FSD 3618 LTX BL 40 - χορτοκοπτικό METABO - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSD 3618 LTX BL 40 METABO

2000/14/EK: Meθoδος aξioλόγηοις της συμμόρφωσης Μύμφωνα με το παράρτημα VI. Koivοποιημένος φορεας 4), Eγγιŋμένησταθμη ηχπικίς icos LWA(G) 5), -Bλεπε σελίδα 4.

2. Evδεδειγμένη χρήση

Ta xopotokoniká μπatapiaç πoopiζovtai γia εpyaioε κoupeμatoç kai kaθapiμοι oτav χρησιμοιeitai n keφαλη μεονεzac, ενω oτav χρησιμοιeitai to μaxaipi δενδpuλiων πoopiζovtai yia to kouρεμa γpaσiδiou, to apaiωma kai tny avτιμετωπιοι σκλnpou, συσωμatωμεvou γpaσiδiou, θαμνων kai aykaθωτων φρακτων.

To xoptokoikó μnatapiaç δev επiptéπεtai va xpnoμoioietai σtnv kɔnn' n ΘTO TPIAPIOμa φpaKTων, θανωνων n àλλnc βλáστηοις onou n περioxkONHc δev βρισκετai napalλnλa poc tnv εniφáveia tou unoσtpwμatoc.

Xpnoiopoiaite aonklaioTikac Tc ouviotwvec
kepaies konnc kai diataEic npoostaoiac! H
xpnn aalww epyaaleiwv (n.x. noluovthetaa
muataalka epyaaleia konnc me oTpefoevc
aalosiEc kai kaunuawta maaxapia n
piiovodikouc) mnpei va npokaloeoi oopouc
tpauatouc.

To xoptokotiko μnatapiaç πéπει va akouμnta στο εδαφος katá την εργασia.

Tia znmuic nov evdexetai va npokuouv ano n evdeseiyevn xpnon fepeltnv anoklaotikn euvovn o xnpotnc.

Oa npenei va unoyn oI yevika avayvwpioukavovioipoia pOAnpnc aTuXnMaTsw, kaWc kai oUo8eixic aOpaaliaac.

3. i i i a a i

PpooEeYia Tn dikn oac PpooTaoia, kaWc kai yia Tnv npooTaoia Tou

ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμενου, που χαρακτηρίζονται με auto to σύμβολo!

NPOEIAOIOIHsH - Tia Tm μεiωση Tou Kivδύvou

TpaumatiooudeltaaotεTic oynieç λειουργiaç.

A IPOEIAOIOIHSH - i TIC
Uo8eIeic a0phialiac,
o8nyiEc, Eikovoypafo8eiC kai ola ta TeXVikc OToixEia, Nou
ouvo8eouuv auto to
nEkptikoepyaEio. AélambdaEc
kataTnvTnponTwvakolovthetav
Uno8eIeewv mOpesi va
PpokaLsouv nEekponlNxiia,
Tupkaia kai/ noBapouc
Tpaumatouoc.

ΦuλaTe ολες τιςνιοδειξεις ασφαλείας και τις σθηγιες για το μέλλον.

Papadωτε σέ αλλους το
ηλεκτρίο σας εργαλείο μόνο μαζι
με auτά τα ἀγγραφα.

YnoIIOevoikivduvoi: Akoua
kai xPnOg OuMwva Tov
sKoTio npoopioo u npoei va
pokuoy, kata tN diapkeia TNC
epyaiaC to epyaiaio,
unolnsioevoi kivduvoi.
PooEeTE oAEC TIC unodEiEic
aoaiaac kai oAec TIC odnyieC.
Piavoi kivduvoi:

• Tpaunatiooio kai uikcsc nmuic nou npokaovvtai ano aiwpouεva epn.
  -BaBc oTouc nEvuovc, av 8ev foPATE kataaAaAaAmaoka npoostaoiaac ao Tn oKovn.
• Bλαβες στην ακοή, εάν δεν φοράτε κατάλληλη προστασία της ακοής.
• Bλαβες Οτην Φγεία από εκπομπές δουνήσεων, σε περιπτωση που το μηχάνημα χρησιμοποιείαι γία μεγάλα χρονικά δίαστήματαήδεν

o8nyεiatai kai 8ev ouvtnpεiatai onwos pεπεi.

4. Eiokc uio8eiEic aocpaiaac

4.1 Eioaywyn

Δiaβασεπροεκτικατις Μδηγες λειτουργίας. Eξοικειωθειτε με τα στοιχεία χερισμόου κατη σωστή φρόση του μηχανηματος.
Mnv enipenettnxphon autoou tou
unxavmuatc ano naidi, atoua e
πepiopiaevc fuokc, aohtnpiakec n
nveuaatkec ikavotntec n xwpic emtepia n/kai
yywoeic n ano atoua tou dsv exouv exoikewei
ue autec tic obnyiec. OI tonikol kavoviooi
mnopei va nepiopiocuv tnv nlambda tou xepiotn.
Ta naIdia npenla eniBHeovra yia va EaopaaiZetai, oIdelta naiouv u
Mn xeiipizote to nxaynma, otav piokovtak kovta atoua, iiaitepa naidia n katoiikidia.
O xnoTns eivai unEuvoc yia tpaumatouos; n uAikec cmuic o aaaa atoMa n TnV idioKtnoia Touc.
Mny npoBte 0e kaia tpononoin onn ouokevn.
OeVikoi kavovioi npoei va nepiopiouv Tn xpnoTou uXavmuatoC.

4.2 Ipoετομασia

KaTaNtoupyia Tou nXavnmuofope Ta nVTA oKnpa,avIOAioNTiKa unObnmuata Ka uKpu,avEeKIO naVTELovl.Mnv xEpiZeote to unxavna fUOnAntoI n e avoixTa unObnmuata. MnuΦopate Xalapopoouxio npouxioo KOp8eLc n cWvcs nou KpEouvtai.Φopate NaVTOTE pooSTaia npooswnou Kai npootatetuká yuaia.Φopate npootatetuká yavta.
- Katá tý xρόση του μαχαρίον: φοράτε σκληρά, avτιολισθηπικάνιοδήμata με χαλύβδινα kaλύμμata.
ELeyTe 8ieOdka TnV nepioxh xpnoC tou mXavmuato kai aphipeote ola ta avtkeiEv, ta onoia 0a mnpouov va niaotouv kalva Ekoevsoviotouv ano to mXavma.
AnouakpuveTaKaawdi npoektaonc anotnv nepioxxphonctou uXavmuatoc.H eanfneNktpofo apywo mOpEi va npokaolei Nktpponlaia.
- Pniv ano Tn xphon ElambdaeYxETe navTa u OTNIKO eElyxo ev napouiazouv fOpEc n ZnmuEcTo maXaipi, n Bida oTepeewoc kai n movada maXaipoiu. Ta oepaEv a KATEOTpaMuEv a epn npentie va avtkaioTavta nVTA OE 0EYT, yia TnV aOnOuyn aviooppoianac. AvtikataoThe TIC kATEOTpaMuEvc n TIC duovayvwote c EnuPapc
Note unavtikaiotate nunetaaikn eovc ta tonoetwvtas taalakn eoivcXpouonoiite mvo yvnoia napekoeva.

Σε περπτωη που πρόκειαιν εργαστείτη για μεγαλύτεροχρονικό δίαστημα, φροδεσε οπωσδήνοτε προσταία ακός. H επιδραοη για μεγαλύτεροχρονικό δίαστημα υψηλής έχπτικής σταθμής μπορέινα σόγησει σε βλάβη τής ακός.
Egaknthe tse oAe ts texvikec epyaiaac. Eav exte n npn eAe iyn emieipiac st npn autw vtw ouokewv, 0 npenei va zntnoe te Kat' apxnv tn bonthetaia eunepiwxpnotwv.

4.3 Avakpouon

H avakpoun eivai n Eaovn avtdpaon loyu maaykwmuoc n EunAoKnc Tou NepiotpeoEvou mxaipoiou (24). To aykwma n EunAoKn npokalouv Eaovn akivntooinon tou NepiotpeoEvou mxaipoiou. Etoi eva aveEeAkykto unxavnu kiveiatae enitaxuvon evavta otn fopap NepiotpoOnc Tou mxaipoiou oTo onueo EunAoKn. IpooexTe navta tnV kaan otnpie,va Kpatate to unxavnu kala kai ano tic duo xeipoalaBc kai va anofouyte to aykwma n To mIkoapiou Ta nC lauc. PooexTe enionc yia kpumuEv aumodia nou mtopoov va npokaloeov mIkoapiaota nC lauc.

4.4 Aetoupyia

Xpnoaonoiite to mnxavma mvo m nepacn kaAo texvnto
Anofoyete tn 5eitoupyia tou uXavnmuatoC e XoTo.
Mny xnpoioeite to nxavma e kakokaia, 1k aotav unapxikivduvo kaataiyibac. Etoi nepiopiZetai o kivduvo KepauvoBolns
- Diatnpesite ta avoiymuata aepioou eAeUepa ano eva ouata.
Mny kavTe xponTou nAekTpiKoEpyaAeiou otav iote KoupaoEvoc/koupaoEvn n otav Bpiokoe uno Tnv Etnpeia vapkwtikwv, oivonvemuatoC npapakw. Mia otiymuia anpoeixia katav xepiOTou nAekTpiKoEpyaAeiou mopei va odnynoe ie ooapouc Tpaumatouc.
Xpnoiouoie taokkiaovuovotiko aoptnpaetaopac/aoptnpa wv.
AnooyeTe Tnv aouvntheiotn staon oomegaatoc. PovticTe to owa aac va otnpicetai e aofalia kai diatnpite navta tnv ioopponia ca, idaitepa oe npavn.
Φροντιετεναυπαχεισαθερόπηλ. Av xασετε ηνισροπία σας, τότε anελευθερωτε αμέως tov διακόπη (6).
- Pooexte tn owtn taon epyaiaac, va kavete diaaleimuata kai va evaalaoote tn 0eon epyaiaac.
Osbnyeite tn unxavn mvo oeputheta Bnatou.
EpyaZeOTe OE NEPIOXc ME KIAion navta kata mKoc TnC opioVtiaC KAteuOuvOnc, mN V KoupEueTc Note ME KAteuOuvon Etnawkai KaTw.

EAAHNIKAeI

Na eioTe Eaipetikapnooektiko kata tvv aalayn kateuovonc,otav unapxkion.

MnyepyaocTe note o noLu oiaoepc npexc u Kian.

Mny koupéuε Kovtá σa anótoεc κλioεic, xavtakia n επixwμata.

IpooeTe yia trpuTc, auakia, bpaxouc kai aAlambda KpumuEva avtikeiEva, nou 0a mnpoovav va npokaléooov nwoh. Aphiéote ola ta εμnoia, onwC πetpec kkaδia.

• Ośnyeǐte to εργαλείο κοπής πάντα κοντὰ στό ἐδαφός.

Mnv i toupyeite note to mnxavna u e Xaasaevc diataeic npootaoiac kai kaumata npootaoiacn wopic diataeic npootaoiac kai kaumata npootaoiac (n.x. πepiopiotnc bntuoc, npofoaaktnpaç, Xeipoloa).

• Evpyoioie TPOOeKtikto pOTep OuMwva Tc obnyieskai e Ta nobia oac oe anootaan to EAptnka Konnc.

Kivduvoa n o eikivduva kiovuεva epn. Mny ayiεte kiovuεva epn. npiv ano kaθε enaΦn npenla va exouv otauatnoe i teλεiwoc ola ta μepn kalvaexia aphiεθiη εnpovopntcμevn matapia.

Mny nlaiocte ta xepia na nodelta kovta n KaTw ano npiotpeoEv a npn.

AnevpyoioeTo ootep kal aphipeoTe Tnv(Tc) enavaopotiouevn(-Ec) matapia(-Ec). Bebaowte otla ta kivouuEvn epn eival akivntoioeva:

• av aΦnoετe to μnxávnua χωpiε έπιπροη.

• npotou avtuewioeE euphiéic.

• npotou eayeTe, kaqapioeTo epyaieo npayatopoinoe epyaiec o auto.

av unnpEe enaepn eEevo owa na av to
unxavnae ncek Katw. EeyTe To uXavna
yia znec kai aaveote Tc oxetikec
eniokevoc, npotoueoeTo mXavna Ea
0e Ieitoupia.

-av to mnxavma apxio va doveitau aouvntheta nolu.

OTav n junxavn Eekiva va doveitai aovnthetaa nou, toe anaitei tai eooe eeyxoc: -avaqntnoe zeta

-avtikataoTnote n ENIOKeuaOte ta kateotpaueva np,

• povtiotε va εival kaλa σφiγμενα τα παξιδία, τα μπούλόνια και οβίδες.

Σε πεππτωη αιχήματος ἡλάβης Οη λειουργία απενεργόποιησε αμέως τη μήχανή και φαφαρεότε την επαναφορτιόμενη μπαταρία.

4.5 Suvtipnogkai pfuaEg

Φpovtεε επμελως τa ηλεκτρικα εργαλεia kai ta napελκόμενa. H kaŋ ouvtηροη των ηλεκτρικων εργαλείων aποτελεί αιτία πολλων atuxηματωv.
Ola ta naEiua, ta moulovia kai o i biEc npenei va elvai navta kaia ophiyeva, wote va elvai bbaio ot to mxavna piokei aaoaahkataoan aeitoupyiac.

• PpooEeKataTnpuOthuouxavHauoCva uynuaotouv ta dxtuOa c avaeoa ota kivouEv a jaxaiia kal ta oTaepa epn tou xavHauoC.
  Apaote Tc enavaopotcmeves matapiea ano to mxaunma kai nepieveTE mexpi va akivntonoinboov ola ta kivoumeva epn, npotou npoBite OE onoiadnoTe puOuion, eTatpon, ouvtnpon, kaapioo n fuLaEn Tou mxaavmuatoC.
  Kata tn ouvtnpon Tou maiaipou npenei va npooexeTe oTI to maxaiPi,napaTo otExe Taapieoei Tnv enavaopotioevn natapia, npopei akouva kiveita.
  -Avtikaotate ta apueva n kateotpamueva Eapntuata yia loyouc aoaaiaac. Xpnoonoiite ovo yvnoia avtaaaktka ka npaekkovc.
  Tt n kai t n etaoppa va onpwxvTe naVta to npootateutiko kALUmu eNavw oTo maXaip.

4.6 Xpnon kal eTaxeipion twv unxavnmuTow mPnatapies

-Φoptizετε TIG matapiaε μovo με -Φoptiotεç NOU OUVIaO kataokεuaotnC. -Evas φoptiotnC NOU εiva KATAληλoc mvo γia -Eva OUYKεpμεvo TUO μntapaiwv δημioupyεi ΚΙνδυν Πρκayiac oTAV xρησιμοιηθεi γia aλες μntapiaες.
Xpnooioite oTa nEKTpuKa epyaia
movo unatapies nou npoopiOvta i auta.
Hxpondeltaopotikwumataipiwu npoei va
obnynoe i e Tpaunatouoc nupkayia.
Φuλατε TIC μηatapiες ΣΟ δεν χρησιμοποιούνται μακρία anó μεταλικα avικειμενα, π.χ. anó συνδετήρεςχαρτιών, vομισματα, κλειδία, καρφία, βιδες κι αλλα παρόμοια μικροντικειμενα, τα ΑΝΟΙΑ θα μηρούσαν va γεφύρωσουν TIC εΝΑΦΕς. Eva βρayukúκλωμα aváμεσα σΤΙς εΝΑΦΕς TIG μηatapiac μιθείν αν προκαλέσει εγκαύματa n πρκayia.
- Σε πεπτωπ λαθους χρήσς μιποείνα διαρεύουνυγρά αἰό την μιπatapia. Αποφεύγετε κάθε επαφήμε αυτά. Σε πεπτωπ τυχαις επαφήςξελύνετε καλά μενέρό. Σε πεπτωπ nouν ταυρά θα ερθουν σε επαφήμε τα ματία, πρέπεινα ζηθεότε επIONCS Kai iατρίκβοθεία. Ta διαρρέοντa vγρά των μιπatapiών μιποείνα προκαλέσουν ερεθισμούς στο δέρμα ἡ και εγκαύμata.
Mnv xnpoiopoiite xaalaouevc n Tponooinvec matapiEc. Xalaouevc n Tponooinuevsc matapiEc mtopei va Aetoupynooov m avaevoeva kai va npoevnooov npkayia, ekpnn Tpaumatouosc.
Mnv EkTeTe Tc mntapieC oE foyeC n uynAe CepuokpaieC. OI fooyec n 0epuokpaoies npw ano 130 ^ C (265 F) npopei va npoEvnoov ekpnn.
AkoaloutheiE oAeC tic oBnyie cyia tn foption kal m np foprtizrTe TnV natapia n

To epyaIio matapiaC notE kToc TnC
πeipoxic ΘepuokpaiaC nou avapépctai
OToI odnyiec Aavthetaevn
foption n foption EKToc Tou eitpeIou evou
eupouc 0ePmuokpaiaC mnpei va kataoTppeovv
Tnv matapia auXavovTac Tov Kivduvo
nPupkayiac.

Anoepuye TnV aEaItnT hOeon e λεitoupyia. Bεβaiωeite oI n μnxavéiv aenevpeyooinμevn, npotou ouvδeot e TnV mnatapia, npotou tOnkwoeTe n Tn μetaepet. Otav metaepet e Tn nXav, exovtac to daktuLo aac oTov diakontn n ouvdeoeTe Tn uXav nOtv nyn pεuatoC, otav o diakontnc bpiokeTaI Otn θeON, auto μnpoei va odnynoe i e oobapouc Tpaumatouoc.
Aphiéote tis enavaopotizouevc unatapies ano tn unxavn...

...npotou npayatotonoiote ooniaodnotepuOmuo, aalayn EeONIAIOOU, ouvtnpon n kaapioo.
...av anoakpuv0i o xepiotnc ano to epyaiaio.
... npotou eixieipnoe va anokataohtnoe Eva pao.
...μετα ano επαφη με ΕΕνο ωμα για va ελέγεξετε av n μnxavn éxει unθοτει βλαβη.
...yia aueo eeyxo otav n ouokun apxio va doveitaevtova.

PooTatePsiTe TIC ENavaΦoPTiOeVEs μnatapiε ano Tnv uypaia!

Mny EKTeTe TIC ENavaΦopTcOeVc μnatapiεση φωτια!

MnyxnpoonoiEte 5aattwataikcns npapauopphiuevEc eanaafopntocvee c matapiaec!
Mny avoiyete tic enavaopotizouevsc natapiies!
MnyakoumaTe nbpaxukukawveTe TIC enapec twv enavaopotizcEvwvmatapiow!

Ano tic eaaTwaTikcE
eanafopticouevc matapiec ivtwv
Aioiou (Li-Ion) nopei va eEeAe i eufoekto

Uypo!

επeipintwn nou xuθei to uypo tnc μntapiaç kai ερθεi oε επaΦη με to δερμα oας, ξεπλύνετο αμεως με πολύνερο.

Σε πεππτωη nou πεσει υρο της μαπatapiac στα ματia αας, πλυνετε τα ματia αας με καθαρο ερο Και πηγανετε χωρις καθυοτέρηση στον γιατρό!
Eav to epyaio xaiaoei aphipeoTe nTv enavaapopticvevn maatapia ano auto.

MetaopáTwv μnataipiwylovtwv λθiou:

H anoToaI nTwv mataPiwiv oVtwv aiiou unoketai otn vuotheia nepi eNikivduwv eunopeuMaTsw (UN 3480 kai UN 3481).KaTa Tnv anooToA nTwv mataPiwiv oVtwv aiiou npoeEte Touc tpexovtecIOXuovtec Kavovioouc. IAnpoOpOpnTe iEeTikc evdoxOevoc ano Tnv eTaipciaeapopwv.

Iiotonoinmuovoukeuaiaivai diaeoiuon Metabo.
H anoToa nTwv eNavaoopTcOeVwv mataiWv mnpei va yivei moov eoov to npiBna uupioKetai oE kaN kataoan Kai diappeeuypo. Tia nTv anoToa nTnc enavaoopTcOeVNC mntapiaac aphiéoTe Tnv matapia ano to epyaLio. Aphiaiotc Tic e naoc ano TuXov bpaxukkawma (n.x. movote Tc me autokolntn taivia).

4.7 Σύμβολα

NPOEIAOIOIHs -Evikoi kivduovl!

Aiaβaσετιοδηγεςλειτουργίας.

PooEeTe wote va mTv pauuataei Kaioioc, otav Ekooviovta Ea oua Tia. Kpatate ta aaaa atoua e aon.

Kpatatae ta nioov eupokoEv a toua kai zwa o aphian aootaon ano tn oukeun.

Kpatate ta alambda atouma oe anoostaan. Diatnpes iua anoostaon

touλáxioTov 15 m anó atoμa kai avticikieva.

PooataeueTn oukeun oac ano tvv ypaia. Aev eniTpeneai va ektiEetai oE pox.

Xpnoiopoieite npoostaia paiwv.

XpnoiOnoiTe npoostaa akoc. H eipopaon uynlnc nxntikns otaeunu npoei va odnynosei e n tnc akoc.

7 FSD 36-18 LTX BL 40: Περιοστής βήματός (óxι χρηση ως Χεἰρολαβή)

8 To i x i Tn o p a p i o t p o c TwV p y a i w KoTnC

9 KóΦπc μεοινέçac (ΠPOΕΙΔΟΝΟΙΗΗ! Kivδυνος τραμαισμου από την aixμηρή κόψη)

10 Ppofoaakrtnapa

11 Kεφαλή κοπής

12 Anaofaiion eNaVapphiotioeVnC natapia

13 PAnkpo evdeltaIeN tsxwpntikotntac

14 Enavaopotizóevn(-εc) μπatapi(-εc)*

15 Evdelta xwpntkotntaç kal onmuavonc

16 Mεσινέζα

17 Kanaki (TNC KepaAns μεovéçac)

18 Baoikó ωμa (Tης κεφαλής μεοινέζας)

19 Mεταλικό ἐλασμα (προφυλακτήρας)

20 Bida (ya th oTepewon tou npofoaakntpa)

21 Páβδoc (για την ασφάλιοι του κινητήριου ἀξονα)

22 Oπη (για την ασφάλιοι του κινητήριου ἀξονα)

23 Kivntnpoc aGovac

24 Maxaipi

25 Diokoc

26 Kanaki ouophiyEns

27 Σφιγκτήρας

28 o εργαλει

29 Kεφαλή μεοινέζας

30 BiEe tsx eipoalaa nS

31 Πεταλούδα

32 Mnapa XεipolαβnC

33 Στήριγμα καλωδιου

34 Aoptnpac

35 Aykiotpo Kapaunivερ

• aváloγa με τον εξοπλισό

6. 'Evapξη της λειτουργίας

IPOEIAOIOIHs! AnevpyoioTe to N a kai aphiéoTe Tc Enaovapopticoevc mntapiec (14).Hakouia Ekkivnon npopei va npokalaeoi oopouc Tpaupatioouc. To nxaVnma npenla va eiva akivtonoioevo.

IPOEIAOIOIH! Kivduvoaaumuou aTnV KOFTepn akun konnc oTov Koftn 1eivc9 (9) kai to maiaipi (24).Dopate Ipootatetutka yavtia.

6.1 TooTheTnOn npofoaakntpa (10) (Eik. B)

IPOEIAOIOIHsH! KivduvoC Tpaauatouo aTnV KOFTepn akun konnc oTov Koftn 1eoiEvzac (9).Fopate npooatautika yavia.

1. AvapntnoTe Tov npofoaakTnpa (10) 0To a i o Elaosma (19).

100 2. Bldwotm biδa (20) kal ophiTe mV duvata.

6.2 Too0eTnOaipEoN KΦaAInc μεσivεçac (29) (εικ. C)

Tonoetnon

1. Aopáλion kivntnpiou áOva (23):

-BaTe Tn ouvo8eutik npaBdo (21) mEo a otnv onn (22).
- Περιοτρέψτε TOV κίνηπήρος ἀξουνα (23) με το χέρι, ωπούνη πάβδος (21) va ασφαλίοει καινα μην περιοτρέφεται πλέονο κίνηπήρος ἀξονας.
2. BldwTe Tnv KefaI N eoiVcAs (29) apiotepoOtropa KaI ofoiTe Tnv M To Xepl, onws napouiaZetai.
3. Avo Kivntnpou aOva: -TpaBnEeEwtnpao (21).

Aphiexon

1sia diaikaoia me tv tonoetnon, wotoo 0eioortpofo ebiowma tnc kepaaln c eovcac.

6.3 Tonoetnon iv a (16) a iv a (29) (EIK.A)

1. KpatntoTe oTaOepaTo Baoikoc Oma (18). NepioTppeTe To kanaki (17) 86EIOOTpOda, wonou Ta TpiywoVka Onuaia va BpioKovTai anevavTI (n/Kai n diauNepns EYkON nTO pAI tNS KefaALnc NiEOns va EuUvypaumicEtal mE To Tpiywo Tou KaanakIo TuNc KefaALnc μeivεac).
2. Kaμτε iαια to ακρο της μεσινέζας (για va μιποείνα εισαχθείνικολότερα). Σπρωξετο ακρο της μεσινέζας (16) μεσα στο ἀνογμα που εἰναι σημειώνεο με βελος και τις λέξεις "LINE IN". YΙΝΟΔΕΙΗ: Bλεπε εικ. A: Eιογετε ακριβώς στην κατεύθυνοι του βέλους (λίγονολεός)! Anοτελεσμα: To ακρο της μεσινέζας βγαίνει ξένα aπό το anέναντι ἀνογμα.
3. Tpaβηξε τόο Εξω το κοντιερο ακρο μεσινέζας, ωπου τα δύο ἀκρα τής μεσινέζας va εχουν το ἔλιο μήκος.
4. KpatnoTe Otaeepa to Baikoc oWma (18).
   PiotpooN kaakiou (17) 6EIOOTPOOa: H
   ueivzauLiYeTaI OTo BaoKo Owma.
   TaqatnoTe, otav aphiinAupa npoeExouv
   akoua 13 cm (5.1") eovicac. (H nolu maKpia
   eovcza KoBtai autouata ano tvkoftn
   eovcza cKaTa TnV npWtn LsIToupyia (9)).

6.4 TooTheTnOn/AphiipEon maXaipIoD

Tonoetnon

1. AoΦaλιον κινητήριου ἀξονα (23):
2. Báltε τη συνδεική ράβδο (21) μέσα στην onn (22).
3. Περιοτρέψτε TOV κίνηπήρος ἀξουνα (23) με το χέρι, ωπούνη πάβδος (21) va ασφαλίοει καινα μην περιοτρέφεται πλέονο κίνηπήρος ἀξονας.

4. Tonoθεποτε to μαχaiρι (24), tov δioko (25)
   kai to kαπáki σύσφιγξης (26), onως
   aπεικoviζεται. ΠPOEIΔΟΙΗΣH!
   Tonoθεποτε (25) ωωτα tov δioko (βλεπε εικ. D)! Biodωσετov σφιγκτηρα (27)
   apioερόστροφα kai σφιξτε tov duvaṭa με to
   συνοδειτίο κυνθετο κλειδι (28).

5. Aúosμo kivntnpou ágova:

-Tpaβηξτε Εξω τη ρaβδo (21).

Aphiεση

1deltaikaia tvtooetnon, wotoo Eeibwote dexioctpofoa tov ophiyktnpa (27) to auovodetiko ouvthetao klaidi (28).

6.5 Tonoθετησηχειρολαβής

IPOEIANOIH! H anoTaon ano Tn XeipolaBn npoc To katw akpo Tns mnpac npentva evai toulaixiotov n tumn nou dnaewetai stnv E/F.

1. Eπλεξτη σωση θεοη, βλεπε κεφαλαι 7.1.
2. Tonoθεπησε τη μπάρα χειρολαβής (32) σόως anεικoviζεται ση μπάρα (1). Puθμισε την επιθυμιπή θέοι και την επιθυμιπή γωνία και σφιξτε δυνάται την πεταλουδα (31).
3. Niéotε to kaλωδio oTo oTηριγμa kaλωδiωv (33) kal aσφaλiσετo.

6.6 EnavaΦoptiζóμενη μnatapia

ΦoptioTe TnV επavaΦoptiζóμενη ματapia πριν aπο Tn χρηση.

ΦoTIOTe ΕaVá TnV εNaVApOToζóμενη μπatapia Σ πεπΠτωσιπτωσις tns 1oxuoc.

Odbnyiec yia tn foption tnc enavafopticoevnc
muatapiaac 0a bpceite oioyiec aeitoupyiae tou Metabo-phiotiotn.

Σε επαναφορτιόμενες μηαταρίες ὄντων λιθίου (Li-lon) με ενδειξη χωρητικότητας και σήμανούς (15) (aváloγa με τον Εξοπλισύ):

• PatnoTe to nAnkTpo (13) kai n kataoTaon
  phiptionc emuaviZeTai mEow twv luxviw LED (15).
• Otav ma wtoioboc LED ava0o3nvei, n εnavaoppticuεvn μntapia evai oxεδov adεia kal npenei va enavaopptiotεi.

Tonoetnon, aphiepo n tnc εnavaΦopntóμενns μnatapiac

IPOEIANOIHSH! PIV aTOny aphiapeoN n TOnoETnON Twv EnaVapOPTcOeVWU mataipiv: ANeVepyoonoiote To mynavnuKa i NEPiEvete wotouvaakivntonoiThei to potep.

TonoEtnon: TnpwTe Tc enavaopotocvee c matapiec (14) wonou va aphiaiouv.

Apaesan: NatnoTe to nAnktpo yia to EekIeIomega tnc enavaaopptizoevnc mnatapiac (12) kai tpaBnEte EeW tic enavaaopptizoevecs mnatapiec (14).

7. Xpôn

PPOEIODOIH! diapkeia Tns etoupyiac va opate npoostaia atwv.

7.1 Puθμiαn unxavnμatoc γia tov xρησtn (εικ. G)

1. Εόστε τον αορήρα ψμου (34). Puθμιστε το μήκος με τέτοιον τρόπο, ψστε τοάγκιστρο καραμπίνερ (35) va βρίσκεται περίπου μία παλάμη κατω πάος γόφους.
2. AvapntnoTe to aykiotpo kapaunivep oTo onmuio avaptnoons (3).

3. E\xiopopponnon unxavmuatoc:

4. Λύτε τη βίδα του σημείου ανάρτηος (3).

5. Metatoniote to onmuio avaptnons tetoiov
   tpoio, wote n kephian konnc (11) otnv
   Eiooppnnueyn kataotaon va akoupiacei
   eλaφpá oto eδaφoc.

6. Σφιετε εκ vέου τη βίδα του σημειου ανάρτης

7. Θεστε τη χειρολβήσε μία ἀνετη θέση. Bλέπε στο κεφάλαι 6.5.

7.2 Ekkivnon unxavmuatoc, aalayn tou apiou oTpofoV

1. KpatnoTe duvata to unxavma ue To dexioc xepi otn xiepoalaBn (4) kai ue to apioTepo xepu ot n xeipolaBn (2). FSD 36-18 LTX BL 40: Oxi Kaatma ano tov nepiopiotn hmuatos (7).
2. Απησε μεσα τη φρayη διακόπτη (5) και κραπσε τήν πατημένη.
3. Tia tvv evepyonoinon, nathote tov diakontn (6). O apiOc twv oTpoawv mnopei va aAaEe i e naTma.

Aφησετον διακόπη (6). Kρατησε σταθερα το μήχανημα με τα δύο χέρia ano τις Κειρολαβές και περιενετε ωσπουν ακίνητοποιθει τελείως το μήχανημα.

7.4 Koupεμa

Odeltaite TnV KefaAln Konnc (11) navta kovt a oTo εδaΦoC. Kivite Omuioμopfa TnV KefaAln Konnc (11) πepa-δωθε. Ppoxwpeite apya KaipnooekTKa πpoc ta εμπpoc.

7.5 Enavappuou m eovcac

Me to mnxavma 8e 8itoupyia akoumnoTe 0tiymuia tnv kepaan eoc (29) oTo Edaoc: EnavappuOivotai np.3cm eovcac.H nolu maKpia eovcakobetai autoata anoTov Koftn eovcac (9).

Avoi eovcsc oikovtal anuthetaia c onyv kepa n eivacnivkoc, tote npenei va Tpaqntouv e to xepi:

NPOEIODOIHSH!AphiéoTe Tc
εnavaΦopiTizóμeves μntapaiεc (14).H
akouia Ekkivnon μnpoei va npokaλeoi
ooβapoucs traupatioouc. To μnxavma npéπeu
va eival akvntoiouévo.

• Anevpyoioote to mnxavna, aphiote to potep va akivntoointhetai kai yalte tε εnavaΦopriOμeves μnatapiε (14).
• PlatnoTe to kaTakl (17) kal kpatnoTe to natmuEvo.
  Tpaβηετεεωτιςμιονεζεςμετοχέρι.
  -Av n a τελειωσει:βλέπε κεφάλαι 6.3.

8. Kaθαρισμός, μεταφορά, φύλαξη

NPOEIADONOH!ApaepoTe Tc
enavaopotioevesc natapiies (14).H
akouia ekkivon mnpoi va npokaloei
ooapouc tpaumatouoc. To uxavna npentv aival akivntoioevo.

IPOEIOIHsH! KivduvoTpauaou a nO tv KoFepn akun konns otov koftn eioivezac (9) kai to maiaip1 (24).Dopate npoostateutika yavtia.

8.1 Kaθαρισμός

Kaapiooic meta ano kaee xpon: Aphiote ta unolaimuata xoptou, ta pfua, tic akaapoeic kalalae enikaioic.

8.2 Mεταφορά, φύλαξη

Kaθapiετε to μηχανημα πριν απο τη φύλαξη.
- Diatnpesie navta votioevo tn eovc. H oteyv n eovc okietai kai eipetai taxutepa. I.x. Byalte tn eovc a ano to kapoulambda kai ano0nkeuote tvv oe ekavn me vepo.
Bεβaωθειτοιto μηχανημαδεν εχειχαλαρα ἡ Ματεστραμμεναμερη. Eav anaiτeital:

-AvtikataoTnoTe ta npn nou exouv unootei Znua.
-∑φiετεπicβiδεc.
- Evδεχ. avaθεστε την επιδίρθωη σε ειδικό Συνεργείο.

Φuλαετημχανσεξηροερος.
- iaophiaiizete oti ta naiidia mtopov va noiadoouv tn unxavn.
FSB 36-18 LTX BL 40: Tia TnV μεταφopa n Φλaξη με εξοικονόμησι χωρου μπορει va περιστραφει n μιραγχειρολβής (32) μετα το λύσμο της πεταλούδας (31) κατά 90°. Σφίξτέξανά TnV πεταλούδα (31).
- Tia tn Φúλaξn kaɪ tn μεταφopa va onpωxveτe návta to προστateuτió kαλuμμεπáνw oTo μαχaipI.
Tia Tn mEtaopa 0a npEeIva aiooNkEeTaI Oe aaoaian oEon.

9. Σuvτήροση

NPOEIADONOH!ApaepoTe Tc
eTnavaopotioevc matapiies (14).H
akouia ekkivonm npopei va npokaloei
ooapouc tpaumatouoc. To uxavna npenvva eival akivntoionevo.
IPOEIOIHsH! Kivduos Tpauaou a nTnv KoFepn akun konns otov koftn eiveac (9) kai to maiaip1 (24).Dopate npootateutika yavtia.

9.1 Evikovtipno

• Eλέγχετε τη μήχανή πριν αό καθε χρήση γία κατεοτραμμενα, ελλιπή ηχαλαρά μέρη, σπως βίδες, παξιμάδι, μιουλόνία και καπάκia.
  To unxavnua npenei va eayexetai npiv ano kahe xpono wspoc nmuia kai npavon kai evdelta. va avatithetai n emiopthetaon tou o e iikok ouvepyio.
  TOno3Etnote Owotá oAec TIC OTepewoeic kai ta kaTakia.
  KaapicTe Tn ouokeu n e eva oteyv o navi. Myn xnpouoioite vepo
  Mn ouvtnpite note xaalaoevesc
  muataie. Ka3e epyaiaouvtnpnonc 0e
  enavaoaptiocoevec mntapiec 0a npentva
  yivetai mvo anotov kataokvaaotn n tic
  Egouioobotnevec unnpoeic e Eumnpetnonc
  TaeWv.

9.2 AvtikataoTaon eoiivezac

Bλεπε στο κεφάλαι 6.3.
Aριθμός παραγγελίας, βλεπε κεφάλαι 11.

9.3 A

IPOEIIOIH!Eva auBau n laooc akovioevo maiaipi (24) auEvTov kivduvo avakpouonc.

'Eva maaxaiipou exiyiveia (24) mnpεi va πepiotpapéikata 180°. Avexouv aumaluvthetai kai ou δuo paeupc, toe ouviotatai to akovioa kai n ζuyooTaOμoN oE iδiko ouvepyio. EλeyxεTe TAKTIA TO maaxaiipwnc npoc znuec kai evδex. avaθeotε aoeos ctnv epiopiopwoan tou oε iδiko ouvepyio.

9.4 Ainavon

v anaiTeiTa iinavon.

10. Ppoβλήματα και λειTouργικές διαταραχές

Avaaboosnvεi μia φωτοδiodoc tnc ενδειηnc χωρητικότητaç (15).

EnavaΦoPTiOeVc μntapie c δειε.
-ΦoptioTe Tc enavaΦoptiOμενες μnatapiaε.

To x yivetai noAu OpuBw8eC.

H a eivai noA kovtn
- Enavappuθμiστε τη μεονέζα (βλέπε κεφάλαι 7.5)

Avaaboornovouv olesoi wtoiioi Tc evdelta ncs xwpntikotntae kal onmuatooiaac (15).

Yπερφόρτωη.
-AfnoTe to mnxavma va kpuwoeI.
- Ppoxwnpnte nio apya npoc ta eunpoc.

To

Hioxus nns natapias eival aubuaun.
-ΦoptioTe Tc enavaΦoptiOeVεsc μntapieC.

EnavaΦoprtcóμενες μπatapiες ἀδειες.

-ΦoptioTe Tc enavafoptiOeVec μntapieC.
Napouoiaotnke eva unokapioua.
ApaepoTe Tc enavaopopticoevcuatapiec (14).EeEyTe To maXaipi (24)/Tnv Kefaan oiv a (29).

H 0epoikpaoia laitoupyiac nC mXavnC ivau nou uyn

-AfnoTe Tm unxavn va kpuwoeI.

11. Πρόσθετος εξοπλισμός

Xpnoiopoieit ovo yvnoies navaopotcouevcs μntapie Metabo n CAS-(Cordless Alliance System) kai eonlao.

XpouoioieTevov npo0eTo EoiuOo, o onioic kavonoiie Tc anaithoeic ka ta xapaktnpiotikc stoxia nou avaepovtai e autcTG odnyies aeitoupyiac.

A Maxaiip 8evdpuAiwv,3aupw,0255mm, oupi. npootateutikou kaUmuatoC (omega: Ap. napayy.: 628432000
B Maxaiip ypaoiou, 4aawv, 0254 mm, oupi. Pooataeutikou kaumuatoc: Ap. npayy.: 628433000
C Mεονεζα 0 mm (ως ανταλλακτικό): Ap. παργγ.: 628430000
D Kouπλε κεφαλή μεσινέζας (πλήρες περιβλημα συμί. Kapouλιου και μεσινέζας), (ως ανταλλακτικό) Ap. napayγ.: 628429000
E Enavaopotizóμεvεc μntapiec δiaφopetiknc χρπtikótnac. Ayopaετe μovo εnavaΦoTizóμεvεc μntapiec με μia tαon katáλnηγia to ηεκtpiok oac εpyaεio.

Ap. napay.: 6253670004,0 Ah (LiHD)

Ap. napay.: 6253680005,5 Ah (LiHD)

Ap. napay.: 6253690008,0 Ah (LiHD)

Ap. napay.: 62554900010,0 Ah (LiHD)
K.λπ.

Ap. npay.: 625591000 4,0 Ah (Li-lon)

Ap. napay.: 625592000 5,2 Ah (Li-lon)
K.λπ.

FΦoptioTeC:ASC55,ASC145,ASC145 Duo K.λπ.

Pnpe npoypauma Eapntmuatwv, Bne www.metabo.com n otov kataloyo.

12. Eπισκευή

OeIOKEUcTwv Nktpikwepyaieiw EITpENETa va dEvepyouvtai mvo ano

nEKTPOTeXVITEc kai mOvo mTa yvnoia avtaaaktiká!

Tia nλεκτρικα εργαλείa Metabo nou éxouv aváykn Επισκεύης aπευθυνθείτε στην αντιστοιχn αντιροωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com.

Touc kataaoyous avtaaaktkwv mnpesite va touc katebaote otndeltauvon www.metabo.com.

13. Περιβαλλοντική προστασία

Tnpite Touc eVikouc kavoviaouc yia TnV anoupon ouuphiwva me touc kavovcs npootaiaoc Tou nepiabaovtoc kai yia tnv avakukawon twv axpnoTow epyaaleiwv, oovkeuaoiw v kai npooetou exonlaiou.

Oi μπatapiες δεν επιρεπεται va πεαχτούν σα οικίας απορριματα! Επιστρεψτε τις ελαττωματικες ἡ μεταχεριομένες μπatapiες στόν αντιρόσωπο της Metabo!

Mny netae tic mnatapiec oTo vepo.

Móvo yia xωpεc tnc EE: Mny πeτaTE ta nλεκtpiKa εργaλεia σotov kado oikaikwv anoppμμatw! Σuφwva με ην εvpω- näkniδnlyia 2012/19/EE πepi nλεκtpiKw KAI nλεκtpovikwovoukeuWv KaTnv εσωμαTwaŋ TNC σTO εθviKó δikaio, Ta nλεκtpiKa εργaλεia πeπεi va σuλéyovTaI Eχωpiσta KAI va επiσTpεΦovTai γia avakukλωη με Πpònto φιλíko πpoc to πεipβáλiov.

Piv tv anoupon ekphiotet nTv matapia oTo nEktpko epyaaleio. Aphiaiote Tc enapec ano tuXov bpaxukukwma (n.x. movote Tc me autoKoAanTn taivia).

14. Tεχνικά στοιχεία

Aevkivioic oxetik a ta oioxia ot n eia 4.
Aatnpoue to dikaiwa yia aalayec, nou
Eunpctouv tnv texvikn npoo

U = Taon
B = Πλατος κοπης
H = Méy. μηκος μεσινέçας
Hx =△iaετροςμεσινεçας
n0 = Aριθμός στροφών χωρίς φόρτίο
m = Bapoc (με τη μικροτερη επαναφορτιζόμενη μπαταρία)

Tüéc μετρησις προδιρίαμενες κατά EN ISO 11806-1, EN 60335-1, EN 50636-2-91.

Eπιρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη λειτουργia:

-20 C 50 C (περιομενη απόδοη σε θερμοκρασες κατω από 0 C). Επιρεπόμενες θερμοκρασες κατά την αποθήκευση: 0 C 30 C.

SuvioTwueves cepuokpaoe kata n foption: 0^ ews 40^

=Σuvεχερεμa

Ta avaepoEv a TeXvika oToixia evvoovtau i e avoxec (ouuwova uE TIG EKAOTOTE IOXUOeC TeXVIKc npodaypaefc).

EANHNIKAeI

Ttuee eKnouwv

Autec oI tuec kaotouv duvatn tv
ektjunonTwv eknounwv Tou nalektipou
epyaieiou kai tn ouykpon diapopov nalektipkwv
epyaeeiwv. Avaloya u Tc ouvtheta c epyaiaoc,
Tnv kataoan Tou nlektipou epyaiaoc,
Eapntmuatowv epyaiaoc unopei npaymuatki
enlabapuvon va eiva uynloTepn n xumIoTepn.
Tia Tnv ektiunon laeTE unoyn ta diaaeemuata
epyaiaac kai tic faoicu micpotaepou optiou. Me
Baon tic avtoixec npooapoooeve c tuec
ektiunoc kaopioTe eTPa pooataia c yia tov
xphtn,pi.x. opyawtikka eTPa.
Suvoikn tiun kpadaogwv (Aiavuoataiko
afoia tra wvdeltauvsew):
ah =TupnKnnounc kpadaoewv
Kn =Avoopaia (taavton)
Tuikcs A-otauoueves c taotec nxntiknc
Piengs:
LpA =Taeunnxntiknc piengs
LWA =Taeunnxntiknc ioxuoc
KpA,KWA=ABebetaotna
LwA(G)=yyunevn otaeun nxntiknc ixuoc
ouphiwa u Tnv odnyia 2000/14/EK

Φopáte wToaσπiδες!