΓΡΑΦΗ]) Κλείδωμα AE/AF (αυτόματη έκθεση/αυτόματη εστίαση) (24) 6 Κατάσταση τριγωνισμού GPS* (32) 7 Παρακολούθηση εστίασης 8 Ζουμ, Υπολειπόμενος χρόνος μπαταρίας 9 Μετρητής (ώρα: λεπτά: δευτερόλεπτα), Λήψη φωτογραφίας, Εγγραφή/αναπαραγωγή/εξέγερση μέσων (73) 10 Εκτιμώμενος υπολειπόμενος χρόνος εγγραφής, Ποιότητα εικόνων εγγραφής, Ρυθμός καρέ, Λειτουργία εγγραφής (HD/STD), Μέγεθος ταινίας (MP4) (30) 11 Κατά προσέγγιση αριθμός εγγράψιμων φωτογραφιών, Αναλογία διαστάσεων (16:9 4:3), Μέγεθος φωτογραφίας (L/M/S) Κουμπί παρακολούθησης εστίασης Κουμπί [MODE] (Λειτουργία λήψης) (24) Κουμπί Ευφυές Αυτόματο (31) 15 Λειτουργία ήχου (50), Εμφ. επιπ. ήχου (50) Κουμπί Προβολή εικόνων (27) 17 Το κουμπί που μπορείτε να εκχωρήσετε τις αγαπημένες σας λειτουργίες σε εικονίδια που εμφανίζονται σε αυτήν την οθόνη (50)

Ouvrez l'écran LCD à environ 90 degrés par rapport au caméscope (1), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'avant de l'objectif (2).

Sur l'écran LCD, l'image du sujet apparaît, mais elle peut être inversée, ce qui est normal une fois l'enregistrement effectué.

Zoom

Déplacez le levier de zoom pour agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (Grand angle) : champ de vision plus large

T (Téléobjectif) : plan rapproché

Vous pouvez agrandir les images jusqu'à 55 fois (Zoom étendu) par rapport au grossissement initial avec le levier de zoom. Pour un zoom lent, déplacez légèrement le levier de zoom. Pour un zoom rapide, déplacez le levier de zoom plus loin.

Remarque

Votre doigt doit rester sur le corps de l'appareil. Si vous le retirez de l'objectif, il risque de s'égratigner et de provoquer un dysfonctionnement. - Vous ne pouvez pas régler la netteté avec les touches de zoom / sur l'écran LCD. La distance minimale entre le caméscope et le sujet pour maintenir la mise au point est d'environ 1 cm pour l'objectif grand angle et d'environ 80 cm pour le téléobjectif. Vous pouvez activer les fonctions en 40 secondes ou l'objectif dans les cas suivants : - Lorsque le mode [SteadyShot] est réglé sur [Off] - Lorsque la fonction (Photographie) est activée.

- Plus de zoom : [Zoom numérique] (p. 49)

Lecture

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la page suivante :

Fonctions et réglages → p. 7

Vous pouvez effectuer une recherche d'images enregistrées par date et heure (Recherche par événement) ou par emplacement (Recherche sur carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur le bouton de lecture sur le caméscope pour passer en mode lecture. Vous pouvez également passer en mode lecture en sélectionnant l'icône sur l'écran LCD (p. 25). 2 Sélectionnez / pour déplacer l'événement souhaité au centre (①), puis sélectionnez (②). Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées par date et heure. 3 Sélectionnez une image. Le caméscope lit de la première image à la dernière image de l'événement. 4 Sélectionnez les touches appropriées sur l'écran LCD pour diverses fonctions de lecture.

	Evtaση ἡχου	/ /	Προγούμενο/Eπόμενο
皿	Διαγραφή	/ /	Τι αρήγορη μετακίνηση προς τα πίσω/γρήγορη προώθηση
	Περιεύμενο	/ /	Αναπαρayωγή/Παώση
	Διακοπή	/	Αναπαρayωγή/διακοπή προβολήςδιαφανειών

• Certaines fonctions décrites peuvent ne pas apparaître, selon l'image reproduite.
• Lorsque vous appuyez à plusieurs reprises sur [ ] / [ ] pendant la lecture, les bandes sont lues plus rapidement, environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois.
• Pendant la lecture, appuyez sur / [ ] pour arrêter la lecture de la bande.
• Pour répéter la lecture des diapositives, sélectionnez [Régl. proj. diapos].

Affichage de l'écran pendant la projection

Les images qui vous permettent de voir plusieurs images en même temps sont appelées "miniatures".

Remarques

Pour éviter la perte de vos images importantes, sauvegardez périodiquement toutes les images enregistrées sur un disque dur externe (voir p. 45). - Dans le réglage par défaut, une bande de démonstration protégée est préenregistrée (modèle avec mémoire interne).

Pour la lecture de bandes et de fichiers image depuis la carte mémoire (modèle avec GPS)

Passez à la projection de carte en appuyant sur [Projection carte].

• Lorsque vous utilisez les données cartographiques pour la première fois : Un message vous demande de confirmer si vous acceptez les termes du contrat de licence d'utilisation des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données cartographiques en appuyant sur [Oui] à l'écran, si vous acceptez les termes du contrat de licence (p. 68). Vous ne pouvez pas utiliser les données cartographiques si vous appuyez sur [Non]. Cependant, lorsque vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, le même message s'affiche à l'écran et vous pouvez utiliser les données cartographiques si vous appuyez sur [Oui].

Pour lire des images avec des réglages

Il est possible que la lecture normale ne soit pas possible pour les images enregistrées sur une carte mémoire avec un appareil photo. De plus, il est possible que la lecture ne soit pas possible pour les images enregistrées sur une carte mémoire avec un appareil photo. Les bandes avec des images de qualité standard (STD) enregistrées sur une carte mémoire SD ne peuvent pas être lues sur un appareil AV d'autres fabricants.

Fonctions de réglage

Enregistrement d'images avec différents réglages

La fonction de ce modèle de vidéocaméra, reportez-vous au schéma suivant :

Fonctions et réglages → page 7

Sélecteur de qualité d'image (Fonction d'enregistrement)

Vous pouvez modifier la fonction d'enregistrement pour sélectionner la qualité des images lors de l'enregistrement parmi plusieurs images haute résolution (H). Le temps d'enregistrement (page 57) ou le type de support sur lequel les images peuvent être copiées peut varier en fonction de la fonction d'enregistrement sélectionnée. (Le réglage par défaut est [HQ].)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille d'image] → [Fonction d'enregistrement]. 2 Sélectionnez la fonction d'enregistrement souhaitée.

Fonction d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Tbποι μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε αυτή τηβιντεοκάμερα
Εσωτερικήμνήμη**	✓	✓	✓
Κάρτα μνήμης	✓	✓	✓

Töpoi μέσων	Λειουργία εγγραφής
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Σε εξωτερικές συσκεύς
Εξωτερική συσκεύή μέσων	✓	✓	✓
Δισκοι Blu-ray	✓	✓	✓
Δισκοι εγγραφής AVCHD	—	—	✓

* Vous pouvez sélectionner PS uniquement lorsque [Mode cadence] est réglé sur [60p] (pour les modèles à système couleur NTSC) / [50p] (pour les modèles à système couleur PAL).

**Modèles avec mémoire interne

Enregistrement automatique (Fermeture de l'obturateur)

Une image fixe est enregistrée automatiquement lorsque la vidéocaméra détecte l'obturateur pendant la durée d'enregistrement de la vidéo (page 49). Le réglage par défaut est [Enregistrement].].

La vidéocaméra détecte un sourire (préavis).

La vidéocaméra détecte un visage.

Remarques

• Lorsque vous avez sélectionné les éléments suivants, vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fermeture de l'obturateur. - [Fonction d'enregistrement] : [Qualité élevée Fx]
• [Mode cadence] : [60p] (modèles avec système couleur NTSC) ou [50p] (modèles avec système couleur PAL)

La vidéocaméra peut ne pas être en mesure de détecter les visages ou les scènes en fonction des conditions de prise de vue.

• [Réglage auto]. (p. 50)

Réglage de la fonction d'enregistrement automatique pour la détection de scènes (Enregistrement auto)

La vidéocaméra enregistre des scènes après la sélection du mode le plus approprié pour les sujets ou les conditions de prise de vue. (Le mode par défaut est [Oui]).

1 Sélectionnez [Oui] → OK. Un cadre s'affiche à l'écran pour l'enregistrement de scènes ou de photos.

2 Dirigez la vidéocaméra vers le sujet et commencez l'enregistrement.

Les icônes correspondant aux scènes détectées s'affichent.

Détection de visage : (Portrait), (Bébé)

Détection de scène : (Paysage), (Coucher de soleil), (Nuit), (Faible éclairage), (Paysage nocturne), (Macro)

Détection de mouvement de la caméra : (Marche), (Trépied)

Détection de son : (Réduction du bruit du vent)

Pour désactiver la détection automatique, sélectionnez [Auto] → [Non].

Pour enregistrer des images plus lumineuses que celles enregistrées avec le mode Enregistrement auto

Sélectionnez [MENU] → [Réglages de base] → [Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

Enioyn tnc mopnpc eyypaepn cyia taivieC

La vidéocaméra peut enregistrer des vidéos en trois formats d'enregistrement différents.

1 Appuyez sur MENU → [Qualité/Format] → [Régl. HD/MP4/STD]. 2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

HD : Qualité HD :

Ce format est un format de vidéo haute définition. Il offre des images de haute qualité.

MP4 : MP4 :

Ce format est adapté pour une lecture facile des vidéos sur smartphone et pour le téléchargement sur Internet.

STD : Qualité STD :

Ce format est un format de vidéo standard. Il est utile pour enregistrer des vidéos sur DVD.

Enregistrement d'informations de position (Modèles avec GPS)

Pour plus d'informations sur le modèle de la vidéocaméra, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Lorsque vous réglez [Réglage GPS] sur (Oui) (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS s'affiche à l'écran et commence à rechercher des signaux GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes x, x, ou x s'affichent.

Les fonctions suivantes sont disponibles si vous utilisez la fonction GPS (réglage du fuseau horaire)

Saisie des informations de position pour les photos (Le réglage par défaut est [Oui].) -Reproduction des photos avec recherche à partir d'une carte (Carte, p.29) -Affichage d'une carte avec les informations de position

Si vous ne souhaitez pas saisir les informations de position

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglage GPS] → [Non].

Remarques

Il peut s'écouler un certain temps avant que l'enregistrement vidéo ne démarre. Utilisez la fonction GPS à l'extérieur et dans un espace ouvert, car la réception des signaux est meilleure dans ces conditions. - Le nord est toujours affiché en haut de la carte.

Lecture d'images sur un téléviseur

Si vous connectez un caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, la qualité d'image affichée sur l'écran du téléviseur est la qualité d'image haute définition (HD). De plus, si vous connectez un caméscope à la prise d'entrée A/V du téléviseur, la qualité d'image affichée sur le téléviseur est la qualité d'image standard (STD).

Procédure

1 Sélectionnez l'entrée du téléviseur avec la prise connectée.

2 Connectez le caméscope à un téléviseur. 3 Lisez les photos ou les vidéos du caméscope (p.27).

Remarques

• Reportez-vous également aux manuels d'utilisation du téléviseur. Utilisez le câble AV fourni avec le caméscope (p.16). Si le téléviseur ne dispose pas de prise d'entrée HDMI, utilisez le câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Lorsque les vidéos sont enregistrées avec une qualité d'image standard (STD), elles sont lues avec une qualité d'image standard (STD) quel que soit le téléviseur haute définition. Lorsque vous lisez des vidéos avec une qualité d'image standard (STD) sur un téléviseur 16:9, l'image 4:3 qui n'est pas native est affichée en mode [Écran large] ou [4:3] pour l'enregistrement de vidéos avec un rapport 4:3. Si vous connectez votre caméscope à un téléviseur à l'aide d'un seul type de câble pour l'entrée, l'entrée HDMI est prioritaire.

Enregistrement du son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut, vous pouvez effectuer un enregistrement du son surround Dolby Digital 5.1 canaux avec le microphone intégré. Vous pouvez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de vidéos sur des systèmes prenant en charge l'entrée du son surround 5.1 canaux.

DIGITAL 5.1 CREATOR

La télévision est monophonique (lorsque la télévision ne supporte pas l'entrée audio)

Connectez la fiche jaune d'un câble AV (vendu séparément) à la prise d'entrée vidéo et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio de la télévision ou du vidéo.

Connexion de la télévision via des prises vidéo

Connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du vidéo avec le câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du vidéo sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Réglages analogiques pris en charge par la télévision : [Type de télévision] (p. 51)

À propos de "Photo TV HD"

Le caméscope est compatible avec le port "Photo TV HD". "Photo TV HD" offre la possibilité d'afficher des images haute résolution, de type photographique, pour des spectateurs et des couleurs. En connectant des caméscopes Sony compatibles avec Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pouvez profiter d'un tout nouveau monde de photos avec une qualité, une netteté HD.

* La télévision passera automatiquement au mode approprié lors de la lecture de photos.

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur le modèle du caméscope, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Vous pouvez utiliser une surface plane, comme un mur, comme écran pour projeter des images enregistrées à l'aide du projecteur intégré.

1 Tournez l'objectif du projecteur vers une surface, comme un mur, puis appuyez sur Projector.

2 Sélectionnez [Image prise avec l'appareil] sur l'écran LCD. 3 Lorsque l'écran du guide d'utilisation apparaît, sélectionnez [Projection].

H o0ovn autn eupavicietau tv npwt opa nov xnoiouoite tv evomegaatwevo npofoea eiao tv nepyoioinon tnc bteokapepac.

4 Réglez la netteté de l'image projetée en utilisant le levier PROJECTOR FOCUS.

Levier PROJECTOR FOCUS

L'image projetée est plus grande lorsque la distance entre la caméra vidéo et la surface de projection augmente. - Il est recommandé de placer la caméra vidéo à environ 0,5 m plus loin de la surface sur laquelle les images doivent être projetées.

5 Lorsque vous reproduisez des images, utilisez le levier de zoom et sélectionnez le menu de choix qui s'affiche à l'écran LCD, puis appuyez sur la touche PHOTO.

Pour les détails sur la lecture, voir page 27. Pour revenir au mode projecteur, appuyez sur PROJECTOR.

Utilisation du projecteur pour l'ordinateur ou le smartphone

Connectez la prise PROJECTOR IN de la caméra vidéo à la sortie HDMI de l'appareil externe, en utilisant le câble HDMI (fourni) et sélectionnez [Image depuis un appareil externe] à l'étape 2.

Si la sortie de l'appareil connecté est compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez le câble HDMI (vendu séparément). Vous pouvez utiliser le levier PROJECTOR FOCUS pour régler la mise au point des images.

Remarques

L'écran LCD ne fonctionne pas pendant la projection d'images. Veuillez noter les fonctions suivantes ou les limitations lors de l'utilisation du projecteur.

• Veillez à ne pas projeter d'images vers les yeux.
• Veillez à ne pas toucher la lentille du projecteur - L'écran LCD et la lentille du projecteur chauffent pendant l'utilisation. - L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur fourni pour une utilisation prolongée).

Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.

-Commande à distance (avec GPS) -Lecture externe de fichiers enregistrés tels que la lecture -Fonctionnement de la caméra vidéo avec l'écran LCD fermé -Autres fonctions

Avant de prolonger des images, vérifiez que vous disposez d'une copie de sauvegarde des données importantes. Cela est dû à la nécessité de protéger les données et ne constitue pas un dysfonctionnement.

Édition

Édition de votre caméscope

Pour plus d'informations sur le modèle de votre caméscope, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Remarques

Pour réaliser des opérations d'édition de base sur le caméscope, vous devez utiliser des fonctions d'édition avancées. Installez le logiciel "PlayMemories Home". - Vous ne pouvez pas restaurer des images après les avoir supprimées. Sauvegardez d'abord les films et photos importants. Ne retirez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope pendant la suppression ou le formatage d'images. Cela pourrait endommager les données. N'insérez pas la carte mémoire pendant la suppression ou le formatage d'images sur la carte mémoire. Si vous supprimez ou formatez des films/photos contenant des scènes enregistrées, les scènes seront également supprimées.

Suppression de films et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Toutes les images], puis sélectionnez le type d'image que vous souhaitez supprimer.

3 Sélectionnez les films ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer tous les films/photos de la date sélectionnée en une fois

1 À l'étape 2, sélectionnez [Toutes les dates]. 2 Sélectionnez la date à supprimer à l'aide de / /, puis sélectionnez OK.

Pour supprimer une partie d'un film

Vous pouvez formater un film et le supprimer.

• Protection contre la suppression : [Protéger] (page 50)
• [Configuration] (p. 51)

Séparation de la bande

1. Appuyez sur → [Séparation] sur l'écran de lecture de la bande.

2. Sélectionnez le point où vous souhaitez diviser la bande en scènes à l'aide de ▶/Ⅱ, puis appuyez sur OK.

A : Retour au début de la bande sélectionnée. B : Réglage précis du point de division.

Remarques

Le point de division affiché et le point de division réel peuvent différer, car le caméscope arrondit le point de division à l'unité de lecture la plus proche. - La division de bandes MP4 n'est pas possible.

Capture de photos à partir d'une bande (cassette avec mémoire interne ou cassette avec fonction d'entrée USB)

Vous pouvez prendre des photos à partir de bandes enregistrées avec votre caméscope.

1. Sélectionnez → [Capture de photos] qui apparaît sur l'écran de lecture d'une bande.

2. Sélectionnez le point où vous souhaitez prendre une photo à l'aide de / II, puis appuyez sur OK.

A : Retour au début de la bande sélectionnée. B : Réglage précis du point de capture.

Si la bande a été enregistrée avec l'une des qualités d'image suivantes, la taille de l'image est réglée comme indiqué ci-dessous.

Qualité d'image haute définition (HD) MP4 : 2,1 M (16:9) - Format large (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9) Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε εικόνες που τραβήξατε σε κάρτα μνήμης (μοντέλα χωρίς λειτουργία εισόδου USB).

Σχετικά με την ημερομηνία και ώρα εγγραφής φωτογραφιών που λήφθηκαν

La provenance et l'opacité des photographies que vous avez prises peuvent être une source de confusion. Si la bande à partir de laquelle vous faites la lecture des codes à barres, la provenance et l'heure d'impression du document sont la provenance et l'opacité de l'action que vous réalisez à partir de la bande.

Αντιγραφή ταινιών και φωτογραφιών με υπολογιστή

Αναπαραγωγή εικόνων σε υπολογιστή

Le logiciel "PlayMemories Home" permet d'importer des vidéos et des photos dans votre ordinateur et de les organiser de différentes manières.

Δυνατότητες του λογισμικού "PlayMemories Home" (Windows)

Η λήψη του "PlayMemories Home" μπορεί να πραγματοποιηθεί από την ακόλουθη διεύθυνση URL.

www.sony.net/pm

Σημειώσεις

• Annexe au guide d'installation du logiciel "PlayMemories Home".
• Απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο για τη χρήση του "PlayMemories Online" και άλλων ηλεκτρονικών υπηρεσιών. Οι υπηρεσίες ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες σε ορισμένες ώρες/περιοχές.

Λογισμικό Mac

Το λογισμικό "PlayMemories Home" δεν υποστηρίζεται για υπολογιστές Mac. Για να εισάγετε εικόνες από τη βιντεοκάμερά σας στο Mac σας και να τις αναπαράγετε, χρησιμοποιήστε το κατάλληλο λογισμικό στο Mac σας. Για λεπτομέρειες, επισκεφθείτε την παρακάτω διεύθυνση URL. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Προετοιμασία ενός υπολογιστή (Windows)

Pour l'installation du modèle de la vidéocaméra, reportez-vous à la section suivante :

Λειτουργίες και εξπλσμός σελ.7

Έλεγχος του συστήματος υπολογιστή

OS*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

CPU*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος ή Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ή ταχύτερος (Απαιτείται επεξεργαστής Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ή ταχύτερος κατά την επεξεργασία ταινιών FX ή FH και απαιτείται επεξεργαστής Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ή ταχύτερος κατά την επεξεργασία ταινιών PS.)

Μνήμη

Windows XP: 512 MB ή περισσότερα (συνιστάται 1 GB ή περισσότερα.)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB ή περισσότερα

Σκληρός δίσκος

Απαιτούμενος όγκος ιόκου για εγκατάσταση: Περίπου 500 MB

Οθόνη

Τουλάχιστον 1.024 × 768 κουκκίδες

1 Απαιτείται βασική εγκατάσταση. Η λειτουργία δεν διασφαλίζεται εάν το πρόγραμμα λειτουργικό σύστημα αναβαθμιστεί ή χρησιμοποιηθεί περισσότερες από μία φορές. 2 Δεν υποστηρίζονται εκδόσεις 64-bit και Starter (Edition). Απαιτείται Windows Image Mastering API (IMAPI) Έκδοσης 2.0 ή νεότερης για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία δημιουργίας δίσκων, κτλ. 3 Το Starter (Edition) δεν υποστηρίζεται. *Συνιστάται ταχύτερος επεξεργαστής.

L'application ne peut pas être utilisée avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur

1 Accédez au site de téléchargement en utilisant un navigateur Internet sur votre ordinateur, puis cliquez sur [Install] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Installez conformément aux instructions à l'écran.

Lorsque l'écran d'installation apparaît, connectez le caméscope à un ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur avec le câble USB fourni.

Câble USB fourni

Une fois l'installation terminée, lancez "PlayMemories Home".

Remarques sur l'installation

Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur votre ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions disponibles avec ce caméscope seront limitées. Si le logiciel "PMB (Picture Motion Browser)" est déjà installé sur votre ordinateur, il sera remplacé par le logiciel "PlayMemories Home". Dans ce cas, certaines fonctions disponibles avec "PMB" ne peuvent pas être utilisées avec ce logiciel "PlayMemories Home".

Pour déconnecter le caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sélectionnez Oui → [Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Déconnectez le câble USB.

Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur le bouton Démarrer, puis cliquez sur

Installez le logiciel "PlayMemories Home" sur votre ordinateur. Il n'est pas nécessaire de l'utiliser pour gérer les fichiers et les dossiers sur l'ordinateur.

• Il est possible de stocker des images sur certains disques selon la méthode sélectionnée dans [Réglages]. Les vidéos enregistrées en [60p PS] (compatible avec le système de couleur NTSC) / [50p PS] (compatible avec le système de couleur PAL) ou [FX] peuvent être stockées sur des disques Blu-ray.
• Avant d'enregistrer des vidéos en [MP4], notez que le caméscope divise automatiquement un fichier vidéo dépassant 2 Go et enregistre les segments en tant que fichiers séparés. Tous les fichiers vidéo peuvent être affichés comme des fichiers séparés sur un ordinateur. Cependant, la gestion des fichiers sera nécessaire lors de l'importation ou de la lecture des vidéos avec le logiciel "PlayMemories Home".

Démarrage du logiciel "PlayMemories Home"

1 Double-cliquez sur l'icône "PlayMemories Home" sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône "PlayMemories Home" depuis l'écran de démarrage.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci "PlayMemories Home Help Guide" sur l'écran de l'ordinateur pour voir comment utiliser "PlayMemories Home".

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône [PlayMemories Home Help Guide] depuis le menu d'aide de "PlayMemories Home". Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.

Pour plus d'informations sur "PlayMemories Home", sélectionnez "PlayMemories Home Help Guide" dans le logiciel ou visitez le site d'assistance PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement de vidéos avec qualité d'image standard (STD) avec l'unité d'enregistrement

Insérez la caméra dans le support d'enregistrement de disques avec le câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier des images lues sur la caméra sur un disque ou une carte mémoire.

Remarques

• Connectez la caméra à la prise murale en utilisant l'adaptateur secteur ou la batterie rechargeable fournie pour cette opération (p. 16). Reportez-vous au manuel d'instructions pour plus de détails sur la connexion.

1 Branchez le câble USB (vendu séparément) à la borne USB de la caméscope.

Si la borne USB est dotée d'un capuchon, retirez le capuchon. 2 Raccordez la borne USB de la caméscope au connecteur USB de l'ordinateur (vendu séparément). - Raccordez la borne USB à la prise d'entrée de la caméscope. 3 Allumez la caméscope et lancez l'enregistrement sur la caméscope. 4 Une fois le montage terminé, débranchez la caméscope puis la borne USB.

Remarques

• La copie d'images de caméscopes connectés via un câble HDMI peut être impossible. Étant donné que la copie est effectuée via une sortie analogique, la qualité des images peut se dégrader.
• Les films en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD). Lors du raccordement à un téléviseur, connectez le câble HDMI (vendu séparément) à la prise d'entrée HDMI du téléviseur et le câble rouge (canal droit) ou blanc (canal gauche) à la prise d'entrée audio du téléviseur.

#

Copie de photos prises avec l'appareil photo ; [Code de données] (p.51) Utilisation de l'appareil photo avec un rapport hauteur/largeur de 4:3 : [Réglage] (p.51)

Stockage d'images sur un périphérique externe avec une qualité d'image haute définition (HD)

Vous pouvez stocker des films et des photos sur un périphérique de stockage USB externe, comme sur un disque dur interne. Les fonctions suivantes seront disponibles une fois que vous aurez stocké vos images sur un périphérique externe.

Vous pouvez connecter la caméscope à un périphérique de stockage externe pour lire des images stockées sur le périphérique externe (p.46). Vous pouvez connecter votre ordinateur au périphérique de stockage externe et importer des images sur votre ordinateur à l'aide du logiciel "PlayMemories Home" (p.43).

Remarques

Pour cette fonction, un câble de connexion USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est requis. - Raccordez le transformateur secteur et le câble d'alimentation à la prise DC IN de la caméscope et à la prise murale. Reportez-vous au manuel d'instructions fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Raccordez votre caméscope au périphérique de stockage externe à l'aide du câble de connexion USB (vendu séparément).

• Lorsque vous connectez le câble USB, l'écran LCD affiche [Prêt à copier des fichiers] ou [Impossible de copier]. Si [Impossible de copier] s'affiche sur l'écran de la caméscope, appuyez sur OK

2 Sélectionnez [Copie] sur l'écran de la caméscope.

Avant tout, les images et les photographies qui sont enregistrées sur la carte mémoire n'ont pas encore été enregistrées sur des supports externes. La lecture est possible même lorsqu'il y a des images qui ont été enregistrées. Pour déconnecter la carte mémoire externe, sélectionnez T ou la carte mémoire est retirée en mode de lecture d'images (voir la section Lecture ou Recherche d'images).

Pour la lecture d'images sur la carte mémoire externe ou sur la carte mémoire

Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2, puis sélectionnez l'image que vous souhaitez lire.

Vous ne pouvez pas lire les images qui sont enregistrées sur la carte mémoire (p. 33). Lorsque la carte mémoire est insérée, un message s'affiche à l'écran.

Pour la suppression d'images sur la carte mémoire externe

1. Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2. 2. Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Suppression], puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran LCD pour supprimer des images.

Pour la sauvegarde des images enregistrées sur la carte mémoire sur la carte mémoire externe

1. Sélectionnez [Lecture sans copie] à l'étape 2. 2. Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie], puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran LCD pour sauvegarder des images.

Si vous souhaitez copier des images qui n'ont pas encore été copiées, sélectionnez [Édition/Copie] → [Copie directe] lorsque la carte mémoire est connectée à la carte mémoire externe.

Pour la lecture de films de haute qualité (HD) sur votre ordinateur

Dans le logiciel "Play Memories Home" (p. 43), sélectionnez l'unité qui représente le périphérique externe connecté, puis lisez les films.

Remarques

• Vous ne pouvez pas utiliser les périphériques suivants comme périphériques externes : - périphériques de stockage d'une capacité supérieure à 2 To
• périphériques de disque optique, tels que lecteur CD ou lecteur DVD
• périphériques connectés via un concentrateur USB - périphériques avec concentrateur USB intégré - lecteurs de cartes. Il se peut que la lecture des périphériques externes ne soit pas possible. Le système de fichiers FAT est disponible pour la carte mémoire. Si un périphérique externe a été formaté avec le système de fichiers NTFS, etc., formatez-le sur la carte mémoire avant utilisation. Le formatage s'affiche lorsque le périphérique externe est connecté à la carte mémoire. Avant le formatage, assurez-vous que le périphérique externe ne contient pas de données importantes, car le formatage effacera les données.

Les fichiers peuvent être enregistrés sur une carte mémoire ou sur un périphérique de stockage USB. Pour les périphériques de stockage externes, consultez le site Web du fabricant pour votre pays/région. Le nombre de fichiers pouvant être enregistrés sur une carte mémoire ou un périphérique de stockage USB varie selon les conditions. Si une carte mémoire ou un périphérique de stockage USB externe est utilisé, le nombre de fichiers pouvant être enregistrés peut être inférieur au nombre indiqué ci-dessous.

- Enregistrement de vidéos haute définition (HD) : env. 3 999 - Enregistrement de vidéos standard (STD) : env. 9 999 - Enregistrement de photos et de vidéos MP4 : env. 40 000 (y compris les photos et vidéos MP4)

Si le caméscope ne reconnaît pas la carte mémoire ou le périphérique de stockage USB, formatez-le.

- Insérez la carte mémoire ou le périphérique de stockage USB dans le caméscope. - Si la carte mémoire ou le périphérique de stockage USB externe ne possède pas de connecteur d'alimentation, branchez-le sur la prise secteur.

Le nombre de fichiers enregistrables peut être inférieur en fonction du type de fichiers enregistrés. - Il est possible de copier des images depuis une carte mémoire ou un périphérique de stockage USB vers la mémoire interne du caméscope.

Préparation du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope dispose de différents éléments de menu dans chacune des 6 catégories de menu.

Fonctionnement de l'appareil/Microphone/Réglages, Réglages de l'image, Lecture/Édition/Copie, Réglages

1 Appuyez sur [MENU].

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Réglages

Appuyez sur la touche pour terminer le réglage du menu et revenir à l'écran de menu précédent.

Pour rechercher rapidement un élément de menu

Le menu [Machine/Microphone] et [Réglage] affiche les sous-catégories. Sélectionnez une sous-catégorie pour afficher l'élément de menu dans la sous-catégorie sélectionnée.

Sous-catégories

Lorsque vous ne pouvez pas sélectionner un élément de menu

Les éléments de menu ou les réglages qui ne peuvent pas être sélectionnés sont affichés en gris.

Lorsque vous sélectionnez un élément de menu ou un réglage, le viseur affiche la raison pour laquelle vous ne pouvez pas sélectionner l'élément de menu ou la condition sous laquelle vous pouvez régler l'élément de menu.

Réglage de l'éclairage

Diaporama. Enregistrement de diaporamas.

Photographie. Prise de photos.

Vidéo. Enregistrement de vidéos avec ou sans son.

Enregistrement audio. .Ajout de commentaires à des photos ou à des vidéos. Pour les enregistrer, maintenez la touche enfoncée pendant l'enregistrement.

Machine/Microphone

Réglage manuel.

Balance des blancs....Règle la balance des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Photomètre/Spot....Règle simultanément la luminosité et la mise au point de l'image.

Photomètre spot....Règle la luminosité de l'image en fonction de la zone sélectionnée à l'écran.

Exposition. Réglage de l'exposition. Si vous sélectionnez [Exposition], réglez l'exposition (exposition) en utilisant les touches +/-.

Exposition. Réglage de l'exposition. Si vous sélectionnez [Exposition], sélectionnez pour régler la luminosité pour un sujet clair et pour régler la luminosité pour un sujet sombre.

Mètre. auto. expo... Règle l'exposition. Appuyez sur + si le sujet est blanc ou si la lumière est faible, appuyez sur - si le sujet est noir ou si la lumière est élevée.

Balance des blancs. ...Règle la balance des blancs.

Low Lux. Enregistre des images avec une sensibilité élevée dans des conditions de faible luminosité.

Réglages du flash

Scène de nuit... Effectue une correction de l'exposition en fonction de la luminosité de la scène, même en cas de contre-jour.

Cinematone... Reproduit l'ambiance du film pour les films avec une atmosphère cinématographique.

Fader. Affiche ou masque les scènes en fondu.

Chronomètre... Règle le retardateur pour l'enregistrement automatique.

Télé Macro. ...Règle la mise au point sur le sujet.

SteadyShot....Règle la fonction SteadyShot pendant l'enregistrement.

SteadyShot....Règle la fonction SteadyShot pendant l'enregistrement.

Netteté ........Règle la netteté des contours des images.

Convertisseur de focale... Règle le type de convertisseur de focale connecté (vendu séparément).

Mise au point automatique... Règle automatiquement l'exposition du sujet.

Portrait

Agrandissement de portrait... Agrandit automatiquement les visages.

Détecteur de sourire... Prend automatiquement une photo lorsqu'un sourire est détecté.

Sensibilité du détecteur de sourire... Règle la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Détecteur de sourire.

Microphone

Voix plus forte... Détecte les visages humains et enregistre la voix correspondante clairement.

Microphone intégré avec zoom... Enregistre des vidéos avec un son fort selon la position du zoom.

Fonction audio... Règle le format audio (5.1 canaux surround / 2 canaux stéréo).

Niveau d'enregistrement audio... Règle le niveau d'enregistrement du son.

Sous-exposition

La touche... Exécute des fonctions sur les touches.

Lignes de grille... Affiche des lignes de grille pour vous aider à vérifier si le sujet est horizontal ou vertical.

Projection ...... Projecte les images sur un écran LCD.

Affichage du son ........ Affiche le compteur de niveau du son sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité/Image

Fonction d'enregistrement. Règle la fonction pour l'enregistrement de films.

Mode de prise de vue. Règle le mode de prise de vue pour l'enregistrement de films.

Réglage HDP/MP4/STD.... Règle la qualité d'image pour l'enregistrement de films.

Fonction large .... Règle le rapport d'aspect pour l'enregistrement de films avec une qualité d'image standard (STD).

Enregistrement à grande plage dynamique. Règle l'élément lors de la visualisation d'images ou de la lecture qui est sombre ou en couleur.

Taille d'image.... Règle la taille de la photo.

Lecture

Projection sur écran...... Lance la lecture d'images depuis l'écran de projection.

Projection sur carte*1 ......... Lance la lecture d'images depuis l'écran de projection sur carte.

Films enregistrés. Lance la lecture des films enregistrés ou des films enregistrés qui ont été enregistrés avec une qualité d'image standard (STD).

Mémoire .Lance la lecture des films enregistrés ou des films enregistrés qui ont été enregistrés.

Édition/Copie

Διαγραφή.

Instructions. Imprimer la notice et la conserver pour une consultation ultérieure.

Αντίγραφο*2 Αντίγραφο1 Εικόνας.

Les images et les vidéos ne sont pas nécessaires dans la vidéosurveillance, ni dans le cadre de la vérification externe.

Ρυθμίσεις μέσων

Επιλογή μέσου*2. Επιλέγει τον τύπο εγγραφής μέσου (σελ. 21).

Πληροφορίες μέσων....Εμφανίζει πληροφορίες στο τέλος εγγραφής.

Διαμορφωσ... (suite de points de suspension)

Επιδ. αρχ. βάση δεδ...Επιδιορθώνει το αρχείο βάσης δεδομένων εικόνων στο μέσο εγγραφής (σελ. 55).

Ρυθμ. αναπαραγωγής

Ρυθμ. Έντασης ήχου.... Ρυθμίζει την ένταση του ήχου αναπαραγωγής (σελ. 28).

Toute personne physique ou morale, établie ou non dans un État membre, qui fabrique, importe ou met sur le marché des équipements sous pression (y compris les équipements sous pression destinés à être incorporés dans un ensemble), peut demander une évaluation de la conformité.

Διαγραφή Μουσικής*3 ... διαγράφει όλα τα μουσικά αρχεία.

Type de téléviseur......Règle le signal en fonction du téléviseur connecté (p. 33).

Résolution HDMI.......Règle la résolution de l'image de sortie selon le périphérique vidéo connecté à un téléviseur avec un câble HDMI.

RÉGLAGE HDMI...Définit si l'écran d'accueil de la caméra s'affiche lorsque la caméra vidéo est connectée à un téléviseur compatible "BRAVIA" Sync avec un câble HDMI.

Connexion USB Sélectionnez l'élément lorsqu'il apparaît et appuyez dessus. Sur l'écran LCD lorsque vous connectez votre caméra vidéo ou un périphérique externe via USB.

Réglage USB.... Règle le fonctionnement de la connexion lorsque la caméra vidéo est connectée à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage USB LUN.... Règle la caméra vidéo pour améliorer la compatibilité d'une connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip. Règle si les sons indicateurs de la caméra vidéo sont émis.

Luminosité LCD.......Règle la luminosité de l'écran LCD.

Votre position*1 ............ Affiche la position actuelle sur la carte.

Réglage du viseur*1. Réglage pour l'utilisation avec le viseur.

Réglage GPS*1. Reçoit le signal GPS.

Écran de démarrage. LCD.... Règle la luminosité pour qu'elle s'active automatiquement lorsque vous ouvrez l'écran LCD.

Réglage de la langue .......Règle la langue d'affichage à l'écran (p. 20).

Calibrage : calibrage de la fonction.

Info batterie : affiche le temps de batterie restant approximatif.

Réglages d'économie d'énergie : règle l'écran LCD et la luminosité pour qu'ils s'éteignent automatiquement.

Initialisation : initialise tous les réglages aux valeurs par défaut.

Réglages d'affichage : règle la lecture de la bande d'affichage et les fonctions de la télécommande.

Réglages de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure : règle la date et l'heure.

Réglage du fuseau horaire : règle le décalage horaire sans arrêter l'horloge (page 19).

Réglage auto de l'horloge*1 : règle l'horloge automatiquement avec le signal GPS.

Réglage auto du fuseau horaire* : règle automatiquement le décalage horaire en fonction de la position actuelle.

1 HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 2 HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E *3 HDR-PJ430/PJ430V

Guide de dépannage

Dépannage

Pour plus d'informations sur le fonctionnement de la télécommande, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages : voir page 7.

Avant d'utiliser la vidéocassette, suivez les étapes ci-dessous.

1. Insérez la cassette (p. 53 à 56) et vérifiez la vidéocassette. 2. Retirez la vidéocassette de la source d'alimentation, rebranchez-la après environ 1 minute et réactivez la vidéocassette.

3. Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialiser]. Si vous appuyez sur [Initialiser], tous les réglages sont réinitialisés, y compris l'horloge. 4. Si le problème persiste, contactez le centre de service Sony ou le centre de service agréé Sony.

Vérifiez s'il est nécessaire de réinitialiser ou de modifier la mémoire interne actuelle (mémoire interne) de la vidéocassette, selon le problème. Si vous effectuez une telle opération, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Assurez-vous d'avoir sauvegardé les données de la mémoire interne sur un autre support (copie de sauvegarde) avant d'envoyer la vidéocassette pour réparation. Sony ne sera pas responsable de toute perte de données due à la mémoire interne.

Lors de l'envoi, il est possible que nous ayons besoin d'une petite quantité de données stockées dans la mémoire interne pour résoudre le problème. Par conséquent, le centre de service Sony ne copiera ni ne conservera vos données. Consultez le manuel d'utilisation "Handycam" (p. 6) pour les opérations concernant les signaux de votre vidéocassette et le "Guide d'aide PlayMemories Home" (p. 43) concernant la connexion de la vidéocassette à votre ordinateur.

La vidéocassette ne fonctionne pas.

Insérez une batterie chargée dans la vidéocassette (p. 16). Le symbole de l'adaptateur secteur a été débranché de la prise murale. Branchez-le à la prise murale (p. 16).

La vidéocassette ne fonctionne pas même si l'alimentation est activée.

Après avoir mis sous tension, la vidéocassette a besoin de quelques secondes pour être prête à filmer. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et retirez la batterie. Ensuite, rebranchez-le après environ 1 minute.

La vidéocassette chauffe.

La vidéocassette peut chauffer pendant son fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

La vidéocassette s'éteint automatiquement.

Utilisez l'adaptateur secteur (p. 16).

Si le réglage d'économie d'énergie est activé, la vidéocassette s'éteint automatiquement si vous ne l'utilisez pas pendant 2 minutes ([Économie d'énergie]) (p. 51) ou si vous ne la réactivez pas. Chargez la batterie (p. 16).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur le bouton START/STOP PHOTO.

• L'écran de lecture apparaît. Interrompez la lecture et sélectionnez MENU → [Mode de prise de vue] → [Film] ou [Photo]. Le caméscope enregistre sur le support d'enregistrement l'image que vous avez prise. Vous ne pouvez pas effectuer d'enregistrement pendant cette période. Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 37). Le nombre total de scènes ou de photos dépasse la capacité d'enregistrement du caméscope (p. 57, 59). Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 37).

L'installation de "PlayMemories Home" n'est pas possible.

• Une connexion à Internet est requise pour
• l'installation de "PlayMemories Home".
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur pour la procédure d'installation requise pour l'installation de "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne fonctionne pas.

• Quittez "PlayMemories Home" et redémarrez l'ordinateur.

Le caméscope n'est pas reconnu par l'ordinateur.

Débranchez tous les câbles USB de l'ordinateur et l'adaptateur secteur du caméscope. Rebranchez le câble USB fourni à l'ordinateur et redémarrez l'ordinateur. Connectez correctement l'ordinateur et le caméscope dans l'ordre. Si le câble USB fourni et la prise USB du caméscope sont connectés en même temps à d'autres périphériques, débranchez-les s'ils ne sont pas connectés à l'ordinateur.

Indicateur d'autodiagnostic / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur le fonctionnement du caméscope, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et équipement → page 7

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les éléments suivants.

Si le problème persiste après avoir vérifié les éléments, consultez votre revendeur Sony ou le centre de service après-vente agréé Sony. Dans ce cas, lorsque vous les contactez, fournissez-leur tous les numéros de code d'erreur qui commencent par C ou E.

Un son peut être émis lorsque certains indicateurs d'avertissement apparaissent à l'écran.

La batterie doit être de type "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie "InfoLITHIUM" (série V) (p. 16). - Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, utilisez uniquement l'adaptateur secteur DC spécifié pour la prise DC IN du caméscope (p. 16).

La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou attendez qu'elle refroidisse.

Suivez les étapes de connexion et installez la batterie dans le caméscope pour le fonctionnement.

Suivez les étapes à partir de ② à la page 53.

La batterie est déchargée.

La carte mémoire est pleine (p. 21). - Lorsque l'indicateur s'affiche, il n'y a pas assez d'espace disponible pour l'enregistrement d'images. Supprimez les images dont vous n'avez pas besoin (p. 37) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur un autre support (p. 51). Le fichier de base de données d'images peut être corrompu. Vérifiez le fichier de base de données d'images en sélectionnant (MENU)

→[Réglages]→[Réglages personnalisés]→[Régl. base données]→la méthode d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

La carte mémoire est corrompue. - Formatez la carte mémoire avec le caméscope (p. 51).

• Cette carte mémoire est insérée dans la caméra (fig. 22).

La carte mémoire est insérée dans la fente prévue à cet effet. La protection contre l'écriture est activée sur la carte mémoire.

La carte mémoire n'est pas insérée, il est donc très probable que la caméra ait détecté la carte mémoire. Insérez fermement la carte mémoire dans la fente et enregistrez l'image. De plus, notez que l'indicateur de protection en écriture pour la carte mémoire ne s'allume pas.

Le message est affiché. Il est impossible d'enregistrer des photos pendant la lecture. Attendez un moment puis effectuez l'enregistrement. Si vous avez effectué les réglages suivants, vous ne pourrez pas prendre de photos pendant la durée de l'enregistrement.

- [RÉGLAGES] : [Qualité d'image] - [Cadence] : [60p] (modèle avec système NTSC) ou [50p] (modèle avec système PAL)

Temps d'enregistrement des films / nombre de photos

Pour plus de détails sur le mode de la carte mémoire, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Le "HD" signifie qualité d'image haute définition et le "STD" signifie qualité d'image standard.

Temps d'enregistrement et de lecture avec chaque batterie

Temps d'enregistrement

Le temps de charge est disponible lorsque vous utilisez la batterie complètement déchargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Σνυεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπίό)
Μιαταρία
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	150	170	165

Túvικός χρονος εγγραφής	(μονάδα: λεπτό)
Mnaataria
Ποίστητα εἰκόνας	HD	MP4
NP-FV50	75	85
(παρέχεται)		80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

Συνεχόμενος χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	140	155	150
Τυπικός χρόνος εγγραφής		(μονάδα: λεπτό)
Mηαταρία
Ποιότητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	70	75	75

Catégorie de qualité d'image et durée d'enregistrement/lecture (HD) et [Mode d'enregistrement] [Durée de lecture]. Le temps d'enregistrement varie selon les conditions d'utilisation de la caméscope. Sélectionnez [Mode d'enregistrement] et effectuez le réglage. La mesure du temps est approximative lorsque vous utilisez la caméscope à 25°C. La plage recommandée est de 10°C à 30°C. Le temps d'enregistrement et de lecture sera plus court selon les conditions dans lesquelles vous utilisez la caméscope, par exemple lorsque vous utilisez la caméscope à basse température.

Temps de lecture

Temps de lecture disponible lorsque vous utilisez la batterie.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute)

Mnatapía
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/ PJ430VE/PJ510E

(unité : minute)

Mnatapia
Ποίστητα εικόνας	HD	MP4	STD
NP-FV50 (παρέχεται)	225	225	240

Temps d'enregistrement disponible

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Qualité d'image haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Λειουργία Εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Ποιότητα 50p PS] / [Ποιότητα 60p PS]	1 ω 15 λ (1 ω 15 λ)	1 ω (1 ω)
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	1 ω 30 λ (1 ω 30 λ)	1 ω 10 λ (1 ω 10 λ)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	2 ω (2 ω)	1 ω 35 λ (1 ω 35 λ)
[Tυπική ḪQ]	3 ω 35 λ (2 ω 40 λ)	2 ω 50 λ (2 ω 10 λ)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	6 ω 10 λ (5 ω 5 λ)	5 ω (4 ω 5 λ)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

XpóvoC εγραφης
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 ω 25 λ	4 ω 20 λ
(5 ω 25 λ)	(4 ω 20 λ)

Qualité d'image standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Λειθουργία Εγγαρής	Xρόνος Εγγαρής
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Tυπική ḌQ]	3 ω 45 λ(3 ω 25 λ)	3 ω(2 ω 45 λ)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Qualité d'image haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Λειουργia εγραρής	Xρόνος Εγραρής
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PI430V/PI430VE
[Ποίστητα50p PS] / [Ποίστητα60p PS]	2 ω 30λ(2 ω 30λ)	2 ω 15λ(2 ω 15λ)
[Eξαμρ.ποίστητaFX]	3 ω(3 ω)	2 ω 40λ(2 ω 40λ)
[Yψηλ.ποίστητaFH]	4 ω 5λ(4 ω 5λ)	3 ω 40λ(3 ω 40λ)
[Tυπική HQ]	7 ω 15λ(5 ω 30λ)	6 ω 30λ(4 ω 55λ)
[Mακρόχρ.λήψη LP]	12 ω 30λ(10 ω 15λ)	11 ω 15λ(9 ω 15λ)

Xpóvoc εγγραφης
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 ω 55 λ	9 ω 55 λ
(10 ω 55 λ)	(9 ω 55 λ)

Qualité d'image, type, précision (STD) en ω (ωρα) et λ (λεπτό)

Λειουργia εγραφής	χρόνος εγγραφής
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Tυπική ḤHQ]	7 ω 30 λ (6 ω 55 λ)	6 ω 45 λ (6 ω 15 λ)

HDR-CX510E/PJ510E

Qualité d'image haute précision (HD) en ω (ωρα) et λ (λεπτό)

Λειουργία εγγαρής	χρόνος εγγαρής
[Ποίοτητα 50p PS] /[Ποίοτητα 60p PS]	5 ω 10λ (5 ω 10λ)
[Eξαρ. ποίοτητα FX]	6 ω 5λ (6 ω 5λ)
[Yψηλ. ποίοτητα FH]	8 ω 15λ (8 ω 15λ)
[Tυπική HQ]	14 ω 30λ (11 ω)
[Mακρόχρ. λήψη LP]	25 ω 5λ (20 ω 40λ)

Xópóc yénypánfic

22 ð (22 ð)

Qualité d'image, type, précision (STD) en ω (ωρα) et λ (λεπτό)

Λειουργία έγγαρής	Xρόνος εγγαρής
[Tυπική ḌQ]	15 ω 5 λ (13 ω 50 λ)

Si vous voulez enregistrer avec le temps d'enregistrement indiqué dans le tableau, avant d'enregistrer, vérifiez la carte mémoire. (Voir la note externe)

Carte mémoire

Qualité d'image, haute, précision (HD)

(unité : minute)

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Ποίστητα 50p PS] /[Ποίστητα 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)

(unité : minute) MP4

Λειτουργia εγγαρής	16 GB	32 GB	64 GB
[Eξαμρ. ποιότητα FX]	85	180	360
	(85)	(180)	(360)
[Υψηλ. ποιότητα FH]	120	245	490
	(120)	(245)	(490)
[Tυπική ḌQ]	210	430	865
	(160)	(325)	(655)
[Mακρόχρ. λήψη ΦL]	370	740	1490
	(300)	(610)	(1225)

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Qualité d'image, type, précision (STD) (unité : minute)

Λειτουργία ενγραφής	16 GB	32 GB	64 GB
[Tυπική]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• Lorsque vous utilisez une carte mémoire Sony.

Remarques

Ο χρόνος εγγραφής μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής και τις συνθήκες του θέματος και [Λειτουργία ΕΙΤ] και [Ρυθμός καρ] (ε5.50). Ο αριθμός ορίζει () ένας ελάχιστος χρόνος εγγραφής. Μπορείτε να εγγράψετε ταινίες με μέγιστο 3.999 λεπτά σε ποιότητα εικόνας υψηλής ευκρίνειας (HD) και 9.999 λεπτά σε ποιότητα εικόνας τυπικής ευκρίνειας (STD). Και μπορείτε να εγγράψετε το μέγιστο 40.000 ταινίες και φωτογραφίες MP4 αθετήματα. Ομοιόμορφος χρόνος εγγραφής ταινιών εγγραφής 13 ωρών.

Η βιντεοκάμερα χρησιμοποιεί τη μορφή VBR (Variable Bit Rate) για την αυτόματη ρύθμιση της ποιότητας εικόνας ανάλογα με την εγγραφή. Η τεχνολογία αυτή προκαλεί διακυμάνσεις στο χρόνο εγγραφής του μέσου. Οι ταινίες που περιέχουν πολύπλοκες εικόνες με γρήγορες κινήσεις εγγράφονται με χαμηλότερο ρυθμό bit και μειώνει το συνολικό χρόνο εγγραφής.

Αναμενόμενος αριθμός εγγραφών φωτογραφιών

Εσωτερική μνήμη (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Μπορείτε να εγγράψετε το μέγιστο 40.000 ταινίες και φωτογραφίες MP4 αθετήματα.

Κάρτα μνήμης

	169 8,9M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Όταν χρησιμοποιείτε κάρτα μνήμης Sony. Ο αριθμός των εγγραφών φωτογραφιών της κάρτας μνήμης εμφανίζεται σύμφωνα με το μέγεθος της βιντεοκάμερας σας. Ο πραγματικός αριθμός εγγραφών φωτογραφιών εμφανίζεται στην οθόνη LCD κατά τη διάρκεια της εγγραφής (σελ.73). Ο αριθμός των εγγραφών φωτογραφιών της κάρτας μνήμης ενδέχεται να διαφέρει ανάλογα με τις συνθήκες εγγραφής.

Σημειώσεις

Η μοναδική διάταξη pixel του ClearVid της Sony και το σύστημα επεξεργασίας εικόνων BIONZ της Sony επιτρέπουν ανάλυση ακίνητων εικόνων με τα μεγέθη που περιγράφηκαν.

Σχετικά με τον αριθμό bit και τα pixel εγγραφής

Le débit binaire et la taille des pixels varient selon chaque mode d'enregistrement pour les vidéos (vidéo + audio, etc.). Modèles avec système de couleurs NTSC : - Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne), 1 920 × 1 080 pixels/60i ou 1 920 × 1 080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9 - MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne), 1 280 × 720 pixels/30p, 16:9 - Qualité d'image définition standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (moyenne), 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Modèles avec système de couleurs PAL : - Qualité d'image haute définition (HD) : PS : Max. 28 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9 FX : Max. 24 Mbps, 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9 FH : Environ 17 Mbps (moyenne), 1 920 × 1 080 pixels/50i ou 1 920 × 1 080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9 HQ : Environ 9 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9 LP : Environ 5 Mbps (moyenne), 1 440 × 1 080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9 - MP4 : Environ 6 Mbps (moyenne), 1 280 × 720 pixels/25p, 16:9 - Qualité d'image définition standard (STD) : HQ : Environ 9 Mbps (moyenne), 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3 Tailles de pixels et rapports d'enregistrement des photos. - En mode d'enregistrement de photos, par exemple

Enregistrement : 3 984 × 2 240 pixels/16:9, 2 992 × 2 240 pixels/4:3, 2 816 × 1 584 pixels/16:9, 2 112 × 1 584 pixels/4:3, 1 920 × 1 080 pixels/16:9, 640 × 480 pixels/4:3 - Capture photo depuis une vidéo : 1 920 × 1 080 pixels/16:9, 640 × 360 pixels/16:9, 640 × 480 pixels/4:3

Informations pour le maniement de la vidéocassette

Pour les informations concernant le modèle de la vidéocassette, reportez-vous à la section suivante :

Fonctions et réglages → page 7

Informations pour l'utilisation et l'entretien

La vidéocassette n'est pas étanche à la poussière, aux éclaboussures ou à l'eau. Ne tenez pas la vidéocassette par les parties suivantes ou par les câbles sous tension.

Batterie

Écran LCD

Câble USB intégré

Ne pas exposer la vidéocassette au soleil. Si cela se produit, cela peut provoquer un dysfonctionnement de la vidéocassette. Veuillez utiliser et ranger la vidéocassette dans des conditions de faible luminosité, comme à l'ombre. N'utilisez pas et ne rangez pas la vidéocassette et ses accessoires dans les conditions suivantes :

Évitez de laisser la caméra vidéo dans les endroits suivants, car ils peuvent provoquer des dysfonctionnements : - Endroits très chauds ou très froids. Ne laissez pas la caméra exposée à des températures supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, près d'une source de chaleur ou dans une voiture garée au soleil. Cela peut provoquer des dysfonctionnements ou des déformations du boîtier. - Endroits exposés à des champs magnétiques puissants ou à des vibrations. Cela peut provoquer des dysfonctionnements de la caméra. - Endroits exposés à des ondes radio (micro-ondes). Cela peut provoquer des dysfonctionnements. - Endroits où il y a beaucoup de sable ou de poussière. Si du sable ou de la poussière pénètre dans la caméra vidéo, cela peut provoquer des dysfonctionnements. Dans certains cas, ces dysfonctionnements ne peuvent pas être réparés. - Près d'un radiateur ou dans un espace intérieur où l'écran LCD ou l'objectif peut être exposé à la lumière directe du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD. Pour un fonctionnement continu ou un remplacement, utilisez les accessoires indiqués dans les modes d'emploi. Veillez à ce que la caméra vidéo ne soit pas mouillée, par exemple par la pluie ou par l'eau de mer. Si la caméra vidéo est mouillée, cela peut provoquer des dysfonctionnements. Dans certains cas, ces dysfonctionnements ne peuvent pas être réparés. Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur de la caméra, débranchez la caméra et faites-la vérifier par un revendeur Sony avant de l'utiliser à nouveau. Évitez les chocs, les vibrations, les chutes, etc. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.

• Éteignez l'écran LCD lorsque vous n'utilisez pas la caméra vidéo. Ne manipulez pas la caméra vidéo lorsqu'elle est allumée, par exemple en la tenant par l'objectif.
• Lorsque vous débranchez le câble d'alimentation, tirez sur la fiche et non sur le câble. Ne pliez pas le câble d'alimentation, par exemple en plaçant un objet lourd dessus. N'utilisez pas une batterie endommagée ou déformée.
• Conservez les piles hors de portée des enfants.
• En cas de fuite de l'électrolyte de la batterie :

- Adressez-vous à un centre de service agréé Sony. - Rincez le liquide s'il entre en contact avec votre peau. - Si le liquide entre en contact avec vos yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez un médecin.

Lorsque vous utilisez la caméra vidéo pendant une longue période

Pour maintenir la caméra vidéo en bon état pendant une longue période, utilisez-la et rangez-la en enregistrant et en lisant des images environ une fois par mois. Utilisez la batterie jusqu'à ce qu'elle soit complètement déchargée avant de la recharger.

Remarques concernant la température de la caméra/de la batterie

Si la température de la caméra ou de la batterie devient extrêmement élevée ou extrêmement basse, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire la caméra, en raison des fonctions de protection de la caméra qui s'activent dans de telles conditions. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

Il se peut que la charge ne soit pas possible sur tous les ordinateurs. Si vous connectez la caméra à un ordinateur portable non connecté à une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable peut se décharger. Ne laissez pas la caméra connectée à un ordinateur de cette manière. (Lorsque vous utilisez un ordinateur portable non connecté à une source d'alimentation, la charge via USB peut ne pas être possible.) La caméra ne doit pas être utilisée pour la charge lorsqu'elle est connectée à un ordinateur via USB.

Lorsque la caméra est connectée à un ordinateur

N'essayez pas de formater la carte mémoire de la caméra avec un ordinateur. Si vous le faites, la caméra risque de ne pas fonctionner correctement. Lors de la connexion de la caméra à un autre appareil via un câble de communication, assurez-vous d'insérer la carte mémoire dans le bon sens.

Insérez la carte mémoire dans le bon sens. Si vous insérez la carte dans le mauvais sens, elle risque d'être endommagée et la caméra peut ne pas fonctionner.

• Lorsque la caméra est connectée à d'autres appareils via une connexion USB et que l'alimentation de la caméra est activée, ne fermez pas l'écran LCD. Les données d'image enregistrées peuvent être perdues.

Remarques concernant les accessoires en option

• Nous recommandons l'utilisation d'accessoires Sony authentiques. Il se peut que les accessoires Sony ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Prise multi-connecteur

• Lorsque vous utilisez un microphone externe ou un haut-parleur portable, ils sont activés et désactivés. La caméra est également activée et désactivée. Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions de fonctionnement fournies avec l'accessoire. Pour connecter un accessoire, insérez et fixez l'accessoire dans la prise multi-connecteur en le poussant vers le bas et en le tournant dans le sens de la flèche. Lorsque vous enregistrez avec un flash externe (vendu séparément) monté sur la griffe porte-accessoires, traitez le flash externe pour éviter que la lumière du flash ne soit enregistrée. Lorsqu'un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il est prioritaire sur le microphone interne.

À propos de l'utilisation de l'écran LCD

Évitez de toucher l'écran LCD avec les doigts. Si vous touchez l'écran LCD, la couverture de l'écran LCD se salira facilement. Nettoyez-la aussi rapidement que possible. Si vous nettoyez l'écran LCD avec un chiffon sec, il est possible que la couverture de l'écran LCD soit rayée. Si l'écran LCD est sale avec des traces de doigts, il est recommandé de les enlever délicatement de l'écran, puis de nettoyer avec un chiffon doux.

Écran LCD

Ne pas appliquer de pression sur l'écran LCD, car cela pourrait provoquer une décoloration ou d'autres dommages. Si la vidéocassette est utilisée pendant une longue période, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Ce n'est pas un dysfonctionnement. Lors de la lecture d'une vidéocassette, une partie de l'écran LCD peut sembler plus sombre. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Pour le nettoyage du boîtier et de la lampe du projecteur (modèles avec projecteur)

Essuyez le boîtier et la lampe avec un chiffon doux, comme pour nettoyer des lunettes. Si le boîtier et la lampe du projecteur sont très sales, nettoyez le boîtier de la vidéocassette et la lampe avec un chiffon doux imbibé d'eau, puis essuyez le boîtier et la lampe de la vidéocassette avec un chiffon doux sec. Suivez les instructions suivantes pour ne pas déformer le boîtier, ne pas utiliser de solvants ou de produits chimiques sur la lampe :

Lors de l'utilisation, évitez de toucher la vidéocassette avec des mains mouillées, de l'huile, de l'alcool, de l'acétone, des produits contenant des solvants, des insecticides et des antistatiques. - Le boîtier de la vidéocassette doit être manipulé avec précaution. Si vous avez touché les zones ci-dessus avec des mains mouillées, essuyez le boîtier de la vidéocassette avec un chiffon doux sec.

Précautions pour l'entretien et la protection de la lampe

Nettoyez la surface de la lampe avec un chiffon doux dans les cas suivants : - Lorsqu'il y a des taches sur la surface de la lampe - Par temps chaud ou humide - Lorsque la lampe est exposée à l'air de la mer, par exemple sur la plage. Protégez la lampe dans un endroit propre et sec, où elle ne peut pas être exposée à la poussière ou à la saleté. Pour éviter les rayures, nettoyez régulièrement la lampe et rangez-la comme décrit ci-dessus.

À propos de la charge de la batterie rechargeable préinstallée

La vidéocassette est équipée d'une batterie rechargeable préinstallée pour maintenir la mémoire, l'horloge et les réglages, même lorsque l'écran LCD est éteint. La batterie rechargeable préinstallée est toujours chargée lorsque la vidéocassette est connectée à la prise murale via l'adaptateur secteur. Elle est également chargée lorsque la batterie est installée.

La batterie se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas la vidéocassette. Chargez la batterie rechargeable préinstallée avant de commencer à utiliser la vidéocassette.

Toutefois, selon le mode de fonctionnement, la fonction de la vidéocaméra peut être limitée, en fonction de la configuration de la mémoire.

Types de charge de la batterie rechargeable

Vous pouvez également utiliser la vidéocaméra en la branchant sur une prise murale et en utilisant l'adaptateur secteur, mais cela est également possible pour plus de 24 heures sur l'écran LCD.

Note concernant la mise au rebut / le transfert de propriété de la vidéocaméra (modèles avec mémoire interne)

Même si vous supprimez toutes les vidéos et photos ou exécutez [Formater] (p. 51), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Il est recommandé d'exécuter [MENU] → [Réglages] → [Réglages de base] → [Formatage] → [Initialiser] pour empêcher la récupération des données.

Spécifications

Système

Format d'enregistrement :

Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ430/ PJ430V)

Couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX400E/

CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/

PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

Signal HD

Format d'enregistrement vidéo :

AVCHD (format AVCHD version 1

Ver.2.0):

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux

Dolby Digital 5.1 Creator*

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Vidéo)

Audio : Dolby Digital 2 canaux/5,1 canaux

Dolby Digital 5.1 Creator*

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence de

Dolby Laboratories.

Format de fichiers image :

Compatible avec DCF Ver.2.0

Compatible avec Exif Ver.2.3

Compatible avec MPF Baseline

Méthode d'enregistrement (Vidéo/Photo) :

Eowetepukn vnu

HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/

PJ430VE : 32 Go

HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go

"Memory Stick PRO Duo"

Carte SD (Classe 4 ou plus rapide)

Capacité que peut

utiliser un utilisateur (environ)

HDR-PJ420E : 15,5 Go*3

HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2

HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2

HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3

HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3

*2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour le logiciel intégré et une autre pour les fonctions de gestion de fichiers. La vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

*3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. La vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

Système de prise de vues :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels effectifs (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*4

Min. : environ 5 430 000 pixels

Effectifs (vidéo, 16:9)*5 :

Environ 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 16:9) :

Environ 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 4:3) :

Environ 1 670 000 pixels

Φακός:

Φακός

30× (Οπτικό) 5,55 × (Εκτεταμένο, κατά την εγγραφή ταινιών) 6,350 × (Ψηφιακό)

Διάμετρος φίλτρου: 46 mm

37 mm (Με προθήκη δακτυλίου προσαρμογής)

F1,8 ~ F4,0

Εστιακή απόσταση:

f = 1,9 mm ~ 57,0 mm

Όταν μετατρέπεται σε φωτογραφική κάμερα 35 mm

Πλάγια: 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Πανοραμική φωτογράφιση: 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Θεματική χρωματική [Αυτόματο], [Ένα πάτημα], [Εσωτερικός], [Εξωτερικός]

Ελάχιστος φωτισμός

6 lx (lux) (σε προσεγγιστικά ρυθμισμένη ταχύτητα κλείστρου 1/30 δευτερολέπτου HDR-PJ430/PJ430V) ή 1/25 δευτερολέπτου HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/ PJ510E))

3 lx (lux) (το [Low Lux] είναι ρυθμισμένο σε [Ναι], ταχύτητα κλείστρου

1/30 δευτερόλεπτα (HDR-PJ430/PJ430V)

1/25 δευτερόλεπτα (HDR-CX400E/ CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/ PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)

*4 Η Μονάδα επεξεργασίας εικόνας Clear Vid TcN Sony και το σύστημα επεξεργασίας Εικόνων (BIONZ) επεκτείνουν ανανέωση ενεργών εικόνων ισοδύναμα με τα μεγέθη που περιεγράφηκαν.

*5 Το [E E SteadyShot] είναι ρυθμισμένο σε [Τυπική] ή [Οχ].

*6 Το [SteadyShot] είναι ρυθμισμένο σε [Ενεργή].

Σύνδεσμοι εισόδου/εξόδου

Υποδοχή HDMI OUT: Υποδοχή micro HDMI

Υποδοχή PROJECTION IN (HDR-PJ420E/ PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/ PJ510E): Σύνδεσμος micro HDMI

Υποδοχή ΕΙΣΟΔΟΥ MIC: Τρισπολική υποδοχή (Φ 3,5 mm)

Υποδοχή ακουστικών: Τρισπολική υποδοχή (Φ 3,5 mm)

Υποδοχή USB: Τύπος Α (Ενσωματωμένο καλώδιο USB)

Ακροδέκτης Multi/Micro USB*

• Υποστηρίζει συνδέσεις συμβατές με Micro USB.

Η σύνδεση USB προορίζεται μόνο για έξοδο (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/ PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Οθόνη LCD

Écran : 7,5 cm (type 3,0, format d'image 16:9)

Nombre total de pixels : 230 400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projecteur : DLP

Source de lumière : LED (R/G/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Rapport de contraste : 1500:1

Résolution (affichage) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (lors de l'utilisation de la batterie) : environ 1 h 40

Généralités

Alimentation : Courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie) Courant continu 8,4 V (adaptateur secteur)

Port USB : Courant continu 5 V, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne : Pendant l'enregistrement avec la caméra en utilisant l'écran LCD avec luminosité normale ; HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E HD : 2,5 W, MP4 : 2,2 W, STD : 2,3 W

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD : 2,7 W, MP4 : 2,4 W, STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C.

Dimensions (approx.) : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E : 58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie. HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E : 61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes 61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie.

Poids (approx.) : HDR-CX400E/CX510E : 315 g (uniquement le corps), 370 g (y compris la batterie rechargeable fournie). HDR-CX410VE/CX430VE : 320 g (uniquement le corps), 375 g (y compris la batterie rechargeable fournie). HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E : 340 g (uniquement le corps), 395 g (y compris la batterie rechargeable fournie). HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE : 345 g (uniquement le corps), 400 g (y compris la batterie rechargeable fournie).

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Tension d'alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A. Consommation d'énergie : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V*

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approx.) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p) sans les parties saillantes

Poids (approx.) : 150 g sans le câble d'alimentation

*Voir l'étiquette de l'adaptateur secteur pour d'autres spécifications.

Batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V

Tension de sortie : 6,8 V

Méyiστη τάση φόρτισης: Συνεχές ρεύμα 8,4 V

Méγιστo ρεύμα φόρτισης: 2,1 A

Χωρητικότητα

Τυπική: 7,0 Wh (1 030 mAh)

Ελάχιστη: 6,6 Wh (980 mAh)

Τύπος: Ιόντων λιθίου

Les vidéos et les photographies des vidéocassettes peuvent être visionnées à l'aide d'un magnétoscope.

Σχετικά με τα εμπορικά σήματα

Το "Handycam" και το λογότυπο Handycam είναι σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. - Το "AVCHD", το "AVCHD Progressive", το λογότυπο "AVCHD" και το λογότυπο "AVCHD Progressive" είναι εμπορικά σήματα της Panasonic Corporation και της Sony Corporation. Τα "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG Duo", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" και "MagicGate Memory Stick Duo" αποτελούν εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation. Το "InfoLITHIUM" είναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation. Τα "x.v.Color" και "x.v.Color" είναι εμπορικά σήματα της Sony Corporation. Το "BIONZ" είναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation. Το "BRAVIA" είναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation. Η έννοια Blu-ray Disc™ και το όνομά του είναι εμπορικά σήματα της Blu-ray Disc Association. Η έννοια Dolby και το σύμβολο double-D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories. Οι ονομασίες HDMI και HDMI High Definition Multimedia Interface και το λογότυπο HDMI είναι εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. - Οι ονομασίες Microsoft, Windows, Windows Vista και DirectX είναι είτε σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες. Τα Mac και Mac OS είναι σήματα κατατεθέντα της Apple Inc. στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Τα Intel, Intel Core και Pentium είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Intel Corporation ή των θυγατρικών της, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Τα "" και "PlayStation" αποτελούν εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Sony Computer Entertainment Inc.

Τα NAVTEQ και τα λογότυπα χαρτών NAVTEQ είναι εμπορικά σήματα της NAVTEQ στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Το λογότυπο SDXC είναι εμπορικό σήμα της SD-3C, LLC. Το MultiMediaCard είναι εμπορικό σήμα της MultiMediaCard Association. Το Facebook και το λογότυπό του είναι εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Facebook, Inc. Το YouTube και το λογότυπο YouTube αποτελούν εμπορικά σήματα ή εμπορικά σήματα κατατεθέντα της Google Inc.

Les marques et noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les marques ne sont pas référencées dans tous les cas dans le présent manuel.

Works with PlayStation®3

Plus de contenu avec la PlayStation 3, en téléchargeant la démo depuis le PlayStation Store (si elle est disponible).

Η εφαρμογή για το PlayStation 3 απαιτεί λογαριασμό PlayStation Network και κατέβασμα της εφαρμογής.

Με δυνατότητα πρόσβασης σε περιοχή όπου διατίθεται το PlayStation Store.

ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΕΛΙΚΟΥ ΧΡΗΣΤΗ ΓΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΧΑΡΤΗ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΒΙΝΤΕΟΚΑΜΕΡΑΣ

(Μοντέλα με GPS)

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Το παρόν συμφωνητικό άδειας χρήσης τελικού χρήστη ("ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ") είναι ένα νόμιμο συμφωνητικό ανάμεσα σε εσάς και τη Sony Corporation ("SONY"), τους κατασκευαστές των δεδομένων χάρτη που περιλαμβάνονται στο προϊόν βιντεοκάμερας σας ("ΠΡΟΪΟΝ"). Αυτά τα δεδομένα χάρτη, που περιλαμβάνονται στην ενσωματωμένη μνήμη ή σε άλλα μέσα αποθήκευσης, αναφέρονται εφεξής ως ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Η παρούσα ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ καλύπτει μόνο το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ μόνο σε σχέση με τη χρήση του ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. Εάν πατήσετε το κουμπί (ΣΥΜΦΩΝΩ) που εμφανίζεται στην οθόνη προϊόντος ή συμφωνείτε με τους όρους της Άδειας Χρήσης, συμφωνείτε να δεσμεύεστε με τους όρους της Άδειας Χρήσης. Εάν δεν συμφωνείτε με τους όρους αυτής της Άδειας Χρήσης, η SONY δεν προτίθεται να σας εκχωρήσει άδεια χρήσης του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ. Στην περίπτωση αυτή, το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ.

ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ

Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ προστατεύεται από νόμους δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και διεθνείς συνθήκες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και από άλλους εθνικούς νόμους πνευματικής ιδιοκτησίας. Το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ εκχωρείται με άδεια χρήσης, δεν πωλείται.

ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ

Η παρούσα ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ εκχωρεί τα ακόλουθα δικαιώματα, στον κάτοχο της βάσης: ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ σε μια μονάδα ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ για προσωπική χρήση.

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΩΝ

Περιορισμοί. Δεν μπορείτε να μεταβιβάσετε ή να διανείμετε οποιοδήποτε μέρος του ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ σε οποιαδήποτε μορφή ή σε οποιονδήποτε τρίτο, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται ρητά σε αυτήν την ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ σε οποιαδήποτε άλλη συσκευή, εκτός από το ΠΡΟΪΟΝ. Εκτός εάν καθορίζεται διαφορετικά στην παρούσα ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ή να εκμεταλλευτείτε το ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ξεχωριστά από το ΠΡΟΪΟΝ (ολικά ή τμηματικά, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των αντιγράφων, των προϊόντων ή των παραγώγων ή άλλων έργων αυτού σε οποιαδήποτε μορφή) για το σκοπό της ενσωμάτωσης ή της εκμετάλλευσης σε άλλες συσκευές. Δεν επιτρέπονται περιορισμοί των εν λόγω δικαιωμάτων, ο παραπάνω περιορισμός ισχύει.

Licence d'utilisation, la copie, la distribution et la modification. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, traduire, adapter ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, en tout ou en partie, ou (iii) procéder à une licence, une copie, une distribution ou une modification du LOGICIEL avec quelque moyen que ce soit, en tout ou en partie, pour quelque fin que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas la limitation des droits en question ; en conséquence, la limitation ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous.

Marques commerciales et avertissements : Vous ne devez pas retirer, modifier ou masquer toute marque commerciale ou indication de propriété intellectuelle sur le LOGICIEL.

Archives de données. Le LOGICIEL est destiné à fonctionner avec des archives de données fournies avec le LOGICIEL. Toute telle archive de données fait partie intégrante du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer le LOGICIEL à tous les supports dans le cadre de la LICENCE D'UTILISATION, comme un support de transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, et que vous transfériez le LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément à la section "Limitations relatives à la licence, la copie, la traduction et la modification" ci-dessus), les composants constitutifs, les médias et les documents imprimés, toutes les éditions et mises à niveau du LOGICIEL et de la présente

LICENCE D'UTILISATION), et que le destinataire accepte les termes et conditions de la LICENCE D'UTILISATION.

Résiliation. Sans préjudice de tout autre droit, SONY peut résilier la LICENCE D'UTILISATION si vous ne respectez pas les termes et conditions de cette LICENCE D'UTILISATION. Dans ce cas, vous devez cesser l'utilisation du LOGICIEL et détruire toutes les copies des composants constitutifs. Les dispositions de la présente LICENCE D'UTILISATION avec les titres "DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE", "ACTIVITÉS À HAUT RISQUE", "EXCLUSIONS DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL", "LIMITATION DE RESPONSABILITÉ", "INTERDICTION D'EXPORTATION", "DIVISIBILITÉ" et "LOI APPLICABLE ET JURIDICTION", le paragraphe "Intégralité de cette section" et le présent paragraphe 6 survivront à la résiliation de cette LICENCE D'UTILISATION.

Intégralité. Vous acceptez de maintenir l'intégralité des informations contenues dans le LOGICIEL en tant que secret professionnel et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'autorisation écrite préalable de SONY.

DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Tous les titres et droits de propriété intellectuelle relatifs au Logiciel et concernant le Logiciel (y compris, sans limitation, tout matériel incorporé, ultérieurement ajouté, tout matériel lié aux mises à jour, images, photographies, animations, vidéos, audio, musique, textes et "applets" qui sont incorporés dans le Logiciel), ainsi que toute copie du Logiciel, sont la propriété de Sony ou de ses concédants de licence. Les concédants de licence de Sony (y compris les concédants et fournisseurs de Sony, ainsi que leurs concédants et fournisseurs respectifs) sont désignés collectivement comme "Concédants Sony". Tous les droits non expressément accordés dans la présente LICENCE sont réservés à Sony et à ses concédants.

AVERTISSEMENT DE DANGER

Le Logiciel est un support de base et n'a pas été conçu ni fabriqué pour être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant une performance de sécurité, tels que le fonctionnement d'installations nucléaires, de systèmes de navigation aérienne, de systèmes de communication de masse, de systèmes de contrôle du trafic aérien, de systèmes de support de vie ou d'armement, dans lesquels une défaillance du Logiciel pourrait entraîner la mort, des blessures personnelles ou des dommages environnementaux graves (avertissement de danger). Sony, ses sociétés affiliées et ses concédants

et les concédants de Sony déclinent toute responsabilité pour tout dommage résultant de l'utilisation du Logiciel dans de telles situations à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE RELATIVE AU LOGICIEL

Vous reconnaissez et acceptez expressément que l'utilisation du Logiciel est à vos propres risques et que l'ensemble du Logiciel est fourni "EN L'ÉTAT" et sans aucune garantie, et Sony, ses sociétés affiliées et ses concédants (collectivement, dans cette section, Sony, ses sociétés affiliées et ses concédants sont désignés comme "Sony") déclinent expressément toute garantie et condition, expresse ou implicite, découlant de la loi ou autrement, y compris, sans limitation, les garanties et conditions implicites de qualité, de non-contrefaçon, de commercialité et d'adéquation à un usage particulier. Sony ne garantit pas que les fonctions contenues dans le Logiciel répondront à vos exigences, que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. Sony ne garantit pas et ne fait aucune déclaration concernant l'utilisation ou les résultats de l'utilisation du Logiciel en ce qui concerne l'exactitude, la précision, la fiabilité ou autre. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites, et dans ce cas, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer.

Ce produit peut contenir des références à des marques ou à des produits de tiers, qui ne sont fournis qu'à titre informatif et ne constituent pas une approbation ou une recommandation. Toutes les autres marques et noms de produits sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

RESPONSABILITÉ

DANS LA PRÉSENTE SECTION, SONY, LES SOCIÉTÉS QUI LUI SONT LIÉES, LEURS DIRIGEANTS RESPECTIFS ET LES CONCESSIONNAIRES DE SONY SERONT DÉSIGNÉS COLLECTIVEMENT PAR « SONY ». DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LÉGISLATION EN VIGUEUR, SONY N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE RÉCLAMATION OU DEMANDE, QUELLE QU'EN SOIT LA NATURE OU LA CAUSE,

RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION EN JUSTICE FONDÉE SUR UNE NÉGLIGENCE OU UN DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DU LOGICIEL, NI POUR LES PERTES DE REVENUS, DE BÉNÉFICES, DE CONTRATS OU D'ÉCONOMIES, NI POUR TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE L'UTILISATION OU DE L'INCAPACITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, POUR TOUTE ERREUR DU LOGICIEL OU POUR LA VIOLATION DES CONDITIONS ET GARANTIES, QUE CE SOIT EN MATIÈRE DE CONTRAT, DE DÉLIT OU DE RESPONSABILITÉ STRICTE, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, SAUF EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE VIOLATION INTENTIONNELLE DE LA PART DE SONY, DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CORPORELLES ET DE DOMMAGES RÉSULTANT DU CARACTÈRE DÉFECTUEUX DU PRODUIT. EN TOUT CAS, SAUF LES EXCEPTIONS PRÉVUES OU LA RESPONSABILITÉ PLEINE ET ENTIÈRE DE SONY CONFORMÉMENT À TOUTE DISPOSITION DE CETTE LICENCE, LA RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, ET PAR CONSÉQUENT, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

RESTRICTIONS D'UTILISATION

L'UTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAINES RÉGIONS, PROVINCES, PAYS OU INSTALLATIONS, OU L'EXPORTATION DES PRODUITS DU PAYS DANS LEQUEL LES PRODUITS EN QUESTION SONT DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS, PEUT ÊTRE RESTREINTE OU INTERDITE. VOUS CONVENEZ DE VOUS CONFORMER AUX LOIS ET RÈGLEMENTS EN VIGUEUR ET AUX RÈGLES ET RÈGLEMENTATIONS DES RÉGIONS, PROVINCES, PAYS ET INSTALLATIONS CORRESPONDANTS.

DIVISIBILITÉ

Si une disposition de la présente licence est jugée invalide ou inapplicable, les dispositions restantes resteront en vigueur.

LÉGISLATION ET JURIDICTION APPLICABLES

La présente autorisation ne dispense pas de l'obligation de se conformer aux lois et règlements applicables en matière de sécurité, ni de l'obtention des autorisations nécessaires auprès des autorités compétentes. Toute utilisation de la présente autorisation sera soumise aux conditions et restrictions prévues par les lois et règlements en vigueur. LES PARTIES CONCÉDANTES NE RECONNAISSENT AUCUN DROIT DE RECOURS DEVANT UN TRIBUNAL ARBITRAL POUR LES DOMMAGES SURVENUS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE AUTORISATION OU POUR LES DOMMAGES LIÉS À CELLE-CI. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ DEVANT UN TRIBUNAL ARBITRAL, ET DANS CE CAS, CETTE EXCLUSION POURRAIT NE PAS S'APPLIQUER.

ACCORD INTÉGRAL

Ces conditions et dispositions constituent l'accord intégral entre SONY et vous en ce qui concerne le présent produit et remplacent tous les écrits ou communications antérieurs ou contemporains relatifs à cet accord.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si vous êtes un organisme gouvernemental des États-Unis ou un utilisateur agissant pour le compte de celui-ci, cet article fait partie intégrante de l'accord et s'applique à toute acquisition de logiciel ou de documentation conformément aux exigences du gouvernement des États-Unis. Cet article constitue un "article de type commercial" au sens de la définition donnée dans le FAR 2.101, et est fourni conformément à la présente autorisation d'utilisation, tandis que le logiciel est fourni conformément à la licence et aux conditions de la "Licence d'utilisation" telle que définie par les lois et/ou les règlements applicables, et conformément à cette licence.

Informations sur les droits de propriété intellectuelle et les marques

© 1993-2011 NAVTEQ © 2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden

Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données comprennent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

Taaia

source: © IGN 2009 - BD TOPO

ερμavia

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Meyän Bpετανia

Contient des données Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010. Contient des données Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010.

Eλαδα

Copyright Geomatics Ltd.

Ouyyapia

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italia

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Evδείξεις oθόνης

lanovia

Pour la création de la carte du Japon, avec l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national, la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut est utilisée. (Numéro d'approbation : Hei 20 Gyōshi, n° 204-46). Pour la création de la carte du Japon, avec l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national, le document technique H-1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » est utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōhatsu n° 78, 23 avril 2004).

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie).

Norvège

Copyright © 2000 ; Autorité norvégienne de cartographie.

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Slovénie

Informations géographiques propriété du CNIG.

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Base topographique : © Office fédéral de topographie.

© United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service.

Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs affichés à l'écran LCD. Voir aussi page 25 pour les indicateurs affichés lors de l'enregistrement.

Gauche

Ενδειή	Σημαία
MENU	Κουμι MENU (48)
	Εγγαφή μεχρονδιακόπη (49)
Xil	Κατάσαη ΠτριγωνισμουGPS (32)
+	H επλογή [Λειτ.αεροπλένου] ἔχει σριστεισε [Nai] (51)
4:3	Ευρεία λειτουργία (50)
W	Fader (49)
OFF	H επλογή [Ανίχενος,προσώνου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (49)
OFF	H επλογή [Kλείστροχαύγελου] ἔχει σριστει σε [Oχι] (49)
	Ξεροκίνητη Εστίαη (49)
ΣΣΣΣΣ	Επλογή σκηνικόν (49)
ΣΣΣΣΣ	Iσορροία Λεύκου (49)
(ΣΣΣΣΣ)	ΔενεργοποιημένoSteadyShot (49)
WS	Αλλαγή Ασρροπίαςλεύκου (49)
TV	Tele Macro (49)
TVT	Φακός μεταροπής (49)
CINEMA	E Cinematone
	Προρισμός (52)
	Ενφυές αντόματο (ανίχνεύση προσωπου/ανίχνεύση σκηνικό/ανίχνεύση κουνήματος τής καύμερας/ανίχνεύση ἡχού) (31)

Centre

Evδειη	Σημαία
→	Pύθμ. προβ. διαφαν. (28)
←	Προειδοποιηη (55)
Δ[1]
▲	Λειτουργία αναπαραγωγής (28)

Droite

Evöleçη	Σημαία
HDP 60i HQ	Ποιστητα εικόνων
HMP4 720	εγγραφής (HD/MP4/STD), ρυθμος καρέ(60p/50p/60i/50i/24p/25p), λειτουργia εγγραφής(PS/FX/FH/HQ/LP) και μέγεθος ταινίας (30)
60λεπτά	Υπολειπόμενος χρόνοςμπαταρίας
	Εγγραφή/avanapayωγή/επεξεργασία Μεδων (21)
0:00:00	Μετρητής (ωρα:λεπτό:δευτρόλεπο)
00λεπτά	Ekτιμμενοςνολειπόμενος χρόνοςεγγραφής
9999 1689 8,9M	Κατά προσέγγιση αριθμόςεγγραψιμων φωτογραφιώνκαι Μέγεθος φωτογραφιών(50)
101	Φάκελος avanapayωγής
100/112	Tpέχουσα avanapayóμενηταίνia ἡ φωτογραφίΑ/Aριθμός συνολικώνεγγεραμεύνων ταινίων ἡ φωτογραφιών
	Σύνδεση στην Εξωτερικήσουκεύν Μέσων (46)

Bas

Evδεξη	Σημαία
Φ+	Επίπεδο εγγρ. ἡχου (50)
ΦOFF	H επιλογή [Aυτ.μειωσ. θορ.ανέμ.] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
ΦOFF	H επιλογή [Δυνατότερη φωνή] ἕχει σριστει σε [Οχι] (50)
Φ	Eνσωμ. μικρόφ. ζουμ (50)
Φ5.1ch Φ2ch	Λειτουργία ηχου (50)
Φ	Low Lux (49)
Φ-	Φωτομ./εστ. σποτ (49)/ Φωτομέτρηση σποτ (49)/ Εκθεση (49)
EV	Μεταβ. αυτόμ. ἕκθεσ. (49)
ΦΔΦ	Ενφύς αυτόματο (31)
Φ-101-0005	Ονομα αρχείουδεδδομένων
Φ-	Προσταία (50)

Les indicateurs et leurs positions sont présentés à titre indicatif et peuvent différer des éléments affichés en réalité. Certains indicateurs peuvent ne pas être affichés, selon le modèle de caméscope.

Index

E Extended Zoom... 26 F FH... 30 FX... 30 GPS... 32 H HQ... 30 L LP... 30 Mac... 40 "Memory Stick PRO Duo" (Mark2)... 22 "Memory Stick PRO-HG Duo"... 22 "Memory Stick XC-HG Duo"... 22 P PlayMemories Home... 15, 40, 41 PlayMemoriesHomeHelp Guide... 15, 43 PS... 30 T Thumbnails... 28 U USB... 17 V VBR... 59 W Windows... 41 A Affichage... 46 Lecture... 27 Antivibration... 53 Archivage d'images sur un périphérique externe... 44, 45

A Affichage... 46 Archivage d'images sur un périphérique externe... 44, 45 B Batterie... 16 C Carte mémoire... 21 Carte SD... 22 Câble HDMI... 33 Câble de connexion USB... 15 Câble de transmission USB... 45 Code de déverrouillage... 20 D Date/Heure... 20 Démarrage... 19 Dépannage... 53 Diaporama... 38 Différents réglages... 37 Disque dur... 44, 45 Disque dur ACVCHD... 6, 30 E Enregistrement... 23 Enregistrement de photos... 38 Enregistrement... 23 Extinction... 19 F Fonction de zoom... 30 G Guide de démarrage... 19 H HDMI... 33 Heure... 20 I Indicateurs... 25, 72 Indicateurs d'écran LCD... 24 Indicateurs de fonctionnement... 55 J Jack USB... 17 L Lecture... 27 M Menu... 48 Mode d'enregistrement... 21 Mode de lecture... 26 Mode veille... 20 N Nettoyage... 53 Niveau de zoom... 31 O Objectif... 30 Ordinateur... 41 P Panneau LCD... 24 Périphérique externe... 44, 45 Périphérique USB... 17 Photo... 21 Photos... 38 Prise de vue... 19 R Réglage de la date et de l'heure... 19 Réglages... 21 Réglages du volume... 21 S Sonomètre... 30 Sortie HDMI... 33 T Touche de zoom... 30 U USB... 17 V VBR... 59 W Windows... 41 Z Zoom... 26

I I... 14 K K... 19 L L... 30 M M... 30 N N... 30 O O... 30 P P... 30 Q Q... 30 R R... 30 S S... 30 T T... 30 U U... 30 V V... 30 W W... 30 X X... 30 Y Y... 30 Z Z... 30

Sommaire du manuel du caméscope... 61 Éléments fournis... 15

Table des matières 23 Télécommande 33 Introduction 13

YIPOLOYIOIOTIc. 41

Entretien de la batterie 16 Entretien de la batterie en utilisant le voltmètre 17 Entretien 61 Photos 24

Utilisation du manuel...7 Chronologie et reproduction...56 Chronologie et visionnage...56,57

Garantie européenne SONY

Cher client,

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Sony. Nous espérons que vous serez satisfait de son utilisation. Dans le cas contraire, si votre produit a besoin d'un entretien (réparation) pendant la durée de la garantie, veuillez contacter votre point de vente ou un membre de notre réseau de revendeurs agréés (ASN) de la Zone économique européenne (EEE) ou des pays hors de cette zone, comme indiqué dans cette garantie ou dans le document ci-joint (Couverture de la garantie). Vous pouvez trouver des détails sur les revendeurs de notre réseau ASN dans les catalogues régionaux, dans nos catalogues de produits et sur nos sites Web.

Pour éviter tout désagrément, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel avant de contacter le fournisseur ou le réseau de services agréés.

La garantie européenne

La présente garantie s'applique au produit Sony que vous avez acheté, dans la mesure où cela est indiqué dans les documents accompagnant le produit, s'il a été acheté dans la zone de couverture de la garantie.

Par la présente, Sony garantit que le produit est exempt de défauts de matériaux et de fabrication, pour une période d'un an à compter de la date d'achat initiale. La société responsable de l'application de la présente garantie, Sony, est celle mentionnée dans cette garantie.

Η παρούσα εγγύηση ισχύει για τα προϊόντα που πωλούνται από τη Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Εμπόρων ASN στην περιοχή κάλυψης της εγγύησης.

Εάν, εντός της περιόδου εγγύησης, αποδειχθεί ελαττωματικό το προϊόν (κατασκευαστική ατέλεια της αρχικής αγοράς) λόγω κατασκευαστικών υλικών ή κατασκευής, η Sony ή ένα μέλος του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Εμπόρων ASN της Περιοχής Κάλυψης της Εγγύησης θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν ή τα ελαττωματικά εξαρτήματά του, εντός ευλόγου χρόνου, βάσει των όρων και προϋποθέσεων που εκτίθενται παρακάτω. Η Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Εμπόρων ASN μπορούν να αντικαταστήσουν ελαττωματικά προϊόντα ή εξαρτήματα με νέα ή ανακαινισμένα προϊόντα ή εξαρτήματα. Όλα τα προϊόντα και εξαρτήματα που έχουν αντικατασταθεί γίνονται ιδιοκτησία της Sony.

Όροι

1. Επισκευές δυνάμει της παρούσας εγγύησης θα παρέχονται μόνο εάν προσκομιστεί πρωτότυπο τιμολόγιο ή απόδειξη πώλησης (με την ένδειξη της ημερομηνίας αγοράς, του μοντέλου του προϊόντος και της επωνυμίας του εμπόρου) μαζί με το ελαττωματικό προϊόν εντός της περιόδου εγγύησης. Η Sony και τα μέλη του δικτύου Εξουσιοδοτημένων Εμπόρων ASN μπορούν να αρνηθούν τη δωρεάν επισκευή κατά την περίοδο εγγύησης αν δεν προσκομιστούν τα προαναφερόμενα έγγραφα ή αν δεν είναι ευανάγνωστα.

Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει εάν ο τύπος του μοντέλου ή ο σειριακός αριθμός του προϊόντος έχει αλλοιωθεί, διαγραφεί, αφαιρεθεί ή καταστεί δυσανάγνωστος.

1. Για να αποδεχθεί η βάση η αξίωση / διαγραφή απορριμμένων ή αποσυρμένων μέσων ή εξαρτημάτων, ο πελάτης πρέπει να παραδώσει το προϊόν για επισκευή κατά την περίοδο εγγύησης.

3. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τους κινδύνους μεταφοράς που συνδέονται με τη μεταφορά του προϊόντος από τον πελάτη και από τη Sony ή τα μέλη του δικτύου ASN.

1. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει τα εξής:

Προϊοντική συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων ως αποτέλεσμα φυσιολογικής φθοράς. Αναλώσιμα (ουσιαστικά μέρη για τα οποία προβλέπεται περιοδική αντικατάσταση κατά τη διάρκεια ζωής του προϊόντος, όπως μπαταρίες, εξωτερικές επικαλύψεις, γραμμές, καλώδια κ.λπ.). Ζημιές ή ελαττώματα που προκλήθηκαν από κακή χρήση, ακατάλληλη λειτουργία ή χρήση που δεν συνάδει με την κανονική οικιακή ή οικιακή χρήση. Ζημιές ή αλλαγές στο προϊόν που προκλήθηκαν από:

- utilisation du produit : - du mauvais usage qui implique une usure physique, sensorielle ou fonctionnelle ou une altération du produit ou de sa base dans des conditions de fonctionnement anormales - installation ou utilisation non conforme aux instructions de Sony - entretien du produit non conforme aux méthodes de entretien correct de Sony - installation ou utilisation du produit d'une manière non conforme aux spécifications techniques et aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où le produit est installé et utilisé. Utilisation du produit avec un logiciel non fourni avec le produit ou installé ultérieurement. Dans la mesure où les défauts des logiciels ou les défauts des composants avec lesquels le produit est utilisé ou auquel le produit est connecté, autres que les produits Sony spécialement conçus pour être utilisés avec le produit en question. Utilisation du produit avec des accessoires, des pièces et d'autres produits d'un autre type, dans la mesure où les défauts et les performances ne sont pas couverts par Sony. Réparation ou tentative de réparation par une personne qui n'est pas membre de Sony ou du réseau ASN. Modifications ou réparations sans l'autorisation écrite préalable de Sony, notamment : - la mise à niveau du produit au-delà des spécifications qui caractérisent ses performances sont décrites dans le manuel d'utilisation

- les modes d'utilisation du produit conformément aux spécifications techniques et aux normes de sécurité nationales ou locales qui s'appliquent dans les pays pour lesquels le produit a été spécialement conçu et fabriqué. Négligence. Accidents, foudre, humidité, substances chimiques et autres conditions, rayonnement, chocs, surchauffe, air inadéquat, ventilation, surtension ou sous-tension d'alimentation ou de stockage, radioactivité, décharges électrostatiques y compris la foudre, autres forces internes et pressions. 5. La présente garantie couvre uniquement le matériel du produit. Elle ne couvre pas le logiciel (qu'il soit de Sony ou de tiers) pour lequel une licence d'utilisation est fournie ou doit être accordée à l'utilisateur final, ou les services de garantie ou les exclusions de la garantie.

Exclusions et limitations

Sans préjudice de ce qui précède, Sony ne fournit aucune garantie (expresse, implicite, légale ou autre) concernant la qualité, l'importation, l'exactitude, la fiabilité, la conformité du produit ou du logiciel fourni ou incorporé au produit, pour quelque usage que ce soit. Si la législation applicable interdit ou limite la présente exclusion, Sony exclut et limite sa garantie uniquement dans la mesure maximale permise par la législation applicable. En conséquence,

Cette garantie ne sera valable que pendant la durée de validité de la présente garantie.

L'unique obligation de Sony en vertu de la présente garantie est la réparation ou le remplacement des produits qui présentent des défauts dans les conditions et modalités de la garantie. Sony ne pourra être tenue responsable d'aucune perte ou dommage lié aux produits, à l'environnement, à la présente garantie, y compris les pertes économiques et autres pertes, le temps passé à utiliser le produit, les pertes de données, de revenus, de bénéfices, de jouissance ou d'utilisation du produit ou de produits similaires, ou les dommages indirects, accessoires ou consécutifs, ou toute autre perte ou dommage.

- Réduction ou cessation du fonctionnement du produit ou des produits associés en raison de défauts ou de toute indisponibilité pendant une période où le produit se trouve chez Sony ou dans un centre de service agréé ASN, y compris toute interruption de service ou de disponibilité du produit, ou toute perte de temps de travail. - Perte de données ou d'informations stockées sur le produit ou sur des produits associés. - Dommages ou pertes de logiciels ou de fichiers de données supprimés ou - Interruptions de service ou autres.

Les exclusions ci-dessus s'appliquent aux pertes et dommages, qu'ils soient soumis à des principes généraux de droit, y compris la négligence ou d'autres actes illicites, indépendamment de toute garantie expresse, implicite ou légale, et de toute responsabilité stricte (même si Sony ou un membre de son réseau ASN a été informé de la possibilité de tels dommages).

Dans la mesure où la législation applicable l'interdit ou le limite, ces exclusions de responsabilité sont supprimées ou limitées par Sony uniquement dans la mesure maximale permise par la législation applicable. Par exemple, certains pays interdisent l'exclusion ou la limitation des dommages causés par la négligence, la négligence grave, la faute intentionnelle, le dol et les actes similaires. En tout état de cause, la responsabilité de Sony au titre de la présente garantie ne dépasse pas les dommages directs, dans la mesure où la législation applicable n'autorise que des limitations de responsabilité d'un niveau plus élevé, elles s'appliqueront.

Les droits légaux réservés

Le consommateur dispose contre Sony des droits découlant de la présente garantie, conformément aux conditions qui y sont énoncées, sans préjudice des droits dont il bénéficie en vertu de la législation nationale applicable relative à la vente de biens de consommation. La présente garantie ne porte pas atteinte aux droits légaux que vous pourriez avoir, ni à ceux qui ne peuvent être exclus ou

limités, ni à vos droits contre le vendeur auprès duquel vous avez acheté le produit. L'exercice de tout droit que vous pourriez avoir est soumis à votre seule discrétion.

Sony Hellas A.E.E.

Vas. Sofias 1, 151 24 Maroussi

Service Clientèle Sony

Tél. [phone] e-mail : [e-mail] Version 01.2009

Information importante

Avant de mettre en service l'appareil décrit, veuillez lire attentivement la présente notice et conservez-la pour toute consultation ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique,

1) protéger l'appareil de la pluie et de l'humidité. 2) Ne pas placer d'objets remplis de liquides, tels que des vases, sur l'appareil.

Ne pas exposer la batterie à des températures élevées, par exemple à la lumière directe du soleil, au feu, etc.

AVERTISSEMENT

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut entraîner une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Respecter les consignes suivantes.

• Ne pas démonter la batterie.
• Ne pas écraser ni exposer la batterie à des chocs ou à des forces telles que des coups, des chutes ou des piétinements.
• Ne pas provoquer de court-circuit ni mettre en contact les bornes de la batterie avec des objets métalliques.
• Ne pas exposer la batterie à des températures élevées supérieures à 60 °C, causées par la lumière directe du soleil ou en la laissant dans une voiture exposée au soleil.
• Ne pas incendier la batterie ni la jeter au feu.
• Ne pas utiliser de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient.
• S'assurer que la batterie est chargée à l'aide du chargeur d'origine Sony ou d'un appareil permettant sa charge.
• La batterie doit être conservée dans un endroit inaccessible aux jeunes enfants.
• Protégez la batterie de l'humidité et de l'eau.
• La batterie ne doit être remplacée que par une batterie du même type ou d'un type équivalent, conformément aux recommandations de Sony. Les batteries usagées doivent être éliminées rapidement, comme décrit dans le manuel.

Utilisez uniquement le type de batterie spécifié. L'utilisation d'une autre batterie peut présenter un risque d'incendie ou de blessure.

Adaptateur secteur

Ne branchez pas l'adaptateur secteur dans une prise située dans un espace restreint, par exemple derrière des meubles.

Pour utiliser l'adaptateur secteur, branchez-le sur une prise secteur proche. Si un problème survient lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant.

Lorsque le caméscope est raccordé au secteur via l'adaptateur secteur, le courant atteint le caméscope même lorsqu'il est éteint.

Avertissement concernant le cordon d'alimentation

Le cordon d'alimentation est destiné exclusivement à la connexion du caméscope décrit et ne doit pas être utilisé avec d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique excessive dans les écouteurs peut entraîner une perte auditive.

CLIENTS EUROPÉENS

CE

Par la présente, Sony Corporation déclare que le caméscope numérique HD HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse URL suivante :

Avis aux clients des pays appliquant les directives UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. L'entreprise introduisant le produit sur le marché en République de Pologne est Sony Europe Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey KT13 0XW, Royaume-Uni. Les demandes concernant la conformité du produit aux exigences du droit de l'Union européenne doivent être adressées à Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions relatives aux services de réparation ou à la garantie, veuillez utiliser les coordonnées fournies dans les documents séparés concernant les services de réparation ou la garantie.

L'appareil a été testé et déclaré conforme aux limites définies dans les directives relatives à la compatibilité électromagnétique concernant l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avertissement

L'image et le son de l'appareil peuvent être affectés par un champ électromagnétique d'une fréquence spécifique.

Avertissement

Si des charges électrostatiques ou des champs électromagnétiques interrompent la transmission de données, veuillez redémarrer l'application ou débrancher puis rebrancher le câble de communication (USB, etc.).

Élimination des équipements usagés (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais doit être déposé dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination appropriée du produit usagé prévient les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de gestion inappropriée des déchets. Le recyclage des matériaux contribue à préserver l'environnement naturel. Pour obtenir des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, le service de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Élimination des piles usagées (applicable dans les pays de l'Union européenne et dans les autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole sur la pile ou son emballage indique qu'elle ne doit pas être traitée comme un déchet ménager. Ce symbole, pour certains types de piles,

peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles chimiques du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) sont utilisés comme marquages supplémentaires si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En gérant correctement les piles usagées, vous pouvez prévenir les effets négatifs potentiels sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir en cas de gestion inappropriée de ces déchets. Le recyclage des piles contribue à préserver l'environnement naturel.

Pour les produits qui, pour des raisons de sécurité, de bon fonctionnement ou d'intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à la batterie, le remplacement de la batterie usagée doit être confié exclusivement à un personnel qualifié du centre de service.

Pour être sûr que la batterie contenue dans l'équipement électrique et électronique usagé sera correctement éliminée, veuillez apporter l'appareil à un point de collecte approprié.

Pour toutes les autres batteries usagées, veuillez consulter la section du manuel d'instructions relative au démontage sûr de la batterie. La batterie usagée doit être déposée dans un point de collecte approprié.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur la collecte et le recyclage des batteries, veuillez contacter votre collectivité locale, les services de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

Le numéro de modèle de la caméra se trouve sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Réglage de la langue

• Si nécessaire, vous pouvez modifier la langue des textes affichés à l'écran (page 18). Pour illustrer les procédures d'utilisation, des captures d'écran dans la langue correspondante sont utilisées.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, vérifiez le fonctionnement de la fonction d'enregistrement pour vous assurer que l'image et le son sont correctement enregistrés.
• Aucune compensation n'est prévue pour les enregistrements défectueux, même si la cause des problèmes d'enregistrement ou de lecture est un dommage à la caméra, au support, etc. Dans différents pays et régions du monde, différents systèmes de codage des couleurs sont utilisés dans le signal télévisuel. Pour regarder les enregistrements sur un écran de télévision, un téléviseur prenant en charge le format du signal de votre caméra est nécessaire. Des informations détaillées sur le format du signal se trouvent dans la section intitulée « Comment utiliser ce manuel » (page 6). Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d'auteur. L'enregistrement de tels matériaux sans autorisation peut constituer une violation des droits d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

• Ne pas effectuer les opérations suivantes. Sinon, le support d'enregistrement pourrait être endommagé, des problèmes de lecture pourraient survenir, l'enregistrement pourrait être perdu ou d'autres anomalies pourraient se produire.
• Retirer la carte mémoire lorsque le voyant d'accès est allumé ou clignote en vert (page 20) ;
• Ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur, et ne soumettez pas l'appareil à des chocs ou vibrations mécaniques lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (page 15) ou lorsque le témoin d'accès est allumé ou clignote (page 20).
• Lorsque le caméscope est sous tension et connecté à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues. Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

• L'écran LCD a été fabriqué avec une technologie de très haute précision, grâce à laquelle plus de 99,99 % des pixels sont efficaces. De petits points noirs ou lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent parfois apparaître sur l'écran LCD. Ces points sont un effet normal du processus de fabrication et n'affectent pas la qualité de l'image enregistrée.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant ce manuel, les illustrations et les informations affichées à l'écran

• Les captures d'écran de ce manuel sont fournies à titre d'exemple et ont été obtenues à l'aide d'un appareil photo numérique. Par conséquent, leur apparence peut différer des images et indicateurs réels affichés sur l'écran de votre caméscope.

Les illustrations du caméscope et de ses indicateurs à l'écran ont été volontairement agrandies ou simplifiées pour faciliter la compréhension.

• La conception et les spécifications du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis.
• Dans ce manuel, la mémoire interne du caméscope (modèles avec mémoire interne) et la carte mémoire sont appelées « supports d'enregistrement ».
• Dans ce manuel, le disque DVD contenant des images enregistrées en haute définition (HD) est appelé disque AVCHD.

Pour plus d'informations sur le caméscope (Guide de l'utilisateur du caméscope « Handycam »)

Le guide de l'utilisateur de la caméra "Handycam" est une instruction électronique disponible sur Internet. On peut y trouver des conseils détaillés concernant de nombreuses fonctions de la caméra.

1 Ouvrir la page de support technique des produits Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Choisir le pays ou la région approprié. 3 Sur la page de support technique, rechercher le nom du modèle de la caméra possédée. - Le nom du modèle se trouve sous la caméra.

Comment utiliser ce manuel

Dans ce manuel, les différences de spécifications entre les différents modèles sont décrites ensemble.

Si vous rencontrez une description du type « Modèles avec... » dans les textes suivants, veuillez vérifier dans ce chapitre si cette description concerne votre caméra.

• (Modèles avec fonction GPS)
• (Modèle avec système de codage des couleurs NTSC)

Pour vérifier le nom du modèle de la caméra

Regardez sous votre caméra.

Différences de fonctions

Nazwa modelu	Nośniki zapisu		Format sygnalu	Polączenia USB	GPS
	Pamięc wewétrzna + karta pAMIȩci	Karta pAMIȩci
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Tylko wyjscie	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Tylko wyjscie	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Wejscie/ wyjscie	✓

Différences d'équipement

Les illustrations présentées dans ce manuel représentent le modèle HDR-PJ420E.

Nazwa modelu	Projektor
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• W przypadku poniższych zagadnień opisy uzupełniono o nazwę modelu.
• Zasady bezpieczeństwa (str. 2)
• Części i elementy sterujące (str. 11)
• Listy menu (str. 48) Dane techniczne (str. 62) - Czas nagrywania filmów / liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć (str. 55)

Spis treści

Ważne informacje 2

Więcej informacji o kamerze (Przewodnik użytkownika kamery "Handycam") 5

Sposób korzystania z niniejszej instrukcji 6

Różnice w funkcjach 6

Różnice w sprzęcie 7

Części i elementy sterujące 11

Czynności wstępne

Elementy zestawu 14

Chargement de la batterie 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur 16

Chargement de la batterie à l'étranger 17

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure 18

Changement de la langue 18

Préparation du support d'enregistrement 20

Choix du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne) 20

Insertion de la carte mémoire 20

Enregistrement / Lecture

Enregistrement 22

Enregistrement de films 22

Prise de photos 23

Utilisation du zoom 25

Lecture 26

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 29

Choix de la qualité d'image des films (Mode d'enregistrement) 29

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire) 29

Sélection automatique du réglage approprié aux conditions d'enregistrement (Automatique intelligent) 30

Choix du format d'enregistrement des films 30

Enregistrement des informations de position (Modèles avec fonction GPS) 31

Lecture des images sur un écran de téléviseur 32

Écoute du son surround 5,1 canaux 32

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur) 33

Édition

Édition à partir du caméscope 36

Suppression de films et de photos 36

Division d'un film 37

Capture d'images à partir de films (Modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB) 37

Enregistrement de films et de photos à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images depuis un ordinateur 39

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 39

Logiciel pour Mac 39

Préparation de l'ordinateur (Windows) 40

Vérification de l'ordinateur 40

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur .... 40

Lancement du logiciel « PlayMemories Home » 42

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur 43

Enregistrement d'images en haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe 44

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation des menus 47

Listes des menus 48

Autres informations / Index

Dépannage 52

Informacje diagnostyczne/Wskaźniki ostrzegawcze 53

Czas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć 55

Przewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla poszczególnych akumulatorów 55

Przewidywany czas nagrywania filmów 56

Przewidywana liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć 58

Zasady obchodzenia się z kamerą 59

Dane techniczne 62

UMOWA LICENCYJNA UŻYTKOWNIKA KOŃCOWEGO DOTYCZĄCA DANYCH MAP

DLA KAMER WIDEO (Modele z funkcją GPS) 66

Wskaźniki na ekranie 70

Indeks 72

Części i elementy sterujące

Liczby w () to numery odnośnych stron.

1 Stopka multiinterfejsowa Multi Interface Shoe

Szczegółowe informacje dotyczące akcesoriów zgodnych ze stopką multiinterfejsową można znaleźć na witrynie Sony danego regionu lub uzyskać w punkcie sprzedaży wyrobów Sony, albo w miejscowym autoryzowanym punkcie serwisowym produktów Sony.

Il est impossible de garantir un fonctionnement correct en cas d'utilisation d'accessoires d'autres fabricants.

2 Objectif (type G) 3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Écran LCD/Panneau tactile (18, 19) Après avoir fait pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le fermer de manière à ce que l'écran LCD reste visible. Cela est pratique lors de la lecture. 2 Haut-parleur Levier PROJECTOR FOCUS (33) 4 Objectif du projecteur (33) 5 Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

L'antenne GPS se trouve dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Touche (Visionnage des images) 2 Touche POWER 3 Touche PROJECTOR (33) 4 Logement de carte mémoire (20) 5 Voyant d'accès à la carte mémoire (20) Lorsque le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit/écrit des données. Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 7 Prise (casque) Prise PROJECTOR IN (34) 9 Prise HDMI OUT (32)

Levier de zoom (25) 2 Touche PHOTO (23) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (15) 4 Batterie (15) 5 Touche START/STOP (22) Prise DC IN (15) 7 Connecteur USB Multi/Micro (32) Pour connecter des périphériques conformes à la norme Micro USB. 8 Dragonne 9 Attache pour dragonne Câble USB intégré (16) Prise pour trépied

Pour fixer un trépied (vendu séparément ; la longueur de la vis du trépied ne doit pas dépasser 5,5 mm).

Avec certains trépieds, il peut être difficile de fixer le caméscope dans le bon sens.

Levier de déverrouillage de la batterie (17)

Fixation de la dragonne

Fixation de la bague d'adaptation

Alignez correctement la bague réductrice par rapport à la caméra (①), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (②).

• La bague réductrice permet d'adapter le filetage de 37 mm, ce qui vous permet d'utiliser le convertisseur optique recommandé.
• Une fois la bague réductrice installée, ne montez pas de convertisseur fisheye ou grand angle.
• Pour retirer la bague réductrice, il suffit de la tourner dans le sens inverse de la flèche.

Préparation

Contenu de l'emballage

Les numéros entre parenthèses () indiquent la quantité d'éléments fournis.

Caméra (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

Le câble de connexion USB auxiliaire fourni ne doit être utilisé qu'avec la caméra décrite. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré de la caméra (page 16) est trop court pour établir la connexion.

Bague réductrice (1)

Batterie NP-FV50 (1)

"Instrukcja obsługi" (Niniejsza instrukcja) (1)

Uwagi

• Oprogramowanie „PlayMemories Home" oraz „Przewodnik pomocniczy PlayMemories Home" można pobrać z witryn firmy Sony (str. 40).

Ładowanie akumulatora

1 Zamknąć ekran LCD i zamocować akumulator.

• Wyrównać nacięcie na kamerze z występem akumulatora, a następnie wsunąć akumulator w górę.

2 Podłączyć zasilacz sieciowy (1) do kamery, a przewód zasilający (2) do gniazda elektrycznego.

• Lampka POWER/CHG (ładowanie) zmieni kolor na pomarańczowy.
• Po całkowitym naładowaniu akumulatora lampka POWER/CHG (ładowanie) gaśnie. Odłączyć zasilacz sieciowy od gniazda DC IN posiadanej kamery.

Lampka POWER/CHG (ładowanie)

Uwagi

• Do kamery nie wolno podłączać innego akumulatora „InfoLITHIUM" niż akumulator serii V.
• W przypadku podłączenia lampy wideo (oddzielnie w sprzedaży) zalecane jest korzystanie z akumulatora NP-FV70 lub NP-FV100.
• Do zasilania posiadanej kamery nie wolno używać akumulatora NP-FV30 „InfoLITHIUM".
• W momencie zakupu kamera jest ustawiona w taki sposób, aby po około 2 minutach bezczynności wyłączała się automatycznie w celu uniknięcia rozładowania akumulatora ([Oszczędz. energia], str. 50).

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur

Éteignez le caméscope et connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement de la batterie à l'aide du chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Chargez la batterie en branchant le câble USB intégré à une prise électrique à l'aide du chargeur/adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). Pour charger le caméscope, n'utilisez pas les chargeurs portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendu séparément).

Temps de charge

Temps approximatif (en minutes) requis pour charger complètement une batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur : 155 min.

Lors de la connexion à un ordinateur via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les temps de charge ci-dessus ont été mesurés lors de la charge du caméscope à une température de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie à des températures comprises entre 10 °C et 30 °C.
• Les temps de charge ont été mesurés sans utiliser le câble de connexion USB auxiliaire.

Retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le levier de déverrouillage BATT (batterie) (1), puis retirez la batterie (2).

Utilisation continue du caméscope pendant de longues périodes

Branchez l'adaptateur secteur au caméscope et le cordon d'alimentation à une prise électrique.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, reportez-vous à la section « Chargement de la batterie » (page 15).

En utilisant la caméra connectée à l'adaptateur secteur, il n'est pas nécessaire de s'inquiéter de l'épuisement de la batterie.

Remarques concernant l'adaptateur secteur

• Ne pas court-circuiter la fiche de tension continue de l'adaptateur secteur ni les contacts de la batterie avec des objets métalliques. Cela risque de provoquer une panne.
• Lors du débranchement de l'adaptateur secteur de la caméra, tenez à la fois la caméra et la fiche de tension continue.

Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 55) - Indicateur de niveau de charge (p. 24)

Chargement de la batterie à l'étranger

La batterie peut être chargée à l'aide de l'adaptateur secteur fourni dans tout pays/région où la tension secteur est comprise entre 100 V et 240 V et la fréquence de 50 Hz/60 Hz. Ne pas utiliser de transformateur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Informations sur le modèle de la caméra, voir la page suivante :

Fonctions et équipement → p. 6

1 Ouvrir l'écran LCD de la caméra et mettre sous tension.

La caméra peut également être mise sous tension en appuyant sur la touche POWER (p. 12).

2 Sélectionner la langue souhaitée, puis sélectionner [Suivant].

3 Sélectionner la zone géographique appropriée à l'aide des touches [√/], puis sélectionner [Suivant].

Régler [Heure d'été], choisir le format de date ainsi que la date et l'heure.

• Après avoir réglé l'option [Heure d'été] sur [Activé], l'indication de l'horloge sera avancée d'une heure.
• Pour choisir la date et l'heure, sélectionner la position et ajuster le réglage à l'aide de /
• Le choix OK → X termine l'opération de réglage de la date et de l'heure.

Changement des réglages de langue

Il est possible de changer la langue des informations et messages affichés à l'écran.

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Fermer l'écran LCD ou appuyer sur la touche POWER (page 12).

Réglage de l'angle du panneau LCD

Ouvrir d'abord le panneau LCD à un angle de 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis régler son angle (②).

② 180 degrés (max.)

① 90 degrés par rapport à la caméra

Désactivation du signal sonore

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Buzzer] → [Désactivé].

Remarques

• Na nośniku zapisu automatycznie rejestrowane są informacje o dacie i godzinie nagrania. Nie są one wyświetlane podczas nagrywania. Można je sprawdzić w opcji [Kod danych] podczas odtwarzania. Aby je wyświetlić, należy wybrać kolejno: [MENU] → [Konfiguracja] → [Ustaw. odtwarzania] → [Kod danych] → [Data/Czas].
• Po ustawieniu zegara godzina będzie automatycznie korygowana przy opcji [Auto nast. zegara] i [Auto nast. regionu] ustawionej na [Wł.]. W przypadku niektórych krajów lub regionów automatyczne ustawianie godziny może nie działać prawidłowo. W takim przypadku w pozycji [Auto nast. zegara] i [Auto nast. regionu] należy ustawić opcję [Wł.] (modele z funkcją GPS).

• [Włączanie z LCD] (str. 50)
• Ponowne ustawianie daty i godziny: [Ustaw. daty i czasu] (str. 51)
• Kalibracja panelu dotykowego: [Kalibrowanie] (str. 50)

Przygotowanie nośnika zapisu

Informacja na temat modelu kamery znajduje się na poniższej stronie:

Funkcje i sprzęt → str. 6

Na ekranie kamery wyświetlane są następujące symbole odpowiadające nośnikom zapisu, których można używać.

	Domyślny nośnik zapisu	Alternatywny nośnik zapisu
Modele bez*pAMIÇi wewnętrznej	Karta pAMIÇi	-
Modele z*pAMIÇi wewnȩtrznych	PAMIć wewnȩtrzna	Karta pAMIÇi

Uwagi

• Nie ma możliwości wyboru oddzielnego nośnika zapisu dla filmów i dla zdjęć.

Wybór nośnika zapisu (Modele z pamięcią wewnętrzną)

Wybrać kolejno: [MENU] → [Konfiguracja] → [Ustawienia nośnika] → [Wybór nośnika] → właściwy nośnik.

Wkładanie karty pamięci

Otworzyć pokrywę, wsunąć do oporu kartę pamięci, aż wskoczy na swoje miejsce.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter] s'affiche. Il faut attendre que cet écran disparaisse.

La carte mémoire doit être insérée de manière à ce que le coin coupé soit orienté comme sur l'illustration.

Ouvrir le couvercle et insérer doucement la carte mémoire.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater depuis le caméscope avant la première utilisation (page 50). Le formatage de la carte mémoire effacera toutes les données qu'elle contient, lesquelles ne pourront pas être récupérées. Il convient de sauvegarder les données importantes, par exemple sur un ordinateur.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier de base de données d'images. Il n'y a probablement pas assez d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (page 50).
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire. Insérer la carte mémoire dans le mauvais sens risque d'endommager la carte, le logement de la carte mémoire ou les données qui s'y trouvent.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, faites attention à ce qu'elle ne saute pas du logement et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire utilisables avec ce caméscope

	Klasa szybkość karty SD	Pojemność (sprawdzona w trakcie pracy)	Okresłana w niniejszej instrukcji jako
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)	—	Maks. 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“		Maks. 64 GB
„Memory Stick XC-HG Duo“
Karta pAMIÇI SD	Klasy 4 lub szybsza	Maks. 64 GB	Karta SD
Karta pAMIÇI SDHC
Karta pAMIÇI SDXC

• Le bon fonctionnement avec toutes les cartes mémoire ne peut pas être garanti.

Remarques

• Les cartes MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope.
• Les films enregistrés sur des cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC ne peuvent pas être importés ni lus sur des ordinateurs ou des appareils audio-vidéo qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, après connexion du caméscope à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable si les appareils connectés prennent en charge le système exFAT. Si l'écran de formatage apparaît après la connexion d'un équipement qui ne prend pas en charge exFAT, n'effectuez pas le formatage. Sinon, toutes les données seront perdues.
• exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire « Memory Stick XC-HG Duo » et SDXC.

• Nośniki zapisu/odtwarzania/edycji: Wskaźniki na ekranie podczas nagrywania (str. 70) Czas nagrywania filmów/liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć (str. 55)

Nagrywanie/Odtwarzanie

Nagrywanie

Informacja na temat modelu kamery znajduje się na poniższej stronie:

Funkcje i sprzęt → str. 6

Domyślnie filmy i zdjęcia są zapisywane na następujących nośnikach. Filmy są nagrywane w wysokiej rozdzielczości (HD).

Modele bez pamięci wewnętrznej: Karta pamięci

Modele z pamięcią wewnętrzną: Pamięć wewnętrzna

Nagrywanie filmów

1 Otworzyć ekran LCD.

2 Nacisnąć przycisk START/STOP, aby rozpocząć nagrywanie.

• Aby przerwać nagrywanie, należy ponownie nacisnąć przycisk START/STOP.
• Podczas nagrywania filmów można rejestrować zdjęcia, naciskając przycisk PHOTO (Nagrywanie dwusto).

Remarques

• La fermeture de l'écran LCD pendant l'enregistrement de vidéos interrompra l'opération d'enregistrement.
• La durée maximale d'enregistrement continu des vidéos est d'environ 13 heures.
• Lorsque la taille du fichier vidéo dépasse 2 Go, un autre fichier est automatiquement créé.
• Les éléments suivants indiquent que l'écriture sur le support se poursuit après la fin de l'enregistrement. Pendant ce temps, protégez le caméscope des chocs mécaniques ou des vibrations et ne débranchez pas la batterie ni l'adaptateur secteur.

Le témoin d'accès allumé ou clignotant (page 20)

Le symbole du support clignotant dans le coin supérieur droit de l'écran LCD

• Avec certains réglages de [Mode d'enregistrement] et [Vitesse d'images], il peut y avoir des problèmes de lecture de certaines parties.
• Il est possible d'afficher les images enregistrées sur toute la surface de l'écran (affichage plein écran). Cependant, lors de la lecture sur un téléviseur non compatible avec l'affichage plein écran, les bords supérieur, inférieur, droit et gauche de l'image sont légèrement coupés. Il est recommandé d'enregistrer avec l'option [Grille] réglée sur [Activée] et en utilisant le cadre extérieur de la fonction [Grille] (page 49).

Durée d'enregistrement / nombre de photos possibles (page 55) [Sélection du support] (modèles avec mémoire interne) (page 20) - Temps d'enregistrement restant, capacité disponible [Informations sur le support] (page 50)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → (Photo).

2 Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO pour faire la mise au point, puis appuyez à fond.

• En cas de mise au point correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF apparaît sur l'écran LCD.

Changement de la taille de l'image : [Taille d'image] (page 49)

Affichage des informations sur l'écran LCD

Les informations sur l'écran LCD s'affichent après quelques secondes d'inactivité à partir du moment où la caméra est mise sous tension ou lorsque l'on passe du mode film au mode photo, ou vice versa.

Pour afficher des informations sur les fonctions utiles lors de l'enregistrement, il suffit de toucher l'écran LCD avec un doigt.

• Affichage des informations sur l'écran LCD pendant l'enregistrement : [Réglages d'affichage] (p. 49)

Sont décrites ici à la fois les icônes des modes film et photo. Les détails sont indiqués à la page donnée entre parenthèses.

1 Touche de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode film), touche PHOTO (en mode photo) 2 Touche MENU (47) 3 État détecté par le mode Intelligent Auto (30) [4] État d'enregistrement ([ATTENTE]/[ENREGISTREMENT]) [5] Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23) 6 État de la triangulation GPS* (31) 7 Suivi de mise au point [8] Zoom, niveau de charge de la batterie 9 Compteur (heure : minute : seconde), enregistrement de photo, support d'enregistrement/lecture/édition (70) 10 Temps d'enregistrement restant approximatif, qualité de l'image enregistrée, vitesse d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du film (MP4) (29) 11 Nombre approximatif de photos possibles, format (16:9 ou 4:3), taille de la photo (L/M/S) 12 Touche d'annulation du suivi de mise au point 13 Touche [MODE] (Mode photo) (23) 14 Touche Intelligent Auto (30) Mode audio (49), Réglage du volume (49) 16 Touche de prévisualisation de l'image (26) 17 Ma touche (il est possible d'assigner des fonctions favorites aux icônes affichées dans cette zone) (49)

* Modèles avec fonction GPS

Ouvrir le panneau LCD à 90 degrés par rapport à la caméra (①), puis le faire pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

Sur l'écran LCD apparaît une image en miroir, mais l'image enregistrée sera normale.

Utilisation du zoom

W (Grand angle) : plan plus large T (Téléobjectif) : rapprochement

• À l'aide de la commande de zoom motorisé, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 55 fois (Zoom étendu) par rapport à la taille d'origine.
• Pour un zoom lent, appuyez délicatement sur la commande de zoom. En déplaçant la commande sur une plus grande amplitude, le zoom change plus rapidement.

Remarques

• Il faut garder le doigt sur le levier de réglage du zoom en permanence. Retirer le doigt du levier de réglage du zoom et le relâcher peut entraîner l'enregistrement du bruit du levier.
• La vitesse de zoom avant/arrière ne peut pas être modifiée avec les touches / sur l'écran LCD.
• La distance minimale entre la caméra et l'objet permettant de conserver la netteté est d'environ 1 cm en mode grand angle et d'environ 80 cm en mode téléobjectif.
• Dans les cas suivants, l'image ne peut pas être agrandie jusqu'à 30 fois avec le zoom optique :

- Lorsque [SteadyShot] est réglé sur une option autre que [Actif]

- Après avoir sélectionné le mode (Photo)

• Niveau de zoom plus élevé : [Zoom numérique] (p. 48)

Lecture

Informations sur le modèle de la caméra, voir la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure (Affichage des événements) ou par lieu d'enregistrement (Affichage carte (modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrir l'écran LCD et appuyer sur la touche de la caméra pour passer en mode lecture. - Pour passer en mode lecture, on peut également sélectionner sur l'écran LCD (p. 24). 2 À l'aide de /, déplacer l'événement souhaité au centre (①) et le sélectionner (②). - La caméra affiche automatiquement les images enregistrées comme événements en fonction de la date et de l'heure. 3 Sélectionner une image. - La caméra commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement. 4 Sélectionner les touches appropriées sur l'écran LCD pour différentes opérations de lecture.

Glośćnocy	Glośćnocy / Przemiestny	Poprzejne/Nastepny
Kasuj	/	Przewijanie do tyłu/Przewijanie do przydodu
Kontekst	/ II	Odtwarzanie/Pauza
Zatrzymanie	/	Odtwarzanie/zatrzymywanie pokazu slajdów

• Pour certaines images lues, les touches décrites ci-dessus peuvent ne pas apparaître.
• Appuyer successivement sur les touches / [w] pendant la lecture augmente la vitesse de lecture d'environ 5 fois → 10 fois → 30 fois → 60 fois.
• Pour lire des vidéos au ralenti, il suffit de sélectionner 1 / 2 en mode pause.
• Pour répéter le diaporama, il suffit de sélectionner → [Régl. diaporama].

Vue de l'écran en cas d'aperçu des événements

• Les images réduites, permettant d'afficher plusieurs images sur l'écran de l'index, sont appelées « vignettes ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, enregistrez régulièrement toutes les images capturées sur des supports externes (p. 44).
• Par défaut, un film de démonstration protégé est enregistré au préalable (modèles avec mémoire interne).

En touchant [Aperçu de la carte], accédez à l'aperçu de la carte.

• Lors de la première utilisation des données cartographiques :
• Un message vous demandera d'accepter les conditions du contrat de licence des données cartographiques. Vous pouvez utiliser les données cartographiques après avoir touché le bouton [Oui] à l'écran, ce qui équivaut à accepter les conditions du contrat de licence (p. 66).
• Toucher le bouton [Non] empêche l'utilisation des données cartographiques. Cependant, si vous réessayez d'utiliser les données cartographiques, le même message s'affichera à l'écran et vous pourrez utiliser les données cartographiques après avoir touché le bouton [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Des problèmes surviennent généralement lors de la lecture d'images enregistrées avec cette caméra sur d'autres appareils. De même, cette caméra peut rencontrer des problèmes lors de la lecture d'images enregistrées avec d'autres appareils.
• Les films en qualité d'image standard (STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Des informations sur le modèle de la caméra*** sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → p. 6

Choix de la qualité d'image des films (Mode d'enregistrement)

Lors de l'enregistrement de films en haute résolution (HD), il est possible de changer le mode d'enregistrement, qui détermine la qualité du film. Le mode d'enregistrement choisi affecte la durée d'enregistrement (p. 56) ou les types de supports sur lesquels les images peuvent être copiées. ([Standard HQ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille d'image] → [Mode ENR]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement approprié.

Mode d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Rodzaje nośników	Tryb nagrywania
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Opisywana kamera
Pamięc wewnȩtrzna**	✓	✓	✓
Karta pAMIÇi	✓	✓	✓
Urżadzenia zȩwnȩtrze
Zȩwnȩtrze urżadzenia pAMIÇiowe	✓	✓	✓
Płyty Blu-ray	✓	✓	✓
Płyty AVCHD	-	-	✓

• Les options PS ne sont disponibles que si [Vitesse d'images] est réglé sur [60p] (modèles avec système de codage des couleurs NTSC) / [50p] (modèles avec système de codage des couleurs PAL). **Modèles avec mémoire interne

Enregistrement automatique des sourires (Photo avec sourire)

Lorsque la caméra détecte une personne souriante pendant l'enregistrement d'un film, une photo est automatiquement enregistrée (p. 48). ([Double enregistrement] est le réglage par défaut.)

La caméra détecte le visage. La caméra détecte le sourire (couleur orange).

Remarques

• Avec les réglages suivants, la fonction Photo avec sourire n'est pas disponible.
• [Mode ENR] : [Qualité supérieure FX]
• Dans certaines conditions d'enregistrement, avec certains sujets et réglages de la caméra, des problèmes de détection des sourires peuvent survenir.

• [Sensibilité détection sourire] (p. 49)

Sélection automatique des réglages en fonction des conditions d'enregistrement (Intelligence automatique)

La caméra commence l'enregistrement de films après avoir automatiquement sélectionné le réglage le plus approprié pour les sujets ou la situation donnés. ([Activé] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez 1_OK^DIP → [Marche] → OK dans le coin inférieur droit de l'écran d'enregistrement de films ou de photos.

2 Dirigez la caméra vers l'objet et commencez l'enregistrement.

• Des icônes correspondant aux conditions détectées s'affichent.

Détection de visage : (Portrait),

(Enfant)

Détection de prise de vue : (Contre-jour),

(Paysage), (Vue nocturne),

(Projecteur), (Faible éclairage), (Macro)

Détection de mouvement de l'appareil : (En

mouvement), (Trépied)

Détection de sons : 日 ，

(Réduction auto du bruit du vent)

• Pour annuler la fonction Automatique intelligente, il suffit de sélectionner [AUTO] → [Désactivé].

Obtention d'images plus lumineuses qu'avec la fonction Automatique intelligente

Sélectionnez successivement : [MENU] → [Appareil/

Microphone] → [Réglages manuels]

[Low Lux].

Remarques

• Dans certaines conditions d'enregistrement, la caméra peut ne pas détecter une prise de vue correcte ou un sujet approprié.

Choix du format d'enregistrement des vidéos

La caméra permet d'enregistrer des vidéos dans trois formats différents.

1 Sélectionner (MENU) → [Qualité/Taille

d'image] → [Réglages HD/MP4/

STD].

2 Sélectionner le réglage d'image approprié.

HD : Qualité HD :

Ce format est le format des caméras vidéo numériques haute définition. De belles images sur grand écran.

MP4 :

Ce format convient aux vidéos lues sur un smartphone, envoyées via un réseau ou envoyées sur Internet.

STD : Qualité STD :

Ce format est destiné aux caméras vidéo numériques à résolution standard. Il est utile pour enregistrer des films sur un DVD.

Enregistrement des informations de position

(Modèles avec fonction GPS)

Des informations sur le modèle de la caméra*** peuvent être trouvées sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Après avoir réglé [Activé] dans [Réglages GPS] (réglage par défaut), l'icône de triangulation GPS apparaît sur l'écran LCD et la caméra commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée change en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque les icônes ×_t, ×_t ou ×_t sont affichées.

Lors de l'utilisation du système GPS (Global Positioning System), les fonctions suivantes sont disponibles.

• Enregistrement des informations de position sur les films ou les photos ([Activé] est le réglage par défaut.)
• Lecture de films et de photos localisés sur une carte (Aperçu de la carte, page 28)
• Affichage de la carte avec la position actuelle

Si les positions ne sont pas enregistrées

Sélectionner successivement : [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Réglages GPS] → [Effacer].

Remarques

• Un certain temps peut s'écouler avant que la caméra ne commence le processus de triangulation.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur et dans un espace ouvert, car la réception des signaux radio y est la meilleure. La boussole intégrée indique le nord.

Lecture des images sur un écran de téléviseur

Après avoir connecté la caméra à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, l'image s'affichera en haute résolution (HD) sur l'écran du téléviseur. En revanche, après avoir connecté la caméra à la prise d'entrée A/V du téléviseur, l'image s'affichera en résolution standard (STD).

Sens du flux du signal

1. Modifier les réglages du signal d'entrée du téléviseur afin qu'il reçoive le signal de la prise à laquelle la caméra est connectée.

2. Connecter la caméra au téléviseur. 3. Lire un film ou afficher une photo depuis la caméra (p. 26).

Remarques

• Vous trouverez également des informations à ce sujet dans le mode d'emploi du téléviseur. Utiliser l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 15).
• Si le téléviseur n'est pas équipé d'une prise d'entrée HDMI, utiliser l'adaptateur de conversion pour établir la connexion.
• Les films enregistrés en résolution standard (STD) seront lus en résolution standard (STD), même sur un téléviseur haute résolution.
• Pour les films en résolution standard (STD) qui seront lus sur un téléviseur 4:3 non compatible avec le signal 16:9, régler l'option [Mode Large] sur [4:3] afin d'enregistrer les films au format 4:3. Lorsque la caméra est connectée à un téléviseur via plusieurs types de câbles de connexion pour la transmission d'images, la sortie HDMI a la priorité.

Écoute du son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut utilisant le microphone intégré, il est possible d'enregistrer un son surround 5.1 canaux Dolby Digital. En lisant le film sur un appareil prenant en charge le son surround 5.1 canaux, vous pouvez obtenir un son réaliste.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est monophonique (équipé d'une seule prise d'entrée audio)

Connecter la fiche jaune du câble AV (fourni séparément) à la prise d'entrée vidéo, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à la prise d'entrée audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion du caméscope au téléviseur via un magnétoscope

Branchez le caméscope à la prise LINE IN du magnétoscope à l'aide du câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

• Réglage du format de l'image en fonction du téléviseur utilisé : [Type de TV] (page 50)

Norme « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». La fonction « Photo TV HD » permet d'afficher des textures et des couleurs délicates avec une très haute résolution et une qualité comparable à celle des photos. En connectant des appareils Sony compatibles avec le système Photo TV HD via un câble HDMI*, vous découvrirez un tout nouveau monde de la photographie avec une qualité HD époustouflante.

• Lors de l'affichage de photos, le téléviseur passe automatiquement au mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur)

Des informations sur le modèle de caméscope*** sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Les images enregistrées peuvent être projetées à l'aide du projecteur intégré sur une surface plane, par exemple un mur servant d'écran.

1 Dirigez l'objectif du projecteur vers une surface telle qu'un mur, puis appuyez sur PROJECTION.

2 Sélectionnez [Photo prise avec cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Après l'affichage de l'écran d'instructions, sélectionnez [Démarrer].

• Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension du caméscope.

4 Utilisez la molette PROJECTOR FOCUS pour régler la netteté de l'image projetée.

Molette PROJECTOR FOCUS

Plus la distance entre le caméscope et la surface de projection augmente, plus l'image projetée est grande. - Il est recommandé de placer le caméscope à au moins 0,5 m de la surface de projection.

5 Pendant la lecture des images, déplacez le cadre de sélection visible sur l'écran LCD à l'aide du levier de zoom, puis appuyez sur le bouton PHOTO.

Levier de zoom Bouton PHOTO

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 26.
• Pour éteindre le projecteur, appuyez simplement sur le bouton PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

• Connectez la prise PROJECTOR IN de la caméra à la prise de sortie HDMI d'un autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni), puis sélectionnez [Photo depuis un appareil externe] à l'étape 2.
• Si la prise de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de fiche HDMI (vendu séparément).
• N'utilisez le levier PROJECTOR FOCUS que pendant la projection d'images.

Remarques

• Pendant la projection d'images, l'écran LCD du projecteur s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, veuillez respecter les précautions suivantes :
• Ne dirigez pas les images projetées directement vers les yeux.
• Ne pas toucher l'objectif du projecteur. - L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent pendant le fonctionnement.

L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

• Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes sont indisponibles :
• Utilisation de la carte (modèles avec fonction GPS) - Envoi de fragments sélectionnés à un appareil, par exemple leur affichage sur un écran de télévision
• Utilisation de la caméra avec l'écran LCD verrouillé
• Plusieurs autres fonctions. Lorsque les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité de couleur peut apparaître. Elle est due à la réflexion de la lumière dans le projecteur et n'indique pas un défaut.

Édition

Édition à partir de la caméra

Des informations sur le modèle de la caméra*** peuvent être trouvées sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Remarques

La caméra permet d'effectuer certaines opérations d'édition de base. Si vous avez besoin d'effectuer des opérations d'édition avancées, vous devez installer le logiciel « PlayMemories Home ». - Il n'est pas possible de restaurer les images supprimées. Sauvegardez les films et les photos importants avant de les supprimer. - Pendant la suppression ou la division d'images, ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur de la caméra. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement. - Pendant la suppression d'images de la carte mémoire ou leur division, ne retirez pas la carte. - La suppression ou la division de films/photos utilisés dans des scénarios enregistrés entraînera également la suppression de ces scénarios.

Suppression de films et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Ajoutez des coches √ aux films ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression simultanée de tous les films/photos d'un jour sélectionné

1. W punkcie 2 wybrać [Wsz. w Wydarzeniu]. 2. Za pomocą przycisków / wybrać datę do usunięcia, po czym wybrać OK.

Usuwanie fragmentu filmu

Film można podzielić i usunąć zbędny fragment.

• Anulowanie wyboru: [Chron] (str. 49)
• [Format] (str. 50)

Dzielenie filmu

Wybrać kolejno → [Podziel] na ekranie odtwarzania filmu.

2. Za pomocą przycisków / zaznaczyć punkt podziału filmu na ujęcia, po czym wybrać OK.

A: Powrót do początku wybranego filmu B: Precyzyjna regulacja położenia punktu przechwycenia

Uwagi

• Punkt dotknięcia przycisku [II] i rzeczywisty punkt podziału mogą różnić się od siebie, ponieważ kamera wybiera punkt podziału w odstępach około półsekundowych.
• Nie można dzielić filmu MP4.

Przechwytywanie zdjęcia z kadrów filmu (Modele z pamięcią wewnętrzną lub modele z funkcją wejścia USB)

Istnieje możliwość przechwytywania obrazów z klatek filmów zarejestrowanych kamerą.

1. Wybrać symbol → [Przechwyć zdjęcie] widoczny na ekranie odtwarzania filmu.

2 À l'aide des boutons / , sélectionner la fonction de capture d'image, puis appuyer sur OK.

A : Retour au début du film sélectionné. B : Réglage précis de la position du point de capture.

Vous trouverez ci-dessous les tailles des images capturées en fonction de la qualité d'image du film enregistré.

Haute résolution d'image (HD) ou format MP4 : 2,1 M (16:9) - Format panoramique (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9) - Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les images capturées ne doivent pas être enregistrées sur la carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Date et heure d'enregistrement des images capturées

• La date et l'heure d'enregistrement des images capturées sont les mêmes que celles des films.
• Si le film à partir duquel les images sont capturées ne contient pas de code de données, la date et l'heure d'enregistrement de l'image correspondront à la date et à l'heure de la capture de l'image à partir du film.

Enregistrement de films et d'images à l'aide d'un ordinateur

Lecture d'images à partir d'un ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des films et des images sur un ordinateur afin de les utiliser de différentes manières.

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante.

www.sony.net/pm

Uwagi

• Do instalacji programu „PlayMemories Home” wymagane jest połączenie z Internetem.
• Do korzystania z usługi „PlayMemories Online” i innych usług online wymagane jest połączenie z Internetem. W niektórych krajach lub regionach usługi te mogą być niedostępne.

Oprogramowanie dla systemu Mac

Oprogramowanie „PlayMemories Home” nie jest obsługiwane na komputerach Mac. Do importowania obrazów z kamery do komputera Mac i odtwarzania ich należy używać odpowiedniego oprogramowania systemu Mac. Szczegółowe informacje znajdują się pod poniższym adresem URL:

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Przygotowanie komputera (Windows)

Informacja na temat modelu kamery*** można znaleźć na poniższej stronie: Funkcje i sprzęt → str. 6

Sprawdzenie komputera

System operacyjny*1

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Procesor*4

Intel Core Duo 1,66 GHz lub szybszy, albo Intel Core 2 Duo 1,66 GHz lub szybszy (w przypadku obrókB filmów FX lub FH wymagany Intel Core 2 Duo 2,26 GHz lub szybszy, a w przypadku obrókB filmów PS - Intel Core 2 Duo 2,40 GHz lub szybszy.)

Pamięc

Windows XP: 512 MB lub wiscej (zaolecany co najmieaj 1 GB)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8: 1 GB lub wiscej

Dysk twardy

Miejsce na dysku wymagane do instalacji: Okola 500 MB

Monitor

Minimum 1024 × 768 pikseli

¹ Wymagana jest standardowa instalacja. Nie można zagwarantować prawidłowego działania w przypadku modernizacji systemu operacyjnego lub środowiska wielosystemowego. ² Nie są obsługiwane wersje 64-bitowe i wersja Starter (Edition). Przy korzystaniu z funkcji tworzenia płyt itp., potrzebna jest usługa Windows Image Mastering API (IMAPI) w wersji 2.0 lub nowszej. ³ Nie jest obsługiwana wersja Starter (Edition). ⁴ Zalecany jest szybszy procesor.

Uwagi

• Nie można zagwarantować prawidłowej współpracy ze wszystkimi komputerami.

Instalowanie oprogramowania "PlayMemories Home" na komputerze

1 Z poziomu przeglądarki internetowej na komputerze otworzyć poniższą witrynę pobierania, po czym kliknąć [Zainstaluj] → [Uruchom].

www.sony.net/pm

2 Instalacja : postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Gdy na ekranie pojawi się monit o podłączenie kamery do komputera, podłącz kamerę do komputera za pomocą wbudowanego kabla USB.

Wbudowany kabel USB

• Po zakończonej instalacji zostanie uruchomiony program „PlayMemories Home”.

Uwagi dotyczące instalacji

• Jeżeli program „PlayMemories Home” jest już zainstalowany na komputerze, wystarczy podłączyć kamerę do komputera. Wówczas dostępne będą funkcje, które można używać w przypadku opisywanej kamery.
• Jeżeli na komputerze zainstalowany jest program „PMB (Picture Motion Browser)”, zostanie on zastąpiony przez program „PlayMemories Home”. W takim przypadku z poziomu oprogramowania „PlayMemories Home” nie można korzystać z pewnych funkcji, które były dostępne w programie „PMB”.

Odłączanie kamery od komputera

1 Kliknąć ikonę w prawym dolnym rogu pulpitu komputera → [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Wybrać [X] → [Tak] na ekranie kamery. 3 Odłączyć przewód USB.

• W przypadku systemu Windows 7 lub Windows 8, należy kliknąć, a następnie kliknąć

Uwagi

• Chcąc uzyskać dostęp do plików w kamerze z poziomu komputera, należy skorzystać z oprogramowania „PlayMemories Home”. Nie można zagwarantować prawidłowego działania w przypadku obsługi danych przy użyciu innego oprogramowania niż program „PlayMemories Home” lub bezpośredniego manipulowania plikami i folderami z poziomu komputera. W zależności od konfiguracji wybranej w pozycji [Tryb NAGR], obrazów nie można nagrywać na niektórych płytach. Filmy zarejestrowane w trybie [60p Jakość PS] (modele z systemem kodowania kolorów NTSC)/[50p Jakość PS] (modele z systemem kodowania kolorów PAL) lub w trybie [Najwyż. jakość FX] można zapisywać tylko na płycie Blu-ray.
• Impossible de créer un disque avec des films enregistrés en mode [MP4].
• La caméra divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et les enregistre sous forme de fichiers séparés. Sur l'ordinateur, tous les fichiers image sont affichés comme des fichiers séparés, mais ils sont correctement gérés lors de l'importation et de la lecture sur la caméra ou avec le logiciel « PlayMemories Home ».

Démarrage de « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » à partir de l'écran de démarrage.

2 Pour savoir comment utiliser « PlayMemories Home », double-cliquez sur l'icône de raccourci « Guide d'aide PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [Guide d'aide PlayMemories Home] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône mentionnée n'est pas affichée sur l'écran de l'ordinateur, procédez comme suit : [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'option appropriée.
• Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », consultez le « Guide d'aide PlayMemories Home » dans le programme ou visitez le site d'assistance de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Connectez le caméscope à l'enregistreur de disques à l'aide du câble AV (vendu séparément). Les images lues depuis le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Pour cette opération, le caméscope doit être branché sur une prise électrique à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (page 15).
• Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'appareil connecté pour plus d'informations à ce sujet.

Sens du flux du signal

1 Insérez un support d'enregistrement dans l'appareil d'enregistrement (graveur de disques, etc.).

• Si l'appareil d'enregistrement est équipé d'un sélecteur d'entrée, réglez-le sur la position appropriée. 2 Connectez le caméscope à l'appareil d'enregistrement à l'aide du câble AV (vendu séparément).
• Connectez le caméscope aux prises d'entrée de l'appareil d'enregistrement. 3 Lancez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur l'appareil d'enregistrement. 4 Une fois la copie terminée, arrêtez l'appareil d'enregistrement, puis le caméscope.

Remarques

• Les images ne peuvent pas être copiées sur des enregistreurs connectés via un câble HDMI.
• Étant donné que la copie s'effectue via une transmission analogique, la qualité de l'image peut se dégrader.
• Les films en haute définition (HD) sont copiés en définition standard (STD).
• Lors de la connexion d'un appareil monophonique à l'entrée vidéo de l'appareil, connectez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo, et à l'entrée audio, la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit).

Copie des informations de date et d'heure : [Code de données] (page 50) - Utilisation d'un appareil d'imagerie au format 4:3 : [Type de TV] (page 50)

Enregistrement d'images en haute définition (HD) sur un périphérique de stockage externe

Les films et les photos peuvent être enregistrés sur un périphérique de stockage externe (périphériques de stockage USB), par exemple sur un disque dur externe. Après avoir enregistré les images sur un périphérique de stockage externe, les fonctions suivantes seront disponibles.

• Après avoir connecté un périphérique de stockage externe à la caméra, vous pouvez lire les images enregistrées sur le périphérique de stockage externe (page 45).
• Après avoir connecté le périphérique de stockage externe à un ordinateur, vous pouvez importer des images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (page 42).

Remarques

• Branchez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation à la prise DC IN de la caméra et à la prise électrique.
• Vous trouverez des informations à ce sujet dans le mode d'emploi fourni avec le périphérique de stockage externe.

1 Connectez la caméra au périphérique de stockage externe à l'aide du câble USB (vendu séparément).

• Ne débranchez pas le câble USB lorsque le message [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter] est affiché sur l'écran LCD.
• Lorsque le message [Base de données d'images] s'affiche à l'écran de la caméra, sélectionnez OK.

2 Sélectionnez [Copier.] sur l'écran de la caméra.

• Sur le périphérique de stockage externe, vous pouvez désormais également enregistrer les films et photos non archivés stockés sur le support d'enregistrement. Cette opération n'est disponible que pour les images nouvellement enregistrées sur la caméra.
• Connectez un périphérique de stockage externe et sélectionnez-le lorsque la caméra est en mode d'attente de lecture (l'écran de visualisation des événements ou l'index des événements est affiché).

Lecture d'images à partir d'un périphérique de stockage externe sur la caméra

À l'étape 2, sélectionnez [Lire sans copier] et choisissez l'image à afficher.

• Les images peuvent être visionnées sur l'écran d'un téléviseur connecté à la caméra (page 32).
• Après avoir connecté un périphérique de stockage externe, un symbole apparaît sur l'écran de visualisation des événements.

Suppression d'images d'un périphérique de stockage externe

1. À l'étape 2, sélectionnez [Lire sans copier]. 2. Pour supprimer des images, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD.

Enregistrement d'images sélectionnées de la caméra sur un périphérique de stockage externe

1. À l'étape 2, sélectionnez [Lire sans copier].

2. Pour enregistrer des images, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copier], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD. - Pour copier les images qui n'ont pas encore été copiées, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] après avoir connecté le périphérique de stockage externe à la caméra.

Lecture de films en haute définition (HD) depuis un ordinateur

À partir du logiciel « PlayMemories Home » (page 42), sélectionnez le lecteur correspondant au périphérique de stockage externe et commencez la lecture des films.

Remarques

• Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme périphériques de stockage externes : - périphériques de stockage d'une capacité supérieure à 2 To - lecteurs de disques ordinaires, tels que lecteurs CD ou DVD - périphériques de stockage connectés via un concentrateur USB - périphériques de stockage avec concentrateur USB intégré - lecteurs de cartes
• Des problèmes peuvent survenir avec les périphériques de stockage externes dotés d'une fonction de cryptage.
• Pour la caméra, le système de fichiers FAT est disponible. Si le support de stockage externe a été formaté, par exemple en NTFS, il faut le reformater depuis la caméra. Après avoir connecté le support de stockage externe à la caméra, l'écran de formatage s'affiche.

Avant de procéder au formatage, assurez-vous qu'il n'y a pas de données importantes sur le support de stockage externe, car le formatage les supprimera.

• Il est impossible de garantir un fonctionnement correct avec tous les appareils répondant aux exigences opérationnelles.
• Des informations détaillées sur les supports de stockage externes disponibles sont fournies sur le site d'assistance technique de Sony dans chaque pays ou région.
• Vous trouverez ci-dessous le nombre de prises de vue pouvant être enregistrées sur un support de stockage externe. Même si de l'espace est disponible sur le support de stockage externe, le nombre de prises de vue pouvant y être enregistrées peut être inférieur à la valeur indiquée.

- Vidéos en haute définition (HD) : Max. 3999 - Vidéos en définition standard (STD) : Max. 9 999 - Vidéos MP4 et photos : Max. 40 000 (pour les vidéos MP4 et les photos)

• Si la caméra ne reconnaît pas le support de stockage externe, essayez d'effectuer les opérations suivantes :

- Rebranchez le câble USB à la caméra. - Si le support de stockage externe est équipé d'un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise électrique.

• Le nombre de prises de vue peut être inférieur en fonction du type d'images enregistrées.
• Il n'est pas possible de copier des images du support de stockage externe vers la mémoire interne de la caméra.

Réglage des paramètres de la caméra

Utilisation du menu

La caméra dispose de 6 catégories de menu, chacune contenant diverses options.

Mode photo Appareil/Micro Qualité/taille d'image Fonction de lecture Édition/Copie Configuration

1 Sélectionnez [MENU].

2 Sélectionner une catégorie.

3 Sélectionner l'option de menu appropriée.

Remarques

• La sélection de × termine la configuration des paramètres du menu ou permet de revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide d'une option de menu

Les menus [Caméra/Microphone] et [Configuration] contiennent des sous-catégories. Il suffit de sélectionner l'icône de la sous-catégorie pour afficher la liste des menus de la sous-catégorie choisie sur l'écran LCD.

Icônes de sous-catégories

Lorsqu'il est impossible de sélectionner une option de menu

Les options de menu ou les réglages grisés sont indisponibles.

Lors de la sélection d'une option de menu grisée, la caméra affiche la raison qui empêche sa sélection, ou des instructions sur la situation dans laquelle cette option de menu peut être réglée.

Mode photo

Film. Enregistrement de films.

Photo. Prise de photos.

Ralenti fluide... Enregistrement fluide de films au ralenti.

Photo golf. Capture de deux secondes d'un mouvement rapide ; divisée en images, qui sont ensuite enregistrées comme un film et des photos. Pendant l'enregistrement, le sujet doit rester en permanence dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Appareil/Microphone

Réglage manuel

Balance des blancs............ Adaptation des couleurs à l'environnement enregistré.

Mesure ponctuelle/mise au point.... Réglage simultané de la luminosité et de la netteté de l'objet sélectionné.

Mesure ponctuelle....... Adaptation de la luminosité de l'image par rapport à l'objet sélectionné en touchant l'écran.

Netteté ponctuelle...... Réglage de la netteté par rapport à l'objet sélectionné en touchant l'écran.

Exposition. Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], le réglage de la luminosité (exposition) doit être effectué à l'aide des touches + /

Netteté... Réglage manuel de la netteté. Après avoir sélectionné l'option [Manuel], la touche sert à régler la netteté des objets proches, et la touche - à régler la netteté des objets éloignés.

Décalage AE. Réglage de l'exposition. Touchez + si l'objet est trop clair ou en cas de fort contre-jour. Si l'objet est trop sombre ou si l'éclairage est faible, touchez -.

Changement de balance des blancs.... Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. . Enregistrement d'images avec des couleurs vives en cas de faible éclairage.

Réglages de l'appareil

Sélection de scène . Choix des paramètres d'enregistrement appropriés en fonction du type de prise de vue, par exemple prise de vue nocturne ou sur la plage.

Cinematone...... Choix de la colorimétrie du film rappelant l'atmosphère des images de caméras de cinéma.

Fondu...... Activation de l'effet d'apparition ou de disparition progressive de l'image.

Samowyzwalacz. Ustawianie samowyzwalacza, gdy kamera znajduje się w trybie fotografowania.

Tele makro. Ustawianie ostrości na obiekcie przy rozmyciu tła.

SteadyShot.... Ustawianie funkcji SteadyShot podczas nagrywania filmów.

SteadyShot.... Ustawianie funkcji SteadyShot podczas robienia zdjęć.

Zoom cyfrowy......... Ustawianie maksymalnego poziomu zbliżenia w przypadku zoomu cyfrowego.

Rodzaj obiektywu...... Ustawianie rodzaju założonego obiektywu wymiennego (oddzielnie w sprzedaży).

Auto Pod światło ....... Automatyczna regulacja ekspozycji w przypadku rejestrowania obiektów pod światło.

Twarz

Wykrywanie twarzy..... Automatyczne wykrywanie twarzy.

Zdjęcie z uśmiechem... Automatyczne rejestrowanie zdjęcia po wykryciu uśmiechu.

Czułość wykrywania uśmiechu ....... Ustawianie czułości wykrywania uśmiechu dla funkcji Zdjęcie z uśmiechem.

Mikrofon

Głos z bliska....... Wykrywanie twarzy i rejestrowanie wyraźnych głosów skojarzonych z tymi osobami.

Zoom wbud. mikrofon.... Nagrywanie filmów z wyrazistym dźwiękiem dostosowanym do ustawienia zbliżenia.

Autored. szum wiatru... Rozpoznawanie warunków nagrywania i wyciszanie szumu wiatru.

Mode audio... Réglage du format du son enregistré (son surround 5,1 canaux / son stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement audio... Réglage du niveau d'enregistrement du son.

Assistance à l'enregistrement

Ma touche... Attribution de fonctions à mes touches.

Grille. Affichage d'une grille permettant de cadrer le sujet parfaitement à l'horizontale ou à la verticale.

Réglages d'affichage... Réglage de la durée d'affichage des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Affichage niveau audio... Affichage de l'indicateur de niveau du signal audio sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité/taille d'image

Mode d'enregistrement. Réglage du mode d'enregistrement des vidéos.

Vitesse d'images... Réglage de la vitesse d'images lors de l'enregistrement de vidéos.

HD/MP4/STD : Réglage... Réglage de la qualité d'image des vidéos enregistrées.

Mode large. Réglage du format d'image lors de l'enregistrement de vidéos en définition standard (STD).

x.v.Color. Enregistrement d'images avec une gamme de couleurs plus étendue. Ces options doivent être définies lors de la visualisation sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille d'image... Réglage de la taille des photos.

Fonction de lecture

Aperçu des événements. Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu des événements.

Aperçu de la carte*1. Lancement de la lecture des images à partir de l'écran Aperçu de la carte.

Films de la sélection. Lancement de la lecture de la sélection ou des scénarios de la sélection enregistrés en résolution standard (STD).

Scénarios... Lancement de la lecture des scénarios enregistrés en mode Lecture de la sélection.

Édition/Copier

Supprimer... Suppression des films et des photos.

Protéger. Protection des films ou des photos contre une suppression accidentelle.

Copier*2. Copie des images.

Copie directe... Copie des images enregistrées dans la caméra vers un type de périphérique de stockage externe.

Configuration

Paramètres du support

Sélection du support* Sélection du type de support d'enregistrement (page 20).

Informations sur le support... Affichage des informations sur les supports d'enregistrement.

Format... Suppression de toutes les données du support d'enregistrement lors du formatage.

Réparation des données d'image... Réparation du fichier de base de données des images sur le support d'enregistrement (page 54).

Numéro de fichier : réglage de la méthode de numérotation des fichiers vidéo.

Réglages de lecture

Code de données : affichage des informations enregistrées automatiquement pendant l'enregistrement.

Réglage du volume : réglage du niveau de volume du son lu (p. 26).

Télécharger de la musique*3 : téléchargement depuis l'ordinateur vers le caméscope (après connexion du caméscope à l'ordinateur) de fichiers musicaux favoris, qui peuvent être lus avec les images de lecture.

Vider la musique*3 : suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexions

Type de TV : conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 32).

Résolution HDMI : sélection de la résolution de sortie de l'image en cas de connexion du caméscope à un téléviseur via un câble HDMI.

Commande par HDMI : réglage de la commande du caméscope à partir de la télécommande du téléviseur, lorsque le caméscope est connecté à un téléviseur prenant en charge la fonction "BRAVIA" Sync via un câble HDMI.

Connexion USB : ces options doivent être réglées lorsque les instructions ne s'affichent pas à l'écran LCD après connexion du caméscope à un périphérique externe via un câble USB.

Réglages de connexion USB : réglage du mode de connexion en cas de connexion du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglages USB LUN : amélioration de la compatibilité de la connexion USB en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Luminosité LCD....... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Votre position* Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion*1.... Réglage utilisé lors des voyages en avion.

Réglages GPS*1. Réception du signal GPS.

Allumage avec LCD..... Réglage de la mise sous tension automatique à l'ouverture de l'écran LCD.

Réglage de la langue ......... Réglage de la langue des informations affichées (p. 18).

Calibrage. Calibrage du panneau tactile.

État des batteries...... Affichage du temps restant approximatif avant épuisement de la batterie.

Économie d'énergie ... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialiser. Rétablissement de tous les réglages à leurs valeurs par défaut.

Mode démonstration.... Réglage de la lecture du film de démonstration des fonctions de la caméra.

Réglages de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure..... Réglage de la date et de l'heure.

Réglages régionaux...... Prise en compte du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 18).

Réglage auto de l'horloge*1 ....... Réglage automatique de l'horloge en fonction de l'heure fournie par le système GPS.

Réglage automatique de la région* : Correction automatique du décalage horaire en fonction des informations de position actuelle obtenues à partir du système GPS.

1 HDR-CX410VE/CX430VE/PJ420VE/PJ430V/PJ430VE 2 HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E *3 HDR-PJ430/PJ430V

Autres informations / Index

Dépannage

Les informations sur le modèle de la caméra*** peuvent être trouvées sur la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6

Si des problèmes surviennent pendant l'utilisation de la caméra, suivez les recommandations ci-dessous.

① Vérifiez la liste de contrôle (pages 52 à 54) et inspectez la caméra. ② Connectez la source d'alimentation, puis après 1 minute, reconnectez-la et allumez la caméra.

③ Sélectionnez [MENU] → [Configuration] → [Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de [Initialiser] réinitialisera tous les réglages, y compris les réglages de l'horloge.

(4) Contactez un revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony.

• Pour certains problèmes, il peut être nécessaire d'initialiser ou de modifier la mémoire interne de la caméra (modèles avec mémoire interne). Dans ce cas, les données enregistrées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer la caméra pour réparation, assurez-vous de sauvegarder les données de la mémoire interne sur d'autres supports (créez une copie de sauvegarde). Aucune compensation ne sera accordée pour la perte de données enregistrées dans la mémoire interne.
• Pendant la réparation, il peut être nécessaire de vérifier une quantité minimale de données enregistrées dans la mémoire interne pour diagnostiquer le problème. Les revendeurs Sony ne sont pas responsables de la conservation ou du stockage de ces données.
• Une description détaillée des symptômes de la caméra peut être trouvée dans le Guide de l'utilisateur de la caméra « Handycam » (page 5), et la méthode de connexion à un ordinateur dans le « Guide d'aide PlayMemories Home » (page 42).

Impossible d'allumer la caméra.

• Insérez une batterie chargée dans la caméra (p. 15). Retirez la fiche du adaptateur secteur de la prise électrique. Branchez la fiche dans la prise électrique (p. 15).

Après la mise sous tension, la caméra ne fonctionne pas.

• La caméra est prête à filmer quelques secondes après la mise sous tension. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise électrique ou retirez la batterie, puis rebranchez-la après environ 1 minute.

La caméra chauffe.

• Pendant le fonctionnement, la caméra chauffe. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

La caméra s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (p. 15).
• Par défaut, la caméra s'éteint après environ 2 minutes d'inactivité ([Économie d'énergie]) (p. 50). Mettez à nouveau sous tension.
• Chargez la batterie (p. 15).

Les images ne sont pas enregistrées même en appuyant sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture est affiché. Interrompez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [Film] ou [Photo].
• L'enregistrement de l'image qui vient d'être capturée est en cours sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, il n'est pas possible d'enregistrer de nouvelles images.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (page 36).
• Le nombre total de films ou de photos dépasse la capacité de la carte mémoire disponible pour l'enregistrement (pages 56, 58). Supprimez les images inutiles (page 36).

Impossible d'installer le logiciel « PlayMemories Home ».

• Une connexion Internet est requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».
• Reportez-vous à la procédure d'installation et vérifiez la configuration de l'ordinateur requise pour installer le logiciel « PlayMemories Home ».

Le logiciel « PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

• Quittez le logiciel « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

La caméra n'est pas reconnue par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB connectés au port USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de la caméra.
• Débranchez le câble USB de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et la caméra dans le bon ordre.
• En cas de connexion simultanée de périphériques externes au câble USB intégré et au port USB de la caméra, abandonnez la connexion des périphériques externes, mais pas celle de l'ordinateur.

Informations de diagnostic / Indicateurs d'avertissement

Des informations sur le modèle de la caméra sont disponibles sur la page suivante : Fonctions et équipement → page 6

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, effectuez les contrôles suivants. Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez le point de vente des produits Sony ou un centre de service agréé Sony. Dans ce cas, veuillez fournir le numéro complet du code d'erreur commençant par la lettre C ou E.

L'apparition de certains indicateurs d'avertissement à l'écran peut être accompagnée d'une mélodie.

• La batterie utilisée n'est pas une batterie de type « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie de type « InfoLITHIUM » (série V) (page 15).
• Branchez correctement la fiche de courant continu de l'adaptateur secteur dans la prise DC IN de la caméra (page 15).

C:06:□□

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

C:13:□□ / C:32:□□

• Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez la caméra à la source d'alimentation et essayez de la démarrer.

E:□□:□□

Exécutez les opérations à partir du point ② à la page 52.

• La batterie est complètement déchargée.

• La température de la batterie est élevée. Remplacez la batterie ou placez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire insérée (page 20).
• L'indicateur clignotant signale qu'il n'y a pas assez d'espace pour enregistrer des images. Supprimez les images inutiles (p. 36) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur d'autres supports (p. 50).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant : [MENU] → [Configuration] → [Réglages du support] → [Réparation des données d'images] → support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à partir de l'appareil photo (p. 50).

• Une carte mémoire incompatible a été insérée (p. 21).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint depuis un autre appareil.

• Des tremblements d'image se produisent en raison d'une position instable de l'appareil photo. Pendant le tournage, tenez l'appareil photo à deux mains. L'indicateur d'avertissement de tremblement de l'appareil photo ne disparaîtra pas malgré tout.

• Le support d'enregistrement est plein.
• Impossible d'enregistrer des photos pendant une opération de traitement de données. Attendez un instant et réessayez l'enregistrement.
• W przypadku poniższych ustawień nie można rejestrować zdjęć podczas nagrywania filmu.
• [Tryb NAGR]: [Najwz. jakość FX]

Czas nagrywania filmów / liczba możliwych do zarejestrowania zdjęć

Informacja na temat modelu kamery*** można znaleźć na poniższej stronie:

Funkcje i sprzęt → str. 6

"HD" to skrót od „High Definition" oznaczający wysoką rozdzielczość obrazu, "STD" to skrót od „Standard Definition" oznaczający standardową rozdzielczość obrazu.

Przewidywany czas nagrywania i odtwarzania dla poszczególnych akumulatorów

Czas nagrywania

Orientacyjny czas pracy przy całkowicie naładowanym akumulatorze.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E Czas nagrywania ciągłego (jednostka: minuta)

Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	150	170	165

Typowy czas nagrywania		(jednostka: minuta)
Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(w zestawie)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Czas nagrywania ciaglego		(jednostka: minuta)
Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50(w zestawie)	140	155	150

Typowy czas nagrywania (jednostka: minuta)

Akumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	70	75	75

Poszczególne czasy nagrywania zostały zmierzone w przypadku nagrywania filmów w wysokiej rozdzielczości (HD) przy opcji [Standard HQ] ustawionej w pozycji [Tryb NAGR]. - Typowy czas nagrywania to czas przy wielokrotnym rozpoczynaniu/przerywaniu nagrywania, zmianie ustawienia [Tryb fotografowania] i korzystaniu z funkcji zbliżenia. - Pomiary czasów uzyskano w temperaturze pracy kamery 25°C. Zalecana temperatura wynosi od 10°C do 30°C. - W pewnych warunkach użytkowania kamery, na przykład w niskich temperaturach, czas nagrywania i odtwarzania będzie krótszy.

Durée de lecture

Durée de fonctionnement approximative avec une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E (unité : minute)

Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E (unité : minute)

Akkumulator
Jakość obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (w zestawie)	225	225	240

Durée d'enregistrement prévue

Mémoire interne (HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[50p Jakozć PS] /[60p Jakość PS]	1 godz. 15 min. (1 godz. 15 min.)	1 godz. (1 godz.)
[Najwyź. jakozć FX]	1 godz. 30 min. (1 godz. 30 min.)	1 godz. 10 min. (1 godz. 10 min.)
[Wysoka jakość FH]	2 godz. (2 godz.)	1 godz. 35 min. (1 godz. 35 min.)
[Standard HQ]	3 godz. 35 min. (2 godz. 40 min.)	2 godz. 50 min. (2 godz. 10 min.)
[Dłuźyszcy czas LP]	6 godz. 10 min. (5 godz. 5 min.)	5 godz. (4 godz. 5 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 godz. 25 min.	4 godz. 20 min.
(5 godz. 25 min.)	(4 godz. 20 min.)

En définition standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Standard HQ]	3 godz. 45 min.	3 godz.
	(3 godz.	(2 godz.
	25 min.)	45 min.)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

En haute définition (HD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[50p Jakość PS] /[60p Jakość PS]	2 godz. 30 min. (2 godz. 30 min.)	2 godz. 15 min. (2 godz. 15 min.)
[Najwyź. jakość FX]	3 godz. (3 godz.)	2 godz. 40 min. (2 godz. 40 min.)
[Wysoka jakość FH]	4 godz. 5 min. (4 godz. 5 min.)	3 godz. 40 min. (3 godz. 40 min.)
[Standard HQ]	7 godz. 15 min. (5 godz. 30 min.)	6 godz. 30 min. (4 godz. 55 min.)
[Dłuźyszycas LP]	12 godz. 30 min. (10 godz. 15 min.)	11 godz. 15 min. (9 godz. 15 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 godz. 55 min.	9 godz. 55 min.
(10 godz. 55 min.)	(9 godz. 55 min.)

En définition standard (STD) en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Standard HQ]	7 godz. 30 min.	6 godz. 45 min.
	(6 godz.	(6 godz.
	55 min.)	15 min.)

HDR-CX510E/PJ510E

En haute définition (HD), en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
[50p Jakość PS] /[60p Jakość PS]	5 godz. 10 min. (5 godz. 10 min.)
[Najwyź. jakość FX]	6 godz. 5 min. (6 godz. 5 min.)
[Wysoka jakość FH]	8 godz. 15 min. (8 godz. 15 min.)
[Standard HQ]	14 godz. 30 min. (11 godz.)
[Dłuźyszzy czas LP]	25 godz. 5 min. (20 godz. 40 min.)

MP4 en heures (h) et minutes (min)

Czas nagrywania

22 godz. (22 godz.)

En définition standard (STD), en heures (h) et minutes (min)

Tryb nagrywania	Czas nagrywania
[Standard HQ]	15 godz. 5 min.(13 godz. 50 min.)

• Pour pouvoir utiliser la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, supprimez le film de démonstration de la caméra (modèles avec mémoire interne).

Carte mémoire

Haute définition (HD)

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Jakość PS] /[60p Jakość PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Najwyź. jakość FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Wysoka jakość FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[Standard	210	430	865
HQ]	(160)	(325)	(655)
[Dłuźyszymi zas	370	740	1490
LP]	(300)	(610)	(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Définition standard (STD)

(unité : minute)

Tryb nagrywania	16 GB	32 GB	64 GB
[Standard	220	445	895
HQ]	(200)	(410)	(825)

• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• Les durées d'enregistrement disponibles dépendent des conditions d'enregistrement, du sujet et des réglages [Mode ENR] et [Vitesse d'images] (p. 49).
• La valeur indique le temps d'enregistrement minimal.
• Vous pouvez enregistrer des films contenant au maximum 3 999 scènes en cas d'image haute définition (HD) et 9 999 scènes en cas d'image définition standard (STD). Au total, vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 films MP4 et photos.
• La durée maximale d'enregistrement continu des films est d'environ 13 heures. La caméra utilise le format VBR (Variable Bit Rate). Il sert à ajuster automatiquement la qualité d'image à la scène enregistrée. Cette technologie modifie le taux de transfert sur le support. Les films contenant des images rapides et complexes sont enregistrés avec un débit plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement.

Nombre estimé de photos pouvant être enregistrées

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Au total, vous pouvez enregistrer au maximum 40 000 films MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 8,9M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• En cas d'utilisation d'une carte mémoire Sony.
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur la carte mémoire est indiqué pour la taille d'image sélectionnée sur la caméra. Le nombre réel de photos pouvant être enregistrées est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (page 70).
• Le nombre de photos pouvant être enregistrées sur la carte mémoire dépend des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La matrice unique du capteur d'image ClearVid de Sony et le système de traitement d'image BIONZ de Sony permettent d'obtenir une résolution de photos correspondant aux tailles décrites.

Débits de transmission et nombre de pixels enregistrés

• Débit de transmission, nombre de pixels enregistrés et proportions d'image des différents modes d'enregistrement de films (film + son, etc.) Modèles avec système de codage des couleurs NTSC : - Haute définition d'image (HD) : PS : max. 28 Mbps 1920 × 1080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbps 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbit/s (moyenne) 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : env. 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/30p, 16:9
• Résolution vidéo standard (STD) : HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèle avec système de codage des couleurs PAL :

Haute résolution vidéo (HD) :

PS : max. 28 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : env. 17 Mbit/s (moyenne) 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : env. 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : env. 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/25p, 16:9
• Résolution vidéo standard (STD) : HQ : env. 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
• Nombre de pixels enregistrés et proportions de l'image en mode photo.
• Mode d'enregistrement des photos, Enregistrement double : 3984 × 2240 points / 16:9

2992 × 2240 points / 4:3

2816 × 1584 points / 16:9

2112 × 1584 points / 4:3

1920 × 1080 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

• Capture de photos à partir de la vidéo : 1920 × 1080 points / 16:9

640 × 360 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

Précautions d'utilisation de la caméra

Vous trouverez des informations sur le modèle de la caméra sur la page suivante :

Fonctions et équipement → page 6

Utilisation et entretien

• La caméra n'est ni étanche à la poussière, ni résistante aux éclaboussures, ni étanche à l'eau.
• Ne tenez pas la caméra par les caches des connecteurs ni par les éléments suivants.

Cache de la griffe

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne dirigez pas la caméra vers le soleil. Vous pourriez l'endommager. Vous ne pouvez filmer le soleil que dans des conditions de faible luminosité, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas la caméra et ses accessoires dans les endroits suivants : - Dans des endroits exposés à des températures excessivement élevées ou basses, ou dans des endroits humides. Ne les laissez pas dans des endroits exposés à des températures dépassant 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'une sortie d'air chaud ou dans une voiture garée au soleil. Ils peuvent être endommagés ou déformés.

- Dans des endroits où règnent de forts champs magnétiques ou des vibrations mécaniques. La caméra peut être endommagée. - À proximité de fortes ondes radio ou de rayonnements. Dans de telles conditions, la caméra peut ne pas enregistrer correctement les images. - À proximité d'émetteurs de télévision ou de radio. Des interférences peuvent se produire. - Sur une plage de sable ou dans d'autres endroits poussiéreux. L'infiltration de sable ou de poussière dans la caméra peut provoquer son endommagement. Certains dommages de ce type peuvent être permanents. - Près de fenêtres ou en plein air, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés directement aux rayons du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD.

• Pour alimenter la caméra en courant continu ou alternatif, utilisez uniquement les accessoires recommandés dans ce mode d'emploi.
• Protégez la caméra de l'humidité, par exemple de la pluie ou des embruns. L'immersion de la caméra risque de l'endommager. Certains dommages de ce type peuvent être permanents.
• Si un objet étranger ou un liquide pénètre à l'intérieur du boîtier de la caméra, cessez d'utiliser la caméra, débranchez-la de la source d'alimentation et faites-la vérifier dans un point de vente des produits Sony. Manipulez la caméra avec précaution. Ne la démontez pas et ne la modifiez pas. Protégez-la des chocs mécaniques et des impacts. Veillez à ne pas la faire tomber ou à ne pas marcher dessus par accident. Soyez particulièrement prudent avec l'objectif.
• Après avoir utilisé la caméra, fermez l'écran LCD.
• N'utilisez pas la caméra enveloppée dans un tissu, par exemple une serviette.
• Débranchez l'adaptateur secteur en tirant sur la fiche, jamais sur le cordon.
• Protégez l'appareil contre les dommages. Évitez par exemple de poser des objets lourds dessus.
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée.

Les contacts métalliques doivent être maintenus propres. En cas de fuite d'électrolyte :

- Consultez un point de service agréé Sony. - Rincez la peau en cas de contact. - Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez un médecin.

Si la caméra n'est pas utilisée pendant une longue période

• Pour maintenir la caméra en bon état pendant une longue période, chargez et déchargez la batterie environ une fois par mois, puis effectuez un enregistrement et une lecture.
• La batterie doit être stockée après avoir été complètement déchargée.

Remarque concernant la température de la caméra/de la batterie

• En cas de température très élevée ou très basse de la caméra ou de la batterie, des problèmes d'enregistrement ou de lecture peuvent survenir en raison des fonctions de protection de la caméra activées dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur apparaît sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• Avec certains ordinateurs, des problèmes de charge peuvent survenir.
• Si vous connectez la caméra à un ordinateur portable non branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable continuera de se décharger. Ne laissez pas la caméra connectée de cette manière à l'ordinateur.
• Une charge correcte ne peut pas être garantie en cas d'ordinateur assemblé ou modifié soi-même, ou via un concentrateur USB.

Avec certains périphériques USB utilisés avec l'ordinateur, la caméra peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque la caméra est connectée à un ordinateur ou à un périphérique,

• Ne formatez pas le support d'enregistrement de la caméra depuis l'ordinateur. Sinon, la caméra pourrait ne pas fonctionner correctement.
• Avant de connecter la caméra à d'autres appareils à l'aide de câbles de communication, assurez-vous que la fiche du câble est correctement insérée. Forcer l'insertion de la fiche dans la prise risque d'endommager l'appareil et d'entraîner un fonctionnement incorrect de la caméra.
• Lorsque l'alimentation de la caméra est activée et qu'elle est connectée à d'autres appareils via un câble USB, ne fermez pas le panneau LCD. Les données des images enregistrées peuvent être perdues.

Remarques concernant les accessoires en option

• Il est recommandé d'utiliser des accessoires Sony d'origine.
• Dans certains pays ou régions, les accessoires Sony d'origine peuvent ne pas être disponibles.

Griffe multi-interface

• L'alimentation du microphone dédié ou du haut-parleur portable est activée ou désactivée en fonction de l'état d'alimentation de la caméra.
• Pour plus de détails, reportez-vous aux modes d'emploi fournis avec les accessoires utilisés.
• Fixez l'accessoire sur la griffe multi-interface en le poussant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
• Si un flash externe (vendu séparément) est connecté à la griffe porte-accessoires, la caméra coupe l'alimentation de ce flash pendant l'enregistrement afin d'éliminer les bruits sur les enregistrements.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il a la priorité sur le microphone intégré.

Consignes de manipulation de l'écran LCD

• Les traces de doigts, crème pour les mains, etc. laissées sur l'écran LCD peuvent entraîner le décollement du revêtement de l'écran LCD. Ces traces doivent être essuyées le plus rapidement possible. Un frottement trop fort de l'écran LCD avec un chiffon, etc. peut provoquer des rayures sur le revêtement de l'écran LCD.
• Il est conseillé de retirer délicatement les traces de doigts ou la poussière de l'écran LCD souillé, puis de nettoyer l'écran avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

Une pression trop forte sur l'écran LCD risque de provoquer un rendu des couleurs anormal et d'autres dommages. - Si la caméra fonctionne à basse température, des images résiduelles peuvent apparaître sur l'écran LCD. Cela n'indique pas un dysfonctionnement. - Pendant le fonctionnement de la caméra, le dos de l'écran LCD peut chauffer. Cela n'indique pas un dysfonctionnement.

Nettoyage du boîtier et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement le boîtier et l'objectif avec un chiffon doux, par exemple un chiffon de nettoyage ou une peau de chamois pour lunettes.
• En cas de salissures importantes sur le boîtier et l'objectif du projecteur de la caméra, nettoyez-les avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez-les avec un chiffon doux et sec.
• Pour éviter toute déformation du boîtier, tout dommage au revêtement de finition ou toute rayure de l'objectif, évitez :
• L'utilisation de substances chimiques, par exemple diluant, essence, alcool, chiffons imprégnés de substances chimiques, insecticides, produits anti-insectes et filtres anti-soleil.
• Manipuler la caméra avec des mains souillées par les substances ci-dessus. Exposer la caméra à un contact prolongé avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Informations sur l'entretien et le stockage de l'objectif

• Nettoyez la surface de l'objectif avec un chiffon doux dans les situations suivantes :

- Lorsque des traces de doigts sont visibles sur la surface de l'objectif - Dans les endroits chauds et humides - Lorsque l'objectif est exposé au sel contenu dans l'air, par exemple près de la mer

• L'objectif doit être stocké dans un endroit bien ventilé, propre et à l'abri de la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez l'objectif de temps en temps et rangez-le comme décrit ci-dessus.

Chargement de la batterie installée en usine

La caméra est équipée d'une batterie installée en usine qui permet de mémoriser la date, l'heure et d'autres réglages, même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie installée en usine est chargée chaque fois que la caméra est connectée à une prise électrique via l'adaptateur secteur ou lorsqu'une batterie est connectée. Décharge complète de la batterie

Caractéristiques techniques

se produit après environ 3 mois de non-utilisation de la caméra. Avant d'utiliser la caméra, chargez la batterie installée en usine. Même si la batterie installée en usine n'est pas chargée, cela n'affectera pas le fonctionnement de la caméra autre que l'enregistrement de la date.

Méthode de chargement de la batterie installée en usine

Connectez la caméra, avec l'écran LCD fermé, à une prise électrique à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-la pendant au moins 24 heures.

Remarque concernant la mise au rebut de la caméra ou son transfert à une autre personne (modèles avec mémoire interne)

Même après avoir supprimé tous les films et photos ou effectué l'opération [Format] (p. 50), les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées. Pour empêcher toute récupération des données, il est recommandé d'exécuter la séquence suivante : [MENU] [Configuration] → [Paramètres du support] → [Format] → [Vider].

Système

Format du signal : Système de codage des couleurs NTSC, conforme aux normes EIA (HDR-PJ430/PJ430V) Système de codage des couleurs PAL, conforme aux normes CCIR (HDR-CX400E/CX410VE/ CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/ PJ430VE/PJ510E) HD TV Format d'enregistrement des films : AVCHD (compatible avec le format AVCHD Ver.2.0) : Image : MPEG-4 AVC/H.264 Son : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 MPEG-2 PS : Image : MPEG-2 (vidéo) Son : Dolby Digital 2 canaux / Dolby Digital 5.1 Creator*1 MP4 : Image : MPEG-4 AVC/H.264 Son : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux *1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Format des fichiers image : Conforme à DCF Ver.2.0 Conforme à Exif Ver.2.3 Conforme à MPF Baseline

Supports d'enregistrement (films/photos) : Mémoire interne HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go ; HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE : 32 Go ; HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go. "Memory Stick PRO Duo" Carte SD (classe 4 ou plus rapide). Capacité disponible pour l'utilisateur (approximative) : HDR-PJ420E : 15,5 Go*3 ; HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2 ; HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2 ; HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3 ; HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3

*2 1 Go correspond à 1 milliard d'octets ; 2,8 Go sont utilisés pour la carte installée en usine, et l'autre partie est destinée aux fonctions de gestion des données. Vous ne pouvez supprimer que le film de démonstration installé en usine.

*3 1 Go correspond à 1 milliard d'octets, dont une partie est utilisée pour

la gestion du système et/ou des fichiers utilisateur. Vous ne pouvez supprimer que le film de démonstration installé en usine.

Capteur d'image : Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91). Nombre de pixels enregistrés (photo, 16:9) : Max. 8,9 mégapixels (3984 × 2240 pixels)*4. Total : environ 5 430 000 pixels. Effectifs (film, 16:9)* : environ 2 230 000 pixels. Effectifs (photo, 16:9) : environ 2 230 000 pixels. Effectifs (photo, 4:3) : environ 1 670 000 pixels.

Objectif : Objectif de type G 30× (optique)*5, 55× (supplémentaire, pendant l'enregistrement de films)*6, 350× (numérique). Diamètre du filtre : 46 mm ; 37 mm (avec bague réductrice). F1,8 ~ F4,0. Distance focale : f = 1,9 mm ~ 57,0 mm. Équivalent en appareil photo 24×36 : Pour les films* : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9). Pour les photos : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9).

Température de couleur : [Auto], [Une touche], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal : 6 lux (réglage par défaut, vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E)) ; 3 lux (option [Low Lux] réglée sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 seconde (HDR-PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

*4 La matrice de pixels unique de Sony avec la technologie ClearVid et le système de traitement d'image (BIONZ) permet d'obtenir une résolution de photos correspondant aux tailles décrites.

*5 Option [SteadyShot] réglée sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 Option [SteadyShot] réglée sur [Actif].

Connecteurs d'entrée et de sortie

Prise HDMI OUT : Micro HDMI

Prise PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E) : Micro HDMI

Prise d'entrée MIC : Prise stéréo mini (φ 3,5 mm)

Prise casque : prise stéréo mini (φ 3,5 mm)

Prise USB : type A (câble USB intégré)

Connecteur USB Multi/Micro*

• Pour la prise en charge des appareils conformes à la norme Micro USB.
• La connexion USB n'est disponible que pour le signal de sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, format 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : lampe LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) : environ 1 h 40 min.

Informations générales

Exigences d'alimentation : courant continu 6,8 V / 7,2 V (batterie) ou courant continu 8,4 V (adaptateur secteur)

Charge via USB : courant continu 5 V, 500 mA / 1,5 A

Consommation électrique : pendant l'enregistrement avec luminosité normale et écran LCD : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E : HD : 2,5 W, MP4 : 2,2 W, STD : 2,3 W ; HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E : HD : 2,7 W, MP4 : 2,4 W, STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E : 58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) sans parties saillantes ; 58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec parties saillantes et batterie fournie. HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E : 61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) sans parties saillantes ; 61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec parties saillantes et batterie fournie

Poids (approximatif) : HDR-CX400E/CX510E : 315 g (appareil seul), 370 g (avec batterie fournie) ; HDR-CX410VE/CX430VE : 320 g (appareil seul), 375 g (avec batterie fournie) ; HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E : 340 g (appareil seul), 395 g (avec batterie fournie) ; HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE : 345 g (appareil seul), 400 g (avec batterie fournie)

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D. Exigences d'alimentation : tension alternative 100 V - 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A. Consommation électrique : 18 W. Tension de sortie : courant continu 8,4 V*. Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C. Température de stockage : -20 °C à +60 °C. Dimensions (approximatives) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l/h/p) sans parties saillantes

Poids (approximatif) : 150 g (sans câble d'alimentation). * Les autres paramètres figurent sur la plaque signalétique de l'adaptateur secteur.

Batterie NP-FV50. Tension de sortie maximale : courant continu 8,4 V. Tension de sortie : courant continu 6,8 V. Tension de charge maximale : courant continu 8,4 V. Courant de charge maximal : 2,1 A. Capacité : typique 7,0 Wh (1 030 mAh), minimale 6,6 Wh (980 mAh). Type : lithium-ion

La conception et les caractéristiques techniques de la caméra et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques commerciales

"Handycam" et Handycam sont des marques déposées de Sony Corporation. "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo "AVCHD" et le logo "AVCHD Progressive" sont des marques de Panasonic Corporation et Sony Corporation. "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO DUO", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG DUO", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG DUO", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques ou des marques déposées de Sony Corporation. "InfoLITHIUM" est une marque de Sony Corporation. - Le logo "x.v.Color" et "x.v.Color" sont des marques de Sony Corporation. "BIONZ" est une marque de Sony Corporation. "BRAVIA" est une marque de Sony Corporation. - Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de Blu-ray Disc Association. - Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories. - Les termes HDMI, le logo HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. - Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. - Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou des marques déposées de Intel Corporation et de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. - "E" et "PlayStation" sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques déposées de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo "f" sont des marques déposées de Facebook, Inc. YouTube et le logo YouTube sont des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas toujours indiqués dans ce manuel.

Fonctionnalités de la console PlayStation 3, prenant en charge le transfert vers la console PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où il est disponible).

Pour télécharger des applications sur la console PlayStation 3, un compte PlayStation Network est requis.

Disponible là où le PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES POUR LES CAMÉRAS VIDÉO (Modèles

avec fonction (GPS)

AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL DÉCRIT, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT SUIVANT.

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (« LICENCE ») est un accord juridique entre vous et Sony Corporation (« SONY »), accordant une licence pour les données cartographiques détenues par le caméscope (« PRODUIT »). Ces données cartographiques, ainsi que les mises à jour/modernisations ultérieures, sont désignées ci-après sous le nom de LOGICIEL. La LICENCE couvre uniquement le LOGICIEL. Le LOGICIEL est utilisé avec le PRODUIT. En appuyant sur le bouton « ACCEPTER » affiché à l'écran du PRODUIT dans le cadre de la LICENCE, vous acceptez de respecter les termes de la présente LICENCE. SONY n'accorde pas de licence sur le LOGICIEL à l'utilisateur qui n'accepte pas les termes de la présente LICENCE. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas disponible et l'utilisateur ne pourra pas utiliser le LOGICIEL.

LICENCE SUR LE LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les droits d'auteur et les traités internationaux, ainsi que par d'autres droits et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL n'est pas vendu, mais fait l'objet d'une licence.

OCTROI DE LICENCE

Dans le cadre de la LICENCE, l'utilisateur acquiert les droits non exclusifs suivants : le LOGICIEL ne peut être utilisé que sur un seul exemplaire du PRODUIT. L'utilisateur ne peut utiliser le LOGICIEL que pour son usage personnel.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Restrictions. L'utilisateur ne peut ni copier ni distribuer tout ou partie du LOGICIEL, sous quelque forme que ce soit, à des fins autres que celles expressément autorisées par la présente LICENCE. Le LOGICIEL ne peut être utilisé sur d'autres produits, dans d'autres systèmes ou pour d'autres applications, à l'exception du PRODUIT. Sauf dans les cas prévus par la présente LICENCE, l'utilisateur ne peut pas utiliser ni autoriser des tiers à utiliser le LOGICIEL indépendamment du PRODUIT (notamment, mais sans s'y limiter, le reproduire en tout ou en partie, l'envoyer ou l'extraire sous quelque forme que ce soit), sous forme de prêt ou de location, avec ou sans redevance. Certaines lois n'autorisent pas l'imposition de restrictions à cet égard. Dans ce cas, les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas.

Restrictions concernant la rétro-ingénierie, la décompilation et le désassemblage. Il est interdit (i) d'extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) de le reproduire, copier, porter, traduire ou créer des œuvres dérivées de tout ou partie du LOGICIEL, ou (iii) d'utiliser de quelque manière que ce soit, à quelque fin que ce soit, la rétro-ingénierie, la décompilation ou le désassemblage de tout ou partie du LOGICIEL. Certaines lois n'autorisent pas l'imposition de ces restrictions. Dans ce cas, les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas.

Znaki towarowe i noty: Nie wolno usuwać, zmieniać, zakrywać ani niszczyć znaków towarowych lub not dotyczących praw autorskich występujących w opisywanym OPROGRAMOWANIU.

Pliki z danymi. Z poziomu OPROGRAMOWANIA mogą być automatycznie tworzone pliki z danymi wykorzystywane przy OPROGRAMOWANIU. Wszelkie wspomniane pliki z danymi są traktowane jako część OPROGRAMOWANIA.

Przekazywanie OPROGRAMOWANIA. Wszelkie prawa udzielone na mocy niniejszej LICENCJI mogą być trwale przeniesione tylko w wyniku transakcji sprzedaży lub przekazania PRODUKTU, pod warunkiem że nie zachowa się żadnych kopii i przekaże się całe OPROGRAMOWANIE (w tym wszystkie kopie (o ile na kopiowanie zezwala powyższe „Ograniczenia dotyczące inżynierii wstecznej, dekompilacji i dezasemblacji”), elementy składowe, nośniki i materiały drukowane, wszystkie wersje i wszelkie aktualizacje OPROGRAMOWANIA wraz z niniejszą licencją) innemu podmiotowi, a podmiot ten zaakceptuje warunki niniejszej LICENCJI.

Wygaśnięcie lub rozwiązanie umowy. Z zastrzeżeniem wszelkich innych praw firma SONY może rozwiązać

niniejszą LICENCJĘ, jeśli użytkownik nie będzie przestrzegać warunków i postanowień niniejszej LICENCJI. W takim wypadku należy zaprzestać korzystania z OPROGRAMOWANIA i z wszelkich... LICENCJI: „PRAWA AUTORSKIE”, „WARUNKI PODWYŻSZONEGO RYZYKA”, „WYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIE”, „OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI”, „ZAKAZ EKSPORTU”, „KLAUZULA SALWATORYJNA” i „OBOWIĄZUJĄCE PRAWO I JURYSDYKCJA”, ustęp „Poufność” niniejszej sekcji...

Poufność. Użytkownik zgadza się zachować poufność informacji zawartych w OPROGRAMOWANIU, które nie są powszechnie znane, i zobowiązuje się do nieujawniania tych informacji innym osobom lub podmiotom bez uprzedniej pisemnej zgody firmy SONY.

PRAWA AUTORSKIE

Wszelkie tytuły i prawa autorskie w OPROGRAMOWANIU i do niego (z uwzględnieniem, ale nie tylko, danych map, obrazów, zdjęć, animacji, materiałów wideo, nagrań audio, muzyki, tekstu i „apletów” zawartych w OPROGRAMOWANIU) oraz wszelkie kopie OPROGRAMOWANIA stanowią własność firmy SONY, licencjodawców i dostawców firmy SONY oraz ich odpowiednich oddziałów (wspomniani licencjodawcy i dostawcy firmy SONY wraz z ich odpowiednimi oddziałami są dalej wspólnie określani mianem Licencjodawców „SONY”). Wszelkie prawa, które nie zostały wyraźnie przyznane w ramach niniejszej LICENCJI, są zastrzeżone przez SONY lub licencjodawców SONY.

WARUNKI PODWYŻSZONEGO RYZYKA

OPROGRAMOWANIE nie jest odporne na błędy i nie zostało opracowane, wyprodukowane ani przystosowane do użytkowania w warunkach niebezpiecznych, w których wymagane jest bezawaryjne działanie, np. w obiektach nuklearnych, w nawigacji lotniczej lub lotniczych systemach łączności, w kontroli ruchu lotniczego, urządzeniach bezpośredniego podtrzymania funkcji życiowych i systemach wojskowych, w przypadku których usterka OPROGRAMOWANIA może prowadzić do śmierci, obrażeń lub poważnych szkód fizycznych lub zagrożeń dla środowiska („Warunki podwyższonego ryzyka"). Firma SONY, jej oddziały, ich odpowiedni dostawcy oraz Licencjodawcy SONY nie udzielają żadnych wyraźnych ani domniemanych gwarancji przydatności do zastosowań w warunkach podwyższonego ryzyka.

WYŁĄCZENIE GWARANCJI NA OPROGRAMOWANIE

Użytkownik wyraźnie przyjmuje do wiadomości i zgadza się, że używa OPROGRAMOWANIA na własne ryzyko. OPROGRAMOWANIE jest dostarczane w stanie „TAK JAK JEST”, bez żadnych gwarancji. Firma SONY, jej oddziały, jej i ich odpowiedni dostawcy oraz Licencjodawcy SONY (w tej sekcji firma SONY, jej oddziały, ich odpowiedni dostawcy oraz Licencjodawcy SONY będą określani wspólnym mianem „SONY”) NIE UDZIELAJĄ NINIEJSZYM ŻADNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, WYNIKAJĄCYCH Z PRAWA I NIE TYLKO, W TYM MIĘDZY INNYMI DOMNIEMANYCH GWARANCJI JAKOŚCI, NIENARUSZALNOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO SPRZEDAŻY I DO OKREŚLONYCH CELÓW. FIRMA SONY NIE GWARANTUJE, ŻE FUNKCJE OPROGRAMOWANIA SPEŁNIAJĄ WYMAGANIA UŻYTKOWNIKA, OPROGRAMOWANIE NIE BĘDZIE SIĘ ZAWIESZAĆ I BĘDZIE DZIAŁAĆ BEZBŁĘDNIE. PONADTO FIRMA SONY NIE GWARANTUJE ANI NIE SKŁADA ŻADNYCH DEKLARACJI DOTYCZĄCYCH MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA LUB WYNIKÓW STOSOWANIA OPROGRAMOWANIA W ZAKRESIE PRAWIDŁOWOŚCI, DOKŁADNOŚCI, NIEZAWODNOŚCI ITP. NIEKTÓRE PRZEPISY PRAWA NIE ZEZWALAJĄ NA WYKLUCZENIE DOMNIEMANYCH GWARANCJI. W TAKIM PRZYPADKU POWYŻSZE WYKLUCZENIA MOGĄ NIE OBOWIĄZYWAĆ.

Użytkownik jest świadomy tego, że dane zawarte w OPROGRAMOWANIU mogą zawierać niedokładne lub niekompletne informacje w związku z upływem czasu, zmieniającymi się okolicznościami, wykorzystanymi źródłami oraz naturą procesu zbierania kompleksowych danych geograficznych, i każdy z wymienionych czynników może prowadzić do nieprawidłowych wyników.

OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI

W TEJ SEKCJI FIRMA SONY, JEJ ODDZIAŁY, JEJ I ICH ODPOWIEDNI DOSTAWCY ORAZ LICENCJODAWCY SONY BĘDĄ WSPÓLNIE OKREŚLANI MIANEM „SONY” W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO. FIRMA SONY NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI W ODNIESIENIU DO JAKICHKOLWIEK SKARG, ROSZCZEŃ LUB POZWÓW, BEZ WZGLĘDU NA CHARAKTER PRZYCZYN WSPOMNIANYCH SKARG, ROSZCZEŃ LUB POZWÓW Z ZARZUTEM STRATY LUB SZKÓD BEZPOŚREDNICH BĄDŹ POŚREDNICH, KTÓRE MOGŁY WYNIKNĄĆ Z UŻYTKOWANIA LUB POSIADANIA OPROGRAMOWANIA, ANI W ODNIESIENIU DO JAKIEJKOLWIEK UTRATY ZYSKÓW, WYNAGRODZENIA, UMÓW LUB OSZCZĘDNOŚCI, BĄDŹ TEŻ JAKICHKOLWIEK

AUTRES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER LE LOGICIEL, DE QUELS QUE DÉFAUTS DU LOGICIEL, OU ENCORE DE LA VIOLATION DES PRINCIPES ET CONDITIONS, QUE CE SOIT SOUS FORME D'ACTION EN JUSTICE, DE RUPTURE DE CONTRAT OU D'ACTE ILLICITE, OU ENCORE SUR LA BASE DE GARANTIES, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE SURVENANCE DE CES DOMMAGES, À L'EXCEPTION DES CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE DE SONY, DE DÉCÈS OU DE BLESSURES CORPORELLES, OU ENCORE DE DOMMAGES CAUSÉS PAR LA NATURE DÉFECTUEUSE DU PRODUIT. EN TOUT CAS, SAUF LES EXCEPTIONS PRÉCITÉES, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SONY EN VERTU DE L'UNE QUELCONQUE DES DISPOSITIONS DE LA PRÉSENTE LICENCE SERA LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ POUR LE LOGICIEL. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'APPLICATION D'EXCLUSIONS NI DE LIMITATIONS CONCERNANT LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES. DANS UNE TELLE SITUATION, L'EXCLUSION OU LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

RESTRICTIONS À L'EXPORTATION

L'UTILISATEUR RECONNAÎT QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL DANS CERTAINS PAYS, RÉGIONS, ZONES OU SITES, OU L'EXPORTATION DES PRODUITS DEPUIS LE PAYS DONT LE MARCHÉ EST DESTINÉ À LA VENTE DE CES PRODUITS, PEUT ÊTRE SOUMISE À DES RESTRICTIONS OU INTERDICTIONS. L'UTILISATEUR ACCEPTE D'UTILISER LE LOGICIEL OU D'EXPORTER LES PRODUITS CONFORMÉMENT AUX LOIS, RÈGLEMENTS, PRINCIPES ET RÈGLES APPLICABLES DES PAYS, RÉGIONS, ZONES OU SITES CONCERNÉS.

CLAUSE DE SAUVEGARDE

Si une partie quelconque du contrat est invalide ou devient inexécutable, les autres parties du contrat restent en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION

La présente licence est régie par le droit japonais, sous réserve des éventuelles dispositions légales ou de la Convention des Nations Unies

sur les contrats de vente internationale de marchandises, dont l'application est expressément exclue. Tout litige découlant de la présente licence sera tranché exclusivement par le tribunal de district de Tokyo. Les parties consentent par les présentes à la compétence et à la juridiction de ce tribunal. LES PARTIES RENONCENT PAR LES PRÉSENTES AU DROIT À UN PROCÈS DANS TOUTE QUESTION LIÉE À LA PRÉSENTE LICENCE. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION DU DROIT À UN PROCÈS. DANS CE CAS, L'EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S'APPLIQUER.

INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Les présents principes et conditions constituent l'intégralité de l'accord entre Sony et l'utilisateur, se rapportent à son objet, et remplacent dans leur intégralité tout accord ou entente antérieure écrite ou verbale entre les parties concernant l'objet de l'accord.

INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES

Si le logiciel est téléchargé par ou pour le compte des États-Unis ou de toute entité invoquant ou appliquant des lois similaires à celles généralement appliquées aux États-Unis, ce logiciel, étant un "article commercial" tel que défini dans les réglementations fédérales FAR, titre 48, sous-titre 2.101, est concédé sous licence, et ce logiciel fourni ou l'équipement doit être marqué et fourni avec la "notice d'utilisation" appropriée conformément aux recommandations de SONY et/ou de ses filiales, et doit être traité conformément à ladite notice.

Informations sur les marques commerciales et les droits d'auteur

© 1993-2011 NAVTEQ ©2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Basé sur des données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données qui sont © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematies Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données incluent des informations reproduites avec la permission des autorités canadiennes, y compris © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lituanie, Lettonie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Royaume-Uni

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010. Contient des données de Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant comme référence également la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Heisei 20, autorisation d'utilisation, n° 204-46) · Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H-1-No.3 « Quantité de correction pour la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chosa Hatsurei n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie).

Norvège

Copyright © 2000; Norwegian Mapping Authority

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Información geográfica propiedad del CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Suisse

Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis

United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service. Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Indicateurs à l'écran

Lorsque vous modifiez les réglages, les indicateurs suivants apparaissent. Vous trouverez des informations sur les indicateurs visibles pendant l'enregistrement ou la lecture à la page 24.

À gauche

Wskaznik	Opis
IMENU	Przycisk MENU (47)
	Nagywanie przy uzyciu samowyzwalacza (48)
XII	Stan triangulaci GPS (31)
	Opcja [Tryb samolotowy] ustawiona na [Włącz] (50)
4:3	Tryb Szeroki (49)
W	Wprowadzanie (48)
OFF	Opcja [Wykrywanie twarzy] ustawiona na [Wylącz] (48)
OFF	Opcja [Zdjęcie z uśmiechem] ustawiona na [Wylącz] (48)
	Roczne ustawianie ostrosci (48)
	Wybor sceny (48)
	Balans bieli (48)
	Funkcja SteadyShot wylączona (48)
WS	Zmiana balansu bieli (48)
T	Tele makro (48)
FT	Rodzaj obiektywu (48)

CINEMA	Cinematone
	Destynacja (51)
	Inteligentna automatyka (wykrywanie twarzy/ wykrywanie sceny/ wykrywanie drgnakamery/wykrywanie dzwieku) (30)

Au centre

Wskaznik	Opis
	Ust.Pok.slajd.(27)
	Ostrzejezenia (53)
	Tryb odtwarzania (26)

À droite

Wskaznik	Opis
60i HQ MP4 720	Jakość nagrywanego obrazu (HD/MP4/STD), szybkość klatek (60p/50p/60i/50i/24p/25p), tryb nagrywania (PS/FX/FH/HQ/LP) i rozmiar obrazu (29)
60min.	Poziom naładowania akumulatora
	Nośnik zapisu/ odwartania/edyci (20)
0:00:00	Licznik (godzina:minuta: sekunda)
00min.	Orientacyjni pozostaly czas nagrywania
9999 139 8,9M	Orientacyjna liczba möglichwych do zarejestrowania zȩjeć i Rozmiar zȩjecia (49)
101	Folder odtwarzania
100/112	Numer aktualnie odtwarzego filmu lub zȩjecia/Liczba wszystkich zarejestrownych filmów lub zȩjecć
	Pod.§zone zewnétrzne ur.§zędzenia pAMIÇIOWE (45)

En bas

Wskaznik	Opis
	Poziom nagryw.audio (49)
	Opcja [Autored.szum wiatru] ustawiona na [Wyłucz] (49)
	Opcja [Głos z bliska] ustawiona na [Wyłucz] (49)
	Zoom wbud. mikrof. (49)
5.1ch 2ch	Tryb audio (49)
	Low Lux (48)
	Pomiar punkt./ostr. (48)/Pomiar punktu (48)/Ekspozycja (48)
EV	Przestawienie AE (48)
AUTO	Inteligentna automatyka (30)
101-0005	Nazwa pliku danych
	Chron (49)

L'aspect des indicateurs et leur position sont indicatifs et peuvent différer de l'état réel. - Pour certains modèles de caméra, une partie des indicateurs peut ne pas être affichée.

Index

A

Batterie. 15

B

Avertisseur sonore. 19

C

Charge complète. 16

Heure d'été. 18

Durée d'enregistrement des vidéos.....55, 56

Durée d'enregistrement et

de lecture. 55

Éléments de commande......11

Caractéristiques techniques 62

Date/Heure 19

Son 5.1 canaux. 32

Édition. 36

Écran LCD 23

Contenu de l'emballage. 14

Zoom étendu. 25

FH. 29

Vidéos. 22

FX 29

Prise électrique. 17

GPS. 31

H

HQ. 29

D

Informations de diagnostic.....53

Initialiser. 52

Automatique intelligente. 30

J

Langue. 4

K

Carte mémoire. 20

Carte SD. 21

Supprimer. 36

Code de données. 19

Ordinateur. 40

Configuration initiale 18

Entretien 59

Copie directe 45

L

Nombre de photos enregistrables 58

Listes des menus 48

LP 29

Chargement de la batterie 15

Chargement de la batterie à l'aide d'un ordinateur...16

M

Mac 39

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 21

"Memory Stick PRO-HG Duo" 21

"Memory Stick XC-HG Duo"...21

Menu. 47

Miniatures. 27

N

Enregistrement 22

Enregistrement double. 22

Réparation. 52

Supports d'enregistrement. 20

0

Lecture. 26

P

Panneau tactile. 23

Bande pour le poignet 13

Bague de réduction. 13

PlayMemories Home....14,39,40

Disque AVCHD. 5, 29

Aperçu de la carte 28

Aperçu des événements 26

Partager 37

Guide de connexion USB auxiliaire 14

Projecteur 33

Capture d'écran 37

Adaptateur USB 44

Guide d'aide PlayMemories Home......14, 42

Guide de l'utilisateur du caméscope "Handycam" 5

Câble HDMI 32

PS 29

R

Dépannage.....52

#

Comment utiliser ce manuel 6

Trépied. 12

Pied multi-interface....11,60

Bruit du vent 49

.

Téléviseur. 32

Mode miroir. 25

Mode NAGR. 29

Création de disques 43

Lancement du programme PlayMemories Home. 42

USB. 16

Réglage de la date et de l'heure.....18

Réglages du support 20

Remarques concernant la manipulation du caméscope.59

D

VBR. 57

V

Câble USB intégré. 16

Windows. 40

Mise sous tension. 18

Indicateurs à l'écran. 24, 70

Indicateurs stratégiques. 53

Choix du support. 20

Affichage des informations sur l'écran LCD. 23

Z

Installer. 40

Enregistrement d'images sur un périphérique de stockage externe. 43, 44

Photos. 23

Photo avec sourire. 29

Périphérique de stockage externe....43, 44 Zoom....25

À lire en premier

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence future.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique,

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas sur l'appareil des objets remplis de liquides, tels que des vases.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme la lumière directe du soleil, le feu, etc.

ATTENTION

Module de batterie

Une mauvaise manipulation du module de batterie peut entraîner une explosion, un incendie ou même une brûlure chimique. Veuillez respecter les avertissements suivants.

Ne le démontez pas. - Ne tentez pas de déformer le module de batterie, ni de le soumettre à des chocs ou à des impacts, par exemple en le frappant, en le laissant tomber ou en marchant dessus. - Ne le court-circuitez pas ; les contacts de la batterie ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques. - N'exposez pas le module de batterie à une température supérieure à 60 °C, par exemple en plein soleil ou dans une voiture garée au soleil. - Ne le brûlez pas et ne le jetez pas au feu. N'utilisez pas de batteries lithium-ion endommagées ou qui fuient. Rechargez toujours le module de batterie avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil conçu pour charger la batterie. - Ne laissez pas le module de batterie à la portée des jeunes enfants.

• Conservez le module de batterie au sec. Remplacez la batterie uniquement par le même type ou un type équivalent recommandé par Sony.
• Éliminez rapidement les modules de batterie usagés conformément aux instructions.

Pour le remplacement, utilisez uniquement le type de batterie spécifié. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

N'utilisez pas l'adaptateur secteur dans un espace restreint, par exemple entre un mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise de courant la plus proche. Si un problème survient pendant l'utilisation de l'appareil, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise.

Même lorsque le caméscope est éteint, il est toujours alimenté en courant alternatif (secteur) lorsqu'il est connecté à une prise de courant via l'adaptateur secteur.

Remarque sur le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est conçu SPÉCIALEMENT pour ce caméscope et ne doit pas être utilisé pour d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique excessive provenant des écouteurs peut entraîner une perte auditive.

POUR LES CLIENTS EN EUROPE

CE

Sony Corporation déclare que ce caméscope numérique haute définition HDR-CX410VE/PJ420VE est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour plus de détails, veuillez consulter l'URL suivante :

http://www.compliance.sony.de/

Avis aux clients des pays soumis aux directives de l'UE

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toute question concernant la conformité du produit aux directives de l'Union européenne doit être adressée au représentant autorisé, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour les questions relatives au service et aux conditions de garantie, veuillez vous adresser à l'adresse indiquée dans les documents de service et de garantie.

Ce produit a été testé et jugé conforme aux limites établies par les réglementations CEM pour l'utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

Avertissement

Les champs électromagnétiques peuvent affecter l'image et le son de cet appareil à certaines fréquences.

Avertissement

Si l'électricité statique ou l'électromagnétisme provoque une interruption de la transmission de données à mi-parcours (échec), redémarrez l'application et reconnectez le câble de communication (câble USB, etc.).

Élimination des équipements électriques et électroniques usagés (valable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens appliquant un système de collecte séparée)

Ce symbole apposé sur le produit ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager ordinaire en fin de vie. Il doit être déposé dans un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En assurant une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à

prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient autrement être causées par une élimination inappropriée du produit. Le recyclage des matériaux qui le composent contribue à préserver les ressources naturelles. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Traitement des piles et batteries usagées (valable dans l'Union européenne et dans les autres pays européens utilisant un système de collecte séparée)

Ce symbole apposé sur la pile ou son emballage indique que la pile portant ce symbole ne doit pas être traitée comme un déchet ménager ordinaire.

Le symbole figurant sur certains types de piles peut être utilisé en combinaison avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont utilisés si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou 0,004 % de plomb.

En éliminant correctement ces matériaux usagés, vous contribuez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine, qui pourraient survenir en cas de mauvaise manipulation des piles usagées.

Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles.

Si, pour des raisons de sécurité, de fonctionnement ou de conservation des données, le produit nécessite une connexion permanente à une pile intégrée, cette pile ne doit être retirée de l'appareil que par un personnel qualifié. Pour que la pile soit traitée correctement, remettez le produit en fin de vie à un point de collecte des équipements électriques et électroniques destiné à leur recyclage.

Pour les autres piles, veuillez consulter la section du manuel d'utilisation qui décrit comment retirer la pile du produit en toute sécurité. Déposez la pile usagée dans un point de collecte approprié pour le recyclage. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit ou de ses piles, veuillez contacter votre mairie, le service local de gestion des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Informations sur le réglage de la langue

Si nécessaire, la langue d'affichage peut être modifiée avant d'utiliser le caméscope (p. 17). Pour expliquer les procédures de fonctionnement, des instructions s'affichent à l'écran dans chaque langue locale.

Informations sur l'enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez la fonction d'enregistrement et vérifiez que l'image et le son sont enregistrés sans problème. La garantie ne couvre pas le contenu de l'enregistrement, même si l'enregistrement ou la lecture n'a pas eu lieu à la suite d'une défaillance du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Les systèmes de télévision couleur varient selon les pays/régions. Pour visionner vos enregistrements sur un téléviseur, vous aurez besoin d'un téléviseur prenant en charge le format de signal de ce caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, voir la section « Utilisation de ce manuel » (p. 6).
• Les programmes télévisés, les films, les vidéos et autres documents peuvent être soumis à des droits d'auteur. La copie non autorisée de ces documents peut enfreindre les droits d'auteur.

Remarques sur l'utilisation

N'effectuez aucune des opérations suivantes. Si vous effectuez l'une de ces opérations, cela peut endommager le support d'enregistrement, entraîner la perte des images enregistrées ou rendre leur lecture impossible, ou causer d'autres problèmes.

- Retirer la carte mémoire, si le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 19)

• Retirer le bloc-batterie, débrancher l'adaptateur secteur du caméscope ou exposer le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, si le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 14) ou si le témoin d'accès est allumé ou clignote (p. 19)
• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via USB et que l'alimentation du caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner la perte des données d'image enregistrées.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Panneau LCD

• L'écran LCD est fabriqué à l'aide d'une technologie de haute précision, qui permet d'utiliser efficacement plus de 99,99 % des pixels. Néanmoins, il peut arriver que des points sombres ou clairs (blancs, rouges, bleus ou verts) s'affichent en permanence sur l'écran LCD. La présence de ces points est une conséquence normale du processus de fabrication et n'affecte en rien les résultats d'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Informace o této příručce, obrázcích a zobrazeních na obrazovce

Obrázky použité v této příručce pro účely vysvětlení byly pořízeny digitálním fotoaparátem, a proto se jejich vzhled může lišit od obrázků a indikátorů, které se skutečně zobrazují na videokameře. Obrázky představující videokameru a indikace na její obrazovce jsou navíc pro účely snadného pochopení nadsazeny nebo zjednodušeny.

• Konstrukce a technické údaje videokamery a doplňků se mohou změnit bez předchozího upozornění. V této příručce se pro vnitřní paměť (modely s vnitřní pamětí) videokamery a paměťové karty používá termín „záznamové médium“. V této příručce se disk DVD zaznamenaný ve vysokém rozlišení (HD) označuje termínem záznamový disk AVCHD.

Podrobnější informace o videokameře (Uživatelská příručka „Handycam“)

Uživatelská příručka „Handycam“ je příručka, která je k dispozici on-line. Tato příručka obsahuje podrobné pokyny týkající se řady funkcí videokamery.

1 Přejděte na stránku podpory společnosti Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Vyberte svoji zemi nebo region. 3 Na stránce podpory vyhledejte název modelu své videokamery.

• Označení modelu videokamery naleznete na její spodní straně.

Použití této příručky

V této příručce jsou rozdíly v technických údajích pro každý model popsány společně. Zjistíte-li popis „Modely s ...“ níže, ověřte si v této kapitole, zda se tento popis týká vaší videokamery.

(Modely s GPS) - (Modely s barevnou normou NTSC)

Ověření názvu modelu videokamery

Viz spodní strana videokamery.

Rozdíly ve funkcích

Název modelu	Záznamové médium		Formát signálu	Prípojení USB	GPS
	Vnitřné pamět + Pamětová karta	Pamětová karta
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Pouze vystup	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Pouze vystup	✓
HDR-CX430VE/ PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Pouze vystup	✓
HDR-CX510E/ PJ420E/PJ430E/ PJ510E	✓	-	PAL	Pouze vystup	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Vstup/vystup	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Vstup/vystup	✓

Différences d'équipement

Les illustrations de ce manuel sont basées sur le modèle HDR-PJ420E.

Název modelu	Projektor
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Pour les éléments suivants, les descriptions sont expliquées à l'aide du nom du modèle.
• Consignes de sécurité (p. 2) - Composants et commandes (p. 10)
• Listes des menus (p. 44)
• Spécifications (p. 57) - Durée d'enregistrement des clips vidéo/photos (p. 50)

Sommaire

À lire en premier 2

Informations détaillées sur le caméscope (Guide de l'utilisateur « Handycam »). 5

Utilisation de ce manuel 6

Différences de fonctionnement 6

Différences d'équipement 7

Composants et commandes. 10

Pour commencer

Contenu de l'emballage 13

Chargement du module de batterie 14

Chargement du module de batterie via l'ordinateur 15

Chargement du module de batterie à l'étranger 16

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure. 17

Changement de la langue. 17

Préparation du support d'enregistrement. 19

Choix du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne) 19

Insertion de la carte mémoire 19

Enregistrement/lecture

Enregistrement 21

Enregistrement de clips vidéo 21

Prise de photos 22

Transfert des images 24

Lecture 25

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages 28

Sélection de la qualité d'image des clips vidéo (mode enregistrement) 28

Capture automatique des sourires (Détection de sourire) 28

Sélection automatique du réglage approprié selon les conditions d'enregistrement (Intelligent Auto) 29

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo 29

Enregistrement des informations de position (Modèles avec GPS) 30

Lecture d'images sur un téléviseur 30

Lecture du son surround 5.1 canaux 31

Utilisation du projecteur intégré (Modèles avec projecteur) 32

Retouche

Retouche sur le caméscope 34

Suppression de clips vidéo et de photos 34

Division du clip vidéo 34

Ordre des photos à partir du clip vidéo (modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB) 35

Enregistrement des clips vidéo et des photos sur l'ordinateur

Lecture des images sur l'ordinateur 36

Options du logiciel « PlayMemories Home » (Windows) 36

Logiciel pour Mac 36

Préparation de l'ordinateur (Windows) 37

Vérification du système de l'ordinateur 37

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur. 37

Lancement du logiciel « PlayMemories Home » 38

Enregistrement des images sur un périphérique externe

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide du graveur 39

Enregistrement des images sur un périphérique externe en haute définition (HD) 40

Réglage du caméscope

Utilisation des menus 43

Listes des offres 44

Autres/index

Dépannage 47

Affichage du contrôle interne/indicateurs d'avertissement 48

Durée d'enregistrement des clips vidéo/nombre de photos stockables 50

Durée d'enregistrement et de lecture prévue pour chaque module de batterie 50

Durée d'enregistrement prévue des clips vidéo 51

Nombre prévu de photos stockables 52

Manipulation du caméscope 54

Spécifications 57

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES DE CARTE DANS LES CAMÉSCOPES (Modèles avec GPS) 61

Indicateurs à l'écran 64

Index 66

Composants et commandes

Les numéros entre parenthèses ( ) renvoient aux pages.

Multi-interface Shoe

Pour plus de détails sur les accessoires compatibles avec la Multi-interface Shoe, consultez le site Web de Sony dans votre région ou contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony. Le bon fonctionnement n'est pas garanti avec des accessoires d'autres fabricants.

2 Objectif (objectif G) 3 Microphone intégré

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Écran LCD / Panneau tactile (17, 18) Si vous faites pivoter le panneau LCD de 180 degrés, vous pouvez le replier contre le caméscope et le fermer avec l'écran LCD orienté vers l'extérieur. Cette option est particulièrement utile lors de la lecture. 2 Haut-parleur 3 Molette PROJECTOR FOCUS (32) 4 Objectif du projecteur (32) 5 Antenne GPS (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

L'antenne GPS se trouve dans le panneau LCD.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 Touche (Afficher les images) 2 Touche POWER 3 Touche PROJECTOR (32) 4 Logement pour carte mémoire (19) 5 Voyant d'accès à la carte mémoire (19) Si le voyant est allumé ou clignote, le caméscope lit ou écrit des données. 6 Prise (microphone) (PLUG IN POWER) 7 Prise (casque) 8 Prise PROJECTOR IN (33) 9 Prise HDMI OUT (30)

1 Levier de zoom (24) 2 Touche PHOTO (22) 3 Voyant POWER/CHG (charge) (14) 4 Bloc-batterie (14) 5 Touche START/STOP (21) 6 Prise DC IN (14) 7 Connecteur Multi/Micro USB (30) Prend en charge les appareils compatibles Micro USB. 8 Dragonne 9 Anneau pour courroie d'épaule 10 Câble USB intégré (15) 11 Pas de vis pour trépied Fixez un trépied (vendu séparément : la longueur de la vis doit être inférieure à 5,5 mm). Selon les spécifications du trépied, le caméscope peut ne pas se fixer correctement. 12 Levier de déverrouillage BATT (batterie) (16)

Fixez la dragonne.

Fixez la bague réductrice.

Alignez correctement la bague réductrice avec le caméscope (1), puis tournez-la dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'elle soit bien en place (2).

• En installant la bague réductrice, vous pouvez passer à un filtre de diamètre 37 mm et utiliser ainsi l'objectif additionnel recommandé.
• Si un anneau réducteur est installé, il n'est pas possible d'utiliser un objectif grand-angle.
• Pour retirer l'anneau réducteur, tournez-le dans le sens opposé à celui indiqué par la flèche.

Pour commencer

Pièces fournies

Les chiffres entre parenthèses () indiquent la quantité fournie.

Caméscope (1)

Adaptateur secteur (1)

Câble d'alimentation (1)

Câble HDMI (1)

Câble de connexion USB auxiliaire (1)

• Le câble de connexion USB auxiliaire est destiné uniquement à ce caméscope. Utilisez ce câble si le câble USB intégré du caméscope (p. 15) est trop court pour la connexion.

Anneau réducteur (1)

Module de charge de la batterie NP-FV50 (1)

"Mode d'emploi" (ce manuel) (1)

Remarques

• Le logiciel « PlayMemories Home » et l'aide « PlayMemories Home Help Guide » peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (p. 37).

Charge de la batterie

1 Fermez l'écran LCD et insérez la batterie.

• Alignez les ergots de la batterie avec les rainures du caméscope et faites glisser la batterie vers le haut.

2 Branchez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) s'allume en orange.
• Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Batterie

Témoin POWER/CHG (charge)

Remarques

Aucune autre batterie « InfoLITHIUM » que le type V ne peut être connectée à ce caméscope. - Lors de l'utilisation d'un projecteur (vendu séparément), il est recommandé d'utiliser la batterie NP-FV70 ou NP-FV100. - La batterie NP-FV30 « InfoLITHIUM » ne peut pas être utilisée avec ce caméscope. - Par défaut, l'alimentation se coupe automatiquement si vous n'effectuez aucune opération sur le caméscope pendant 2 minutes. Cela permet d'économiser l'énergie de la batterie ([Économie d'énergie], p. 46).

Charge de la batterie à l'aide d'un ordinateur

Éteignez le caméscope et connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Charge de la batterie à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément)

La batterie peut être chargée en connectant le câble USB intégré à une prise secteur à l'aide du chargeur USB AC-UD10/adaptateur secteur (vendu séparément). Les alimentations portables Sony CP-AH2R, CP-AL ou AC-UP100 (vendues séparément) ne peuvent pas être utilisées pour charger le caméscope.

Doba nabíjení

Přibližná doba (v min.) potřebná k úplnému nabití zcela vybitého modulu akumulátoru NP-FV50 (součást dodávky).

Při použití napájecího adaptéru: 155 min

Při použití počítače připojeného pomocí vestavěného kabelu USB*: 280 min.

• Doby nabíjení uvedené výše byly změřeny při nabíjení videokamery při teplotě místnosti 25 °C. Doporučujeme nabíjet akumulátor v teplotním rozmezí 10 °C až 30 °C.
• Časy nabíjení byly změřeny bez použití propojovacího kabelu USB.

Vyjmutí modulu akumulátoru

Zavřete obrazovku LCD. Posuňte uvolňovací páčku BATT (baterie) (1) a vyjměte modul akumulátoru (2).

Použití videokamery nepřetržitě po dlouhou dobu

Připojte napájecí adaptér a napájecí kabel k videokameře a do elektrické zásuvky.

Podrobnosti o připojení adaptéru viz část „Nabíjení modulu akumulátoru“ (s. 14).

Pomocí síťového adaptéru lze videokameru používat, aniž byste museli myslet na nabíjení modulu akumulátoru.

Poznámky k napájecímu adaptéru

• Nezkratujte stejnosměrný konektor napájecího adaptéru nebo výstupy akumulátoru žádnými kovovými předměty. Mohlo by dojít k poškození videokamery.
• Odpojte napájecí adaptér od videokamery současným uchopením videokamery a stejnosměrného konektoru.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 50)
• Indicateur de charge restante de la batterie (p. 23)

Chargement du module de batterie à l'étranger

Le module de batterie peut être chargé à l'aide de l'adaptateur secteur fourni avec le caméscope dans n'importe quel pays/région où le courant alternatif est compris entre 100 V et 240 V, 50 Hz / 60 Hz. N'utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Mise sous tension et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et mettez l'appareil sous tension.

• Vous pouvez également allumer le caméscope en appuyant sur la touche POWER (p. 11).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis touchez [Suivant].

3 À l'aide de /, sélectionnez la région géographique souhaitée, puis touchez [Suivant].

4 Réglez [Heure d'été], sélectionnez le format de la date, puis réglez la date et l'heure.

• Si vous réglez [Heure d'été] sur [Activé], l'heure avance d'une heure.
• Après avoir réglé la date et l'heure, sélectionnez un élément et ajustez la valeur à l'aide de /. Lorsque vous sélectionnez OK → X, le réglage de la date et de l'heure est terminé.

Touchez le bouton sur l'écran LCD.

Changement de la langue

L'affichage à l'écran peut être modifié pour afficher les messages dans la langue définie.

Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → la langue souhaitée.

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 11).

Réglage de l'angle du panneau LCD

Ouvrez d'abord le panneau LCD à 90 degrés par rapport au caméscope (①), puis réglez l'angle (②).

② 180 degrés (max.)

① 90 degrés par rapport au caméscope

Désactivation du bip sonore

Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Son] → [Désactivé].

Remarques

• La date et l'heure de l'enregistrement sont automatiquement enregistrées sur le support d'enregistrement. Elles ne sont pas affichées pendant l'enregistrement. Vous pouvez toutefois les vérifier pendant la lecture à l'aide de [Code de données]. Pour les afficher, appuyez sur [Réglages] → [Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Lorsque l'horloge n'est pas réglée, l'heure est automatiquement ajustée si [Réglage auto. de l'horloge] et [Réglage auto. de la zone] sont réglés sur [Activé]. Selon le pays/la région défini(e) dans le caméscope, l'horloge peut ne pas être réglée automatiquement à l'heure correcte. Dans ce cas, réglez [Réglage auto. de l'horloge] et [Réglage auto. de la zone] sur Désactivé.

#

[Fermer avec LCD] (p. 46) - Réglage à nouveau de la date et de l'heure : [Régl. date et heure] (p. 46) - Calibrage du panneau tactile : [Calibrage] (p. 46)

Préparation du support d'enregistrement

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Sur l'écran du caméscope, les supports d'enregistrement disponibles s'affichent sous forme d'icônes.

	Výchozí záznamové médium	Alternativné záznamové médium
Modely bez vnitřné paměti	Paměťová karta	-
Modely s vnitřné paměti	Vnitřné paměť	Paměťová karta

Remarques

• Il n'est pas possible de sélectionner un support d'enregistrement différent pour les clips vidéo et les photos.

Sélection du support d'enregistrement (modèles avec mémoire intégrée)

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Préparation de la base de données d'images] s'affiche. Veuillez patienter jusqu'à ce que l'écran disparaisse.

Insérez la carte avec le coin biseauté dans le sens indiqué.

Ouvrez le couvercle et poussez légèrement la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement stable de la carte mémoire, il est recommandé de formater la carte avec le caméscope avant la première utilisation (p. 45). Le formatage de la carte mémoire efface toutes les données stockées sur la carte, et ces données ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez les données importantes sur un ordinateur ou un autre support.
• Si le message [Impossible de créer un nouveau fichier de base de données d'images. La cause peut être un manque d'espace libre] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 45).
• Vérifiez le sens d'insertion de la carte. Si vous insérez la carte mémoire dans le mauvais sens, cela peut endommager la carte mémoire, le logement de la carte mémoire ou les données d'image.
• Lors de l'insertion et du retrait de la carte mémoire, veillez à ce que la carte mémoire ne saute pas et ne tombe pas par terre.

Types de cartes mémoire utilisables dans le caméscope

	Trída rychlosti SD	Kapacita (ověřena správná funkce)	Popis v títo príručce
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)		Až do 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick PRO-HG Duo“	-
„Memory Stick XC-HG Duo“		Až do 64 GB
Paměťová karta SD
Paměťová karta SDHC	Trída 4 nebo rychlejši	Až do 64 GB	Karta SD
Paměťová karta SDXC

Le fonctionnement avec toutes les cartes mémoire n'est pas garanti.

Remarques

Ce caméscope ne peut pas utiliser les cartes mémoire MultiMediaCard. - Les vidéoclips enregistrés sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importés ni lus sur des ordinateurs ou des appareils AV qui ne prennent pas en charge le système de fichiers exFAT*, lorsque le caméscope est connecté à ces appareils via un câble USB. Vérifiez au préalable que l'appareil connecté prend en charge le système de fichiers exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT et que l'écran de formatage s'affiche, ne procédez pas au formatage. Sinon, toutes les données enregistrées seront perdues.

• exFAT est un système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

• Supports d'enregistrement/lecture/modification : Indicateurs à l'écran lors de l'enregistrement (p. 65)
• Durée d'enregistrement des vidéoclips / nombre de photos stockables (p. 50)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour des informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et périphériques → p. 6

Avec les réglages par défaut, les vidéoclips et les photos sont enregistrés sur les supports suivants.

Les vidéoclips sont enregistrés en haute définition (HD).

Modèles sans mémoire interne : carte mémoire

Modèles avec mémoire interne : mémoire interne

Enregistrement de vidéoclips

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Vous pouvez prendre des photos pendant l'enregistrement d'un vidéoclip en appuyant sur la touche PHOTO (capture double).

Remarques

Si vous fermez l'écran LCD pendant l'enregistrement, le caméscope cesse d'enregistrer. - La durée d'enregistrement continu maximale d'un vidéoclip est d'environ 13 heures. - Si la taille du vidéoclip dépasse 2 Go, un nouveau vidéoclip est créé automatiquement. - Pendant l'écriture des données sur le support d'enregistrement après la fin de l'enregistrement, les états suivants sont signalés. Pendant cette période, n'exposez pas le caméscope aux chocs ou aux vibrations et ne débranchez pas la batterie ou l'adaptateur secteur du caméscope.

• Le témoin d'accès (p. 19) s'allume ou clignote
• L'icône du support dans le coin supérieur droit de l'écran LCD clignote

Selon les réglages de [MODE D'ENR.] et [FRÉQ. IMAGES], il se peut que vous ne puissiez pas prendre de photos. - Sur l'écran LCD du caméscope, les images enregistrées s'affichent sur toute la surface de l'écran. Il peut y avoir un léger recadrage des bords supérieur, inférieur, droit et gauche lors de la lecture sur un téléviseur qui ne peut pas afficher toute la surface de l'image. Il est recommandé d'enregistrer avec [GUIDE] réglé sur [Oui] et d'utiliser le cadre extérieur [GUIDE] comme repère (p. 45).

• Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 50) [Sélection du support] (Modèles avec mémoire intégrée) (p. 19)
• Durée d'enregistrement, capacité restante [Informations sur le support] (p. 45)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] →

(Photo).

2 Appuyez légèrement sur le bouton PHOTO pour faire la mise au point, puis enfoncez-le à fond.

• Si la mise au point est correcte, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche à l'écran LCD.

Changement de taille d'image : [Taille image] (p. 45)

Affichage des éléments à l'écran LCD

Les éléments à l'écran LCD disparaissent si vous laissez le caméscope inactif pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après être passé en mode d'enregistrement de clips vidéo ou de photos. Pour afficher les informations sur les icônes avec les fonctions simplifiant l'enregistrement, touchez n'importe quel endroit de l'écran LCD, sauf les boutons.

Affichage permanent des éléments à l'écran LCD : [Réglages affichage] (p. 45)

Voici les icônes qui concernent à la fois l'enregistrement de clips vidéo et la prise de photos. Pour plus de détails, reportez-vous à la page indiquée entre parenthèses.

1 Bouton de zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), bouton START/STOP (en mode d'enregistrement de clips vidéo), bouton PHOTO (en mode de prise de photos) 2 Bouton MENU (43) 3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (29) 4 État d'enregistrement ([PRET]/[ENREGISTREMENT]) 5 Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (22) 6 État de la localisation GPS* (30) Mise au point verrouillée 8 Zoom, batterie restante 9 Compteur (heure : minute : seconde), prise de photos, enregistrement/lecture/modification des médias (65) 10 Durée d'enregistrement restante estimée, qualité de l'image enregistrée, fréquence d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille du clip vidéo (MP4) (28) [1] Nombre approximatif de photos enregistrables, rapport hauteur/largeur (16:9 ou 4:3), taille des photos (V/S/M) 12 Bouton d'annulation de la fonction Mise au point verrouillée 13 Bouton [MODE] (Mode de prise de vue) (22) Bouton de la fonction Intelligent Auto (29) 15 Mode audio (45), affichage du niveau audio (45) 16 Bouton Afficher les images (25) 17 Mon bouton (des fonctions favorites peuvent être assignées aux icônes affichées dans cette zone) (45)

• Modèles avec GPS

Ouvrez le panneau LCD à 90 degrés du caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

Sur l'écran LCD, l'image de l'objet apparaît inversée comme dans un miroir, mais l'image enregistrée aura la bonne orientation.

Zoom

Pour agrandir ou réduire la taille de l'image, déplacez la commande de zoom dans la direction correspondante.

W (grand angle) : élargit l'angle de champ. T (téléobjectif) : vue rapprochée.

• Grâce à la commande de zoom, l'image peut être agrandie jusqu'à 55 fois (zoom étendu) sa taille d'origine. En déplaçant légèrement la commande de zoom, vous obtenez un zoom plus lent. En la déplaçant davantage, vous obtenez un zoom plus rapide.

Remarques

• Maintenez votre doigt sur la commande de zoom. Si vous relâchez la commande de zoom, le bruit de la commande peut également être enregistré.
• La vitesse du zoom ne peut pas être modifiée à l'aide de la touche / sur l'écran LCD.
• La distance minimale de mise au point entre le caméscope et l'objet est d'environ 1 cm en grand angle et d'environ 80 cm en téléobjectif. Dans les cas suivants, vous pouvez agrandir l'image jusqu'à 30 fois sa taille d'origine à l'aide du zoom optique :
• Lorsque [SteadyShot] est réglé sur une valeur autre que [Actif]
• Lorsque le mode (Photo) est sélectionné

Pour un zoom supplémentaire : [Zoom numérique] (p. 44)

Lecture

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et équipements → p. 6

Les images enregistrées peuvent être visualisées par date et heure de prise de vue (Visionnage des événements) ou par lieu de prise de vue (Visionnage de la carte (modèles avec GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur le bouton du caméscope pour passer en mode lecture. - Le mode lecture peut également être activé en touchant ☑ sur l'écran LCD (p. 23). 2 Touchez l pour déplacer l'événement souhaité au centre (1), puis sélectionnez-le (2). - Le caméscope affiche automatiquement les images enregistrées comme événements en fonction de la date et de l'heure. 3 Sélectionnez une image. - Le caméscope commence la lecture à partir de l'image sélectionnée jusqu'à la dernière image de l'événement. 4 Utilisez les boutons à l'écran pour diverses opérations de lecture.

Hlasitost	←/→	Předchozí/dalí
Vymazat	○/○	Rychlé prětáčění zpět/vpřed
Kontext	▶/||	Přehráványi/porzastaveni
Zastavení	F2	Přehráványi/zastavení prezentace

Selon l'image lue, certains boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas être affichés.

• En touchant à plusieurs reprises le bouton / pendant la lecture, les clips vidéo sont lus à environ 5× → environ 10× → environ 30× → environ 60× la vitesse normale.
• Pour une lecture au ralenti pendant la pause, appuyez sur / /
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez →[Réglages du diaporama].

Apparence de l'écran Visionnage des événements

• Les images réduites qui permettent de voir plusieurs images sur l'écran d'index sont appelées « vignettes ».

Remarques

• Pour éviter toute perte de données d'image, enregistrez régulièrement toutes les images capturées sur un support externe (p. 40).
• Par défaut, un clip vidéo de démonstration est protégé et pré-enregistré (modèles avec mémoire interne).

Touchez → [Visionnage de la carte] pour accéder à l'écran Visionnage de la carte.

• Lors de la première utilisation des données cartographiques :

Un message s'affiche vous demandant de confirmer si vous acceptez les conditions de la licence du fournisseur de données cartographiques. Vous pouvez commencer à utiliser les cartes en appuyant sur [Oui] à l'écran après avoir approuvé les conditions de la licence (p. 61).

Si vous appuyez sur [Non], vous ne pourrez pas utiliser les cartes. Cependant, si vous tentez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, le même message s'affichera à l'écran et vous pourrez utiliser les cartes en appuyant sur [Oui].

Lecture d'images sur d'autres appareils

• La lecture d'images normalement enregistrées sur ce caméscope peut ne pas être possible sur d'autres appareils. De même, il peut être impossible de lire des images enregistrées par d'autres appareils à l'aide du caméscope.
• Les vidéoclips en définition standard (STD) enregistrés sur des cartes mémoire SD ne peuvent pas être lus sur des appareils AV d'autres fabricants.

Opérations avancées

Enregistrement d'images avec différents réglages

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Sélection de la qualité d'image des vidéoclips (mode d'enregistrement)

Vous pouvez régler le mode d'enregistrement afin de pouvoir choisir la qualité des vidéoclips lors de l'enregistrement en haute définition (HD).

La durée d'enregistrement (p. 51) ou le type de support sur lequel les images peuvent être copiées peut varier selon le mode d'enregistrement sélectionné. ([Standard HQ] est le réglage par défaut.)

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité image / Taille] → [MODE ENREG.]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Durée d'enregistrement et supports sur lesquels les images peuvent être copiées

Typy medii	Režim nahráványí
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Videokamera
Vinitríní pamět**	✓	✓	✓
Pamětová karta	✓	✓	✓
Na externich zařizenich
Externí zařizení medii	✓	✓	✓
Disky Blu-ray	✓	✓	✓
Záznamové disky AVCHD	-	-	✓

• PS lze nastavit pouze při nastavení [E Snímek. Frekvence] na [60p] (modely s barevnou normou NTSC)/[50p] (modely s barevnou normou PAL). **Modely s vnitřní pamětí

Automatické zachycení úsměvu (Snímání úsměvu)

Fotografie je uložena automaticky, když videokamera rozpozná úsměv osoby během natáčení videoklipu (s. 44). ([Duální snímání] je výchozím nastavením.)

Videokamera zjišťuje obličej.

Poznámky

• Při následujícím nastavení nelze použít funkci snímání úsměvu.
• [Nahráv. režim]: [Nejvyšší kvalita]
• [Snímk. frekvence]: [60p] (modely s barevnou normou NTSC) nebo [50p] (modely s barevnou normou PAL)
• Úsměvy nemusí být detekovány v závislosti na podmínkách nahrávání, snímaných osobách a nastavení videokamery.

#

• [Citl. detekce úsměvu] (s. 44)

Automatický výběr vhodného nastavení podle podmínek nahrávání (Inteligentní auto)

Videokamera nahrává videoklipy na základě automatického výběru nejvhodnějšího nastavení podle snímaných objektů nebo podmínek. ([Zap.] je výchozím nastavením.)

1 Klepněte na [Zap.] → [OK] v pravém dolním rohu obrazovky nahrávání videoklipů nebo fotografií.

2 Namiřte videokameru na objekt a spusťte nahrávání.

• Pour afficher les icônes correspondant aux conditions détectées.

Détection de forme : (Portrait), (Enfant)

Détection de scène : (Contre-jour),

(Paysage), (Scène nocturne), (Projecteur), (Faible luminosité),

(Macro)

Détection de tremblement de caméra : (Marche), (Trépied)

Détection du son : (Réduction auto du bruit du vent)

• Pour annuler la fonction Intelligent Auto, appuyez sur [AUTO] → [Désactivé].

Pour agrandir des images plus lumineuses que celles enregistrées avec la fonction Intelligent Auto

Appuyez sur [MENU] → [Caméra/Micro] → [Réglage manuel] → [Low Lux].

Remarques

• Le caméscope peut ne pas détecter la scène ou l'objet attendu selon les conditions d'enregistrement.

Sélection du format d'enregistrement des clips vidéo

Le caméscope peut enregistrer des clips vidéo dans trois formats d'enregistrement différents.

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité image/Taille] → [Réglage [HDE]/MP4/STD].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

Qualité HD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques à haute résolution. Profitez de belles images sur grand écran.

MP4 :

Ce format est destiné à la lecture facile de clips vidéo sur smartphone, à l'envoi sur les réseaux ou au téléchargement sur le web.

Qualité STD :

Ce format est utilisé par les caméscopes numériques à résolution standard. Il convient à la gravure de clips vidéo sur DVD.

Enregistrement des informations de position (modèles avec GPS)

Voir la page suivante pour les informations sur votre modèle de caméscope :

Fonctions et commandes → p.6

Lorsque [Réglage GPS] est réglé sur [Activé], l'icône de recherche GPS s'affiche à l'écran et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée varie en fonction de l'intensité du signal reçu. La fonction GPS est disponible lorsque l'icône x, x' ou x est affichée.

Si vous utilisez le GPS (système de positionnement global), les fonctions suivantes sont disponibles.

- Enregistrement des informations de position dans les clips vidéo ou les photos (réglage par défaut : [Activé]). - Lecture de clips vidéo et de photos en recherchant sur une carte (Affichage de la carte, p. 27) Affichage de la carte avec la position actuelle

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les informations de position

Appuyez sur [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Réglage GPS] → [Désactivé].

Remarques

La recherche du satellite peut prendre un certain temps. Utilisez la fonction GPS à l'extérieur, dans des espaces ouverts, car c'est là que la réception du signal radio est la meilleure. La carte est toujours orientée vers le nord.

Lecture d'images sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, la qualité de l'image affichée à l'écran sera en haute définition (HD). Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée A/V du téléviseur, la qualité de l'image affichée à l'écran sera en définition standard (SD).

Sens du transfert

1. Réglez l'entrée du téléviseur sur la prise connectée. 2. Connectez le caméscope au téléviseur.

3. Lisez un clip vidéo ou des photos sur le caméscope (p. 25).

Remarques

• Suivez également les instructions du mode d'emploi du téléviseur.
• Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 14). Si le téléviseur ne dispose pas d'une prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion.
• Si les clips vidéo sont enregistrés en définition standard (SD), ils sont lus en définition standard (SD) même sur un téléviseur haute définition.
• Si vous lisez des clips vidéo en définition standard (SD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, enregistrez les clips vidéo au format 4:3 en réglant [Mode large] sur [4:3].
• Si vous connectez le caméscope au téléviseur avec plus d'un type de câble, la sortie HDMI aura la priorité.

Lecture du son surround 5.1 canaux

Par défaut, le son surround Dolby Digital 5.1 canaux peut être enregistré à l'aide du microphone intégré. Vous pouvez profiter d'un son réaliste lors de la lecture de clips vidéo sur des appareils prenant en charge le son surround 5.1 canaux.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est monophonique (il n'est équipé que d'une seule prise de sortie audio)

Branchez le connecteur jaune du câble AV (vendu séparément) dans la prise de sortie vidéo et le connecteur blanc (canal gauche) ou rouge (canal droit) dans la prise de sortie audio du téléviseur ou du magnétoscope.

Connexion du téléviseur via un magnétoscope

Branchez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope à l'aide d'un câble AV (vendu séparément). Réglez le sélecteur d'entrée du magnétoscope sur LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

• Réglage du format d'image pris en charge par le téléviseur : [Type de téléviseur] (p. 46)

Informations sur « Photo TV HD »

Ce caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » offre une représentation très détaillée des textures fines et des couleurs, d'une qualité proche de celle des photographies.

En connectant des appareils Sony compatibles avec la norme Photo TV HD à l'aide d'un câble HDMI*, vous pourrez profiter d'un tout nouveau monde de photographies dans une qualité époustouflante en pleine HD.

• Le téléviseur bascule automatiquement dans le mode approprié lors de l'affichage de photos.

Utilisation du projecteur intégré (modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et commandes → p. 6

Pour lire les images enregistrées à l'aide du projecteur intégré, vous pouvez utiliser une surface plane, par exemple un mur.

1 Orientez l'objectif du projecteur vers une surface, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTION.

2 Sélectionnez [Image capturée avec cet appareil] sur l'écran LCD. 3 Lorsque l'écran du mode d'emploi s'affiche, sélectionnez [Projection].

Cet écran s'ouvre lors de la première utilisation du projecteur intégré après la mise sous tension du caméscope.

4 À l'aide du levier PROJECTOR FOCUS, réglez la mise au point de l'image projetée.

Levier PROJECTOR FOCUS

• L'image projetée s'agrandit si la distance entre le caméscope et la surface de projection augmente.
• Nous recommandons de placer le caméscope à environ 0,5 m ou plus de la surface sur laquelle vous projetez.

5 Pendant la lecture d'une image, utilisez le levier de zoom pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD, puis appuyez sur le bouton PHOTO.

• Pour plus de détails sur la lecture, voir page 25.
• Éteignez le projecteur en appuyant sur le bouton PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens de transmission

• Connectez le connecteur PROJECTOR IN du caméscope au connecteur de sortie HDMI d'un autre appareil à l'aide du câble HDMI (fourni) et sélectionnez [Image d'un appareil externe] à l'étape 2.
• Si le connecteur de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur de connecteur HDMI (vendu séparément).
• Lors de la projection d'images, utilisez uniquement le levier PROJECTOR FOCUS.

Remarques

• Lors de la projection d'images, l'écran LCD s'éteint.
• Lors de l'utilisation du projecteur, faites attention aux opérations et situations suivantes.

- Ne projetez pas l'image directement dans les yeux. - Ne touchez pas l'objectif du projecteur. - L'écran LCD et l'objectif du projecteur chauffent à haute température pendant le fonctionnement.

• L'utilisation du projecteur réduit la durée de vie de la batterie (nous recommandons d'utiliser l'adaptateur secteur fourni).
• Les opérations suivantes ne sont pas disponibles lors de l'utilisation du projecteur.
• Utilisation de la carte (modèles avec GPS) - Sortie de la fonction Lecture de coupe sur un appareil tel qu'un téléviseur - Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé
• Plusieurs autres fonctions

Si les images projetées contiennent beaucoup de noir, une légère irrégularité des couleurs peut apparaître. Cela est dû à la réflexion de la lumière dans l'objectif du projecteur et ne constitue pas un défaut.

Réglages

Réglages sur le caméscope

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Remarques

• Certaines opérations de base peuvent être effectuées directement sur le caméscope. Pour effectuer des opérations plus avancées, installez le logiciel « PlayMemories Home ».
• Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées. Sauvegardez au préalable les clips vidéo et les photos importants.
• Lors de la suppression ou de la division d'images, ne retirez pas la batterie du caméscope et ne débranchez pas l'adaptateur secteur. Cela pourrait endommager le support d'enregistrement.
• Lors de la suppression ou de la division d'images sur une carte mémoire, ne retirez pas la carte. Si vous supprimez des clips vidéo/des photos inclus dans des scénarios enregistrés, ces scénarios seront également supprimés.

Suppression de clips vidéo et de photos

1 Touchez MENU → [Édition/Copie] → [Supprimer]. 2 Touchez [Plusieurs images] et sélectionnez le type d'image à supprimer.

3 Ajoutez une coche aux clips vidéo ou aux photos à supprimer, puis touchez OK.

Suppression de tous les clips vidéo/photos d'une date sélectionnée en une seule fois

1 À l'étape 2, touchez [Tout de l'événement]. 2 À l'aide de /, sélectionnez la date à supprimer, puis touchez OK.

Suppression d'une partie d'un clip vidéo

Il est possible de diviser un clip vidéo et de supprimer une partie.

Annulation de la protection : [Protéger] (p. 45) - [Format] (p. 45)

Division d'un clip vidéo

1 Touchez → [Diviser] sur l'écran de lecture du clip vidéo.

2 À l'aide de /, sélectionnez le point où vous souhaitez diviser le clip vidéo en scènes, puis touchez OK.

A : Retour au début du clip vidéo sélectionné. B : Ajuste le point de capture avec plus de précision.

Remarques

• Il peut y avoir une petite différence entre le point de contact [II] et le point de division réel, car le caméscope choisit le point de division sur la base d'intervalles d'environ 0,5 seconde.
• Un clip vidéo MP4 ne peut pas être divisé.

Capture d'une photo à partir d'un clip vidéo (modèles avec mémoire interne ou modèles avec fonction d'entrée USB)

Vous pouvez capturer des images fixes à partir de clips vidéo enregistrés par le caméscope.

1 Touchez → [Capture Photo] sur l'écran des clips vidéo.

2 Utilisez l pour sélectionner l'endroit où vous souhaitez capturer la photo, puis touchez OK.

A : Retour au début du clip vidéo sélectionné. B : Ajuste le point de capture avec plus de précision.

Si le clip vidéo est enregistré dans l'une des qualités d'image suivantes, la taille de l'image sera définie comme indiqué ci-dessous.

• Image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9)
• Image grand angle (16:9) en définition standard (STD) : 0,2 M (16:9)
• Image au format 4:3 en définition standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les images capturées ne peuvent pas être enregistrées sur une carte mémoire (modèles sans fonction d'entrée USB).

Date et heure de prise des photos capturées

• La date et l'heure de prise des photos capturées à partir d'un clip vidéo sont les mêmes que la date et l'heure d'enregistrement du clip vidéo.
• Si le clip vidéo à partir duquel vous créez une photo ne contient pas de date et d'heure, la photo se verra attribuer la date et l'heure de capture du clip vidéo.

Enregistrement du clip vidéo et des photos sur l'ordinateur

Lecture des images sur l'ordinateur

Le logiciel « PlayMemories Home » permet d'importer des clips vidéo et des photos sur l'ordinateur et de les utiliser de nombreuses manières différentes.

Fonctionnalités du logiciel « PlayMemories Home » (Windows)

« PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'adresse URL suivante. www.sony.net/pm

Remarques

• Une connexion Internet est nécessaire pour installer « PlayMemories Home ».
• Une connexion Internet est nécessaire pour utiliser « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne. Ces services peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Logiciel pour Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas pris en charge par les ordinateurs Mac. Pour importer des images de la caméscope sur un ordinateur Mac et les lire ici, utilisez le logiciel approprié installé sur l'ordinateur Mac. Des informations détaillées sont disponibles à l'adresse Web suivante. http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (Windows)

Pour des informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et réglages → p. 6

Vérification du système informatique

Système d'exploitation*

Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1/Windows 8

Processeur*4

Intel Core Duo 1,66 GHz ou plus rapide, ou Intel Core 2 Duo 1,66 GHz ou plus rapide (pour le traitement de clips vidéo FX ou FH, un Intel Core 2 Duo 2,26 GHz ou plus rapide est requis, et pour le traitement de clips vidéo PS, un Intel Core 2 Duo 2,40 GHz ou plus rapide est requis.)

Mémoire vive

Windows XP : 512 Mo ou plus (1 Go ou plus recommandé)

Windows Vista/Windows 7/Windows 8 : 1 Go ou plus

Disque dur

Espace disque disponible nécessaire pour l'installation : environ 500 Mo

Écran

Au moins 1 024 × 768 points

*1 Une installation standard est requise. Le bon fonctionnement ne peut être garanti si le système d'exploitation a été mis à jour ou s'il est utilisé dans un environnement multi-systèmes d'exploitation. *2 Les éditions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. La fonction de création de disque, etc. nécessite Windows Image Mastering API (IMAPI) version 2.0 ou ultérieure. *3 Starter (Edition) n'est pas pris en charge. *4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

• La fonction n'est pas garantie dans tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel "PlayMemories Home" sur l'ordinateur

1 Sur l'ordinateur, ouvrez le site Web de téléchargement suivant à l'aide du navigateur Internet, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter].

www.sony.net/pm

2 Installez le logiciel en suivant les instructions à l'écran.

• Si un message à l'écran vous invite à connecter le caméscope à l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

• Une fois l'installation terminée, le logiciel "PlayMemories Home" se lance.

Remarques concernant l'installation

• Si le logiciel "PlayMemories Home" est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope seront alors disponibles.
• Si le logiciel PMB (Picture Motion Browser) est installé sur l'ordinateur, il sera remplacé par le logiciel "PlayMemories Home". Dans ce cas, certaines fonctions disponibles dans PMB ne pourront pas être utilisées avec "PlayMemories Home".

Lancement du logiciel "PlayMemories Home"

Déconnexion du caméscope de l'ordinateur

1 Cliquez sur l'icône dans le coin inférieur droit du bureau de l'ordinateur → [Retirer le périphérique de stockage de masse USB en toute sécurité].

2 Cliquez sur [Oui] sur l'écran du caméscope. 3 Débranchez le câble USB.

• Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur puis sur.

Remarques

• Si vous accédez au caméscope depuis un ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». La lecture et l'écriture de données avec un autre logiciel que « PlayMemories Home » ou la manipulation directe des fichiers et dossiers depuis l'ordinateur ne sont pas garanties. Selon la configuration choisie dans [MODE ENREG.], il peut être impossible d'enregistrer des images sur certains disques. Les clips vidéo enregistrés en mode [Qualité 60p ] (modèles NTSC) / [Qualité 50p ] (modèles PAL) ou [Qualité maximale FX] ne peuvent être sauvegardés que sur un disque Blu-ray.
• Il est impossible de créer un disque avec des clips vidéo enregistrés en mode [MP4 MP4].
• Le caméscope divise automatiquement les fichiers image dont la taille dépasse 2 Go et enregistre les parties dans des fichiers séparés. Les fichiers individuels peuvent apparaître comme des fichiers séparés sur l'ordinateur. Cependant, si vous utilisez la fonction d'importation et de lecture du caméscope ou le logiciel « PlayMemories Home », les fichiers seront manipulés correctement.

1 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Sous Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 Double-cliquez sur l'icône de raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur le bureau de l'ordinateur pour afficher les instructions d'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Sous Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône ne s'affiche pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.
• Pour plus d'informations sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez « PlayMemories Home Help Guide » dans le logiciel ou consultez le site d'assistance de PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Création d'un disque en définition standard (STD) à l'aide d'un graveur

Connectez le caméscope au graveur à l'aide d'un câble AV (vendu séparément). Les images lues sur le caméscope peuvent être copiées sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

• Lors de l'utilisation de cette fonction, connectez le caméscope à une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 14).
• Podrobnosti viz návod k obsluze dodaný s připojeným zařízením.

Směr přenosu

1 Vložte záznamové médium do záznamového zařízení (rekordér disku atd.). - Je-li nahrávací zařízení vybaveno voličem vstupu, vyberte příslušný vstup. 2 Připojte videokameru k nahrávacímu zařízení pomocí AV kabelu (prodává se zvlášť). - Připojte videokameru k výstupním konektorům záznamového zařízení. 3 Zahajte přehrávání na videokameře a nahrajte obraz na záznamovém zařízení. 4 Po dokončení přepisu zastavte záznamové zařízení a teprve poté videokameru.

Poznámky

Kopírovat nelze nahrávky připojené kabelem HDMI. Vzhledem k tomu, že kopírování spočívá v přenosu analogových dat, může se zhoršit kvalita obrazu. - Videoklipy ve vysokém rozlišení (HD) jsou kopírovány ve standardním rozlišení (STD). Když připojíte monofonní zařízení, zapojte žlutý konektor AV kabelu (prodává se zvlášť) ke vstupnímu videokonektoru a bílý (levý kanál) nebo červený (pravý kanál) konektor ke vstupnímu audiokonektoru na zařízení.

Kopírování informací o datu a čase: [Datový kód] (s. 46) - Použitá zařízení s obrazovkou 4:3: [Typ televizoru] (s. 46)

Ukládání obrázků na externí zařízení médií ve vysokém rozlišení (HD)

Videoklipy a fotografie lze ukládat na externí zařízení médií (velkokapacitní paměťové zařízení USB), jakým je například externí pevný disk. Následující funkce jsou k dispozici po uložení snímků na externí zařízení médií.

• Videokameru je možné připojit k externímu zařízení médií a přehrávat snímky uložené na externím zařízení médií (s. 40).
• Externí zařízení médií lze připojit k počítači a importovat snímky do počítače pomocí softwaru „PlayMemories Home“ (s. 38).

Poznámky

• Pro tuto operaci je nutno použít adaptérový kabel USB VMC-UAM2 (prodává se zvlášť).
• Připojte napájecí adaptér a napájecí kabel ke konektoru DC IN videokamery a do síťové zásuvky.
• Podrobnosti viz návod k obsluze dodaný s externím zařízením médií.

1 Připojte externí zařízení médií k videokameře pomocí adaptérového kabelu USB (prodává se zvlášť).

Lorsque [Préparation du fichier de base de données d'images. Veuillez patienter.] s'affiche sur l'écran LCD, ne débranchez pas le câble USB. - Si [Réparer la base de données d'images] s'affiche sur l'écran du caméscope, appuyez sur OK.

2 Touchez [Copier] sur l'écran du caméscope.

• Les vidéoclips et les photos stockés sur le support d'enregistrement et qui n'ont pas encore été enregistrés sur un périphérique externe peuvent être enregistrés à ce moment sur le périphérique connecté. Cette opération n'est disponible que si de nouvelles images sont disponibles dans le caméscope.
• Pour déconnecter un périphérique externe, touchez lorsque le caméscope est en mode veille de lecture (l'écran affiche soit Affichage des événements, soit Index des événements).

Lecture d'images à partir d'un périphérique externe sur le caméscope

À l'étape 2, touchez [Lire sans copier] et sélectionnez l'image à afficher.

• Vous pouvez également visualiser les images sur un téléviseur connecté au caméscope (p. 30).
• Lorsqu'un périphérique externe est connecté, l'écran Affichage des événements affiche

Suppression d'images d'un périphérique externe

1 À l'étape 2, touchez [Lire sans copier]. 2 Touchez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer] et supprimez les images selon les instructions affichées à l'écran LCD.

Enregistrement des images souhaitées du caméscope sur un périphérique externe

1 À l'étape 2, touchez [Lire sans copier]. 2 Touchez [Édition/Copie] → [Copier] et enregistrez les images selon les instructions affichées à l'écran LCD. - Pour copier les images qui n'ont pas encore été copiées, touchez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] lorsque le caméscope est connecté à un périphérique externe.

Lecture de vidéoclips en haute définition (HD) sur un ordinateur

Dans le logiciel « PlayMemories Home » (p. 38), sélectionnez l'unité qui représente le périphérique externe connecté, puis lisez les vidéoclips.

Remarques

• Comme périphériques externes, les dispositifs suivants ne peuvent pas être utilisés :
• dispositifs de stockage d'une capacité supérieure à 2 To
• lecteurs de disques courants, par exemple lecteur de CD ou de DVD
• dispositifs de stockage connectés via un concentrateur USB
• dispositifs de stockage avec concentrateur USB intégré
• lecteur de cartes
• Il se peut que les périphériques externes ne puissent pas être utilisés avec la fonction de code.
• Le caméscope peut fonctionner avec le système de fichiers FAT. Si le support de stockage du périphérique externe est formaté en NTFS ou autre, il est nécessaire de formater le support externe à l'aide du caméscope avant utilisation. Après avoir connecté le périphérique externe au caméscope, l'écran de formatage s'ouvre. Avant de formater, vérifiez qu'aucune donnée importante n'est stockée sur le périphérique externe, car le formatage efface toutes les données. Le bon fonctionnement n'est pas garanti pour tous les périphériques qui satisfont aux exigences de fonctionnement.
• Pour plus de détails sur les périphériques externes disponibles, consultez le site Web d'assistance de Sony pour votre pays/région.
• Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un périphérique externe est le suivant. Même si le périphérique externe dispose d'espace libre, il n'est pas possible d'enregistrer plus de scènes que la valeur indiquée ci-dessous.
• Clips vidéo en haute définition (HD) : Max. 3 999
• Clips vidéo en définition standard (STD) : Max. 9 999
• Clips vidéo MP4 et photos : Max. 40 000 (clips vidéo MP4 et photos)
• Si le caméscope ne reconnaît pas le périphérique externe, essayez d'effectuer les opérations suivantes. - Rebranchez le câble USB adaptateur au caméscope.
• Si le périphérique externe est équipé d'un câble d'alimentation, branchez-le sur une prise secteur.
• Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées.
• Les images ne peuvent pas être copiées depuis un périphérique externe vers la mémoire interne du caméscope.

Réglages du caméscope

Utilisation des menus

Le caméscope propose différents éléments de menu dans chacune des 6 catégories.

Mode d'enregistrement Caméra/Micro Qualité d'image/Taille Fonction de lecture Édition/Copie Réglages

1 Sélectionnez [MENU].

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

• Appuyez sur × pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent.

Recherche rapide d'un élément de menu

Les menus [Caméra/Micro] et [Réglages] ont des sous-catégories. Après avoir touché l'icône d'une sous-catégorie, l'écran LCD affiche la liste des menus disponibles dans la sous-catégorie sélectionnée.

Icônes des sous-catégories

Si un élément de menu ne peut pas être sélectionné

Les éléments de menu ou réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous touchez un élément affiché en gris, le caméscope affiche la raison pour laquelle l'élément de menu ne peut pas être affiché ou la condition à remplir pour pouvoir modifier le réglage de l'élément de menu.

Mode de prise de vue

Film. Enregistrement de clips vidéo.

Photo. Utilisation de photos.

Fluide. aide. ENR. Enregistrement de clips vidéo au ralenti fluide.

Plan de golf. Division de deux secondes de mouvement rapide en images, qui sont ensuite enregistrées comme clip vidéo et photo. Maintien de l'objet dans un cadre blanc au centre de l'écran lors de l'enregistrement.

Caméra/Micro

Réglages manuels

Balance des blancs. Ajustement de la balance des couleurs selon l'environnement d'enregistrement.

Point. Mesure/Mise au point... Ajustement simultané de la mesure et de la mise au point pour l'objet sélectionné.

Mesure ponctuelle...... Réglage de la luminosité de l'image en fonction de l'objet que vous touchez à l'écran.

Mise au point ponctuelle...... Réglage de la mise au point sur l'objet que vous touchez à l'écran.

Exposition. Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez l'option [Manuel], réglez la luminosité (exposition) à l'aide de la touche + / -

Mise au point. Réglage manuel de la mise au point. Si vous sélectionnez le réglage [Manuel], touchez pour effectuer la mise au point sur un objet proche et → pour effectuer la mise au point sur un objet éloigné.

Correction exposition auto.... Réglage de l'exposition. Si l'objet est blanc ou se trouve dans un fort contre-jour, appuyez sur + ; si l'objet est sombre ou se trouve dans une lumière tamisée, appuyez sur -.

Décalage de la balance des blancs.... Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. Obtention d'images aux couleurs vives dans des conditions de faible éclairage.

Réglages du caméscope

Sélection de scène....... Choix du réglage d'enregistrement approprié en fonction du type de scène, par exemple prise de vue nocturne ou plage.

Cinéton....... Réglage des couleurs des vidéos pour qu'elles évoquent l'atmosphère des films lors de l'enregistrement.

Fondu enchaîné ......... Fondu d'ouverture et de fermeture des scènes.

Retardateur...Réglage du retardateur lorsque le caméscope est en mode photo.

Télé macro....... Mise au point sur un objet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot.... Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement de vidéos.

SteadyShot. Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photos.

Zoom numérique : réglage du niveau maximal du zoom numérique.

Objectif additionnel : réglage du type d'objectif additionnel monté (vendu séparément).

Contre-jour automatique : correction automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Visage

Détection de visage : détection automatique des visages.

Détection des sourires : prise de vue automatique dès qu'un sourire est détecté.

Sensibilité détection des sourires : réglage de la sensibilité de détection des sourires pour la fonction Prise de vue des sourires.

Microphone

Zoom sur la voix : détection des visages des personnes et enregistrement détaillé de leur voix.

Zoom micro intégré : enregistrement de clips vidéo avec un son adapté à la position actuelle du zoom.

Réduction auto du bruit du vent : détection des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Mode audio : réglage du format d'enregistrement audio (son spatial 5.1 canaux / stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement audio : réglage du niveau d'enregistrement du son.

Assistance à la prise de vue

Ma touche : affectation de fonctions aux touches personnalisées.

R. Mířky : Affichage du niveau pour vérifier si l'objet est orienté horizontalement ou verticalement.

Réglage de l'affichage......Réglage de la durée d'affichage des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Affichage niveau sonore.... Affichage de l'indicateur de niveau sonore sur l'écran LCD lors de l'enregistrement.

Qualité d'image / Taille

Mode d'enregistrement....Réglage du mode d'enregistrement des clips vidéo.

Fréquence d'images....Réglage de la fréquence d'images pour l'enregistrement de clips vidéo.

Réglage HD/MP4/STD....Réglage de la qualité d'image pour l'enregistrement de clips vidéo.

Mode large. Réglage du rapport hauteur/largeur de l'image lors de l'enregistrement de clips vidéo en définition standard (STD).

x.v.Color. Enregistrement avec une gamme de couleurs plus large. Réglez cet élément lorsque vous utilisez un téléviseur compatible avec la technologie x.v.Color pour la visualisation.

Taille d'image .Réglage de la taille des photos.

Fonctions de lecture

Visionnage des événements. Démarrage de la lecture des images à partir de l'écran Visionnage des événements.

Visionnage de la carte*1. Démarrage de la lecture des images à partir de l'écran Visionnage de la carte.

Coupe vidéo. Démarrage de la lecture de scènes de coupe ou de scénarios enregistrés en définition standard (STD).

Scénario. Démarrage de la lecture des scénarios enregistrés à l'aide de la fonction Lecture de coupe.

Édition/Copie

Supprimer. Suppression de vidéos et de photos.

Protéger. Protection des vidéos ou photos contre la suppression.

Copier*2. Copie des images.

Copie directe...... Copie des images stockées dans le caméscope vers un périphérique externe spécifique.

Réglages

Réglages du support

Sélection du support*2. Sélection du type de support d'enregistrement (p. 19).

Infos support..... Affichage des informations sur le support d'enregistrement.

Formatage... Suppression de toutes les données et formatage du support d'enregistrement.

Réparer la base d'images... Réparation du fichier de base de données d'images sur le support d'enregistrement (p. 49).

Numéro de fichier.... Réglage de la méthode d'attribution des numéros de fichier aux photos.

Réglages de lecture

Code de données...... Affichage des informations enregistrées automatiquement lors de l'enregistrement.

Réglage du volume..... Réglage du volume du son lu (p. 25).

Import hudby*3 ....... Import oblíbených hudebních souborů z počítače do videokamery (když je videokamera připojena k počítači), které lze přehrávat se scénami. Přehrávání průřezu.

Vyprázdnit hudbu*3.... Odstranění všech hudebních souborů.

← Připojení

Typ televizoru. .Převod signálu podle připojeného televizoru (s. 30).

Rozlišení HDMI....... Výběr rozlišení výstupního obrazu při připojení videokamery k televizoru pomocí kabelu HDMI.

OVLÁDÁNÍ HDMI...... Nastavení, zda se má používat dálkový ovladač televizoru, pokud je videokamera připojena k televizoru kompatibilnímu s technologií „BRAVIA” Sync pomocí kabelu HDMI.

Připojit USB. Tuto položku zvolte, pokud se při připojení videokamery k externímu zařízení prostřednictvím USB neobjevují na obrazovce LCD žádné pokyny.

Nast. připojení USB.... Nastavení režimu připojení, je-li videokamera připojena k počítači nebo zařízení USB.

Nastavení USB LUN...... Nastavení videokamery tak, aby se zlepšila kompatibilita připojení USB prostřednictvím omezení některých funkcí USB.

Obecná Nastavení

Zvuk. Nastavení, zda má videokamera přehrávat provozní zvuky či nikoliv.

Jas LCD. Úprava nastavení jasu obrazovky LCD.

Vaše poloha*1. Zobrazení aktuální polohy na mapě.

Režim letadlo*1. .Nastavení pro použití na palubě letadla.

Nastavení GPS*1. Příjem signálu GPS.

Activation via l'écran LCD... Réglage de la mise sous tension automatique lors de l'ouverture de l'écran LCD.

Réglage de la langue ....... Réglage de la langue d'affichage à l'écran (p. 17).

Calibrage. Calibrage du panneau tactile.

Informations sur la batterie...... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie.... Réglage de l'écran LCD et de la mise hors tension automatique.

Initialisation . Initialisation de tous les réglages aux valeurs par défaut.

Mode démo....... Réglage de la lecture d'un clip vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure.…. Réglage de la date et de l'heure.

Réglage de la zone.... Ajustement de l'heure en fonction du décalage horaire sans arrêter l'horloge (p. 17).

Réglage auto de l'horloge*1 .... Réglage automatique de l'horloge en obtenant l'heure du système GPS.

Réglage auto de la zone*1.... Réglage automatique du décalage horaire en obtenant la position actuelle du système GPS.

Autres/index

Dépannage

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et réglages → p. 6

Si vous rencontrez des problèmes lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez le manuel (p. 47 à 49) et contrôlez le caméscope.

② Débranchez la source d'alimentation, rebranchez-la après 1 minute, puis allumez le caméscope.

③ Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialisation]. En sélectionnant [Initialisation], tous les réglages seront réinitialisés, y compris l'horloge.

④ Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service agréé Sony.

Selon le problème, le caméscope peut nécessiter une initialisation ou un remplacement de la mémoire interne (modèles avec mémoire interne). Si vous procédez ainsi, les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope pour réparation, n'oubliez pas de sauvegarder les données de la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde). Le fabricant ne fournit aucune compensation en cas de perte de données dans la mémoire interne. - Pendant la réparation, un volume minimal de données stockées dans la mémoire interne peut être utilisé pour localiser le problème. Les revendeurs Sony ne copieront ni ne conserveront vos données.

• Pour plus de détails sur les précautions concernant le caméscope, voir le Guide de l'utilisateur « Handycam » (p. 5). Pour des informations détaillées sur la connexion du caméscope à un ordinateur, voir « PlayMemories Home Help Guide » (p. 38).

Le caméscope ne peut pas être allumé.

• Connectez une batterie chargée au caméscope (p. 14).
• L'adaptateur secteur a été débranché de la prise murale. Branchez-le dans la prise murale (p. 14).

Le caméscope ne fonctionne pas même lorsque l'alimentation est allumée.

• Après la mise sous tension, le caméscope met quelques secondes à se préparer. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis rebranchez-la après 1 minute.

Le caméscope chauffe.

• La caméra vidéo peut chauffer pendant le fonctionnement. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

La caméra vidéo s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (p. 14).
• Avec les réglages par défaut, la caméra vidéo s'éteint automatiquement si aucune opération n'est effectuée pendant 2 minutes ([Économie d'énergie]) (p. 46) ou si vous ne rallumez pas l'alimentation.
• Chargez la batterie (p. 14).

Aucune image n'est enregistrée lorsque vous appuyez sur START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture s'affiche. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode de prise de vue] → [Film] ou [Photo].
• La caméra vidéo enregistre l'image qui vient d'être capturée sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, aucun autre enregistrement ne peut être effectué. Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 34).
• Le nombre total de clips vidéo et de photos dépasse la capacité d'enregistrement (p. 51, 52). Supprimez les images inutiles (p. 34).

Impossible d'installer "PlayMemories Home".

• Une connexion Internet est requise pour installer "PlayMemories Home".
• Vérifiez l'environnement de l'ordinateur ou la procédure d'installation requise pour installer le logiciel "PlayMemories Home".

"PlayMemories Home" ne fonctionne pas correctement.

• Fermez « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

Le caméscope n'est pas reconnu par l'ordinateur.

• Débranchez tous les périphériques USB des ports USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et de ce caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans le bon ordre.
• Si le câble USB intégré et le connecteur USB du caméscope sont connectés à des périphériques externes, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Affichage de l'autocontrôle / Voyants d'avertissement

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de résolution, contactez votre revendeur Sony ou un centre de service après-vente agréé Sony.

Dans ce cas, fournissez tous les numéros de code d'erreur commençant par C ou E.

Si des voyants d'avertissement s'affichent à l'écran, une mélodie retentit.

C:04:□□

La batterie n'est pas de type « InfoLITHIUM » (série V). Utilisez une batterie « InfoLITHIUM » (série V) (p. 14). - Connectez fermement le connecteur DC de l'adaptateur secteur à la prise DC IN du caméscope (p. 14).

C:06:□□

• La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

C:13: □□ /C:32: □□

• Débranchez la source d'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□：□□

Effectuez les étapes à partir du point 2 à la page 47.

Le module de batterie est presque vide.

• La température du module de batterie est élevée. Remplacez le module de batterie ou placez-le dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée (p. 19).
• Si le témoin clignote, il n'y a pas assez d'espace libre pour enregistrer des images. Après avoir sauvegardé les images sur un autre support, effacez les images inutiles (p. 34) ou formatez la carte mémoire (p. 45).
• Le fichier de base de données d'images peut être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données en sélectionnant MENU → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer la base de données d'images] → le support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne).

• La carte mémoire est endommagée.
• Formatez la carte mémoire à l'aide du caméscope (p. 45).

• Aucune carte mémoire compatible n'est insérée (p. 20).

• La carte mémoire est protégée en écriture.
• L'accès à la carte mémoire a été restreint sur un autre appareil.

• Le caméscope n'est pas stable, l'image peut donc être floue. Tenez le caméscope fermement à deux mains lors de l'enregistrement. L'indicateur d'avertissement de vibrations de l'appareil ne disparaît toutefois pas.

Le support d'enregistrement est plein. - Impossible de prendre des photos pendant le traitement. Attendez un instant, puis commencez la prise de vue. - Avec le réglage suivant, il est impossible de prendre des photos pendant l'enregistrement d'un clip vidéo.

• [Mode ENREG.]: [Qualité maximale FX]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos pouvant être stockées

Pour plus d'informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et commandes → p. 6

¹HD désigne une image en haute définition et ¹STD une image en définition standard.

Durée d'enregistrement et de lecture estimée pour chaque bloc de batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible avec un bloc-batterie complètement chargé.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Doba nepřetržitého nahrámí		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávy)	150	170	165
Typická doba nahrámí		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávy)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Doba nepřetržitého nahráványi		(jednotka: minuta)
Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	140	155	150

Durée d'enregistrement typique (unité : minute)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	70	75	75

• Chaque durée d'enregistrement a été mesurée lorsque le caméscope enregistrait des clips vidéo en haute définition (HD) avec le [MODE ENREG.] réglé sur [Standard HQ].
• Durée d'enregistrement typique avec arrêts/démarrages répétés, mises sous/hors tension, commutations du [Mode prise de vue] et utilisation du zoom.
• Les valeurs ont été mesurées avec le caméscope à une température de 25°C. Une plage de 10°C à 30°C est recommandée.
• La durée d'enregistrement et de lecture sera plus courte selon les conditions d'utilisation du caméscope, comme une utilisation à basse température.

Durée de lecture

Durée approximative disponible avec un bloc-batterie complètement chargé. HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute) HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	240	240	255

(unité : minute)

Modul akumulátoru
Kvalita obrazu	HD	MP4	STD
NP-FV50 (součást dodávky)	225	225	240

Durée d'enregistrement prévue pour les clips vidéo

Mémoire interne (HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahraváni	Doba nahraváni
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	1 h 15 min (1 h 15 min)	1 h (1 h)
[Nejvyssí kvalita FX]	1 h 30 min (1 h 30 min)	1 h 10 min (1 h 10 min)
[Vysoká kvalita FH]	2 h (2 h)	1 h 35 min (1 h 35 min)
[StandardníHQ]	3 h 35 min (2 h 40 min)	2 h 50 min (2 h 10 min)
[Dlouhá doba LP]	6 h 10 min (5 h 5 min)	5 h (4 h 5 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 h 25 min	4 h 20 min
(5 h 25 min)	(4 h 20 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Standardni HQ]	3 h 45 min	3 h
	(3 h 25 min)	(2 h 45 min)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahraváni	Doba nahraváni
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PI430V/PJ430VE
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	2 h 30 min(2 h 30 min)	2 h 15 min(2 h 15 min)
[Nejvyší kvalita FX]	3 h(3 h)	2 h 40 min(2 h 40 min)
[Vysoká kvalita FH]	4 h 5 min(4 h 5 min)	3 h 40 min(3 h 40 min)
[Standardní HQ]	7 h 15 min(5 h 30 min)	6 h 30 min(4 h 55 min)
[DLouhá doba LP]	12 h 30 min(10 h 15 min)	11 h 15 min(9 h 15 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahravání
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 h 55 min	9 h 55 min
(10 h 55 min)	(9 h 55 min)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Standardní HQ]	7 h 30 min	6 h 45 min
	(6 h 55 min)	(6 h 15 min)

HDR-CX510E/PJ510E

Image en haute définition (HD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
[Kvalita 50p PS]/[Kvalita 60p PS]	5 h 10 min (5 h 10 min)
[Nejvyší kvalita FX]	6 h 5 min (6 h 5 min)
[Vysoká kvalita FH]	8 h 15 min (8 h 15 min)
[Standardní HQ]	14 h 30 min (11 h)
[DLouhá doba LP]	25 h 5 min (20 h 40 min)

MP4 en h (heures) et min (minutes)

Doba nahrávání

22 h (22 h)

Image en définition standard (STD) en h (heures) et min (minutes)

Režim nahravání	Doba nahravání
[Standardní HÍ]	15 h 5 min (13 h 50 min)

• Pour atteindre la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, vous devrez effacer le clip vidéo de démonstration de la caméscope. (modèles avec mémoire interne)

Carte mémoire

Haute définition (HD) (unité : minute) MP4

Režim nahravání	16 GB	32 GB	64 GB
[Kvalita 50p PS] /[Kvalita 60p PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Nejvyší kvalita FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Vysoká kvalita FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)
[Standardní HQ]	210 (160)	430 (325)	865 (655)
[Dlouhá doba LP]	370 (300)	740 (610)	1490 (1225)

(jednotka: minuta)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Standardní rozlišení (STD) (jednotka: minuta)

Režim nahravání	16 GB	32 GB	64 GB
[Standardní]	220	445	895
[HQ]	(200)	(410)	(825)

• Při použití paměťové karty Sony.

Poznámky

• Dostupná doba nahrávání se může měnit podle podmínek nahrávání, snímaného objektu, [Nahr. režim] a [Snímk. frekvence] (s. 45).
• Hodnota uvedená v závorkách () je minimální doba nahrávání. Nahrávat lze maximálně 3999 scén s obrazem ve vysokém rozlišení (HD) a 9999 scén s obrazem ve standardním rozlišení (STD). Dohromady lze nahrát maximálně 40000 videoklipů MP4 a fotografií.
• Nejdelší nepřetržitá doba nahrávání videoklipů je přibližně 13 hodin.
• Videokamera využívá formátu VBR (Variable Bit Rate) (proměnný datový tok) pro automatickou úpravu kvality obrazu tak, aby odpovídala nahrávané scéně. Tato technologie způsobuje kolísání během doby nahrávání na médium. Videoklipy obsahující rychle se pohybující objekty a složité záběry se nahrávají s vyšším datovým tokem a celková doba nahrávání se tak zkrátí.

Očekávaný počet uložitelných fotografií

Vnitřní paměť (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Dohromady lze nahrát maximálně 40 000 videoklipů MP4 a fotografií.

Paměťová karta

	16:9 8,9 M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Při použití paměťové karty Sony. Zde je uveden uložitelný počet fotografií na paměťové kartě, které lze pořídit při maximální velikosti obrazu ve videokameře. Skutečný počet fotografií, které lze pořídit, se zobrazuje na obrazovce LCD (s. 65).
• Počet fotografií na paměťové kartě, které lze pořídit, se může lišit v závislosti na podmínkách nahrávání.

Poznámky

Informations sur le débit de données et les pixels enregistrés

• Débit de données, nombre de pixels et rapport hauteur/largeur pour chaque mode d'enregistrement des clips vidéo (clip vidéo + audio, etc.)

Modèles avec norme de couleur NTSC :

- Haute définition (HD) :

PS : Max. 28 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : Max. 24 Mbps, 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : Environ 17 Mbps (en moyenne), 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne), 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : Environ 5 Mbps (en moyenne), 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : Environ 6 Mbps (en moyenne), 1280 × 720 pixels/30p, 16:9
• Définition standard (STD) :

HQ : Environ 9 Mbps (en moyenne), 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèles avec norme de couleur PAL :

- Haute résolution (HD) :

PS : max. 28 Mbps, 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : max. 24 Mbps, 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbps (en moyenne), 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbps (en moyenne), 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbps (en moyenne), 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbps (en moyenne), 1280 × 720 pixels/25p, 16:9
• Résolution standard (STD) : HQ : environ 9 Mbps (en moyenne), 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3
• Nombre de pixels et rapport hauteur/largeur lors de la prise de photos.
• Mode photo, enregistrement double :

3984 × 2240 points/16:9

2992 × 2240 points / 4:3

2816 × 1584 points / 16:9

2112 × 1584 points / 4:3

1920 × 1080 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

• Extraction de photo à partir d'un clip vidéo :

1920 × 1080 points / 16:9

640 × 360 points / 16:9

640 × 480 points / 4:3

Manipulation du caméscope

Informations sur votre modèle de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et commandes → p. 6

Précautions d'emploi

• Le caméscope n'est pas résistant à la poussière ni aux éclaboussures d'eau, et n'est pas étanche.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes ni par les caches des connecteurs.

Couvercle du boîtier

Écran LCD

Module de batterie

Câble USB intégré

Ne dirigez pas le caméscope directement vers le soleil. Cela pourrait endommager le caméscope. Si vous souhaitez filmer le soleil, faites-le à une intensité lumineuse plus faible, par exemple au crépuscule. - N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope ou ses accessoires dans les endroits suivants :

- Dans une chaleur, un froid ou une humidité excessifs. Ne les exposez jamais à des températures supérieures à 60 °C, par exemple en plein soleil, près d'un chauffage ou dans une voiture garée au soleil. Cela pourrait les endommager ou les déformer. - À proximité d'un champ magnétique puissant ou sous l'effet de vibrations mécaniques. Cela pourrait endommager le caméscope. - Près d'ondes radio puissantes ou de radiations. Les fonctions d'enregistrement du caméscope pourraient être perturbées.

• Près d'appareils à tuner, par exemple des téléviseurs ou des récepteurs radio. Des parasites pourraient se produire.
• Sur une plage de sable ou dans un environnement poussiéreux. Si du sable pénètre dans le caméscope, il pourrait être endommagé. Certains dommages sont irréparables.
• Près des fenêtres ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peuvent être exposés à la lumière directe du soleil. Cela endommagerait l'écran LCD.
• Pour l'alimentation en courant alternatif ou continu, utilisez les accessoires en option recommandés dans ce manuel.
• N'exposez pas le caméscope à l'eau, par exemple sous la pluie ou près de la mer. L'eau pourrait endommager le caméscope. Certains dommages sont irréparables.
• Si un objet ou un liquide pénètre à l'intérieur de la caméra, débranchez-la de la source d'alimentation et faites-la vérifier par un technicien qualifié Sony avant de l'utiliser à nouveau. Évitez toute manipulation brutale, tout démontage, toute modification, tout choc physique ou toute chute, comme heurter, laisser tomber ou marcher sur l'appareil. Soyez particulièrement prudent lors de la manipulation de l'objectif. Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, laissez l'écran LCD fermé. N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans un objet tel qu'une serviette.
• Lors du débranchement, tenez le câble d'alimentation par la fiche, et non par le câble.
• Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation, par exemple en posant des objets lourds dessus. N'utilisez pas un module de batterie déformé ou endommagé. Maintenez les contacts métalliques propres.
• En cas de fuite d'électrolyte de la batterie, procédez comme suit :

- Contactez un service après-vente agréé Sony. - Lavez soigneusement tout électrolyte qui est entré en contact avec votre peau. - Si du liquide pénètre dans vos yeux, rincez-les avec une quantité d'eau suffisante et consultez un médecin.

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant une longue période

• Pour conserver le caméscope en parfait état pendant longtemps, allumez-le une fois par mois et enregistrez et lisez quelques images.
• Avant un stockage à long terme, déchargez complètement le module de batterie.

Remarques concernant la température du caméscope / du module de batterie

Lorsque la température du caméscope ou du module de batterie est extrêmement élevée ou basse, les fonctions de protection du caméscope peuvent s'activer et il peut être impossible d'enregistrer ou de lire dans de telles situations. Dans ce cas, un indicateur s'affiche sur l'écran LCD.

Remarques concernant la charge via le câble USB

• La charge via un concentrateur USB peut ne pas être possible avec tous les ordinateurs.
• Si vous connectez le caméscope à un ordinateur portable qui n'est pas branché sur une source d'alimentation, la batterie de l'ordinateur portable sera utilisée pour la charge jusqu'à ce qu'elle soit complètement déchargée. Ne laissez pas le caméscope connecté à l'ordinateur de cette manière. La charge via un ordinateur de conception personnalisée ou via un concentrateur USB n'est pas garantie. Si d'autres périphériques USB sont connectés à l'ordinateur, le caméscope peut ne pas fonctionner correctement.

Lorsque le caméscope est connecté à un ordinateur ou à un accessoire

• Ne formatez pas les supports d'enregistrement du caméscope à l'aide d'un ordinateur. Si vous le faites, le caméscope peut être endommagé.
• Lors de la connexion du caméscope à un autre appareil à l'aide de câbles de communication, veillez à connecter correctement les connecteurs. Si vous insérez le connecteur avec force, les contacts peuvent être endommagés. Cela peut entraîner un dysfonctionnement du caméscope.
• Si la caméscope est connectée à d'autres appareils via USB et que l'alimentation de la caméscope est activée, ne fermez pas le panneau LCD. Cela pourrait entraîner une perte des données d'image enregistrées.

Remarques sur les accessoires en option

• Nous recommandons d'utiliser des accessoires Sony d'origine.
• Les accessoires Sony d'origine peuvent ne pas être disponibles dans certains pays/régions.

Griffe multi-usage

• Lors de l'utilisation d'un microphone ou d'un haut-parleur portable séparé, leur alimentation s'allume et s'éteint en fonction de l'alimentation de la caméscope.
• Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'accessoire utilisé.
• Pour connecter un accessoire, insérez-le dans la griffe multi-usage et fixez-le en appuyant vers le bas et en le faisant glisser jusqu'à ce qu'il soit bien en place.
• Lors de l'enregistrement de clips vidéo avec un flash externe (vendu séparément) monté sur la griffe porte-accessoires, coupez l'alimentation du flash externe afin d'éviter d'enregistrer le bruit de charge.
• Si un microphone externe (vendu séparément) est connecté, il a priorité sur le microphone intégré.

Entretien de l'écran LCD

• Si vous laissez des empreintes digitales, de la crème ou d'autres substances sur l'écran LCD, le revêtement de l'écran LCD sera endommagé. Par conséquent, essuyez-le dès que possible.
• Si vous essuyez l'écran LCD avec une force excessive, par exemple avec un mouchoir en papier, le revêtement de l'écran LCD peut être rayé.

Si l'écran LCD est sale avec des empreintes digitales ou de la poussière, nous recommandons de les retirer délicatement de l'écran, puis de le nettoyer avec un chiffon doux, etc.

Écran LCD

• N'appuyez pas trop fort sur l'écran LCD, cela pourrait provoquer un affichage inégal des couleurs ou d'autres dommages.
• Si vous utilisez le caméscope dans un environnement froid, une image résiduelle peut apparaître sur l'écran LCD. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
• Pendant le fonctionnement, l'arrière de l'écran LCD chauffe. Ce n'est pas un dysfonctionnement.

Nettoyage de la surface et de l'objectif du projecteur (modèles avec projecteur)

• Essuyez délicatement la surface du caméscope et l'objectif avec un chiffon doux, comme un chiffon de nettoyage ou un chiffon pour verres.
• Si le caméscope et l'objectif du projecteur sont très sales, nettoyez la surface et l'objectif avec un chiffon doux légèrement humidifié avec de l'eau, puis essuyez le caméscope et l'objectif du projecteur avec un chiffon sec.
• Pour éviter toute déformation du caméscope, tout dommage à la finition de surface ou toute rayure sur l'objectif, évitez les situations suivantes :

- Utilisation de produits chimiques tels que diluant, essence, alcool, produits chimiques pour textiles, insectifuge, insecticide et crème solaire. - Manipulation du caméscope avec des mains ayant été en contact avec les substances ci-dessus. - Contact prolongé du caméscope avec des objets en caoutchouc ou en vinyle.

Entretien et stockage de l'objectif

Dans les cas suivants, il est nécessaire de nettoyer la surface de la lentille de l'objectif avec un chiffon doux : - Si des traces de doigts sont présentes sur la surface de la lentille. - Dans un environnement chaud ou humide. - Si l'objectif est exposé à l'eau salée, par exemple près de la mer. - Conservez-le dans un endroit bien ventilé et sans poussière. - Pour le protéger contre la moisissure, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le conformément aux instructions ci-dessus.

Charge de la batterie rechargeable intégrée

Le caméscope contient une batterie rechargeable intégrée qui conserve la date, l'heure et d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie rechargeable intégrée est chargée à chaque fois que le caméscope est connecté à une prise secteur via l'adaptateur secteur, ou lorsque le bloc-batterie est connecté. Si vous n'utilisez pas du tout le caméscope, la batterie rechargeable se déchargera en environ 3 mois. Avant de commencer à utiliser le caméscope, chargez complètement le bloc-batterie préinstallé.

Cependant, même si le bloc-batterie préinstallé n'est pas complètement chargé, les autres fonctions du caméscope ne seront pas affectées, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Comment charger la batterie rechargeable intégrée

Branchez le caméscope sur une prise secteur à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le pendant au moins 24 heures avec l'écran LCD fermé.

Spécifications

Remarque concernant la mise au rebut/le transfert de propriété du caméscope (modèles avec mémoire interne)

Les données de la mémoire interne peuvent ne pas être complètement effacées, même si vous supprimez tous les clips vidéo et photos ou si vous utilisez la fonction [Format] (p. 45). Nous vous recommandons d'effectuer [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Format] → [Vider] pour empêcher la récupération des données.

Système

Format du signal : Couleur NTSC, normes EIA (HDR-PJ430/PJ430V) Couleur PAL, normes CCIR (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E) Téléviseur HD Format d'enregistrement des clips vidéo : AVCHD (appareils compatibles avec le format AVCHD ver.2.0) : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : Dolby Digital 2 canaux/5.1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator*1 MPEG-2 PS : Vidéo : MPEG-2 (Video) Audio : Dolby Digital 2 canaux/5.1 canaux Dolby Digital 5.1 Creator*1 MP4 : Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264 Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux*1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Format des fichiers photo : Compatible DCF Ver.2.0 Compatible Exif Ver.2.3 Compatible MPF Baseline Support d'enregistrement (clips vidéo/photos) : Mémoire interne HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE : 32 Go HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go "Memory Stick PRO Duo" Carte SD (classe 4 ou plus rapide) L'utilisateur peut utiliser ces capacités (approx.) HDR-PJ420E : 15,5 Go*3 HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2 HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2 HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3 HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3 *2 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. 2,8 Go sont utilisés pour la carte préinstallée et une partie est utilisée pour la gestion des données. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé. *3 1 Go équivaut à 1 milliard d'octets. Une partie de cette capacité est utilisée pour la gestion du système et/ou les fichiers d'application. Seul le clip vidéo de démonstration préinstallé peut être supprimé.

Dispositif d'imagerie :

Capteur CMOS 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels *4

Brut : Environ 5 430 000 pixels

Effectifs (clip vidéo, 16:9)*5 :

Environ 2 230 000 pixels

Effectifs (photo, 16:9) :

Environ 2 230 000 pixels

Efficace (photo, 4:3) :

Environ 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif G

30× (optique)*5, 55× (étendu, lors de l'enregistrement de vidéoclips)*6, 350× (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec bague de réduction)

F1,8 ~ F4,0

Distance focale :

f = 1,9 mm ~ 57,0 mm

En équivalent 35 mm

Pour les vidéoclips*2 : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Appui], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (en réglage par défaut, vitesse

d'obturation 1/30 s (HDR-PJ430/PJ430V) ou

1/25 s (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

3 lx (lux) ([Low Lux] est réglé sur [Activé], vitesse d'obturation 1/30 s (HDR-PJ430/PJ430V) ou

1/25 s (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/

CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

*4 La résolution des images fixes équivaut aux tailles de pixels réelles du capteur ClearVid de Sony et au système de traitement d'image (BIONZ).

*5 [SteadyShot] est réglé sur [Standard] ou [Désactivé].

*6 [SteadyShot] est réglé sur [Actif].

Connecteurs d'entrée/sortie

Connecteur HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Connecteur PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E) : connecteur micro HDMI

Connecteur d'entrée MIC : prise stéréo minijack (Φ 3,5 mm)

Connecteur pour casque : prise stéréo minijack (Φ 3,5 mm)

Connecteur USB : Type A (USB intégré)

Connecteur Multi/Micro USB*

• Prend en charge les appareils compatibles Micro USB.
• La connexion USB sert uniquement pour la sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, rapport 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960 × 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/V/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec le module de batterie fourni) : environ 1 h 40 min.

Généralités

Alimentation requise : 6,8 V/7,2 V CC (module de batterie), 8,4 V CC (adaptateur secteur)

Charge USB : 5 V CC, 500 mA/1,5 A

Consommation moyenne : lors de l'enregistrement avec un caméscope en utilisant l'écran LCD avec luminosité normale : HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E HD : 2,5 W MP4 : 2,2 W STD : 2,3 W HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E HD : 2,7 W MP4 : 2,4 W STD : 2,5 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (approximatives) :

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E :

58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) y compris les parties saillantes

58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) y compris les parties saillantes, avec le module de batterie installé

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E :

61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) y compris les parties saillantes

61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p)

y compris les parties saillantes, avec le module de batterie installé

Poids (approximatif)

HDR-CX400E/CX510E :

315 g, unité principale uniquement

370 g avec le module de batterie installé

HDR-CX410VE/CX430VE :

320 g, unité principale uniquement

375 g avec le module de batterie installé

HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E :

340 g, unité principale uniquement

395 g avec le module de batterie installé

HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE :

345 g, unité principale uniquement

400 g, y compris le module de batterie rechargeable fourni

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Alimentation requise : 100 V - 240 V AC, 50 Hz/60 Hz

Consommation de courant : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V DC*

Température de fonctionnement : 0°C à 40°C

Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (environ) : 48 mm × 29 mm × 81 mm (l / h / p) sans parties saillantes

Poids (environ) : 150 g, hors câble d'alimentation

• Autres caractéristiques techniques : voir l'étiquette sur l'adaptateur secteur.

Module de batterie rechargeable NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V DC

Tension de sortie : 6,8 V DC

Tension de charge maximale : 8,4 V DC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Typique : 7,0 Wh (1030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Li-ion

La conception et les spécifications de la caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Informations sur les marques commerciales

"Handycam" et "HANDYCAM" sont des marques déposées de Sony Corporation. "AVCHD", "AVCHD Progressive", le logo AVCHD et le logo AVCHD Progressive sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et Sony Corporation. "Memory Stick", "Memory Stick Duo", "MEMORY STICK DUO", "Memory Stick PRO Duo", "MEMORY STICK PRO DUO", "Memory Stick PRO-HG Duo", "MEMORY STICK PRO-HG DUO", "Memory Stick XC-HG DUO", "MEMORY STICK XC-HG DUO", "MagicGate", "MagicGate Memory Stick" et "MagicGate Memory Stick Duo" sont des marques commerciales ou des marques déposées de Sony Corporation. "InfoLITHIUM" est une marque commerciale de Sony Corporation. "x.v.Color" et "x.v.Color" sont des marques commerciales de Sony Corporation. "BIONZ" est une marque commerciale de Sony Corporation. "BRAVIA" est une marque commerciale de Sony Corporation. "Blu-ray Disc™" et "Blu-ray™" sont des marques commerciales de Blu-ray Disc Association. "Dolby" et le symbole double-D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Les termes HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques déposées ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Intel, Intel Core et Pentium sont des marques commerciales ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays.

• "a" et "PlayStation" sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.
• NAVTEQ et le logo NAVTEQ Maps sont des marques commerciales de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque commerciale de SD-3C, LLC. MultiMediaCard est une marque commerciale de MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques commerciales de Facebook, Inc. YouTube et le logo YouTube sont des marques commerciales de Google Inc.

Les autres noms de produits mentionnés dans le présent document peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives. De plus, les symboles ™ et ® ne sont pas utilisés dans tous les cas dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation 3

Profitez de plus de divertissement avec la console de jeu PlayStation 3 et téléchargez l'application pour PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (si disponible).

L'application pour PlayStation 3 nécessite un compte PlayStation Network et le téléchargement de l'application.

Disponible dans les régions où la boutique PlayStation Store est disponible.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DANS LES CAMÉSCOPES (Modèles avec GPS)

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE CONTRAT DE LICENCE SUIVANT AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL.

IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT : Ce contrat de licence utilisateur final (ci-après « LICENCE ») est un accord juridiquement contraignant entre vous et Sony Corporation (« SONY »), fournisseur de licence pour les données cartographiques incluses dans le caméscope (ci-après « PRODUIT »). Ces données cartographiques, y compris leurs mises à jour et nouvelles versions, sont désignées par le terme LOGICIEL. Cette LICENCE ne concerne que le LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec le PRODUIT. En cliquant sur le bouton ACCEPTER à l'écran du PRODUIT en rapport avec cette licence, vous acceptez d'être lié par les termes de cette LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de cette LICENCE, SONY ne vous accorde pas de licence pour utiliser le LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne vous sera pas fourni et vous ne devez pas l'utiliser.

LICENCE DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur, les dispositions des traités internationaux sur le droit d'auteur et d'autres lois et accords sur la protection de la propriété intellectuelle. Le LOGICIEL est concédé sous licence et non vendu.

OCTROI DE LICENCE

La présente LICENCE vous accorde les droits non exclusifs suivants :

Vous pouvez utiliser le LOGICIEL uniquement sur un seul exemplaire du PRODUIT.

Utilisation. Vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre propre usage.

RESTRICTIONS ET AUTRES DROITS

Restrictions. Vous ne devez pas copier, distribuer, ou modifier le LOGICIEL, en tout ou en partie, sous quelque forme que ce soit et à quelque fin que ce soit, sauf dans la mesure expressément autorisée par la présente LICENCE. Vous ne devez pas utiliser le LOGICIEL avec d'autres produits, systèmes ou applications que le PRODUIT. Sauf disposition contraire de la présente LICENCE, vous ne devez pas utiliser ni permettre à un tiers d'utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans limitation, les points, sorties ou extractions ou autres travaux dérivés, sous quelque forme que ce soit) à des fins de location ou de prêt, avec ou sans redevance.

ou sans redevance. Certaines juridictions n'autorisent pas les restrictions de ces droits, auquel cas les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Restrictions de rétro-ingénierie, de décompilation et de désassemblage. Vous ne devez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, distribuer, traduire ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, en tout ou en partie, (iii) analyser en sens inverse, décompiler ou désassembler le LOGICIEL, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit et à quelque fin que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas les restrictions de ces droits, auquel cas les restrictions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Marques et avertissements : Vous ne devez pas retirer, modifier, masquer ou altérer la lisibilité des marques commerciales ou des informations de droits d'auteur du LOGICIEL.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données pour ses propres besoins. Ces fichiers de données seront considérés comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer définitivement tous vos droits dans le cadre de cette LICENCE uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert du PRODUIT, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies (uniquement si la copie est autorisée conformément à la section "Limitations de l'ingénierie inverse, de la décompilation et du désassemblage" ci-dessus), les composants, les supports et les documents imprimés, toutes les versions et éventuelles mises à jour du LOGICIEL et cette LICENCE), et que le destinataire accepte les conditions de cette LICENCE.

Résiliation. Sans préjudice de ses autres droits, SONY peut résilier cette LICENCE si vous ne respectez pas ses conditions. Dans ce cas, vous devez cesser d'utiliser le LOGICIEL et toutes ses copies. Les dispositions "DROITS D'AUTEUR", "ACTIVITÉS À HAUT RISQUE", "EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL", "LIMITATION DE RESPONSABILITÉ", "RESTRICTIONS À L'EXPORTATION", "DIVISIBILITÉ" et "DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION" de cette LICENCE, ainsi que la clause "Confidentialité" de cette section et de cette annexe, resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de cette LICENCE.

Confidentialité. Vous acceptez de garder confidentielles les informations contenues dans le LOGICIEL qui ne sont pas publiquement connues et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'approbation écrite préalable de SONY.

DROITS D'AUTEUR

Tous les droits légaux et droits d'auteur liés au LOGICIEL (y compris, sans limitation, toutes les données cartographiques, images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et "applets" intégrés au LOGICIEL) et toutes les copies du LOGICIEL sont la propriété de SONY, de ses concédants de licence et de ses fournisseurs et de leurs filiales respectives.

Ces concédants de licence et fournisseurs de SONY, ainsi que leurs filiales, sont collectivement désignés par le terme "Concédants de licence de SONY". Tous les droits non expressément accordés dans le cadre de cette LICENCE sont réservés par SONY ou les concédants de licence de SONY.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le LOGICIEL n'est pas à l'épreuve des erreurs et n'est pas conçu, fabriqué ou destiné à être utilisé dans des environnements dangereux nécessitant des fonctions de sécurité, tels que l'exploitation de centrales nucléaires, les systèmes de navigation aérienne ou de communication, les systèmes de contrôle du trafic aérien, les dispositifs de maintien des fonctions vitales ou les systèmes d'armes, où une défaillance du LOGICIEL pourrait entraîner la mort, des blessures ou des dommages graves à la santé ou à l'environnement (ci-après "Activités à haut risque"). SONY, ses filiales, ses fournisseurs et ses concédants de licence excluent expressément toute garantie expresse ou implicite d'aptitude aux Activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL

Vous reconnaissez et acceptez expressément que le logiciel est utilisé à vos propres risques. Le logiciel est fourni « EN L'ÉTAT », sans garantie d'aucune sorte. SONY, ses filiales, ses fournisseurs et concédants de licence respectifs (collectivement désignés « SONY ») rejettent expressément toutes les garanties et conditions, expresses, implicites, légales ou autres, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties et conditions implicites de qualité, de non-contrefaçon des droits de tiers, de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier. SONY ne garantit pas que les fonctions contenues dans le logiciel répondront à vos exigences, ni que le fonctionnement du logiciel sera ininterrompu ou sans erreur. SONY ne fournit aucune garantie et ne fait aucune déclaration concernant l'utilisation, l'impossibilité d'utilisation ou les résultats de l'utilisation du logiciel en ce qui concerne son exactitude, sa précision, sa fiabilité ou autre. Certaines juridictions n'autorisent pas l'exclusion des garanties implicites. Dans ce cas, les exclusions ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Vous reconnaissez expressément que les données contenues dans le logiciel peuvent contenir des informations inexactes ou incomplètes en raison de l'obsolescence, de changements de circonstances, des sources utilisées ou de la nature de la collecte de données géographiques complexes, ce qui peut conduire à des résultats inexacts.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

DANS CETTE SECTION, SONY, SES FILIALES ET LEURS FOURNISSEURS ET CONCÉDANTS DE LICENCE RESPECTIFS SONT COLLECTIVEMENT DÉSIGNÉS PAR LE TERME « SONY ». DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LES LOIS APPLICABLES, SONY N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR TOUTE RÉCLAMATION, DEMANDE OU ACTION, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, RÉSULTANT DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT, POUVANT DÉCOULER DE L'UTILISATION OU DE LA POSSESSION DU LOGICIEL, NI POUR TOUTE PERTE DE BÉNÉFICES, DE REVENUS, DE CONTRATS OU D'ÉCONOMIES, NI POUR TOUT AUTRE DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU CONSÉCUTIF DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LE LOGICIEL, DE TOUT DÉFAUT DU LOGICIEL OU DE LA VIOLATION DE CES CONDITIONS, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT OU D'UN DÉLIT OU SUR LA BASE D'UNE GARANTIE, MÊME SI SONY A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES, SAUF EN CAS DE NÉGLIGENCE GRAVE OU DE FAUTE INTENTIONNELLE DE SONY, DE DÉCÈS OU DE BLESSURE ET DE DOMMAGES CAUSÉS PAR UN DÉFAUT DU PRODUIT. EN TOUT CAS, SAUF LES EXCEPTIONS CI-DESSUS, LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE SONY EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DE CETTE LICENCE EST LIMITÉE AU MONTANT RÉELLEMENT PAYÉ ET REPRÉSENTANT LA PART PROPORTIONNELLE DU LOGICIEL PAR RAPPORT À LA VALEUR TOTALE DU PRODUIT. CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES, DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

INTERDICTION D'EXPORTATION

UPOZORNĚNÍ: V některých zemích, regionech, oblastech nebo zařízeních může být použití softwaru omezeno nebo zakázáno, stejně jako vývoz výrobků ze zemí, pro jejichž trh jsou takové výrobky určeny. Souhlasíte s tím, že budete software používat nebo vyvážet výrobky v souladu s platnými zákony, směrnicemi, pravidly a předpisy příslušných zemí, regionů, oblastí a zařízení.

ODDĚLITELNOST

Bude-li jakákoli část této LICENCE shledána neplatnou nebo nevymahatelnou, zůstávají ostatní ustanovení v platnosti.

ROZHODNÉ PRÁVO A JURISDIKCE

Tato LICENCE se řídí zákony Japonska, aniž by to mělo vliv na ustanovení plynoucí z konfliktu zákonů nebo Konvence Spojených národů o smlouvách pro mezinárodní prodej zboží, jejichž uplatnění je tímto výslovně vyloučeno. Výhradním místem konání případných sporů souvisejících s touto LICENCÍ bude oblastní soud v Tokiu. Smluvní strany tímto souhlasí s místem konání a jurisdikcí toho soudu. SMLUVNÍ STRANY SE TÍMTO ZŘÍKAJÍ PRÁVA NA POROTNÍ ŘÍZENÍ S OHLEDEM NA JAKÉKOLI ZÁLEŽITOSTI VYPLÝVAJÍCÍ Z TÉTO LICENCE NEBO S NÍ SOUVISEJÍCÍ. NĚKTERÉ JURISDIKCE NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČENÍ PRÁVA NA POROTNÍ ŘÍZENÍ. V TAKOVÉM PŘÍPADĚ PRO VÁS NEMUSÍ VÝŠE UVEDENÉ VYLOUČENÍ PLATIT.

JEDINÁ SMLOUVA

Tyto podmínky představují Jedinou smlouvu mezi společností SONY a vámi týkající se předmětné záležitosti a jako celek nahrazují jakékoli a všechny předchozí písemné nebo ústní dohody mezi námi s ohledem na předmětnou záležitost.

VLÁDNÍ KONCOVÍ UŽIVATELÉ

Pokud SOFTWARE získává vláda Spojených států amerických nebo jakýkoli jiný subjekt, který se snaží uplatnit nebo uplatňuje práva podobná právům běžně nárokovaným vládou Spojených států, nebo je SOFTWARE získáván jejím jménem, pak je SOFTWARE „komerčním předmětem“ tak, jak tento termín definuje zákon č. 48 C.F.R. (dále jen „FAR“ (Zákon o vládních zakázkách)), § 2.101, je na něj poskytnuta licence podle této LICENCE a data nebo jinak poskytnutý Software bude příslušným způsobem označen a bude obsahovat následující „Upozornění o užívání“, jak určí společnost SONY a/nebo její pobočky, bude s ním nakládáno v souladu s tímto upozorněním.

Informace o autorských právech a ochranných známkách

© 1993-2011 NAVTEQ, 2012 ZENRIN CO., LTD.

Austrálie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Product incorporates data which is © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited and Continental Pty Ltd.

Rakousko

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données incluent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, notamment © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur du Roi pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009 - BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Royaume-Uni

Contient des données Ordnance Survey © Crown copyright et droit de base de données 2010. Contient des données Royal Mail © Royal Mail copyright et droit de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant également comme référence la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et la carte topographique au 1/25 000 publiée par cet institut a été utilisée. (Numéro d'approbation : Heisei 20, affaires d'utilisation, n° 204-46) · Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique national a été obtenue, et le document technique H-1-No.3 de l'institut, « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais », a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chosa Hatsu n° 78, 23 avril 2004)

Indicateurs à l'écran

Jordanie

Centre géographique royal jordanien

Mexique

Source : INEGI (Institut national de la statistique et de la géographie)

Norvège

Copyright © 2000 ; Autorité de cartographie norvégienne

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Suisse

Base topographique : © Office fédéral de topographie.

États-Unis d'Amérique

©United States Postal Service 2010. Les prix ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par le United States Postal Service

Les marques de commerce et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS, et ZIP+4.

Les réglages personnalisés affichent les indicateurs suivants. Pour plus d'informations sur les indicateurs affichés pendant la lecture ou l'enregistrement, voir aussi p.23.

Gauche

Indikator	Význam
MENU	Tlačitko MENU (43)
	Nahrávání se samospoustí (44)
X,II	Stav zaměřoványi GPS (30)
↑	[Režim letadlo] nastaveno na [Zap.] (46)
4:3	Široký režim (45)
W	Prolínačka (44)
OFF	[Detekce obličejú] nastaveno na [Vyp.] (44)
OFF	[Snimámí úsmevu] nastaveno na [Vyp.] (44)
	Ručné ostřeni (44)
	Volba scény (44)
	Vyvä Zení bilé (44)
	SteadyShot vyp (44)
WS	Posun vyvä Zení bilé (44)
TV	Tele makro (44)
BT	Předsádka (44)
CINEMA	Kinetón
	Cíl cesty (46)
	Inteligentné auto (detekce oblicejú/ DETEKCE scény/ detekce otřesù videokamery/ detekce zvuku) (29)

Centre

Indikator	Význam
	Nast. Prezentace (26)
	Výstraha (48)
	Režim přehrávani (25)

Droite

Indikator	Význam
60i HQ MP4 720	Kvalita nahrávaného obrazu (HD/MP4/STD), snímková frekvence (60p/50p/60i/50i/24p/25p), režim nahrávány (PS/FX/FH/HQ/LP) a velikost videoklipu (28)
60min	Zbývajći āsak akumulátoru
	Nahrávány/přehrávány/upleviny médi (19)
0:00:00	Počitadlo (hodina:minuta: sekunda)
00min	Předpokládoná zbývajći doba nahrávány
9999 1639 8,9 M	Přibližné počet ulozitelnych fotografí a jejich velikost (45)
101	Složka pro přehrávány
100/112	Aktualné přehrávaný videoklipne nebo fotografia/Celkový počet uložených videoklipne nebo fotografia
	Připojeni k externímu zařizení médi (40)

Bas

Indikator	Význam
#	Urovnahr. zvuku (45)
#OFF	[Auto. red. zv. větru] nastaveno na [Vyp.] (45)
#FF	[Přilízení hlasu] nastaveno na [Vyp.] (44)
#	Zoom vest. mikrof. (44)
J5.1ch J2ch	Režim zvuku (45)
	Low Lux (44)
-	Bod. Měfeni/Ostřeni (44)/Bodové měfení (44)/ Expoize (44)
EV	Kor. autom. expoze (44)

i AUTO	Inteligentní auto (29)
101-0005	Název datového souboru
○-n	Chránit (45)

• Les indicateurs et leurs positions sont approximatifs et peuvent différer de l'état actuel.
• Certains indicateurs ne s'affichent pas, selon le type de caméra vidéo.

Index

Symboles

5.1 canaux de son surround...31

A

Câble adaptateur USB 40

D

Code de données 18

Date/Heure 18

Durée d'enregistrement et de lecture...50

Durée d'enregistrement de clip vidéo 50,51

Pièces fournies 13

Panneau tactile 22

Double prise de vue 21

E

Zoom étendu 24

Périphériques externes 39, 40

FX 28

FH. 28

Photographie. 22

GPS. 30

HQ. 28

Indicateurs à l'écran.....23,64

Initialisation. 47

Installation 37

Intelligent auto. 29

Langue. 4

Câble HDMI. 30

Carte SD. 20

L

Étui. 17

LP. 28

M

Mac. 36

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 20

"Memory Stick PRO-HG Duo" 20

Memory Stick XC-HG Duo*20

Miniatures. 26

Module de batterie. 14

N

Offres. 43

Charge du module de batterie. 14

Chargement du module de batterie à l'aide de l'ordinateur. 15

Enregistrement 21

Réglage de la date et de l'heure. 17

Réglage du support 19

0

Écran LCD. 22

Dépannage 47

Réparations 47

P

Carte mémoire 19

Entretien. 54

PlayMemories Home....13,36,37

PlayMemories Home Help Guide. 13, 38

Nombre de photos enregistrables.....52

Ordinateur. 37

Câble de connexion USB utile. 13

Utilisation du manuel 6

Remarques sur la manipulation du caméscope. 54

Affichage de la carte. 27

Affichage des événements 25

Projecteur 32

Lecture 25

Copie directe 41

PS. 28

R

Bague réductrice. 12

Mode ENREGISTREMENT 28

Diviser. 34

R

Reminek. 12

S

Listes des offres. 44

Prise de courant. 16

Détection des sourires. 28

Composants et commandes. 10

Spécifications. 57

Lancement du logiciel PlayMemories Home. 38

Trépied. 11

T

Téléviseur. 30

Création d'un disque. 39

U

Enregistrement d'images sur un périphérique externe. 39, 40

USB. 15

Guide utilisateur « Handycam ». 5

Pleine charge. 15

Réglages. 34

Configuration initiale. 17

V

VBR. 52

Câble USB intégré. 15

Clips vidéo. 21

Touches multifonctions. 10, 55

Sélection du support. 19

Effacer. 34

Indicateurs d'avertissement. 48

W

Windows. 37

7

Index : 35 Activation, 17 Enregistrement, 19 Disque d'enregistrement AVCHD......5, 28 Affichage des éléments à l'écran LCD, 22 Affichage du contrôle interne....48, 24 Zoom, 24 Mode miroir, 18 Son, 45 Bruit du vent.

Veuillez lire ceci avant d'utiliser la caméra.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce manuel et conservez-le pour référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique :

1) n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité, 2) ne placez pas d'objets remplis de liquide, tels que des vases, sur l'appareil.

N'exposez pas les batteries à une chaleur excessive, comme le soleil, le feu ou similaire.

ATTENTION !

Batterie

Une mauvaise manipulation de la batterie peut provoquer une explosion, un incendie ou même des brûlures chimiques. Respectez les consignes suivantes.

• Ne la démontez pas.
• Ne pas écraser la batterie, la protéger des chocs et des impacts physiques violents, notamment ne pas la marteler, ne pas la faire tomber, ne pas marcher dessus.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et veillez à ce qu'aucun objet métallique ne touche ses contacts.
• Protégez-la des températures supérieures à 60 °C : ne l'exposez pas directement au soleil, ne la laissez pas dans une voiture garée en plein soleil.
• Ne l'allumez pas et ne la jetez pas au feu.
• N'utilisez pas de batterie ou d'accumulateur lithium-ion endommagé ou qui fuit de l'électrolyte.
• Veillez à charger la batterie avec un chargeur Sony d'origine ou un appareil capable de la charger. Conservez la batterie hors de portée des jeunes enfants. Gardez la batterie au sec.
• Ne remplacez la batterie ou l'accumulateur que par un modèle identique ou un équivalent recommandé par Sony.
• Mettez au rebut la batterie usagée immédiatement, conformément à la méthode décrite dans le mode d'emploi.

Utilisez uniquement le type de batterie ou d'accumulateur spécifié. Sinon, un incendie ou des blessures peuvent survenir.

Adaptateur secteur

Ne placez pas le cordon d'alimentation dans un espace étroit, par exemple entre un mur et un meuble.

Lors de l'utilisation de l'adaptateur secteur, utilisez la prise murale la plus proche. Si vous constatez un dysfonctionnement pendant l'utilisation, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur de la prise murale.

Lorsque l'adaptateur secteur est branché sur la prise murale, la caméra reste sous tension même si elle est éteinte.

Remarque concernant le câble d'alimentation

Le câble d'alimentation est spécialement conçu pour cette caméra et il n'est pas recommandé de l'utiliser avec d'autres appareils électriques.

Une pression acoustique élevée provenant des écouteurs ou du casque peut entraîner une perte auditive.

AVIS AUX ACHETEURS EUROPÉENS

Alulírott, Sony Corporation kijelentem, hogy a HDR-CX410VE/PJ420VE digitális HD videokamera megfelel a vonatkozó alapvető követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb előírásainak. További információk a következő weboldalon találhatók: http://www.compliance.sony.de/

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő országokban élő vásárlóink számára

Ezt a terméket a Sony Corporation (Japán, 108-0075 Tokió, 1-7-1 Konan, Minato-ku), vagy megbízottja gyártotta. Az Európai Unió jogszabályai alapján a termékbiztonsággal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart, Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy garanciával kapcsolatos ügyben a különálló szerviz- vagy garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.

Ezt a terméket bevizsgálták, és úgy találták, hogy az EMC előírásokban meghatározott határértékeken belül esik, ha 3 méternél rövidebb átjátszókábelt használnak.

Figyelem

Bizonyos frekvenciájú elektromágneses mezők e készülék kép- és hangminőségét befolyásolhatják.

Megjegyzés

Ha sztatikus elektromosság vagy elektromágneses erőtér miatt az adatátvitel megszakad, indítsa újra az alkalmazást, vagy húzza ki, majd csatlakoztassa ismét az adatátviteli (USB stb.) kábelt.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termék helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további információkért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.

Feleslegessé vált elemek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyűjtési rendszereiben)

Ce symbole sur l'élément ou son emballage indique que le produit ne doit pas être traité comme déchet ménager. Sur certaines piles ou leurs emballages, ce symbole peut être accompagné du symbole chimique du mercure (Hg) ou du plomb (Pb) si la pile contient plus de 0,0005 % de mercure ou plus de 0,004 % de plomb. Veuillez déposer les piles usagées aux points de collecte prévus à cet effet. En éliminant correctement les piles usagées, vous contribuez à prévenir les dommages à l'environnement et à la santé humaine qui pourraient survenir si vous ne suivez pas les méthodes d'élimination appropriées. Le recyclage des matériaux contribue à préserver les ressources naturelles. Les piles utilisées dans les équipements où la continuité de l'alimentation électrique est essentielle pour des raisons de sécurité, de performance ou de conservation des données ne doivent être remplacées que par un personnel de service qualifié. Pour les piles intégrées, afin de garantir une manipulation appropriée de la pile, veuillez apporter le produit en fin de vie à un point de collecte désigné pour les déchets d'équipements électriques et électroniques.

Pour tous les autres types de piles, veuillez étudier comment retirer la pile de l'appareil en toute sécurité. Déposez la pile au point de collecte approprié pour les piles usagées. Pour plus d'informations sur le recyclage du produit, veuillez contacter les autorités locales compétentes, le service local de collecte des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Informations sur le réglage de la langue

• Si nécessaire, avant d'utiliser le caméscope, modifiez la langue des textes affichés à l'écran (page 18). Le texte affiché à l'écran dans la langue sélectionnée vous guide dans l'utilisation.

Enregistrement

• Avant de commencer l'enregistrement, testez que l'appareil enregistre correctement l'image et le son.
• Le fabricant n'offre aucune compensation pour les enregistrements, même si l'enregistrement ou la lecture n'est pas possible en raison d'un dysfonctionnement du caméscope, du support d'enregistrement, etc.
• Le système de couleurs des émissions de télévision varie selon les pays/régions. Pour visualiser les enregistrements sur un téléviseur, vous devez utiliser un téléviseur compatible avec le format du signal du caméscope. Pour plus de détails sur le format du signal, consultez la section « Utilisation du manuel » (page 6).
• Les émissions de télévision, les films, les cassettes vidéo et autres matériels peuvent être protégés par le droit d'auteur. La copie non autorisée de ces matériels peut enfreindre la loi sur le droit d'auteur.

Remarques concernant l'utilisation

• Ne faites pas ce qui est énuméré ci-dessous, sinon le support d'enregistrement pourrait être endommagé, les images enregistrées pourraient être perdues ou devenir illisibles, ou d'autres dysfonctionnements pourraient survenir.
• Ne retirez pas la carte mémoire lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 20) ;
• Ne retirez pas la batterie, ne débranchez pas l'adaptateur secteur et ne soumettez pas le caméscope à des chocs ou vibrations lorsque le témoin POWER/CHG (charge) est allumé ou clignote en vert (p. 15), ou lorsque le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 20).
• Si le caméscope est connecté à d'autres appareils via une connexion USB et qu'il est sous tension, ne fermez pas l'écran LCD. Vous risqueriez de perdre les données d'image enregistrées.
• Utilisez le caméscope conformément aux réglementations locales.

Écran LCD

• L'écran LCD est fabriqué avec une technologie de pointe, et plus de 99,99 % des pixels sont effectivement opérationnels. Cependant, de minuscules points noirs et/ou des points lumineux colorés (blancs, rouges, bleus ou verts) peuvent apparaître en permanence sur l'écran LCD. Ces points sont normaux et n'affectent en rien la qualité de l'enregistrement.

Points blancs, rouges, bleus ou verts

Remarques concernant le manuel, les illustrations et les affichages à l'écran

• Les images utilisées comme exemples dans ce manuel ont été prises avec un appareil photo numérique ; elles peuvent donc différer des images et des

affichages réels du caméscope. De plus, les illustrations du caméscope et les éléments affichés à l'écran ont été agrandis ou simplifiés pour une meilleure compréhension.

L'apparence extérieure et les caractéristiques techniques du caméscope et de ses accessoires peuvent être modifiées sans préavis. - Dans ce manuel, pour les modèles avec mémoire interne, la mémoire interne et la carte mémoire sont désignées collectivement sous le terme « support d'enregistrement ». - Dans ce manuel, un disque DVD contenant des données enregistrées en haute définition (HD) est appelé « disque AVCHD ».

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide d'utilisation « Handycam »)

Le Guide d'utilisation « Handycam » est un manuel en ligne. Il contient une description détaillée des différentes fonctions du caméscope.

1 Consultez le site d'assistance produit Sony. http://www.sony.net/SonyInfo/Support/ 2 Sélectionnez le pays ou la région. 3 Recherchez le nom du modèle du caméscope sur le site d'assistance. - Vous pouvez vérifier le nom du modèle sur la partie inférieure du caméscope.

Utilisation du manuel

Dans ce manuel, les différences entre les caractéristiques des différents modèles sont décrites ensemble. Si vous trouvez une description qui ne s'applique qu'à certains modèles, comme celle marquée par la remarque ci-dessous, vérifiez toujours dans ce chapitre si la description s'applique à votre caméscope.

(pour les modèles avec fonction GPS) - (pour les modèles au standard NTSC)

Vérification du nom du modèle du caméscope

Voir le dessous du caméscope.

Différences concernant les fonctions

Típusnév	Felvételi adathordozó		Jelformátum	USB-csatlakozás	GPS
	Belső memó-ria és memó-riakártya	Memória-kártya
HDR-CX400E	-	✓	PAL	Csak kimenet	-
HDR-CX410VE	-	✓	PAL	Csak kimenet	✓
HDR-CX430VE/PJ420VE/PJ430VE	✓	-	PAL	Csak kimenet	✓
HDR-CX510E/PJ420E/PJ430E/PJ510E	✓	-	PAL	Csak kimenet	-
HDR-PJ430	✓	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	-
HDR-PJ430V	✓	-	NTSC	Bemenet/Kimenet	✓

Différences concernant l'équipement

Les illustrations utilisées dans ce manuel se réfèrent au modèle HDR-PJ420E.

Típusnév	Kivetítő
HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E	-
HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E	✓

Remarques

• Dans les cas suivants, le nom du modèle est également indiqué à côté des descriptions.

- Consignes de sécurité (p. 2) - Pièces et commandes (p. 11) - Liste des menus (p. 47) - Caractéristiques (p. 60) - Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables (p. 53)

Table des matières

À lire avant d'utiliser le caméscope 2

Découverte des autres fonctions du caméscope (Guide de l'utilisateur "Handycam") 5

Utilisation du manuel 6

Différences dans les fonctions 6

Différences dans l'équipement 7

Composants de l'appareil et commandes 11

Premiers pas

Accessoires fournis. 14

Chargement de la batterie 15

Chargement de la batterie avec un ordinateur 16

Chargement de la batterie à l'étranger 17

Mise sous tension de l'appareil, réglage de la date et de l'heure 18

Modification du réglage de la langue 19

Préparation du support d'enregistrement 20

Sélection du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne) 20

Insertion de la carte mémoire 20

Enregistrement/lecture

Enregistrement 22

Vidéo 22

Prise de photos 23

Zoom 25

Lecture 26

Opérations spéciales

Prise de photos avec différents réglages 29

Sélection de la qualité d'image des vidéos (mode d'enregistrement) 29

Enregistrement automatique des sourires (déclenchement par sourire) 29

Sélection automatique du réglage adapté à la situation de prise de vue (automatique intelligent) 30

Sélection du format d'enregistrement des vidéos 30

Enregistrement des données de localisation géographique (pour les modèles avec fonction GPS) 31

Visualisation des enregistrements sur un téléviseur 32

Utilisation du son surround à 5,1 canaux 32

Utilisation du zoom intégré (pour les modèles avec zoom) 33

Montage

Opérations de montage possibles sur le caméscope. 36

Suppression de vidéos et de photos 36

Division d'une vidéo 37

Création d'une photo à partir d'une scène vidéo (pour les modèles avec mémoire interne ou entrée USB) 37

Enregistrement de vidéos et de photos sur un ordinateur

Affichage des images sur un ordinateur 39

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous Windows) 39

Sur Mac 39

Préparation de l'ordinateur (sous Windows) 40

Vérification de la configuration de l'ordinateur 40

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur 40

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home » 42

Enregistrement d'images sur un périphérique externe

Création d'un disque en qualité standard (STD) avec le caméscope 43

Enregistrement d'images sur un périphérique externe en haute définition (HD) 44

Personnalisation du caméscope

Utilisation des menus 46

Liste des éléments de menu 47

Divers/index

Dépannage 50

Écran d'autodiagnostic/Indicateurs d'avertissement 51

Durée d'enregistrement vidéo/nombre de photos enregistrables 53

Durées d'enregistrement et de lecture prévues selon les batteries utilisées 53

Durées d'enregistrement vidéo prévues 54

Nombre prévu de photos enregistrables 56

Précautions d'utilisation du caméscope 57

Caractéristiques techniques 60

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES DES PRODUITS CAMÉSCOPE

CONTRAT DE LICENCE (pour les modèles avec fonction GPS) 63

Indications affichées à l'écran 67

Targymutato 69

A készülék részei és kezelőszervei

A zárójelben () olvasható szám a funkciót bemutató oldal számát jelöli.

1 Több illesztőfelületű vakusín Multi Interface Shoe

A Több illesztőfelületű vakusínnel használható tartozékokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Sony weblapot, vagy kérje Sony márkakereskedője, illetve a területileg illetékes Sony márkaserviz segítségét. Más gyártó tartozékainak használata esetén a megfelelő működés nem garantált.

2 Objektív (G objektív)

3 Beépített mikrofon

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

LCD kijelző/érintőpanel (18, 19) Ha 180 fokkal elfordítja az LCD-panelt, akkor vissza tudja csukni az LCD-panelt úgy, hogy az LCD kijelző kifelé néz. Ez lejátszáskor praktikus lehet. 2 Hangszóró 3 PROJECTION FOCUS csúszkája (33) 4 Kivető lencséje (33) GPS-antenna (HDR-CX410VE/CX430VE/ PJ420VE/PJ430V/PJ430VE)

Az LCD-panelben egy GPS-antenna kapott helyet.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/ CX510E

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/ PJ430V/PJ430VE/PJ510E

1 (Kép nézet) gomb 2 POWER gomb 3 PROJECTOR gomb (33) 4 Memóriakártya-nyílás (20) 5 Memóriakártya-hozzáférést jelző fény (20)

Amikor a működésjelző világít vagy villog, a videokamera adatokat olvas az adathordozóról, illetve adatokat ír az adathordozóra.

6 (microphone) jack (PLUG IN POWER) 7 (headphone) jack PROJECTOR IN jack (34) 9 HDMI OUT jack (32)

Motorized zoom lever (25) 2 PHOTO button (23) 3 POWER/CHG (charge) indicator (15) 4 Battery (15) 5 START/STOP button (22) DC IN jack (15) 7 Multi-/micro-USB connector (32) Can be used with devices equipped with a micro-USB connector. 8 Hand strap 9 Loop for shoulder strap 10 Built-in USB cable (16) 11 Tripod socket Attach a (separately available) tripod (with a screw no longer than 5.5 mm). Depending on the tripod type, the camcorder may not be mounted in the correct orientation. BATT (battery) release latch (16)

Attaching the hand strap

Attaching the conversion ring

Align the conversion ring with the camcorder (①), then rotate it in the direction of the arrow until it locks into place (②).

• With the conversion ring attached, a 37 mm diameter filter can be used, enabling the use of the recommended conversion lens. If the conversion ring is attached, the wide-angle conversion lens/filter cannot be connected.
• To remove the conversion ring, rotate it in the direction opposite to the arrow.

Getting started

Supplied accessories

The number in parentheses () indicates the quantity supplied.

Camcorder (1)

AC adapter (1)

Power cord (1)

HDMI cable (1)

USB cable (1)

• Le câble de connexion USB fourni ne peut être utilisé qu'avec ce caméscope. Utilisez ce câble lorsque le câble USB intégré du caméscope (page 16) est trop court pour la connexion.

Bague d'adaptation (1)

Batterie rechargeable de type NP-FV50 (1)

"Mode d'emploi du caméscope" (ce manuel) (1)

Remarques

Le logiciel "PlayMemories Home" et le "Guide d'aide PlayMemories Home" peuvent être téléchargés depuis le site Web de Sony (page 40).

Charge de la batterie

1 Fermez l'écran LCD et insérez la batterie.

• Alignez l'encoche du caméscope avec la partie saillante de la batterie, puis faites glisser la batterie vers le haut.

2 Connectez l'adaptateur secteur (①) et le câble d'alimentation (②) au caméscope et à la prise murale.

• Le témoin POWER/CHG (charge) commence à s'allumer en orange. Lorsque la batterie est complètement chargée, le témoin POWER/CHG (charge) s'éteint. Débranchez le câble de l'adaptateur secteur de la prise DC IN du caméscope.

Remarques

• Utilisez uniquement une batterie "InfoLITHIUM" de la série V avec ce caméscope.
• Si vous connectez une lampe pour caméscope (vendue séparément), il est recommandé d'utiliser une batterie de type NP-FV70 ou NP-FV100.
• La batterie "InfoLITHIUM" de type NP-FV30 ne peut pas être utilisée avec ce caméscope.
• Par défaut, pour économiser l'énergie, le caméscope s'éteint automatiquement s'il n'est pas utilisé pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie], p. 49).

Chargement de la batterie sur un ordinateur

Éteignez le caméscope, puis connectez-le à un ordinateur allumé à l'aide du câble USB intégré.

Chargement de la batterie avec l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément)

Vous pouvez charger la batterie en connectant le câble USB intégré à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur USB AC-UD10 (vendu séparément). Les blocs d'alimentation portables Sony CP-AH2R, CP-AL et AC-UP100 (vendu séparément) ne peuvent pas être utilisés pour charger le caméscope.

Temps de charge

Temps de charge estimé (en minutes) pour charger complètement la batterie NP-FV50 (fournie) complètement déchargée.

Avec l'adaptateur secteur : 155 min.

Avec un ordinateur connecté via le câble USB intégré* : 280 min.

• Les temps de charge s'appliquent à une charge à température ambiante de 25 °C. Il est recommandé de charger la batterie dans une plage de température de 10 °C à 30 °C.
• Les temps de charge ont été mesurés à l'aide d'un câble prenant en charge la connexion USB.

Retrait de la batterie

Fermez l'écran LCD. Faites glisser le loquet de déverrouillage de la batterie BATT (①) et retirez la batterie (②).

Connectez l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation au caméscope et à la prise murale.

Pour plus de détails sur le branchement de l'adaptateur secteur, voir la section « Chargement de la batterie » (p. 15).

En cas d'utilisation de l'adaptateur secteur, vous n'avez pas à vous soucier de la décharge de la batterie du caméscope.

Remarques sur l'adaptateur secteur

• Veillez à ne pas court-circuiter la prise CC de l'adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet métallique. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
• Tenez le caméscope et la prise CC ensemble lorsque vous débranchez l'adaptateur secteur du caméscope.

• Durée d'enregistrement, durée de lecture (p. 53)
• Affichage du niveau de charge de la batterie (p. 24)

Chargement de la batterie à l'étranger

Avec l'adaptateur secteur fourni avec le caméscope, vous pouvez charger la batterie dans tout pays ou région où la tension du secteur est comprise entre 100 V et 240 V et la fréquence de 50 Hz ou 60 Hz. N'utilisez pas de convertisseur de tension.

Mise sous tension de l'appareil et réglage de la date et de l'heure

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 6

1 Ouvrez l'écran LCD du caméscope et mettez le caméscope sous tension.

• Le caméscope peut également être mis sous tension en appuyant sur la touche POWER (p. 12).

2 Sélectionnez la langue souhaitée, puis sélectionnez [Suiv.].

3 À l'aide de la touche l, sélectionnez le lieu géographique souhaité, puis sélectionnez [Suiv.].

4 Réglez la valeur [Heure d'été], sélectionnez le format de date, puis réglez la date et l'heure.

Si [Heure d'été] est réglé sur [Oui], l'horloge affichera une heure une heure plus tard. - Lors du réglage de la date et de l'heure, sélectionnez l'un des éléments, puis réglez-le avec la touche /. La sélection de OK termine le réglage de la date et de l'heure.

Touchez la touche t affichée sur l'écran LCD.

Modification du réglage de la langue

La langue des messages affichés à l'écran peut être modifiée.

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Language Setting] → puis la langue souhaitée.

Mise hors tension de l'appareil

Fermez l'écran LCD ou appuyez sur la touche POWER (p. 12).

Réglage de l'angle d'inclinaison du panneau LCD

Ouvrez d'abord le panneau LCD de manière à ce qu'il forme un angle de 90 degrés avec le caméscope (①), puis réglez l'angle d'inclinaison souhaité (②).

(2) (au maximum) tourné de 90 degrés

(2) (au maximum) tourné de 180 degrés

① À un angle de 90 degrés par rapport au caméscope

Désactivation du son de fonctionnement du caméscope

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Bip] → [Désactivé].

Remarques

• La caméra vidéo enregistre automatiquement la date et l'heure de la prise de vue sur le support d'enregistrement. Ces données n'apparaissent pas pendant la prise de vue. Cependant, elles peuvent être consultées pendant la lecture à l'aide de la fonction [Code de données]. Pour les afficher, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages de lecture] → [Code de données] → [Date/Heure].
• Après le réglage de l'heure, les réglages [Règl. auto heure] et [Règl. auto fuseau] passent automatiquement sur [Oui]. Selon le pays/région sélectionné pour la caméra vidéo, il peut arriver que l'heure ne se règle pas automatiquement à l'heure exacte. Dans ce cas, réglez [Règl. auto heure] et [Règl. auto fuseau] sur [Non] (pour les modèles avec fonction GPS).

• [Mise sous tension avec l'écran LCD] (p. 49)
• Pour régler à nouveau la date et l'heure : Réglage date et heure.
• Calibrage de l'écran tactile : [Calibrage] (p. 49)

Préparation du support d'enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de caméra vidéo, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Les supports d'enregistrement utilisables avec la caméra vidéo sont indiqués à l'écran par les icônes suivantes.

	Alapértelmezett felvételi adathordozó	Alternativ felvételi adathordozó
Belső memóriával nem rendelkező típusok	Memóriakártya	-
Belső memóriával rendelkező típusok	Belső memória	Memóriakártya

Remarques

• Vous ne pouvez pas sélectionner un support d'enregistrement différent pour les vidéos et pour les photos.

Sélection du support d'enregistrement (modèles avec mémoire interne)

Sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Sélection du support] → le support souhaité.

Insertion de la carte mémoire

Ouvrez le couvercle et insérez la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

• Lors de l'insertion d'une nouvelle carte mémoire, l'écran [Création du fichier de gestion d'images. Veuillez patienter.] s'affiche. Attendez qu'il disparaisse.

Insérez la carte dans la fente dans le sens indiqué par la flèche - le coin coupé doit être à la position indiquée sur la figure.

Ouvrez le couvercle et appuyez doucement une fois sur la carte mémoire vers l'intérieur.

Remarques

• Pour garantir un fonctionnement fiable de la carte mémoire, il est recommandé de la formater avec le caméscope avant la première utilisation (p. 48). Le formatage efface définitivement toutes les données stockées sur la carte mémoire. Sauvegardez donc vos données importantes sur un ordinateur ou un autre support avant le formatage.
• Si le message [Échec de la création du fichier de gestion d'images. Il se peut qu'il n'y ait pas assez d'espace libre.] s'affiche, formatez la carte mémoire (p. 48).
• Vérifiez l'orientation de la carte mémoire avant de l'insérer. Si vous forcez la carte dans le mauvais sens, vous risquez d'endommager la carte, le logement de la carte ou les données image.
• Lors de l'insertion ou du retrait de la carte mémoire, veillez à ce qu'elle ne saute pas et ne tombe pas.

Types de cartes mémoire compatibles avec le caméscope

	SD-kártya sebesség-osztálya	Kapacitás (ellenőrzött működés)	Jelen kézikőnyven bemutatott
„Memory Stick PRO Duo“ (Mark2)
„Memory Stick PRO-HG Duo“	-	Legfeljebb 32 GB	„Memory Stick PRO Duo“
„Memory Stick XC-HG Duo“		Legfeljebb 64 GB
SD-memóriakártya	„Class 4“ vagy maga-sabb sebes-segosztály	Legfeljebb 64 GB	SD-kártya
SDHC-memóriakártya
SDXC-memóriakártya

Le fonctionnement n'est pas garanti avec toutes les cartes mémoire.

Remarques

Les cartes MultiMediaCard ne peuvent pas être utilisées avec ce caméscope. Les vidéos enregistrées sur des cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC ne peuvent pas être importées sur un ordinateur ou un appareil AV connecté au caméscope via un câble USB, ni lues sur un appareil qui ne prend pas en charge le système de fichiers exFAT*. Avant de commencer les opérations, assurez-vous que l'appareil connecté prend en charge le système exFAT. Si vous connectez un appareil qui ne prend pas en charge le système exFAT et qu'un écran demandant de formater s'affiche, n'autorisez pas le formatage. Sinon, les données enregistrées précédemment seront effacées.

• exFAT est le système de fichiers utilisé pour les cartes mémoire "Memory Stick XC-HG Duo" et SDXC.

• Support d'enregistrement/lecture/modification : Indicateurs affichés à l'écran pendant l'enregistrement (p. 68)
• Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables (p. 53)

Enregistrement/lecture

Enregistrement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante :

Fonctions et accessoires → p. 6

Par défaut, l'appareil enregistre les vidéos et les photos sur le support suivant. Les vidéos sont enregistrées en haute définition (HD).

Modèles sans mémoire interne : carte mémoire

Modèles avec mémoire interne : mémoire interne

Enregistrement vidéo

1 Ouvrez l'écran LCD.

2 Appuyez sur la touche START/STOP pour commencer l'enregistrement.

• Pour arrêter l'enregistrement, appuyez à nouveau sur la touche START/STOP.
• Vous pouvez également prendre des photos pendant l'enregistrement vidéo en appuyant sur la touche PHOTO (double enregistrement).

Remarques

• Si vous fermez l'écran LCD pendant un enregistrement vidéo, le caméscope arrête l'enregistrement. La durée maximale d'enregistrement continu des vidéos est d'environ 13 heures.
• Si la taille d'un fichier vidéo dépasse 2 Go, l'enregistrement se poursuit automatiquement dans un nouveau fichier vidéo.
• Le système indique de la manière suivante qu'il écrit encore des données sur le support d'enregistrement après l'enregistrement. Pendant ce temps, ne soumettez pas le caméscope à des chocs mécaniques ou à des vibrations, et ne retirez pas la batterie ni ne débranchez l'adaptateur secteur.

- Le témoin de fonctionnement est allumé ou clignote (p. 20) ;

- L'icône du support clignote dans le coin supérieur droit de l'écran LCD.

• Il peut arriver que vous ne puissiez pas prendre de photos en fonction du [MODE ENREGISTREMENT] et du réglage du nombre d'images.
• Sur l'écran LCD du caméscope, les photos prises peuvent remplir tout l'écran (affichage en pleine résolution). Cependant, cela peut avoir pour conséquence que si vous lisez les photos sur un téléviseur qui ne dispose pas de la fonction d'affichage en pleine résolution, l'appareil peut couper les bords supérieur, inférieur et latéraux de l'image. Lors de la prise de photos, il est recommandé de régler [Grille] sur [Activé] et d'utiliser les fonctions de grille (p. 48).

Durée d'enregistrement, nombre de photos enregistrables (p. 53) - [Sélection support] (modèles avec mémoire interne) (p. 20) - Durée d'enregistrement restante, capacité libre [Infos support] (p. 48)

Prise de photos

1 Ouvrez l'écran LCD et sélectionnez [MODE] → (Photo).

2 Pour régler la mise au point, appuyez légèrement sur le bouton PHOTO, puis appuyez à fond sur le bouton.

Lorsque la mise au point est correctement réglée, l'indicateur de verrouillage AE/AF s'affiche sur l'écran LCD.

• Modification de la taille de l'image : [Taille image] (p. 48)

Affichage des éléments à l'écran LCD

Si vous n'utilisez pas le caméscope pendant quelques secondes après la mise sous tension ou après être passé en mode enregistrement vidéo ou photo, les éléments disparaissent de l'écran LCD. En touchant l'écran LCD (sauf les boutons), vous pouvez afficher des informations sur les icônes des fonctions utiles pour la prise de vue.

• Affichage permanent des éléments sur l'écran LCD : [Réglage de l'affichage] (p. 48)

Cette section décrit les icônes utilisées à la fois en mode enregistrement vidéo et en mode prise de photos. Les détails se trouvent aux pages indiquées par les numéros entre parenthèses.

1 Touche Zoom (W : grand angle / T : téléobjectif), touche START/STOP (en mode enregistrement vidéo), touche PHOTO (en mode prise de photos) 2 Touche MENU (46) 3 État détecté par la fonction Intelligent Auto (30) État d'enregistrement ([PRÊT]/[ENREGISTREMENT]) Verrouillage AE/AF (exposition automatique / mise au point automatique) (23) État de la localisation GPS* (31) 7 Mise au point continue 8 Zoom, niveau de charge de la batterie 9 Compteur (heures : minutes : secondes), indicateur de progression de la prise de photos, support d'enregistrement utilisé pour l'enregistrement/la lecture/l'édition (68) 10 Estimation du temps d'enregistrement restant, qualité d'image, nombre d'images, mode d'enregistrement (HD/STD), taille vidéo (MP4) (29) 11 Nombre approximatif de photos restantes, format d'image (16:9 ou 4:3) et taille de photo (L/M/S) 12 Touche de désactivation de la mise au point continue [MODE] (mode enregistrement) (23) 14 Touche Intelligent Auto (30) 15 Mode audio (48), affichage du volume (48) 16 Touche de visualisation des images (26) 17 Personnalisation des touches (vous pouvez assigner vos fonctions préférées aux icônes affichées dans cette zone) (48)

• Pour les modèles équipés de la fonction GPS

Ouvrez le panneau LCD de manière à former un angle de 90 degrés avec le caméscope (①), puis faites-le pivoter de 180 degrés vers l'objectif (②).

L'image du sujet apparaît alors à l'écran LCD, mais l'image enregistrée sera normale.

Zoom

En déplaçant la commande de zoom motorisé, vous pouvez agrandir ou réduire la taille de l'image.

W (grand angle) : vue grand angle T (téléobjectif) : vue rapprochée

• Avec la commande de zoom motorisé, les images peuvent être agrandies jusqu'à 55 fois leur taille d'origine (zoom étendu).
• En déplaçant légèrement la commande de zoom motorisé, le zoom s'effectue à faible vitesse. Pour un zoom plus rapide, déplacez-la davantage.

Remarques

• Gardez le doigt sur la commande de zoom motorisé. Si vous retirez le doigt de la commande, le bruit de fonctionnement de la commande peut être enregistré.
• La touche 電 \ 電 sur l'écran LCD ne permet pas de modifier la vitesse du zoom.
• Pour obtenir une image nette en position grand angle, la distance minimale entre le caméscope et le sujet est d'environ 1 cm ; en position téléobjectif, cette distance est d'environ 80 cm.
• Avec le zoom optique, les images peuvent être agrandies jusqu'à 30 fois dans les cas suivants :

- Si le réglage [SteadyShot] n'est pas sur [Fort]

- Si le mode (Photo) est sélectionné

• Pour augmenter encore la valeur du zoom : [Zoom numérique] (p. 47)

Lecture

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6

Les images enregistrées peuvent être recherchées par date et heure d'enregistrement (vue par événement) ou par lieu (vue carte (pour les modèles avec fonction GPS)).

1 Ouvrez l'écran LCD et appuyez sur le bouton du caméscope pour passer en mode lecture. Vous pouvez également accéder au mode lecture en sélectionnant le bouton sur l'écran LCD (p. 24). 2 Utilisez les boutons [et] pour déplacer l'événement sélectionné au centre (①), puis sélectionnez-le (②). - Le caméscope regroupe automatiquement les images avec la même date d'enregistrement en un seul événement. 3 Sélectionnez l'image. Le caméscope lit les images entre la première et la dernière image de l'événement sélectionné. 4 Les différentes opérations de lecture peuvent être activées avec les boutons correspondants sur l'écran LCD.

Hangerő	Előző/következő
Törlés	Gyors vissza-/előreterkerés
Környezetfüggő funkciók	Lejátszás/szünet
Leállítás	Diabemutató elindítása/leállítása

• Selon l'image lue, certains des boutons décrits ci-dessus peuvent ne pas apparaître. En sélectionnant plusieurs fois le bouton [pendant la lecture], le caméscope lit les vidéos environ 5 fois → environ 10 fois → environ 30 fois → environ 60 fois plus rapidement. Pour lire une vidéo au ralenti, sélectionnez le bouton [ou] lorsque la lecture est en pause.
• Pour répéter le diaporama, sélectionnez [→] [Réglages diaporama].

Structure de l'écran en vue par événement

• Les petites images qui permettent de voir plusieurs images à la fois sur les écrans d'aperçu sont appelées "images index".

Remarques

• Pour éviter toute perte de données, sauvegardez régulièrement toutes les images enregistrées sur un support externe (p. 44).
• Par défaut, une vidéo de démonstration protégée est préenregistrée (pour les modèles avec mémoire interne).

Lecture de vidéos et de photos à partir de l'écran Carte (pour les modèles avec fonction GPS)

Passez à l'écran Carte en touchant [Carte].

Première utilisation des données cartographiques :

Lors de la première utilisation, un message s'affiche vous demandant d'accepter les conditions du contrat de licence des données cartographiques pour continuer. Pour utiliser les données cartographiques, après avoir accepté le contrat de licence, touchez [Oui] à l'écran (p. 63).

Si vous choisissez [Non], vous ne pourrez pas utiliser les données cartographiques. Cependant, lorsque vous essayez d'utiliser les données cartographiques une deuxième fois, ce message s'affiche à nouveau, et vous devez toucher [Oui] pour utiliser les données cartographiques.

Lecture d'images sur d'autres appareils

• Il se peut que les images prises avec le caméscope ne puissent pas être lues sur d'autres appareils. Il se peut également que les enregistrements effectués avec d'autres appareils ne puissent pas être lus sur le caméscope.
• Les vidéos en qualité standard (STD) enregistrées sur la carte mémoire SD ne peuvent pas être lues sur les appareils AV d'autres fabricants.

Opérations spéciales

Prise de vue avec divers réglages

Pour plus d'informations sur les fonctions et accessoires de votre caméscope, voir page 6.

Sélection de la qualité d'image des vidéos (mode d'enregistrement)

Lors de l'enregistrement de vidéos en haute définition (HD), vous pouvez sélectionner la qualité vidéo souhaitée en modifiant le mode d'enregistrement. Le temps d'enregistrement (p. 54) et le type de support utilisé pour copier les images peuvent varier en fonction du mode d'enregistrement sélectionné. (Le réglage par défaut est [Normal HQ]).

1 Sélectionnez [MENU] [Qualité/Taille] [MODE ENREG.]. 2 Sélectionnez le mode d'enregistrement souhaité.

Supports de copie d'images et modes d'enregistrement

Adathordozó-tipus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Ebben a videokamerában
Belső memória**	✓	✓	✓
Memóriakárta	✓	✓	✓
Külső eszközökön
Külső adathordozó eszköz	✓	✓	✓

Adathordozó-tipus	Felvételi mód
	PS*	FX	FH/HQ/LP
Blu-ray-lemezek	✓	✓	✓
AVCHD-formátum felvételére alkalmas lemezek	—	—	✓

* A PSCsak akkor használható, ha a [Képkockaszám] beállítása [60p] (NTSC színrendszerű típusok esetén)/[50p] (PAL színrendszerű típusok esetén). **Belső memóriával rendelkező típusok

Mosoly automatikus rögzítése (Mosoly exponálás)

A videokamera automatikusan készít egy fényképet, amikor videofelvétel közben észleli, hogy valaki elmosolyodik (47. o.). (Az alapértelmezett beállítás [Kettős felvétel].)

Megjegyzések

• A Mosoly exponálás funkció a következő beállítások esetén nem használható.
• [FELVÉTEL üzemmód]: [Legjobb minős. FX]
• A felvételi körülményektől, a téma jellemzőitől, valamint a videokamera beállításaitól függően előfordulhat, hogy a készülék nem észlel minden mosolyt.

[Mosolyérz. mértéke] (47. o.)

A felvételi helyzethez alkalmas beállítás automatikus kiválasztása (Intelligens automatikus)

A videokamera a témához vagy a helyzethez legmegfelelőbb beállítás automatikus kiválasztása után rögzíti a videót. (Az alapértelmezett beállítás [Be].)

1 A fényképek vagy videó felvételi képernyőjének jobb alsó részén válassza a [100] → [Be] → OK elemet.

2 Irányítsa a témára a videokamerát, majd indítsa el a felvételt.

• Az észlelt feltételeknek megfelelő ikonok jelennek meg.

Arcfelismerés: (Portré), (Kisbaba) Jelenet-felismerés: (Háttérfény), (Tájképek), (Éjszakai jelenet), (Reflektor), (Gyenge megvilágítás), (Makró)

Videokamera rázódásának észlelése: (Séta), (Háromlábú állvány) Hangfelismerés: (Auto. szélzaj csökk.)

• Pour désactiver la fonction intelligente automatique, sélectionnez Auto → [Désactivé].

Pour obtenir des images plus lumineuses avec la fonction intelligente automatique

Sélectionnez [MENU] → [Caméra/Micro] → [Réglages manuels] → [Low Lux].

Remarques

• Selon les conditions d'enregistrement, le caméscope peut ne pas reconnaître la scène ou le sujet.

Sélection du format d'enregistrement vidéo

Le caméscope enregistre des vidéos dans trois formats d'enregistrement.

1 Sélectionnez [MENU] → [Qualité/Taille d'image] → [HD/MP4] / [STD:Régl.].

2 Sélectionnez le réglage d'image souhaité.

Qualité HD :

Format haute définition pour caméscope numérique. De belles images même sur un grand écran.

MP4 :

Ce format convient pour lire les vidéos sur un smartphone, les télécharger sur un réseau ou sur Internet.

Qualité STD :

Format à définition standard pour caméscope numérique. Ce format convient pour sauvegarder des vidéos sur un DVD.

Enregistrement de données de localisation géographique (pour les modèles équipés de la fonction GPS)

Pour plus d'informations sur le type de votre caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si vous réglez [Réglage GPS] sur [Activé] (le réglage par défaut), l'icône de localisation GPS s'affiche à l'écran et le caméscope commence à rechercher les signaux des satellites GPS. L'icône affichée change en fonction de la force des signaux reçus. La fonction GPS peut être utilisée lorsque l'icône s'affiche comme x, x ou x, l.

Lors de l'utilisation du GPS (Global Positioning System - Système mondial de localisation), les fonctions suivantes sont disponibles.

— Enregistrement de données de localisation sur les vidéos et les photos (le réglage par défaut est [Activé]). - Lecture de vidéos et de photos en sélectionnant le lieu géographique sur la carte (Affichage carte, p. 28). - Affichage de la carte avec l'indication de la position actuelle.

Si vous ne souhaitez pas enregistrer les données de localisation

Sélectionnez [MENU] -> [Réglages] -> [Réglages généraux] -> [Réglage GPS] -> [Désactivé].

Remarques

• La triangulation peut parfois prendre plus de temps.
• Utilisez la fonction GPS à l'extérieur, car la réception des signaux radio y est de la meilleure qualité. Sur la carte, le nord est toujours en haut.

Visionnage des enregistrements sur un téléviseur

Si vous connectez le caméscope à la prise d'entrée HDMI du téléviseur, vous pouvez visionner les images en haute définition (HD) sur l'écran du téléviseur. Si vous ne pouvez connecter le caméscope qu'à la prise d'entrée A/V du téléviseur, vous pouvez visionner les images en définition standard (SD) sur l'écran du téléviseur.

Sens du flux du signal

1 Sur le téléviseur, réglez l'entrée sur la prise à laquelle vous avez connecté le câble de raccordement.

2 Connectez le caméscope au téléviseur. 3 Lisez une vidéo ou une photo sur le caméscope (p. 26).

Consultez également le mode d'emploi du téléviseur. Utilisez l'adaptateur secteur fourni comme source d'alimentation (p. 15). Si le téléviseur ne dispose pas de prise d'entrée HDMI, utilisez un câble AV (vendu séparément) pour la connexion. Si la qualité d'enregistrement des vidéos est réglée sur la résolution standard (STD), elles seront lues en résolution standard (STD) même sur un téléviseur haute résolution. Si vous lisez des vidéos enregistrées en qualité standard (STD) sur un téléviseur 4:3 qui n'est pas compatible avec le signal 16:9, sélectionnez le réglage [Format] [4:3] pour l'enregistrement au format 4:3. Si vous connectez le caméscope et le téléviseur avec plusieurs câbles en même temps pour transférer des images, la sortie HDMI est prioritaire.

Utilisation du son surround 5.1 canaux

Avec le réglage par défaut, vous pouvez enregistrer un son surround Dolby Digital 5.1 canaux avec le microphone intégré. Ainsi, si vous lisez la vidéo sur un appareil compatible avec la lecture du son surround 5.1 canaux, vous pourrez profiter de la qualité sonore d'origine.

DOLBY

DIGITAL 5.1 CREATOR

Si le téléviseur est mono (si le téléviseur ne possède qu'une seule entrée audio)

Branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo du téléviseur ou du magnétoscope, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à l'entrée audio de l'appareil.

Raccordement au téléviseur via un magnétoscope

À l'aide du câble AV (vendu séparément), connectez le caméscope à l'entrée LINE IN du magnétoscope. Sur le magnétoscope, sélectionnez l'entrée LINE (VIDEO 1, VIDEO 2, etc.).

Réglage du format d'image en fonction du téléviseur connecté : [Type de téléviseur] (p. 49)

Informations sur la norme « Photo TV HD »

Le caméscope est compatible avec la norme « Photo TV HD ». « Photo TV HD » : reproduction détaillée des textures fines et des couleurs, avec un rendu photographique. En connectant les appareils Sony compatibles Photo TV HD avec un câble HDMI*, vous découvrirez un tout nouveau monde, et vous pourrez profiter de photos à couper le souffle en qualité HD.

• Lors de l'affichage de photos, le téléviseur passe automatiquement en mode approprié.

Utilisation du projecteur intégré (pour les modèles avec projecteur)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Vous pouvez projeter les images fixes sur une surface lisse, comme un mur, à l'aide du projecteur intégré.

1 Orientez la lentille du projecteur vers la surface de projection, par exemple un mur, puis appuyez sur la touche PROJECTOR.

2 Sur l'écran LCD, sélectionnez [Image prise avec cet appareil]. 3 Lorsque l'écran contenant le mode d'emploi apparaît, sélectionnez [Projeter].

Cet écran apparaît lors de la première utilisation du projecteur intégré, après la mise sous tension du caméscope.

4 Réglez la mise au point de l'image projetée à l'aide du curseur PROJECTOR FOCUS.

Curseur PROJECTOR FOCUS

• En augmentant la distance entre la surface de projection et le caméscope, la taille de l'image projetée augmente également. Nous vous recommandons de placer le caméscope à environ 0,5 mètre ou plus de la surface de projection utilisée pour afficher les images.

5 Pendant la lecture des images, utilisez le levier de zoom motorisé pour déplacer le cadre de sélection affiché sur l'écran LCD à l'endroit souhaité, puis appuyez sur la touche PHOTO.

Pour plus de détails sur la lecture, reportez-vous à la page 26. - Pour éteindre le projecteur, appuyez sur la touche PROJECTOR.

Utilisation du projecteur avec un ordinateur ou un smartphone

Sens du flux du signal

Connectez le caméscope à la prise PROJECTOR IN à l'aide du câble HDMI (fourni) et à la prise de sortie HDMI de l'autre appareil, puis à l'étape 2, sélectionnez [Image depuis un appareil externe]. Si la prise de l'appareil connecté n'est pas compatible avec le câble HDMI (fourni), utilisez un adaptateur HDMI (vendu séparément). - Le curseur PROJECTOR FOCUS ne peut être utilisé que pendant la projection d'images.

Remarques

Lors de la projection d'images, l'écran LCD s'éteint. - Soyez prudent dans les situations suivantes et lors de l'exécution des opérations suivantes pendant l'utilisation du projecteur.

• Ne dirigez pas le faisceau projeté vers les yeux.
• Ne touchez pas la lentille du projecteur.

- L'écran LCD et la lentille du projecteur peuvent chauffer pendant l'utilisation. - L'utilisation du projecteur réduit l'autonomie de la batterie (il est recommandé d'utiliser l'adaptateur secteur).

Pendant l'utilisation du projecteur, les opérations suivantes ne sont pas disponibles : - Utilisation de la carte (pour les modèles avec fonction GPS) ; - Envoi de la lecture vers un appareil externe, par exemple un téléviseur ; - Utilisation du caméscope avec l'écran LCD fermé ; - Certaines autres fonctions. Lors de la projection d'images contenant une grande quantité de niveaux de noir, il peut y avoir une légère irrégularité des couleurs. Ce phénomène est dû à la lumière réfléchie par l'objectif du projecteur et n'indique pas un dysfonctionnement.

Opérations de montage possibles sur le caméscope

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Remarques

• Le caméscope permet d'effectuer quelques opérations de montage de base. Pour des opérations de montage plus avancées, installez le logiciel "PlayMemories Home". Les images supprimées ne peuvent pas être restaurées. Avant toute opération, sauvegardez les vidéos et photos importantes.
• Pendant la suppression ou la division d'images, ne retirez pas la batterie et ne débranchez pas l'adaptateur secteur du caméscope. Sinon, le support d'enregistrement pourrait être endommagé. Pendant la suppression ou la division d'images sur une carte mémoire, ne retirez pas la carte mémoire.
• Si vous supprimez ou divisez des vidéos/photos qui font partie d'un montage, le montage sera également supprimé.

Suppression de vidéos et de photos

1 Sélectionnez [MENU] → [Montage/Copie] → [Supprimer]. 2 Sélectionnez [Plusieurs images], puis choisissez le type d'image à supprimer.

3 Cochez les vidéos ou photos à supprimer, puis sélectionnez OK.

Suppression de toutes les vidéos/photos d'une date donnée

1 À l'étape 2, sélectionnez [Tout l'événement]. 2 Utilisez la molette pour sélectionner la date dont vous souhaitez supprimer les images, puis sélectionnez OK.

Suppression d'une partie de la vidéo

Vous pouvez diviser la vidéo en plusieurs parties, puis supprimer la partie non souhaitée.

• Déverrouillage : [Protéger] (p. 48)
• [Formater] (p. 48)

Division d'une vidéo

1 Sur l'écran de lecture vidéo, sélectionnez → [Diviser].

2 Utilisez les touches A et B pour définir le point de division de la vidéo, puis sélectionnez OK.

A : Revient au début de la vidéo sélectionnée.

B : Permet un réglage plus précis du point de capture photo.

Remarques

Le point où vous touchez le bouton et le point de division réel peuvent différer, car le caméscope indique le point de division par pas d'une demi-seconde. - Les vidéos MP4 ne peuvent pas être divisées.

Création de photos à partir de séquences vidéo (pour les modèles avec mémoire interne ou entrée USB)

Vous pouvez créer des photos à partir des vidéos enregistrées avec le caméscope.

1 Sur l'écran de lecture vidéo, sélectionnez → [Capture photo].

2 Utilisez les touches A et B pour spécifier le point de capture photo, puis sélectionnez OK.

A : revient au début de la vidéo sélectionnée. B : permet un réglage plus précis du point de prise de vue.

Si la vidéo a été enregistrée avec les niveaux de qualité d'image suivants, la taille de l'image sera la suivante.

Qualité d'image haute définition (HD) ou MP4 : 2,1 M (16:9) - Format grand angle (16:9) avec qualité d'image standard (STD) : 0,2 M (16:9) - Format 4:3 avec qualité d'image standard (STD) : 0,3 M (4:3)

Remarques

• Les images capturées ne peuvent pas être enregistrées sur la carte mémoire (pour les modèles sans entrée USB).

Informations sur la date et l'heure de prise de vue des photos extraites de vidéos

• La date et l'heure de prise de vue des photos extraites de vidéos correspondent à la date et à l'heure de prise de vue de la vidéo. Si la vidéo dont vous extrayez des photos ne comporte pas de code de données, la date et l'heure de prise de vue des photos seront la date et l'heure auxquelles vous créez chaque photo à partir de la vidéo.

Enregistrement de vidéos et de photos sur un ordinateur

Affichage des images sur un ordinateur

Avec le logiciel « PlayMemories Home », vous pouvez importer des vidéos et des photos sur votre ordinateur et les utiliser de diverses manières.

Opérations possibles avec le logiciel « PlayMemories Home » (sous système d'exploitation Windows)

Le logiciel « PlayMemories Home » peut être téléchargé à partir de l'URL suivante : www.sony.net/pm

Remarques

Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ». - Une connexion Internet est requise pour utiliser « PlayMemories Online » et d'autres services en ligne. Il est possible que ces services ne soient pas disponibles dans certains pays/régions.

Pour les ordinateurs Mac

Le logiciel « PlayMemories Home » n'est pas disponible sur les ordinateurs Mac. Si vous souhaitez importer des images de la caméscope sur un ordinateur Mac et les y lire, utilisez le logiciel approprié disponible sur l'ordinateur Mac. Vous trouverez des détails à l'URL suivante :

http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/

Préparation de l'ordinateur (sous système d'exploitation Windows)

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Vérification du système informatique

Operación rendszer*1

Microsoft Windows XP 3-as szervizcsomaggal*2/Windows Vista 2-es szervizcsomaggal*3/Windows 7 1-es szervizcsomaggal/Windows 8

Processor*4

Legalàbb Intel Core Duo 1,66 GHz vagy legalàbb Intel Core 2 Duo 1,66 GHz (FX vagy FH videók feldolgozásához legalàbb Intel Core 2 Duo 2,26 GHz, PS videók feldolgozásához pedig legalàbb Intel Core 2 Duo 2,40 GHz szükséges.)

Memória

Windows XP: legalàbb 512 MB (legalàbb 1 GB ajánlott) Windows Vista/Windows 7/Windows 8: legalàbb 1 GB

Merevlemez

A telepitéshez szükséges szabad lemezterület: körülbelül 500 MB

Képernyő

Minimum 1 024 × 768 képpont

1 Une installation normale est requise. Le fonctionnement n'est pas garanti après les mises à jour du système d'exploitation ou dans un environnement utilisant plusieurs systèmes d'exploitation. 2 Les versions 64 bits et Starter (Edition) ne sont pas prises en charge. La version 2.0 ou ultérieure de Windows Image Mastering API (IMAPI) est requise pour la création de disques et d'autres fonctions. 3 La version Starter (Edition) n'est pas prise en charge. 4 Un processeur plus rapide est recommandé.

Remarques

Le fonctionnement n'est pas garanti avec tous les environnements informatiques.

Installation du logiciel « PlayMemories Home » sur l'ordinateur

1 Dans le navigateur Internet de l'ordinateur, ouvrez le site de téléchargement suivant, puis cliquez sur [Installer] → [Exécuter]. www.sony.net/pm 2 Suivez les instructions affichées à l'écran pour effectuer l'installation.

• Lorsque le message demandant de connecter l'ordinateur et le caméscope s'affiche à l'écran, connectez le caméscope à l'ordinateur à l'aide du câble USB intégré.

Câble USB intégré

Une fois l'installation terminée, le logiciel « PlayMemories Home » démarre.

Remarques concernant l'installation

Si le logiciel « PlayMemories Home » est déjà installé sur l'ordinateur, connectez le caméscope à l'ordinateur. Les fonctions utilisables avec le caméscope deviennent alors disponibles.

Si le logiciel PMB (Picture Motion Browser) est installé sur l'ordinateur, le système le remplace par le logiciel « PlayMemories Home ». Dans ce cas, certaines fonctions de « PMB » ne seront pas disponibles dans le logiciel « PlayMemories Home ».

Déconnexion du caméscope

1 Cliquez sur l'icône située en bas à droite du bureau de l'ordinateur, puis sélectionnez [Safely remove USB Mass Storage Device].

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez × puis [Oui]. 3 Débranchez le câble USB.

• Si vous utilisez Windows 7 ou Windows 8, cliquez sur l'icône à l'écran, puis sur l'icône.

Remarques

Si vous souhaitez accéder au caméscope via l'ordinateur, utilisez le logiciel « PlayMemories Home ». Le fonctionnement n'est pas garanti si vous ne gérez pas les données avec le logiciel « PlayMemories Home » ou si vous effectuez directement des opérations sur les cartes mémoire depuis l'ordinateur. Selon la configuration définie dans [Mode ENREG.], les images peuvent ne pas être enregistrées sur certains disques. Les vidéos enregistrées avec le réglage [Qualité PS 60p] (modèles NTSC) ou [Qualité PS 50p] (modèles PAL), ou en mode [Qualité sup. FX], ne peuvent être enregistrées que sur des disques Blu-ray. - Les vidéos enregistrées en mode [MP4] ne peuvent pas être gravées sur disque.

Le caméscope divise automatiquement les fichiers image de plus de 2 Go et enregistre les parties sous forme de fichiers séparés. Les parties d'image apparaissent donc comme des fichiers séparés sur l'ordinateur, mais le caméscope et le logiciel « PlayMemories Home » les traitent correctement comme une seule unité lors de l'importation et de la lecture.

Démarrage du logiciel « PlayMemories Home »

1 Double-cliquez sur l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran de l'ordinateur.

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez l'icône « PlayMemories Home » sur l'écran d'accueil.

2 En double-cliquant sur le raccourci « PlayMemories Home Help Guide » sur l'écran de l'ordinateur, vous pouvez en apprendre davantage sur l'utilisation du logiciel « PlayMemories Home ».

• Si vous utilisez Windows 8, sélectionnez [PlayMemories Home Help Guide] dans le menu d'aide de « PlayMemories Home ».
• Si l'icône n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur, cliquez sur [Démarrer] → [Tous les programmes] → [PlayMemories Home] → l'élément souhaité.

Pour plus de détails sur le logiciel « PlayMemories Home », sélectionnez l'élément « PlayMemories Home Help Guide » dans le logiciel, ou visitez le site Web d'assistance PlayMemories Home (http://www.sony.co.jp/pmh-se/).

Enregistrement sur un disque en qualité d'image normale (STD) avec un enregistreur

Raccordez le caméscope à un enregistreur à disque à l'aide du câble AV (vendu séparément). Vous pouvez copier les images lues sur le caméscope sur un disque ou une cassette vidéo.

Remarques

Pendant l'opération, raccordez le caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni (p. 15). Consultez le mode d'emploi fourni avec l'appareil raccordé.

Sens du flux du signal

1 Insérez le support d'enregistrement dans l'enregistreur (enregistreur à disque, etc.).

Si la source du signal peut être sélectionnée sur l'enregistreur, réglez-la pour recevoir les signaux provenant du caméscope.

2 Raccordez le caméscope à l'enregistreur à l'aide du câble AV (vendu séparément).

Raccordez le caméscope aux entrées de l'enregistreur.

3 Démarrez la lecture sur le caméscope et l'enregistrement sur l'enregistreur.

4 Lorsque la copie est terminée, arrêtez l'enregistreur puis le caméscope.

Remarques

• Il est impossible de copier des images sur des enregistreurs raccordés par un câble HDMI. Comme la copie s'effectue par transmission analogique, la qualité d'image peut se dégrader.
• Les vidéos enregistrées en qualité HD sont copiées en qualité STD. Si vous raccordez un appareil à une seule piste audio, branchez la fiche jaune du câble AV (vendu séparément) à l'entrée vidéo de l'appareil, et la fiche blanche (canal gauche) ou rouge (canal droit) à l'entrée audio.

• Suppression des données de date et d'heure : [Code de données] (p. 48) Utilisation d'un téléviseur avec un format d'image 4:3 : [Type de téléviseur] (p. 49)

Enregistrement d'images sur un support externe en qualité d'image haute définition (HD)

Les vidéos et les photos peuvent être enregistrées sur un disque dur externe ou un autre périphérique externe (support USB). Après avoir enregistré les images sur un support externe, les fonctions suivantes sont disponibles.

• Vous pouvez connecter le caméscope et le support externe, puis lire les images stockées sur le support externe (p. 44). Vous pouvez connecter l'ordinateur et le support externe, puis importer les images sur l'ordinateur à l'aide du logiciel « PlayMemories Home » (p. 42).

Remarques

• Pour cette opération, un câble adaptateur USB VMC-UAM2 (vendu séparément) est nécessaire.
• Branchez l'adaptateur secteur et le câble d'alimentation à la prise DC IN du caméscope et à la prise murale. Consultez le mode d'emploi fourni avec le support externe.

1 Connectez le caméscope et le support externe (vendu séparément) à l'aide du câble adaptateur USB.

• Ne retirez jamais le câble USB tant que le message [Création du fichier de gestion d'images. Veuillez patienter.] est affiché sur l'écran LCD. Si le message [Réparation du fichier de gestion d'images] apparaît sur l'écran du caméscope, sélectionnez l'élément OK.

2 Sur l'écran du caméscope, sélectionnez [Copier].

Les vidéos et les photos stockées sur le support d'enregistrement qui n'ont pas encore été enregistrées sur le support externe peuvent maintenant être enregistrées sur le support connecté. Cette opération n'est disponible que si le caméscope contient des images nouvellement enregistrées. Pour déconnecter le support externe, en mode de lecture du caméscope (lorsque la vue par événements ou l'index des événements est affiché), sélectionnez l'icône.

Lecture d'images sur un support externe sur le caméscope

À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie], puis sélectionnez l'image à afficher.

Vous pouvez également afficher les images sur un téléviseur connecté au caméscope (p. 32). Lorsqu'un support externe est connecté, l'icône apparaît sur l'écran de la vue par événements.

Suppression d'images sur un support externe

1. À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2. Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Supprimer], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour supprimer les images.

Enregistrement des images souhaitées de la caméscope sur un support externe

1. À l'étape 2, sélectionnez [Lecture sans copie]. 2. Sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie], puis suivez les instructions affichées sur l'écran LCD pour enregistrer les images. Si vous souhaitez copier les images non encore copiées, sélectionnez [MENU] → [Édition/Copie] → [Copie directe] tout en maintenant la caméscope connectée au support externe.

Lecture de vidéos haute définition (HD) sur l'ordinateur

Dans le logiciel « PlayMemories Home » (p. 42), sélectionnez la lettre de lecteur correspondant au support externe connecté, puis lisez les vidéos.

Remarques

Les périphériques suivants ne peuvent pas être utilisés comme supports externes : - les supports d'une capacité supérieure à 2 To ; - les lecteurs de disques génériques, par exemple les lecteurs de CD ou de DVD ; - les supports connectés via un concentrateur USB ;

• - les supports dotés d'un concentrateur USB intégré ; - les lecteurs de cartes.
• Il peut arriver que vous ne puissiez pas utiliser un support externe avec fonction de cryptage. Ce caméscope prend en charge le système de fichiers FAT. Si le support externe a été formaté, par exemple, avec le système de fichiers NTFS, formatez-le avec le caméscope avant utilisation. Lors de la connexion d'un support externe au caméscope, l'écran de formatage s'affiche. Comme le formatage efface toutes les données, vérifiez avant le formatage qu'aucune donnée importante n'est enregistrée sur le support externe.
• Le fonctionnement n'est pas garanti pour tous les appareils, même s'ils répondent aux conditions de fonctionnement.
• Pour plus de détails sur les supports externes disponibles, consultez le site d'assistance Sony de votre pays/région. Le nombre de scènes pouvant être enregistrées sur un support externe est le suivant. Indépendamment de l'espace libre disponible sur le support externe, il n'est pas possible d'enregistrer plus de scènes que le nombre indiqué ci-dessous.

- Vidéos haute définition (HD) : 3999 maximum - Vidéos définition standard (SD) : 9999 maximum - Vidéos MP4 et photos : 40 000 maximum (vidéos MP4 et photos ensemble)

Si le caméscope ne reconnaît pas le support externe, essayez les opérations suivantes :

- Rebranchez le câble convertisseur USB à la caméscope. - Si le périphérique de stockage externe possède un câble d'alimentation, branchez-le à la prise murale.

Le nombre de scènes peut être inférieur selon le type d'images enregistrées. Vous ne pouvez pas copier d'images depuis un périphérique de stockage externe vers la mémoire interne de la caméscope.

Personnalisation de la caméscope

Utilisation des menus

Chacune des 6 catégories de menus de la caméscope comporte différents éléments de menu.

Mode d'enregistrement Caméra/Microphone Qualité d'image/Taille Lecture Montage/Copie Réglage

1 Sélectionnez l'élément MENU.

2 Sélectionnez une catégorie.

3 Sélectionnez l'élément de menu souhaité.

Remarques

• Pour terminer le réglage du menu ou revenir à l'écran de menu précédent, sélectionnez l'icône x.

Accès rapide aux éléments de menu

Les menus [Caméra/Microphone] et [Réglage] comportent également des sous-menus. En sélectionnant l'icône de sous-catégorie, la liste des menus de la sous-catégorie sélectionnée s'affiche sur l'écran LCD.

Icônes de sous-catégories

Si la sélection d'un élément de menu n'est pas possible

Les éléments de menu et les réglages affichés en gris ne sont pas disponibles.

Si vous sélectionnez un élément de menu affiché en gris, le caméscope affiche la raison de l'inactivité de l'élément de menu ou les conditions dans lesquelles l'élément de menu peut être sélectionné.

Liste des éléments de menu

Mode d'enregistrement

Vidéo...... Enregistrement vidéo.

Photo. Prise de photo.

Ralenti. Enregistrement de vidéos au ralenti sans interruption.

Golf. Décompose deux secondes de mouvement rapide en images, qui peuvent ensuite être enregistrées sous forme de vidéo et de photos. Pendant l'enregistrement, gardez le sujet dans le cadre blanc au centre de l'écran.

Caméra/Microphone

Réglages manuels

Balance des blancs.......Réglage de l'équilibre des couleurs en fonction de l'environnement d'enregistrement.

Exposition/Point de mise au point....Réglage simultané de la luminosité et de la mise au point sur le sujet sélectionné.

Exposition. Réglage de la luminosité de l'image en fonction du sujet touché sur l'écran.

Mise au point fixe. Réglage de la mise au point en fonction du sujet touché sur l'écran.

Exposition...... Réglage de la luminosité des vidéos et des photos. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez régler la luminosité (exposition) à l'aide de l'icône + / -.

Mise au point. Mise au point manuelle. Si vous sélectionnez [Manuel], vous pouvez faire la mise au point sur un sujet proche avec l'icône [Proche] et sur un sujet éloigné avec l'icône [Loin].

Compensation d'exposition. Réglage de l'exposition. Si le sujet est blanc ou en contre-jour, touchez le bouton + ; si le sujet est noir ou sous-exposé, touchez le bouton -.

Balance des blancs. Réglage de la balance des blancs.

Low Lux. Enregistrement d'images claires et colorées en basse lumière.

Réglages du caméscope

Sélection de scène. Sélection du réglage d'enregistrement adapté à la scène (par exemple, scène de nuit ou de plage).

Effet cinéma. Réglage des couleurs pour un rendu rappelant l'ambiance d'un film.

Fondu. Fondu d'entrée ou de sortie de scène.

Minuterie. Réglage de la minuterie en mode photo du caméscope.

Portrait. Mise au point sur le sujet avec un arrière-plan flou.

SteadyShot. Réglage de la fonction SteadyShot lors de l'enregistrement vidéo.

SteadyShot. Réglage de la fonction SteadyShot lors de la prise de photo.

Zoom numérique. Réglage de la valeur maximale du zoom numérique.

Lentille de conversion. Réglage du type de lentille de conversion (vendue séparément) connectée.

Compensation de contre-jour automatique. Réglage automatique de l'exposition pour les sujets en contre-jour.

Arc

Détection de visage. Détection automatique des visages.

Déclenchement au sourire. Prise de vue automatique lorsqu'un sourire est détecté.

Sensibilité au sourire. Réglage de la sensibilité de détection du sourire pour la fonction Déclenchement au sourire.

Microphone

Zoom audio. Détection des visages et enregistrement clair de la voix des personnes.

Zoom micro intégré. Enregistrement vidéo avec un son dont l'intensité correspond au niveau de zoom.

Réduction du bruit du vent. Détection des conditions d'enregistrement et réduction du bruit du vent.

Mode son. Réglage du format audio (surround 5.1 canaux / stéréo 2 canaux).

Niveau d'enregistrement. Réglage du niveau d'enregistrement audio.

Aide à l'enregistrement

Personnalisation des boutons. Affectation de fonctions à la fonction Personnalisation des boutons.

Grille. Affichage d'une grille qui peut servir de guide pour la composition horizontale ou verticale du sujet.

Réglage de l'affichage. Réglage de la durée d'affichage des icônes et indicateurs sur l'écran LCD.

Affichage du volume. Affichage du contrôle du volume sur l'écran LCD pendant l'enregistrement.

Qualité d'image / Taille

ENREGISTREMENT : Réglage du mode d'enregistrement vidéo.

Cadence : Réglage de la cadence d'enregistrement vidéo.

HD/MPD/STD : Réglage de la qualité d'enregistrement vidéo.

Format d'image : Réglage du rapport hauteur/largeur (largeur:hauteur) applicable lors de l'enregistrement vidéo en définition standard (STD).

x.v.Color : Enregistrement avec une gamme de couleurs plus large. Utilisez ce réglage lorsque vous regardez des images sur un téléviseur compatible avec la fonction x.v.Color.

Taille de l'image : Réglage de la taille de l'image fixe.

Lecture

Vue par événements : Lecture des images à partir de l'écran Vue par événements.

Vue carte*1 : Démarrage de la lecture des images à partir de l'écran Vue carte.

Aperçu vidéo : Démarrage de la lecture des scènes de lecture d'aperçu et des montages d'aperçu enregistrés avec une qualité d'image standard (STD).

Scène : Démarrage de la lecture des montages enregistrés avec la fonction Scènes de lecture d'aperçu.

Édition/Copie

Supprimer : Suppression de vidéos et de photos.

Protéger : Protection des vidéos et des photos contre la suppression.

Copie*2. Copie d'images.

Copie directe. Copie d'images stockées sur le caméscope vers un support externe.

Réglage

Réglage du support.

Sélection du support*2....Sélection du type de support d'enregistrement (p. 20).

Données du support.......Affichage des informations relatives au support d'enregistrement.

Formater. Suppression de toutes les données sur le support d'enregistrement et formatage de celui-ci.

Réparation du fichier image... Réparation du fichier image du support d'enregistrement (p. 52).

Numérotation des fichiers. Réglage du mode de numérotation des fichiers photos.

Réglage de lecture

Code de données. Affichage des données enregistrées automatiquement lors de la prise de vue.

Réglage du volume....Réglage du volume de lecture (p. 26).

Téléchargement de musique.* Téléchargement des fichiers de vos morceaux préférés depuis l'ordinateur vers le caméscope (connectez le caméscope et l'ordinateur), puis ces morceaux pourront être lus en lecture de fond.

Effacer la musique*3 Suppression de tous les fichiers musicaux.

Connexion

Type de téléviseur... Conversion du signal en fonction du téléviseur connecté (p. 32).

Résolution HDMI....... Réglage de la résolution de sortie lors du raccordement du caméscope au téléviseur via un câble HDMI.

COMMANDE HDMI. Réglage pour déterminer si la télécommande du téléviseur peut être utilisée lorsque le caméscope est connecté via un câble HDMI à un appareil compatible avec le système "BRAVIA" Sync.

Connexion USB... Sélectionnez ce menu si les instructions ne s'affichent pas sur l'écran LCD lorsque vous connectez le caméscope à un périphérique externe via une connexion USB.

Réglage connexion USB.... Réglage du mode de connexion applicable lors de la connexion du caméscope à un ordinateur ou à un périphérique USB.

Réglage LUN USB...... Amélioration de la compatibilité de connexion USB du caméscope en limitant certaines fonctions USB.

Réglages généraux

Bip sonore. Activation/désactivation des sons de fonctionnement du caméscope.

Luminosité LCD..... Réglage de la luminosité de l'écran LCD.

Vous êtes ici*1. Affichage de la position actuelle sur la carte.

Mode avion*1. Réglage à utiliser à bord d'un avion.

Réglage GPS*1. Réception des signaux GPS.

Mise sous tension avec LCD.... Réglage de l'alimentation pour qu'elle s'allume automatiquement à l'ouverture de l'écran LCD.

Réglage de la langue ....... Réglage de la langue d'affichage (p. 19).

Calibrage... Calibrage du panneau tactile.

Données de la batterie.... Affichage de la durée de fonctionnement approximative restante de la batterie.

Économie d'énergie..... Réglage de l'extinction automatique de l'écran LCD et de l'alimentation.

Initialisation. Rétablissement de tous les réglages par défaut.

Démonstration. Réglage de la lecture d'une vidéo de démonstration présentant les fonctions du caméscope.

Réglage de l'horloge

Réglage de la date et de l'heure.... Réglage de la date et de l'heure.

Réglage du fuseau horaire.... Réglage du décalage horaire sans modifier l'horloge (p. 18).

Réglage auto de l'horloge*1.... Réglage automatique de l'horloge à partir des données horaires fournies par le système GPS.

Réglage auto du fuseau* ... Correction automatique du décalage horaire à l'aide des données de localisation actuelles fournies par le système GPS.

Divers/index

Dépannage

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, voir la page suivante : Fonctions et accessoires p. 6.

Si vous rencontrez un problème lors de l'utilisation du caméscope, suivez les étapes ci-dessous.

① Vérifiez la liste (p. 50-52) et vérifiez le caméscope.

(2) Débranchez l'alimentation secteur, puis rebranchez-la après environ 1 minute et allumez le caméscope.

3 Choisissez [MENU] → [Réglages] → [Réglages généraux] → [Initialiser]. La sélection de l'option [Initialiser] rétablit tous les réglages, y compris le réglage de l'horloge, aux valeurs d'usine.

④ Contactez le revendeur Sony le plus proche ou le centre de service Sony agréé local.

Selon la nature du problème, il peut être nécessaire d'initialiser ou de remplacer la mémoire interne actuelle du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne). Dans ce cas, toutes les données stockées dans la mémoire interne seront effacées. Avant d'envoyer le caméscope en réparation, veillez à sauvegarder les données stockées dans la mémoire interne sur un autre support (sauvegarde de sécurité). Nous ne pouvons pas être tenus responsables de la perte de données de la mémoire interne.

• Pendant la réparation, afin de diagnostiquer le problème, nous ne consulterons que la quantité minimale de données dans la mémoire interne. Cependant, le revendeur Sony ne copiera ni ne conservera pas les données.
• Pour plus de détails sur les problèmes liés au caméscope, consultez le guide de l'utilisateur "Handycam" (page 5) et la section "PlayMemories Home Help Guide" (page 42) pour la connexion du caméscope à un ordinateur.

Le caméscope ne s'allume pas.

Connectez une batterie chargée au caméscope (page 15). La fiche de l'adaptateur secteur a été retirée de la prise murale. Branchez-la sur la prise murale (page 15).

Le caméscope ne fonctionne pas alors qu'il est allumé.

Après la mise sous tension, le caméscope a besoin de quelques secondes pour être prêt à enregistrer. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement. Débranchez la fiche de l'adaptateur secteur de la prise murale ou retirez la batterie, puis reconnectez-la après environ 1 minute.

Le caméscope chauffe.

Le caméscope peut chauffer pendant le fonctionnement. Ce phénomène n'indique pas un dysfonctionnement.

Le caméscope s'éteint soudainement.

• Utilisez l'adaptateur secteur (page 15).
• Par défaut, le caméscope s'éteint si aucune opération n'est effectuée pendant environ 2 minutes ([Économie d'énergie]) (page 49), ou s'il n'est pas rallumé. Chargez la batterie (page 15).

Le caméscope ne prend pas de photo lorsqu'on appuie sur la touche START/STOP ou PHOTO.

• L'écran de lecture apparaît. Arrêtez la lecture et sélectionnez [MENU] → [Mode d'enregistrement] → [Vidéo] ou [Photo]. Le caméscope enregistre l'image que vous venez de capturer sur le support d'enregistrement. Pendant ce temps, aucun nouvel enregistrement ne peut être effectué.
• Le support d'enregistrement est plein. Supprimez les images inutiles (p. 36).
• Le nombre de scènes vidéo ou de photos dépasse la capacité du caméscope (p. 54, 56). Supprimez les images inutiles (p. 36).

Le logiciel « PlayMemories Home » ne peut pas être installé.

Une connexion Internet est requise pour installer « PlayMemories Home ». Vérifiez l'environnement de votre ordinateur et les étapes nécessaires pour installer « PlayMemories Home ».

« PlayMemories Home » ne fonctionne pas correctement.

• Quittez l'application « PlayMemories Home » et redémarrez l'ordinateur.

L'ordinateur ne reconnaît pas le caméscope.

• Débranchez tous les périphériques USB de l'ordinateur, à l'exception du clavier, de la souris et du caméscope.
• Débranchez le câble USB intégré de l'ordinateur, redémarrez l'ordinateur, puis reconnectez l'ordinateur et le caméscope dans l'ordre approprié. Si le câble USB intégré du caméscope et une prise USB sont connectés simultanément à un périphérique externe, débranchez celui qui n'est pas connecté à l'ordinateur.

Écran d'autodiagnostic / Indicateurs d'avertissement

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

Si des indicateurs apparaissent sur l'écran LCD, vérifiez les points suivants.

Si le problème persiste après plusieurs tentatives de dépannage, contactez le revendeur Sony le plus proche ou le service après-vente Sony agréé de votre région. Dans ce cas, fournissez-leur le code d'erreur complet commençant par C ou E. Une mélodie peut retentir lorsque des indicateurs d'avertissement apparaissent à l'écran.

C:04:□□

• La batterie n'est pas une batterie "InfoLITHIUM" (série V). Utilisez une batterie de type "InfoLITHIUM" (série V) (p. 15).
• Branchez correctement la fiche du bloc d'alimentation secteur dans la prise DC IN du caméscope (p. 15).

C:06:□□

• La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou mettez-la dans un endroit frais.

C:13:□□/C:32:□□

• Débranchez l'alimentation. Rebranchez-la et réessayez d'utiliser le caméscope.

E:□□:□□

Suivez les étapes de la page 50 à partir du point ②.

• La batterie est presque déchargée.

A[1]

• La batterie a surchauffé. Remplacez-la ou mettez-la dans un endroit frais.

• Aucune carte mémoire n'est insérée dans le caméscope (p. 20).
• Le clignotement du témoin indique qu'il n'y a pas assez d'espace libre pour enregistrer les images. Supprimez les images inutiles (p. 36) ou formatez la carte mémoire après avoir sauvegardé les images sur un autre support (p. 48).
• Le fichier de base de données d'images est peut-être endommagé. Vérifiez le fichier de base de données d'images via [MENU] → [Réglages] → [Réglages du support] → [Réparer le fichier de base de données d'images] en sélectionnant le support d'enregistrement (pour les modèles avec mémoire interne ou autre).

La carte mémoire est endommagée. - Formatez la carte mémoire avec le caméscope (p. 48).

• Carte mémoire incompatible dans le caméscope (p. 21).

La carte mémoire est protégée en écriture. - La carte mémoire a été verrouillée sur un autre appareil.

（）

• Le caméscope n'est pas stable, il bouge facilement. Tenez le caméscope immobile à deux mains et fixez l'image. Le témoin d'avertissement de bougé du caméscope ne disparaît cependant pas.

• Le support d'enregistrement est plein. Impossible d'enregistrer des photos pendant le traitement. Attendez un instant, puis enregistrez.
• Dans les réglages suivants, il est impossible de prendre des photos pendant un enregistrement vidéo.
• [Mode ENREGISTREMENT] : [Qualité supérieure FX]

Durée d'enregistrement vidéo / nombre de photos enregistrables

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → p. 6.

« HD » désigne la qualité d'image haute définition, « STD » la qualité d'image définition standard.

Durée d'enregistrement et de lecture prévue avec chaque batterie

Durée d'enregistrement

Durée approximative disponible avec une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

Felvételi idő folyamatos felvétel esétén		(egyéség: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	150	170	165
Jellemző felvételi idő		(egyéség: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	75	85	80

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

Felvételi idő folyamatos felvétel esétén		(egység: perc)
Akkumulátor
Képminóség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellékelve)	140	155	150

Jellemzö felvételi idő		(egység: perc)
Akkumulator
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellékelve)	70	75	75

Les temps d'enregistrement sont mesurés en enregistrant des vidéos haute définition (HD) avec le caméscope réglé sur [Mode ENREGISTREMENT] [Normal HG]. Le temps d'enregistrement typique indique le temps disponible dans des conditions où vous démarrez et arrêtez l'enregistrement plusieurs fois, changez de mode [Mode ENREGISTREMENT] et effectuez des zooms. - La mesure du temps a été effectuée à une température ambiante de 25 °C. Une température de 10 °C à 30 °C est recommandée. - Selon les conditions d'utilisation du caméscope, par exemple en cas d'utilisation à basse température, le temps d'enregistrement et de lecture peut être raccourci.

Temps de lecture

Temps approximatif disponible lors de l'utilisation d'une batterie complètement chargée.

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

(unité : minute)

Akkumulátor
Képminöség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	240	240	255

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E

(unité : minute)

Akkumulátor
Képminõeség	HD	MP4	STD
NP-FV50 (mellekelve)	225	225	240

Temps d'enregistrement vidéo prévu

Mémoire interne (HDR-CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

HDR-PJ420E/PJ420VE

Temps d'enregistrement en qualité d'image haute définition (HD), exprimé en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[50p Minõesseg]	1 á 15 p	1 á
[PS]/[60p Minõesseg]	(1 á 15 p)	(1 á)
[Legjobb minões. FX]	1 á 30 p	1 á 10 p
	(1 á 30 p)	(1 á 10 p)
[Jó minõesseg] FH]	2 á	1 á 35 p
	(2 á)	(1 á 35 p)
[Normál HQ]	3 á 35 p	2 á 50 p
	(2 á 40 p)	(2 á 10 p)
[Hosszú LP]	6 á 10 p	5 á
	(5 á 5 p)	(4 á 5 p)

Temps d'enregistrement en format MP4, exprimé en heures (h) et minutes (min)

Felvételi idő
HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
5 6 25 p	4 6 20 p
(5 6 25 p)	(4 6 20 p)

Temps d'enregistrement en qualité d'image standard (STD), exprimé en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idő
	HDR-PJ420E	HDR-PJ420VE
[Normal]	3 6 45 p	3 6
[HQ]	(3 6 25 p)	(2 6 45 p)

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE

Temps d'enregistrement en qualité d'image haute définition (HD), exprimé en heures (h) et minutes (min)

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[50p
Minõesseg PS] / [60p	2 6 30 p	2 6 15 p
Minõesseg PS]	(2 6 30 p)	(2 6 15 p)
[Legjobb minós. FX]	3 6	2 6 40 p
	(3 6)	(2 6 40 p)
[Jó minõesseg FH]	4 6 5 p	3 6 40 p
	(4 6 5 p)	(3 6 40 p)
[Normal HQ]	7 6 15 p	6 6 30 p
	(5 6 30 p)	(4 6 55 p)
[Hosszú LP]	12 6 30 p	11 6 15 p
	(10 6 15 p)	(9 6 15 p)

En cas de format MP4, durée d'enregistrement exprimée en heures (h) et minutes (min).

Felvételi idô
HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/PJ430V/ PJ430VE
10 ó 55 p	9 ó 55 p
(10 ó 55 p)	(9 ó 55 p)

Durée d'enregistrement en qualité d'image normale (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min).

Felvételi mód	Felvételi idô
	HDR-PJ430/PJ430E	HDR-CX430VE/ PJ430V/PJ430VE
[Normál	7 és 30 p	6 és 45 p
HQ]	(6 és 55 p)	(6 és 15 p)

HDR-CX510E/PJ510E

Durée d'enregistrement en haute définition (HD), exprimée en heures (h) et minutes (min).

Felvételi mód	Felvételi idō
[50p Minõség PS]/[60p Minõség PS]	5 6 10 p (5 6 10 p)
[Legjobb minõs. FX]	6 6 5 p (6 6 5 p)
[Jó minõség FH]	8 6 15 p (8 6 15 p)
[Normál HQ]	14 6 30 p (11 6)
[Hosszú LP]	25 6 5 p (20 6 40 p)

En cas de format MP4, durée d'enregistrement exprimée en heures (h) et minutes (min).

Felvételi idő

22 á (22 á)

Durée d'enregistrement en qualité d'image normale (STD), exprimée en heures (h) et minutes (min).

Felvételi mód	Felvételi idō
[Normál HQ]	15 á 5 p(13 á 50 p)

Si vous souhaitez utiliser la durée d'enregistrement maximale indiquée dans le tableau, supprimez le film de démonstration du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne).

Carte mémoire

Haute définition (HD)

(unité : minute)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[50p Minõség PS] /[60p Minõség PS]	75 (75)	150 (150)	305 (305)
[Legjobb minõs. FX]	85 (85)	180 (180)	360 (360)
[Jó minõség FH]	120 (120)	245 (245)	490 (490)

(unité : minute)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[Normál HQ]	210	430	865
	(160)	(325)	(655)
[Hosszú LP]	370	740	1490
	(300)	(610)	(1225)

MP4

(unité : minute)

16 GB	32 GB	64 GB
320	650	1305
(320)	(650)	(1305)

Qualité d'image normale (STD)

(unité : minute)

Felvételi mód	16 GB	32 GB	64 GB
[Normal HG]	220	445	895
	(200)	(410)	(825)

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony.

Remarques

• La durée d'enregistrement peut varier en fonction des conditions d'enregistrement et du sujet, ainsi que des conditions suivantes : [MODE ENR.] et [Nombre d'images] (p. 48). Le nombre entre parenthèses indique la durée d'enregistrement minimale.
• Pour les vidéos, il est possible d'enregistrer jusqu'à 3999 scènes en haute définition (HD) et 9990 scènes en définition standard (STD). Au total, jusqu'à 40000 photos et vidéos MP4. La durée maximale d'enregistrement vidéo en continu est d'environ 13 heures.
• La caméra utilise le format VBR (Variable Bit Rate) pour ajuster automatiquement la qualité d'image en fonction de la scène enregistrée. Cette technologie peut entraîner des variations dans la durée d'enregistrement sur le support. L'enregistrement de sujets en mouvement rapide ou d'images complexes se fait à un débit binaire plus élevé, ce qui réduit la durée totale d'enregistrement disponible.

Nombre estimé de photos enregistrables

Mémoire interne (HDR-CX430VE/ CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430/ PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Vous pouvez prendre au total jusqu'à 40 000 vidéos MP4 et photos.

Carte mémoire

	16:9 8,9 M
16 GB	3800
32 GB	7700
64 GB	15000

• Lors de l'utilisation d'une carte mémoire Sony. Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire correspond à la taille d'image maximale enregistrable avec le caméscope. Le nombre réel de photos enregistrables est affiché sur l'écran LCD pendant l'enregistrement (p. 68). Le nombre de photos enregistrables sur la carte mémoire peut varier en fonction des conditions d'enregistrement.

Remarques

• La résolution des images fixes correspondant à la taille indiquée est assurée par le capteur Sony ClearVid et la technologie de traitement d'image Sony BIONZ avec sa matrice de pixels unique.

Informations sur le débit binaire et le nombre de pixels d'enregistrement

• Débit binaire, nombre de pixels et format d'image pour chaque mode d'enregistrement vidéo (vidéo, audio, etc.) pour les modèles au standard NTSC :

- Qualité Haute Définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbps, 1920 x 1080 pixels/60p, AVC HD 28M (PS), 16:9 ; FX : jusqu'à 24 Mbps, 1920 x 1080 pixels/60i ou 1920 x 1080 pixels/24p, AVC HD 24M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbit/s (moyenne) 1920 × 1080 pixels/60i ou 1920 × 1080 pixels/24p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/60i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/30p, 16:9 - Qualité d'image en définition standard (STD) : HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 480 pixels/60i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Modèles au standard PAL :

- Qualité d'image haute définition (HD) : PS : jusqu'à 28 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50p, AVC HD 28 M (PS), 16:9

FX : jusqu'à 24 Mbit/s 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 24 M (FX), 16:9

FH : environ 17 Mbit/s (moyenne) 1920 × 1080 pixels/50i ou 1920 × 1080 pixels/25p, AVC HD 17 M (FH), 16:9

HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 9 M (HQ), 16:9

LP : environ 5 Mbit/s (moyenne) 1440 × 1080 pixels/50i, AVC HD 5 M (LP), 16:9

• MP4 : environ 6 Mbit/s (moyenne) 1280 × 720 pixels/25p, 16:9 - Qualité d'image en définition standard (STD) : HQ : environ 9 Mbit/s (moyenne) 720 × 576 pixels/50i, STD 9 M (HQ), 16:9/4:3

Nombre de pixels et rapport hauteur/largeur pour la prise de photos.

- Mode de prise de photos, double prise :

3984 × 2240 pixels, 16:9

2992 × 2240 pixels, 4:3

2816 × 1584 pixels, 16:9

2112 × 1584 pixels, 4:3

1920 × 1080 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

Prise de photos à partir des images vidéo :

1920 × 1080 pixels, 16:9

640 × 360 pixels, 16:9

640 × 480 pixels, 4:3

Informations sur l'utilisation du caméscope

Pour plus d'informations sur le type de caméscope, consultez la page suivante : Fonctions et accessoires → page 6.

Utilisation et entretien de l'appareil

• Le caméscope n'est pas résistant à la poussière, aux éclaboussures ni à l'eau.
• Ne tenez pas le caméscope par les parties suivantes, ni par le couvercle du connecteur.

Couvercle du connecteur d'accessoires

Écran LCD

Batterie

Câble USB intégré

• Ne dirigez pas le caméscope vers le soleil. Sinon, le caméscope pourrait tomber en panne. Ne filmez que dans des conditions de lumière plus sombres, par exemple au crépuscule.
• N'utilisez pas et ne rangez pas le caméscope et ses accessoires aux endroits suivants :

- Dans un endroit extrêmement chaud, froid ou humide. Ne les laissez jamais dans un endroit où la température peut dépasser 60 °C, par exemple dans une voiture garée en plein soleil, près d'une source de chaleur ou exposé directement aux rayons du soleil. Le caméscope et les accessoires peuvent tomber en panne ou se déformer.

- À proximité d'un champ magnétique puissant ou dans un endroit exposé aux vibrations. Dans de tels endroits, le caméscope peut tomber en panne. - À proximité d'ondes radio puissantes ou de rayonnements. Dans de tels endroits, le caméscope peut ne pas enregistrer correctement. - À proximité d'appareils recevant des ondes radio, comme un téléviseur ou une radio. Ils peuvent provoquer des interférences. - Sur une plage de sable ou dans un endroit poussiéreux. Si du sable ou de la poussière pénètre dans le caméscope, cela peut provoquer une panne. Parfois, une telle panne est irréparable. - Près d'une fenêtre ou à l'extérieur, où l'écran LCD ou l'objectif peut être exposé directement aux rayons du soleil. Cela peut endommager l'écran LCD.

• Pour une utilisation sur courant continu ou alternatif, utilisez les accessoires recommandés dans ce manuel d'utilisation.
• Veillez à ce que le caméscope ne soit pas mouillé (par exemple, par la pluie ou l'eau de mer). Si le caméscope est mouillé, il peut tomber en panne. Parfois, une telle panne est irréparable. Si un objet solide ou un liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez le caméscope et faites-le vérifier par un revendeur Sony agréé avant de le réutiliser.
• Manipulez l'appareil avec précaution, ne le démontez pas, ne le modifiez pas, et évitez de lui faire subir des chocs physiques violents : ne le frappez pas, ne le laissez pas tomber et ne marchez pas dessus. Veillez tout particulièrement à protéger l'objectif.
• Lorsque vous n'utilisez pas le caméscope, fermez l'écran LCD. N'utilisez pas le caméscope enveloppé dans une serviette ou un tissu similaire.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation en tenant la fiche, et jamais en tirant sur le câble.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas endommagé ; ne posez pas d'objets lourds dessus.
• N'utilisez pas une batterie déformée ou endommagée. Gardez les contacts métalliques propres. Si l'électrolyte de la batterie fuit : - Contactez le service après-vente Sony agréé de votre région.
• Rincez tout liquide qui aurait pu entrer en contact avec la peau. - Si le liquide entre en contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire et consultez un médecin.

Ha a videokamerát hosszabb ideig nem használja

• Azért, hogy a videokamera sokáig kifogástalan állapotban maradjon, javasoljuk, hogy havonta egyszer kapcsolja be, és vegyen fel és játsszon le vele valamit. Tárolás előtt teljesen merítse le az akkumulátort.

A videokamera/akkumulátor hőmérsékletével kapcsolatos megjegyzés

Ha a videokamera vagy az akkumulátor túlmelegszik vagy túlságosan lehűl, akkor előfordulhat, hogy bekapcsol a videokamera védelmi funkciója, és nem lehet felvételt készíteni és lejátszani a videokamerával. Ilyenkor figyelmeztető jelzés jelenik meg az LCD kijelzőn.

Az USB-kábelen keresztül való töltéssel kapcsolatos megjegyzések

• Nem minden számítógép alkalmas töltésre. Ha a videokamerát olyan laptophoz csatlakoztatja, amely nem csatlakozik fali csatlakozóaljzathoz, a laptop akkumulátora a videokamera akkumulátorát fogja használni, amíg az utóbbi le nem merül. Ne hagyja a videokamerát hosszú ideig ilyen számítógéphez csatlakoztatva. A gyártó nem garantálja, hogy az akkumulátor házilag összeállított vagy átalakított számítógépen, vagy USB-hubon keresztüli töltését. Előfordulhat, hogy a számítógépes csatlakozáshoz használt USB-eszköz miatt a videokamera nem működik megfelelően.

Amikor a videokamera számítógéphez vagy valamilyen kiegészítő eszközhöz csatlakozik

• Ne próbálja a videokamera felvétel adattárolóját számítógép segítségével formázni. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy a videokamera nem fog megfelelően működni.
• Amikor a videokamerát átjátszókábellel egy másik készülékhez csatlakoztatja, győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugót a megfelelő csatlakozóaljzatba csatlakoztatja. A csatlakozódugó aljzatba erőltetése az aljzat károsodásához és a videokamera meghibásodásához vezethet.
• Ha a videokamera USB-kapcsolaton keresztül csatlakozik más eszközökhöz, és a videokamera be van kapcsolva, ne csukja be az LCD-panelt. Így ugyanis elveszhetnek a rögzített képadatok.

Kiegészítő eszközökkel kapcsolatos megjegyzések

Javasoljuk, hogy eredeti Sony tartozékokat használjon. - Előfordulhat, hogy egyes országokban/térségekben nincsenek forgalomban eredeti Sony tartozékok.

Több illesztőfelületű vakusín

Saját mikrofon vagy hordozható hangszóró használata esetén azok a videokamerával együtt kapcsolnak be és ki. - Részletek a használt tartozékhoz mellékelt használati utasításban találhatók. - Tartozék csatlakoztatásához illessze a tartozékot a Több illesztőfelületű vakusínre, majd lefelé nyomva és a véghelyzetig elcsúsztatva rögzítse a helyén. Ha videofelvétel készítése közben (külön megvásárolható) külső vaku csatlakozik a tartozékpapucsra, akkor kapcsolja ki a külső vakut, nehogy rákerüljön a felvételre a vaku töltésekor hallható hang.

Ha (külön megvásárolható) külső mikrofont csatlakoztat, akkor a videokamera az abból származó hangokat rögzíti.

Tudnivalók az LCD kijelző kezelésével kapcsolatban

Ha az LCD kijelzőre ujjlenyomat, kézkrém stb. kerül, az LCD kijelző bevonata könnyen leválhat. A lehető leghamarabb távolítsa el ezeket a szennyeződéseket. - Az LCD kijelzőt pl. papír zsebkendővel erősen törölgetve megkarcolódhat az LCD kijelző bevonata. Ha az LCD kijelzőre ujjlenyomatok vagy por kerül, óvatosan távolítsa el a szennyeződést, majd tisztítsa meg a kijelzőt egy puha ruhával.

LCD kijelző

• Az LCD kijelzőre semmiképpen se gyakoroljon erős nyomást, így ugyanis színei egyenetlenné válhatnak, vagy más károsodás érheti. Ha a videokamerát hidegen használja, "képvisszamaradás" jelenhet meg az LCD kijelzőn. A jelenség nem utal meghibásodásra. A videokamera működése közben felmelegedhet az LCD kijelző hátulja. A jelenség nem utal meghibásodásra.

A készülékház és a kivetítő optikájának tisztítása (kivetítővel rendelkező típusok esetén)

• Finoman tisztítsa meg a készülékházat és az optikát puha ruhával, például por- vagy szemüvegtörlő kendővel. Ha a készülékház és a kivetítő optikája nagyon szennyezett, vízzel enyhén benedvesített, puha ruhával tisztítsa meg a videokamera készülékházát és az optikát, majd száraz, puha ruhával törölje át őket.

A készülékház deformálódásának, a felület károsodásának és az optika karcolódásának megelőzése érdekében kerülje az alábbiakat:

• vegyi anyagok, például hígító, benzin, alkohol, vegyszerrel átitatott ruha, rovarriasztó, rovarirtó és naptej használata; - a videokamera kezelése, ha keze a fent említett anyagokkal szennyezett;
• a videokamera hosszú ideig tartó érintkezése gumival vagy műanyaggal.

Az objektív gondozása és tárolása

• A következő esetekben puha ruhával törölje tisztára az objektív felületét:
• ha az objektív felületén ujjlenyomatok vannak;
• nagyon meleg vagy nagy páratartalmú helyen;
• ha az objektívet sós vízpárát tartalmazó levegő éri (például tengerparton).
• Conservez l'objectif dans un endroit bien ventilé, peu exposé à la saleté et à la poussière.
• Pour éviter la formation de moisissures, nettoyez régulièrement l'objectif et rangez-le comme décrit ci-dessus.

Charge de la batterie interne rechargeable

La caméscope contient une batterie interne rechargeable afin de préserver les informations relatives à la date, à l'heure et à d'autres réglages même lorsque l'écran LCD est fermé. La batterie interne rechargeable se recharge toujours lorsque le caméscope est connecté à une prise murale via l'adaptateur secteur, ou lorsque la batterie est installée sur le caméscope. La batterie interne se décharge complètement en environ 3 mois si vous n'utilisez pas du tout le caméscope entre-temps. Avant d'utiliser le caméscope, rechargez la batterie interne rechargeable.

Caractéristiques

Même si la batterie interne rechargeable n'est pas chargée, le caméscope fonctionne normalement, à l'exception de l'enregistrement de la date.

Méthode de charge de la batterie interne rechargeable

Connectez le caméscope à une prise murale à l'aide de l'adaptateur secteur fourni et laissez-le avec l'écran LCD fermé pendant plus de 24 heures.

Remarques concernant la mise au rebut et le transfert de propriété du caméscope (pour les modèles avec mémoire interne)

Même après avoir supprimé toutes les vidéos et photos, ou après avoir effectué [Format] (p. 48), des données peuvent rester dans la mémoire interne. Pour empêcher la récupération des données, sélectionnez [MENU] → [Réglages] → [Réglages support] → [Format] → [Vider].

Système

Format du signal :

Système couleur NTSC, normes EIA (HDRPJ430/PJ430V)

Système couleur PAL, normes CCIR (HDRCX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/ PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E) TV HD

Format d'enregistrement vidéo :

Compatible avec le format AVCHD (version 2.0) :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : Dolby Digital 2 canaux /

Dolby Digital 5.1 canaux Creator*†

MPEG-2 PS :

Vidéo : MPEG-2 (Video)

Audio : Dolby Digital 2 canaux /

Dolby Digital 5.1 canaux Creator*1

MP4 :

Vidéo : MPEG-4 AVC/H.264

Audio : MPEG-4 AAC-LC 2 canaux

*1 Fabriqué sous licence Dolby Laboratories.

Format de fichier photo :

Compatible DCF Ver.2.0

Compatible Exif Ver.2.3

Compatible avec la ligne de base MPF

Support d'enregistrement (vidéo/photo) :

Mémoire interne

HDR-PJ420E/PJ420VE : 16 Go

HDR-CX430VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/

PJ430VE : 32 Go

HDR-CX510E/PJ510E : 64 Go

"Memory Stick PRO Duo"

Carte SD (classe 4 ou supérieure

classe de vitesse)

Capacité disponible pour l'utilisateur

(approximative)

HDR-PJ420E : 15,5 Go*3

HDR-PJ420VE : 12,5 Go*2

HDR-CX430VE/PJ430V/PJ430VE : 28,1 Go*2

HDR-PJ430/PJ430E : 31,1 Go*3

HDR-CX510E/PJ510E : 62,4 Go*3

*2 1 Go = 1 milliard d'octets. Le système utilise 2,8 Go pour la carte préinstallée en usine, et une zone supplémentaire est réservée à la gestion des données. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

*3 1 Go = 1 milliard d'octets, dont une partie est réservée à la gestion du système et/ou aux applications. Seule la vidéo de démonstration préinstallée peut être supprimée.

Dispositif de capture d'image :

Capteur CMOS de 4,6 mm (type 1/3,91)

Pixels enregistrés (photo, 16:9) :

Max. 8,9 mégapixels (3 984 × 2 240) pixels*4

Brut : environ 5 430 000 pixels

Effectif (vidéo, 16:9)*5 :

Environ 2 230 000 pixels

Effectif (photo, 16:9) :

Environ 2 230 000 pixels

Effectif (photo, 4:3) :

Environ 1 670 000 pixels

Objectif :

Objectif G

30 × (optique)*5, 55 × (étendu, enregistrement vidéo

moyen*6, 350 × (numérique)

Diamètre du filtre : 46 mm

37 mm (avec la bague d'adaptation)

F1,8 ~ F4,0

Longueur focale :

f = 1,9 mm ~ 57,0 mm

Équivalent à un appareil photo 35 mm

Pour les vidéos*5 : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Pour les photos : 26,8 mm ~ 804,0 mm (16:9)

Température de couleur : [Auto], [Une pression], [Intérieur], [Extérieur]

Éclairement minimal :

6 lx (lux) (selon les réglages par défaut, avec une vitesse d'obturation de 1/30 seconde (HDR-PJ430)

PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-

CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/

PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

3 lx (lux) (lorsque [Low Lux] est réglé sur

[On], la vitesse d'obturation est de 1/30 seconde (HDR-

PJ430/PJ430V) ou 1/25 seconde (HDR-

CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/

PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E))

La résolution indiquée pour les images fixes est assurée par le capteur ClearVid de Sony et la technologie unique de traitement d'image BIONZ.

*5 Réglage de [SteadyShot] sur [Standard] ou [Off].

*6 Réglage de [SteadyShot] sur [Active].

Connecteurs d'entrée/sortie

Prise HDMI OUT : connecteur micro HDMI

Prise PROJECTOR IN (HDR-PJ420E/PJ420VE/

PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E) :

Connecteur HDMI micro

Connecteur d'entrée MIC : mini-prise stéréo (Φ 3,5 mm)

Prise casque : mini-prise stéréo (Φ 3,5 mm)

Prise USB : type "A" (USB intégré)

Connecteur Multi-/micro-USB*

• Le connecteur micro USB peut être utilisé avec des adaptateurs secteur.
• La connexion USB ne peut être utilisée qu'en sortie (HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E/PJ420E/PJ420VE/PJ430E/PJ430VE/PJ510E).

Écran LCD

Image : 7,5 cm (type 3,0, format 16:9)

Nombre total de pixels :

230400 (960× 240)

Projecteur (HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E)

Type de projection : DLP

Source de lumière : LED (R/G/B)

Mise au point : manuelle

Distance de projection : 0,5 m ou plus

Taux de contraste : 1500:1

Résolution (sortie) : nHD (640 × 360)

Durée de projection continue (avec la batterie fournie) :

Environ 1640p

Caractéristiques générales

Alimentation : courant continu 6,8 V/7,2 V (batterie), 8,4 V (adaptateur secteur)

Charge USB : courant continu 5 V, 500 mA/1,5 A

Consommation électrique moyenne :

Pendant l'enregistrement, avec l'écran LCD à luminosité normale ?

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E

HD : 2,5 W, MP4 : 2,2 W, STD : 2,3 W

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/

PJ430V/PJ430VE/PJ510E

HD : 2,7 W, MP4 : 2,4 W, STD : 2,5 W

Température ambiante : 0 °C - 40 °C

Température de stockage : -20 °C à +60 °C

Dimensions (environ) :

HDR-CX400E/CX410VE/CX430VE/CX510E :

58 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes

58 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p)

avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420E/PJ420VE/PJ430/PJ430E/PJ430V/PJ430VE/PJ510E :

61,5 mm × 66 mm × 121 mm (l/h/p) avec les parties saillantes

61,5 mm × 66 mm × 127,5 mm (l/h/p) avec les parties saillantes et la batterie rechargeable fournie

Poids (environ) :

HDR-CX400E/CX510E :

315 g (appareil seul)

370 g avec la batterie rechargeable fournie

HDR-CX410VE/CX430VE :

320 g (appareil seul)

375 g avec la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420E/PJ430/PJ430E/PJ510E :

340 g (appareil seul)

395 g avec la batterie rechargeable fournie

HDR-PJ420VE/PJ430V/PJ430VE :

345 g (appareil seul)

400 g avec la batterie rechargeable fournie

Adaptateur secteur AC-L200C/AC-L200D

Tension d'alimentation : 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Consommation : 0,35 A - 0,18 A

Consommation électrique : 18 W

Tension de sortie : 8,4 V CC*

Température de fonctionnement : 0°C - 40°C

Température de stockage : -20°C à +60°C

Dimensions (approx.) : 48mm× 29mm× 81mm (l/H/P), sans les parties saillantes

Poids (approx.) : 150 g, sans le câble d'alimentation

• Vous trouverez d'autres caractéristiques sur l'étiquette de l'adaptateur secteur.

Batterie rechargeable de type NP-FV50

Tension de sortie maximale : 8,4 V CC

Tension de sortie : 6,8 V CC

Tension de charge maximale : 8,4 V CC

Courant de charge maximal : 2,1 A

Capacité

Générale : 7,0 Wh (1 030 mAh)

Minimale : 6,6 Wh (980 mAh)

Type : Lithium-ion

La forme et les caractéristiques techniques du caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans préavis.

Marques

« Handycam » et le logo Handycam sont des marques déposées de Sony Corporation. - « AVCHD », « AVCHD Progressive », « AVCHD » et « AVCHD Progressive » sont des marques de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. « Memory Stick », « Memory Stick Duo », « Memory Stick PRO », « Memory Stick PRO-HG », « Memory Stick XC-HG », « MagicGate », « MagicGate Memory Stick » et « MagicGate Memory Stick Duo » sont des marques ou des marques déposées de Sony Corporation. « InfoLITHIUM » est une marque de Sony Corporation. « x.v.Color » est une marque de Sony Corporation. « BIONZ » est une marque de Sony Corporation. « BRAVIA » est une marque de Sony Corporation. Blu-ray Disc™ et Blu-ray™ sont des marques de la Blu-ray Disc Association. - Dolby et le symbole double-D sont des marques de Dolby Laboratories. HDMI et le nom commercial HDMI High-Definition Multimedia Interface, ainsi que le logo HDMI, sont des marques ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux États-Unis et dans d'autres pays. - Microsoft, Windows, Windows Vista et DirectX sont des marques ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. - Intel, Intel Core et Pentium sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation ou de ses filiales aux États-Unis et dans d'autres pays. Le logo « PlayStation » et « PlayStation » sont des marques déposées de Sony Computer Entertainment Inc.

• Le logo NAVTEQ et NAVTEQ Maps sont des marques de NAVTEQ aux États-Unis et dans d'autres pays.
• Le logo SDXC est une marque de SD-3C, LLC.
• MultiMediaCard est une marque de la MultiMediaCard Association.
• Facebook et le logo « f » sont des marques ou des marques déposées de Facebook, Inc.
• YouTube et le logo YouTube sont des marques ou des marques déposées de Google Inc.

Tous les autres noms de produits mentionnés peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ et ® ne sont pas systématiquement indiqués dans ce manuel.

Compatible avec PlayStation 3

Téléchargez l'application PlayStation 3 depuis le PlayStation Store (là où elle est disponible) et profitez de davantage d'expériences avec votre console PlayStation 3.

Pour utiliser l'application PlayStation 3, vous devez disposer d'un compte PlayStation Network et télécharger l'application.

Disponible dans les régions où le PlayStation Store est accessible.

PRODUITS CAMÉSCOPE

CONCERNANT LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNÉES CARTOGRAPHIQUES

(Pour les modèles équipés de la fonction GPS)

AVANT D'UTILISER LE LOGICIEL, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT L'ACCORD SUIVANT.

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT : Le présent contrat de licence utilisateur final (ci-après dénommé « LICENCE ») est un accord valide entre vous et Sony Corporation (ci-après dénommée « SONY »), concédant la licence des données logicielles intégrées à votre caméscope (ci-après dénommé « PRODUIT »). Ces données logicielles, y compris leurs mises à jour/mises à niveau ultérieures, sont ci-après dénommées « LOGICIEL ». La présente LICENCE ne s'applique qu'au LOGICIEL. Vous ne pouvez utiliser le LOGICIEL qu'en relation avec l'utilisation du PRODUIT. En appuyant sur le bouton « AGREE » (ACCEPTER) affiché à l'écran du PRODUIT en rapport avec la présente LICENCE, vous acceptez d'être lié par les termes de la présente LICENCE. Si vous n'acceptez pas les termes de la présente LICENCE, SONY ne vous accordera pas de licence pour le LOGICIEL. Dans ce cas, le LOGICIEL ne sera pas à votre disposition et vous ne pourrez pas l'utiliser.

LICENCE DU LOGICIEL

Le LOGICIEL est protégé par les lois sur le droit d'auteur et les traités internationaux sur le droit d'auteur, ainsi que par d'autres lois et traités relatifs à la propriété intellectuelle. Seul le droit d'utilisation du LOGICIEL est concédé, le droit de propriété n'est pas cédé.

AUTORISATIONS ACCORDÉES PAR LA LICENCE

La présente LICENCE vous accorde, à titre non exclusif, les droits suivants : LOGICIEL : vous pouvez utiliser le LOGICIEL sur un seul exemplaire du PRODUIT. Conditions d'utilisation : vous pouvez utiliser le LOGICIEL pour votre usage personnel.

AUTRES DROITS ET LIMITATIONS

Limitations : Sauf disposition expresse de la présente LICENCE, vous ne pouvez en aucune manière céder ou vendre une quelconque partie du LOGICIEL. Vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL avec d'autres produits, systèmes ou applications que le PRODUIT.

Sauf disposition contraire de la présente LICENCE, vous ne pouvez pas utiliser le LOGICIEL séparément du PRODUIT (en tout ou en partie, y compris, sans s'y limiter, les reproductions, résultats, extractions ou autres travaux dérivés du LOGICIEL sous quelque forme que ce soit), ni le permettre à des tiers, que ce soit à des fins de location, de prêt, avec ou sans contrepartie financière. Certaines juridictions n'autorisent pas de telles restrictions ; dans ce cas, il se peut que les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Restrictions de décompilation et de décomposition du code du programme. Vous ne pouvez pas (i) extraire le LOGICIEL du PRODUIT, (ii) reproduire, copier, modifier, connecter, traduire le LOGICIEL, en tout ou en partie, ou créer des œuvres dérivées du LOGICIEL, et (iii) décompiler ou décomposer le LOGICIEL, en tout ou en partie, pour quelque raison que ce soit. Certaines juridictions n'autorisent pas de telles restrictions ; dans ce cas, il se peut que les limitations ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Marques et mentions : Il est interdit de retirer, modifier, masquer ou rendre illisibles les marques et mentions de droit d'auteur figurant sur le LOGICIEL.

Fichiers de données. Le LOGICIEL peut créer automatiquement des fichiers de données pour son utilisation. Ces fichiers de données sont considérés comme faisant partie du LOGICIEL.

Transfert du LOGICIEL. Vous pouvez transférer tous les droits découlant de la présente LICENCE de manière définitive dans le cadre d'une vente ou d'un transfert, à condition que vous ne conserviez aucune copie du LOGICIEL, que vous transfériez l'intégralité du LOGICIEL (y compris toutes les copies, composants, supports et documents imprimés, ainsi que toutes les versions et mises à jour du LOGICIEL et de la présente LICENCE), et que le destinataire accepte les termes de la présente LICENCE.

Résiliation. SONY peut résilier la présente LICENCE sans préjudice de tout autre droit si vous ne respectez pas les termes de la présente LICENCE. Dans ce cas, vous êtes tenu de cesser toute utilisation du LOGICIEL et de tous ses composants. Les dispositions des sections « DROIT D'AUTEUR », « ACTIVITÉS À HAUT RISQUE », « EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL », « LIMITATION DE RESPONSABILITÉ », « RESTRICTIONS À L'EXPORTATION », « NULLITÉ », ainsi que « DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION COMPÉTENTE », ainsi que les dispositions de la section « CONFIDENTIALITÉ » et de la présente section, resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente LICENCE.

Les dispositions de la section « Protection des secrets » et de la présente section resteront en vigueur après l'expiration ou la résiliation de la présente LICENCE.

Confidentialité. Vous acceptez de traiter comme confidentielles les informations non publiques contenues dans le LOGICIEL et de ne pas les divulguer à des tiers sans l'accord écrit préalable de SONY.

DROIT D'AUTEUR

Tous les droits de propriété et droits d'auteur relatifs au LOGICIEL (y compris, sans s'y limiter, les données cartographiques, images, photographies, animations, vidéos, sons, musiques, textes et « petits programmes ») et toutes les copies du LOGICIEL sont la propriété de SONY, de ses sociétés affiliées, de ses concédants de licence ou de leurs sociétés affiliées (collectivement, les « concédants de licence de SONY »). SONY et ses concédants de licence se réservent tous les droits qui ne sont pas expressément accordés dans la présente LICENCE.

ACTIVITÉS À HAUT RISQUE

Le logiciel n'est pas destiné à être utilisé et n'est pas conçu pour être utilisé dans des environnements dangereux où des performances sans défaillance sont requises, par exemple dans l'exploitation d'installations nucléaires, dans les systèmes de navigation ou de communication des avions, dans le contrôle du trafic aérien, dans les machines de survie directe, ou dans les systèmes d'armes, où une défaillance du logiciel pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages physiques ou environnementaux graves ("activités à haut risque"). SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et les concédants de licence de SONY ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l'aptitude à des activités à haut risque.

EXCLUSION DE GARANTIE CONCERNANT LE LOGICIEL

Vous reconnaissez expressément et acceptez que vous assumez l'entière responsabilité des risques liés à l'utilisation du LOGICIEL. Le LOGICIEL est fourni "EN L'ÉTAT", sans aucune garantie, et SONY, ses filiales, les fournisseurs de SONY et de ses filiales et les concédants de licence de SONY (dans cette section, SONY, ses filiales, leurs fournisseurs et les concédants de licence de SONY sont collectivement appelés "SONY") déclinent expressément toute garantie et condition, expresse ou implicite, qui pourraient survenir en vertu de la loi ou autrement, y compris, sans s'y limiter, les garanties implicites de qualité, d'exactitude, de disponibilité et d'adéquation à un usage particulier.

ET CONDITIONS. SONY ne garantit pas que les fonctions contenues dans le LOGICIEL répondront à vos exigences, ni que le fonctionnement du LOGICIEL sera ininterrompu ou sans erreur. SONY n'offre aucune garantie concernant l'utilisation du LOGICIEL, l'absence de capacité d'utilisation ou les résultats de l'utilisation du LOGICIEL, que ce soit en termes de exactitude, de précision, de fiabilité ou autre. Certains systèmes juridiques ne permettent pas l'exclusion des garanties légales ; dans ce cas, il se peut que les exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Vous reconnaissez expressément que les données contenues dans le LOGICIEL peuvent être inexactes ou incomplètes en raison du passage du temps, des changements de circonstances, des sources utilisées et de la nature de la collecte de données géographiques globales, qui peuvent tous conduire à des résultats incorrects.

LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

Quelle que soit la base de la réclamation, la responsabilité totale de Sony est limitée au montant que vous avez effectivement payé pour le logiciel. Certains systèmes juridiques n'autorisent pas l'exclusion des dommages indirects ou imprévus ; dans ce cas, il se peut que les exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

RESTRICTIONS À L'EXPORTATION

Vous reconnaissez que l'utilisation du logiciel peut être restreinte ou interdite dans certains pays, régions, territoires ou installations, tout comme l'exportation des produits depuis le pays où ils sont destinés à la vente. Vous vous engagez à respecter les lois, règlements, règles et dispositions applicables des pays, régions, territoires et installations concernés lors de l'utilisation du logiciel ou de l'exportation des produits.

NULLITÉ

Si une partie quelconque de la présente LICENCE est jugée invalide ou inapplicable, les autres parties resteront en vigueur.

DROIT APPLICABLE ET COMPÉTENCE

La présente LICENCE est régie par le droit japonais, à l'exclusion des dispositions de droit international privé et des dispositions de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, expressément exclues. Tout litige découlant de la présente LICENCE sera soumis exclusivement au tribunal de district de Tokyo, et les parties acceptent par la présente la compétence et la juridiction de ce tribunal. Pour toute affaire relative à la présente LICENCE, les parties renoncent au procès devant jury. Certains systèmes juridiques n'autorisent pas l'exclusion du droit à un procès devant jury ; dans ce cas, il se peut que les exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Les présentes conditions et stipulations constituent l'intégralité de l'accord entre Sony et vous concernant l'objet des présentes, et remplacent tous les accords antérieurs, écrits ou oraux, entre les parties sur ce même sujet.

UTILISATEURS FINAUX GOUVERNEMENTAUX

Si le LOGICIEL est acquis par ou pour le gouvernement des États-Unis ou par tout autre contractant agissant pour le compte du gouvernement des États-Unis, ou est fourni au nom de ceux-ci, ce LOGICIEL est un « article commercial » au sens de la réglementation 48 C.F.R. (FAR) 2.101, et est concédé sous licence conformément à la présente LICENCE. Tout LOGICIEL livré ou fourni de toute autre manière doit être accompagné du « manuel d'utilisation » tel que défini par ASON ou ses filiales, et doit être traité conformément à ce manuel.

Informations sur les droits d'auteur et les marques déposées

© 1993-2011 NAVTEQ © 2012 ZENRIN CO., LTD.

Australie

© Hema Maps Pty. Ltd, 2010. Copyright. Données fournies sous licence de PSMA Australia Limited (www.psma.com.au). Le produit intègre des données © 2010 Telstra Corporation Limited, GM Holden Limited, Intelematrics Australia Pty Ltd, NAVTEQ International LLC, Sentinel Content Pty Limited et Continental Pty Ltd.

Autriche

© Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Canada

Ces données comprennent des informations reproduites avec l'autorisation des autorités canadiennes, notamment © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, © Société canadienne des postes, GeoBase © Ministère des Ressources naturelles du Canada. Tous droits réservés.

Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Pologne, Slovénie et Ukraine

© EuroGeographic

France

source : © IGN 2009-BD TOPO

Allemagne

Les données de base ont été extraites avec l'autorisation des autorités compétentes.

Royaume-Uni

Contient des données de l'Ordnance Survey © Crown copyright et droits de base de données 2010. Contient des données de Royal Mail © Royal Mail copyright et droits de base de données 2010.

Grèce

Copyright Geomatics Ltd.

Hongrie

Copyright © 2003 ; Top-Map Ltd.

Italie

La base de données italienne a été produite en utilisant comme référence également la cartographie numérique et au trait produite et fournie à la Région Toscane.

Japon

• Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique du Japon a été obtenue, et les cartes topographiques au 1/25 000 publiées par cet institut ont été utilisées. (Numéro d'approbation : Hei 20 Gyō Shi, n° 204-46) · Pour la création de la carte du Japon, l'approbation du Directeur de l'Institut géographique du Japon a été obtenue, et le document technique H-1-No.3 « Quantité de correction de la position des îles éloignées dans le système géodésique japonais » a été utilisé. (Numéro d'approbation : Kokuchi Kikaku Chōhatsu n° 78, 23 avril 2004)

Jordanie

© Royal Jordanian Geographic Centre

Mexique

Source : INEGI (Instituto Nacional de Estadística y Geografía).

Norvège

Portugal

Source : IgeoE - Portugal

Espagne

Informations géographiques propriété du CNIG

Suède

Basé sur des données électroniques © National Land Survey Sweden.

Les symboles affichés à l'écran

Suisse

Base topographique : © Bundesamt für Landestopographie.

États-Unis

United States Postal Service 2010. Les tarifs ne sont pas établis, contrôlés ou approuvés par l'United States Postal Service. Les marques et enregistrements suivants appartiennent à l'USPS : United States Postal Service, USPS et ZIP+4.

Lors de la modification des réglages, les symboles suivants apparaissent. Pour les symboles qui apparaissent entre l'enregistrement et la lecture, voir également la page 24.

Côté gauche

Jelzés	Jelentés
(MENU)	MENU gomb (46)
	Önkioldóval keszített felvétel (47)
Xill	GPS-helymeghatározási állapot (31)
+	[Repülési mód] értéke: [Be] (49)
4:3	E Szel. képar. ü.m. (48)
D W	E Üsztatás (47)
OFF	[Arcfelismerés] értéke: [Ki] (47)
OFF	[Mosoly exponálás] értéke: [Ki] (47)
Kézi fokuszbeällitás (47)
Jelenet ványasztás (47)
Fehéregyensúly (47)
(ψ)	SteadyShot kikapcsolva (47)
WS	Fehéregyensúly valt. (47)
Tθ	Közelkép (47)
Fr	Konverziós lencse (47)
CINEMA	E Filmhatás
A	Cél (49)
Intelligens automatikus (arcelisimeres/ jelenetfelismerés/ videokamera-rázkódás/ hang észlelse) (30)

Zone centrale

Jelzés	Jelentés
	Diavetítés beáll. (27)
	Figyelmezetés (51)
	Lejátszásí mód (26)

Côté droit

Jelzés	Jelentés
60i HQ MP4 720	Felvételi képminöség (HD/MP4/STD), kékockaszám (60p/50p/60i/50i/24p/25p), felvételi mód (PS/FX/FH/HQ/LP) és videoméret (29)
60perc	Alkumulátor töltopségiszintje
0:00:00	Felvételhez/lejatszáshoz/szerkesztéshez használtadathordozó (20)
00perc	Számláló (óra:perc:másodperc)
9999 16:9 8,9 M	Hárralévő felvételi idöbecsümeltéke
101	Lejátszásí mappa
100/112	Az éppen lejatszott videóvagy fenyképek száma/azösszes rögizett videóvagy fenyképek darabszáma
	Csatlakozás külsoadathordozóhoz (44)

Zone inférieure

Jelzés	Jelentés
FELVÉTEL Hangerő (48)
[Auto. szélzaj csökk.] értéke: [Ki] (47)

0FF	[Közelebbi hang] értéke: [Ki] (47)
零	Beépitett zoom mikr. (47)
5.1ch 2ch	Hangzásmod (48)
	Low Lux (47)
—→	Fénymérö/Pont fok. (47)/ Fénymérö (47)/Expozićó (47)
EV	AE Váltás (47)
AUTO	Intelligens automatikus (30)
101-0005	Adatfajl neve
—m	Véd (48)

• Les symboles indiqués ici et leur emplacement sont approximatifs et peuvent différer de ce qui est réellement affiché à l'écran. Selon le type de caméscope, certains symboles peuvent ne pas apparaître.

Index

Symboles

Son surround 5.1 canaux.....32

A

Réglage de la date et de l'heure....18

Composants et commandes de l'appareil. 11

Utilisation du manuel 6

Réglage du support d'enregistrement. 20

Sélection du support d'enregistrement. 20

Code de données 19

Batterie. 15

Charge de la batterie 15

Chargement de la batterie avec un ordinateur. 16

Disque AVCHD. 5,29

A

Pied. 12

Bague d'adaptation. 13

B

Câble USB intégré. 16

Mise sous tension 18

D

Date/Heure. 19

E

Affichage des piles sur l'écran LCD. 23

Utilisation sous la pluie. 18

Vue par événements 26

Zoom étendu. 25

Erintopanel. 23

Prise de connexion. 17

Enregistrement 22

Mode ENREGISTREMENT. 29

Support d'enregistrement. 20

Durée d'enregistrement et de lecture. 53

Photographies. 23

FH. 29

Signaux d'avertissement. 51

Enregistrement photo 37

FX 29

Entretien. 57

GPS. 31

H

Guide de l'utilisateur Handycam 5

Signal sonore. 19

Câble HDMI. 32

Dépannage 50

HQ. 29

D

Images d'index. 27

Initialisation 50

Automatique intelligent. 30

」

Réparation 50

Caractéristiques 60

K

Enregistrement. 22

Sauvegarde des images sur un support de stockage externe 43, 44

Indications affichées à l'écran.....24,67

Projecteur. 33

Copie directe. 45

Support externe 43,44

L

Écran LCD. 23

Lecture 26

Création de disques. 43

LP. 29

M

Mac. 39

Dragonne 13

Remarques concernant l'utilisation du caméscope.57

Mémoire cache. 14

"Memory Stick PRO Duo" (Mark2) 21

"Memory Stick PRO-HG Duo" 21

"Memory Stick XC-HG Duo"...21

Carte mémoire 20

Menus. 46

Liste des éléments de menu. 47

Détection des sourires. 29

N

Été 18

Langue. 4

O

Écran d'autodiagnostic......51

P

PlayMemories Home.....14,39,40

Démarrage du logiciel PlayMemoriesHome 42

PS. 29

R

Nombre de photos enregistrables....56

S

Carte SD. 21

Ordinateur 40

Montage 36

Bruit. 47

Répartition. 37

T

Installation 40

Téléviseur 32

Téléchargement complet 16

Vue du cadran. 28

Griffe porte-accessoires multiple 11, 58

Effacer 36

Mode miroir 25

U

USB. 16

Câble convertisseur USB. 44

Câble prenant en charge la connexion USB. 14

V

VBR. 55 Vidéos. 22 Durée d'enregistrement vidéo.....53, 54

W

Windows. 40

Z

Zoom. 25

Les listes de menus sont

Voir pages 47-49.