KM 3923 - Ηλεκτρικός τρίφτης SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KM 3923 SEVERIN

GR O δηγίες χρήσεως Ηλεκτρικός σπειροειδής κόφτης και κόφτης λαχανικών 62

Ηλεκτρικός σπειροειδής κόφτης και κόφτης λαχανικών

Οδηγίες χρήσης

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα που είναι εξοικειωμένα με τις παρακάτω οδηγίες.

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Κίνδυνος για ορισμένες κατηγορίες ανθρώπων

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού για παιδιά και για άτομα με μειωμένες ικανότητες:

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις μόνο εάν επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά από παιδιά.
• Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
• Προσοχή! Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας, επειδή είναι δυνητικώς

επικίνδυνα, π.χ. κίνδυνος ασφυξίας.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Η συσκευή αυτή ηλεκτροδοτείται, και γι' αυτό υπάρχει ο κίνδυνος της ηλεκτροπληξίας. Συνεπώς, πρέπει να λάβετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τη συσκευή, θα πρέπει να ελέγχετε προσεκτικά την κύρια μονάδα, το ηλεκτρικό καλώδιο, καθώς και κάθε εξάρτημα για τυχόν ελαττώματα. Αν η συσκευή, για παράδειγμα, έχει πέσει σε σκληρή επιφάνεια ή έχει ασκηθεί υπερβολική δύναμη για το τράβηγμα του ηλεκτρικού καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά, ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

- Η συσκευή αυτή πρέπει να συνδέεται μόνο με πρίζα εγκατεστημένη σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις. Βεβαιωθείτε ότι η τάση του ηλεκτρικού ρεύματος που χρησιμοποιείτε συμβαδίζει με αυτή που αναγράφεται στη συσκευή.

- Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το καλώδιο από την πρίζα

• πριν από τη συναρμολόγηση ή την αποσυναρμολόγηση της συσκευής,
• μετά τη χρήση,
• σε περίπτωση τυχόν δυσλειτουργίας,
• όταν δεν υπάρχει επίβλεψη,
• πριν το καθαρισμό της συσκευής.

- Όταν βγάζετε το φις από την πρίζα, ποτέ μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο.

• Μην αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.
• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με υγρά και μην τη βυθίζετε σε υγρά.

Κίνδυνος από λεπίδες και κινούμενα μέρη

Υπάρχει κίνδυνος για πρόκληση σοβαρού τραυματισμού από τις λεπίδες και άλλα κινούμενα μέρη:

• Προσέχετε πάρα πολύ και μην αγγίζετε τις λεπίδες ενώ καθαρίζετε ή αλλάζετε τα ένθετα λεπίδων.
• Κατά τη λειτουργία της συσκευής, να μη φοράτε μακριά περιδέραια, σκουλαρίκια ή ρούχα με μακριά ή/και φαρδιά μανίκια, κασκόλ ή σάρπες, και να μην αφήνετε τα μακριά μαλλιά ελεύθερα.
• Μην τοποθετείτε τα δάχτυλά σας στο σωλήνα τροφοδοσίας και μην εισαγάγετε οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα σε αυτόν.
• Μην τοποθετείτε τα χέρια σας κάτω ή κοντά στην περιοχή εξόδου των εξαρτημάτων.
• Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα πριν αφαιρέσετε το σωλήνα τροφοδοσίας ή το δοχείο.
• Βεβαιωθείτε ότι το τρόφιμο που είναι προσαρτημένο στο σπειροειδές εξάρτημα δεν προεξέχει από το σωλήνα.

'Ελλειψη υγιεινής

Η έλλειψη υγιεινής μπορεί να προκληθεί από την ανάπτυξη μικροβίων στο εσωτερικό της συσκευής:

• Καθαρίστε τη συσκευή πολύ καλά πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά καθώς και μετά από κάθε κύκλο χρήσης.
• Πριν τον καθαρισμό, να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.
• Για αναλυτικές πληροφορίες για τον καθαρισμό της συσκευής, ανατρέξτε στην παράγραφο «Γενικός καθαρισμός και φροντίδα».

Κίνδυνος για πρόκληση ζημιάς στη μονάδα

Ο λανθασμένος χειρισμός της συσκευής μπορεί να προκαλέσει ζημιά:

-Να τοποθετείτε πάντα τη μονάδα σε μια στεγνή, επίπεδη και αντιολισθητική επιφάνεια, που δεν επηρεάζεται από τις ελαστικές βάσεις.
- Μην αφήνετε το ηλεκτρικό καλώδιο να κρέμεται ελεύθερο.
- Μην τσακίζετε και μην πιέζετε το ηλεκτρικό καλώδιο. Να διατηρείτε το καλώδιο και την ίδια τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητας (π.χ. ηλεκτρικές εστίες, φλόγες υδραερίου).

Σωστή χρήση

• Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τη δημιουργία σπιράλ από ωμά συστατικά όπως μήλα, αχλάδια, αγγούρια, πατάτες, καρότα, παστινάκια, ραπανάκια, παντζάρια, γλυκοπατάτες, κολοκυθάκια ή για την κοπή λωρίδων από ωμά σκληρά λαχανικά και φρούτα.
• Προσοχή! Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για την επεξεργασία σκληρών τροφίμων όπως ξηροί καρποί ή παγάκια.
• Οποιαδήποτε χρήση διαφορετική από αυτή που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες πρέπει να θεωρηθεί λανθασμένη και μπορεί να οδηγήσει σε προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε υλικά.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις, όπως για παράδειγμα:

- σε κουζίνες εταιρειών, σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα,

- σε γεωργικές εταιρείες,

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία κτλ. και παρόμοιες εγκαταστάσεις,

- σε ξενώνες που σερβίρουν πρωινό.

• Μην αφήνετε τη συσκευή αφύλακτη, ενώ είναι συνδεδεμένη.
• Προσοχή! Η κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής

Μια ελαττωματική συσκευή μπορεί να προκαλέσει υλική ζημιά και τραυματισμό:

• Να ελέγχετε τη συσκευή και τα ένθετα λεπίδων για ζημιά πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία αν αυτή ή το ένθετο λεπίδων φέρουν ίχνη ζημιάς.
• Σε περίπτωση που βρεθεί ζημιά, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικώς ή μέσω email (δείτε παράρτημα).
• Οι επισκευές σε αυτή τη συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται μόνο από την εξυπηρέτηση πελατών μας.

Σύνοψη και εξαρτήματα

1. Γουδοχέρι για κοπτικό εξάρτημα
2. Κοπτικό εξάρτημα με σωλήνα τροφοδοσίας
3. Ένθετα λεπίδας έως v
4. Ένθετο γραναζωτού τροχού
5. Διακόπτης λειτουργίας
6. Κύριο τμήμα
7. Πινακίδα ονομαστικών τιμών (στο κάτω μέρος)
8. Нлектрико калώδιο με βύσμα
9. Βουρτσάκι καθαρισμού
10. Δοχείο με λαβή
11. Σπειροειδές εξάρτημα
12. Γουδοχέρι για σπειροειδές εξάρτημα (επίσης κρατάει τα τρόφιμα σταθερά)

Λειτουργία για σύντομο χρονικό διάστημα

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο για σύντομα χρονικά διαστήματα, δηλαδή δεν θα πρέπει να τη χρησιμοποιείτε συνεχώς για διάστημα μεγαλύτερο των 10 λεπτών. Αφήστε τη να κρυώσει για ακόμη 30 λεπτά, μετά από τα οποία μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

'Ενθετα λεπίδων

Αυτή η συσκευή παρέχεται με πέντε διαφορετικά ένθετα λεπίδων για διάφορες εφαρμογές:

① «Σπαγγέτι» για σπιράλ 5 mm
II «Ταλιατέλες» για σπιράλ 9 mm
III «Καπελίνι» για σπιράλ 3 mm
IV «Παπαρδέλες» για σπιράλ 35 mm
V «Μακριά φουσίλι» για σπιράλ 24 mm

Συμβουλή: Όταν χρησιμοποιείτε το ένθετο λεπίδων «Παπαρδέλες» (Ⅽ) ή «Μακριά φουσίλι» (v), φροντίστε τα κομμάτια τροφίμων να είναι αρκετά παχιά - τα λεπτά καρότα, για παράδειγμα, δεν είναι κατάλληλα.

Σημείωση: Το ένθετο λεπίδων «Μακριά φουσίλι» ⑦ πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το σπειροειδές εξάρτημα. Τα κομμάτια τροφίμων με διάμετρο που ξεπερνάει τα 55 mm δεν μπορεί να υποστεί επεξεργασία.

Για να επιτύχετε βέλτιστα αποτελέσματα, συνιστάται η αντικατάσταση των ένθετων λεπίδων αμέσως μόλις αρχίσουν να παράγουν ανομοιόμορφα ή δύσμορφα σπιράλ.

Σπειροειδή και κοπτικά εξαρτήματα

Η συσκευή διαθέτει ένα σπειροειδές εξάρτημα με κάθετο σωλήνα τροφοδοσίας για την παρασκευή μακριών σπιράλ, καθώς και ένα κοπτικό εξάρτημα με λοξό σωλήνα τροφοδοσίας για την κοπή φετών ή κοντών λωρίδων.

Σε έναν συνοπτικό πίνακα στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου παρουσιάζονται οι διάφορες περιοχές για την εφαρμογή των ένθετων λεπίδων και εξαρτημάτων.

Χώρος φύλαξης καλωδίου

Υπάρχει ένας χώρος φύλαξης καλωδίου στο πίσω μέρος της συσκευής. Τραβήξτε το καλώδιο μέχρι το απαιτούμενο μήκος πριν από τη χρήση.

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά

Αφαιρέστε τυχόν υλικά συσκευασίας και αυτοκόλλητα που έχουν απομείνει και καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Γενικός καθαρισμός και φροντίδα».

Λειτουργία

Πριν τη χρήση, επιλέξτε το απαιτούμενο ένθετο λεπίδων και εξάρτημα (βλ. συνοπτικό πίνακα στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου).

Σπειροειδές εξάρτημα

• Προσοχή! Μελετήστε προσεκτικά τα σχήματα στην αρχή του εγχειριδίου πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία.
• Καθαρίστε το τρόφιμο και κόψτε το σε κομμάτια 15 εκατοστά ή λιγότερο.

- Συμβουλή: Να κόβετε πάντα τα τρόφιμα με τρόπο ώστε να υπάρχει μια επίπεδη επιφάνεια για προσάρτηση στην υποδοχή τροφίμων στο γουδοχέρι του σπειροειδούς εξαρτήματος.

• Προσαρμόστε το δοχείο συλλογής στη συσκευή.
- Προσαρμόστε το ένθετο γραναζωτού τροχού στο περίβλημα.
- Επιλέξτε το επιθυμητό ένθετο λεπίδας και προσαρμόστε το στο ένθετο γραναζωτού τροχού.
- Προσαρμόστε το σπειροειδές εξάρτημα και περιστρέψτε το δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη σωστή θέση ( )
- Προσαρτήστε ένα προετοιμασμένο τρόφιμο στην επίπεδη επιφάνεια στο άκρο του γουδοχέρι (σχήματα I και II).
- Τοποθετήστε το γουδοχέρι με το τρόφιμο μέσα στο σωλήνα τροφοδοσίας. Να κρατάτε πάντα το τρόφιμο σταθερά στη θέση του μέχρι να αγγίξει το ένθετο λεπίδας (σχήμα III).
- Ενεργοποιήστε τη συσκευή και καθοδηγήστε το γουδοχέρι αργά προς τα κάτω, χωρίς να εφαρμόζετε πίεση (σχήμα IV).

- Συμβουλή: Αν ένα κομμάτι τροφίμου διαχωριστεί από το γουδοχέρι, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την κεντρική ηλεκτρική παροχή. Μετά, βγάλτε το σπειροειδές εξάρτημα, αφαιρέστε το διαχωρισμένο τρόφιμο και προσαρτήστε το ξανά στο γουδοχέρι.

• Το επεξεργασμένο τρόφιμο συλλέγεται μέσα στο δοχείο.
- Βγάλτε το γουδοχέρι και προσαρτήστε ένα καινούριο κομμάτι τροφίμου, αν το επιθυμείτε.
- Για τεχνικούς λόγους, θα παραμείνει ένα κομμάτι τροφίμου στο γουδοχέρι. Άφαιρέστε το και χρησιμοποιήστε το αλλού.

- Συμβουλή: Για βέλτιστα αποτελέσματα, το ένθετο λεπίδων πρέπει να καθαρίζεται μεταξύ των κύκλων, αλλά τουλάχιστον κάθε φορά που απενεργοποιείται η συσκευή.

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

Κοπτικό εξάρτημα

• Καθαρίστε το τρόφιμο.
  • Προσαρμόστε το δοχείο συλλογής στη συσκευή.
• Προσαρμόστε το ένθετο γραναζωτού τροχού στο περίβλημα.
• Επιλέξτε ένα από τα ένθετα λεπίδων Ⓘ - και προσαρμόστε το στο ένθετο γραναζωτού τροχού.
• Προσαρμόστε το κοπτικό εξάρτημα ώστε ο σωλήνας τροφοδοσίας να είναι στραμμένος προς τα μπροστά, και ασφαλίστε το περιστρέφοντας δεξιόστροφα (💡) μέχρι να ασφαλίσει στη σωστή θέση.
• Τοποθετήστε ένα ή περισσότερα προετοιμασμένα τρόφιμα στο σωλήνα τροφοδοσίας. Μπορείτε να γεμίσετε εντελώς το σωλήνα.
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή και καθοδηγήστε το γουδοχέρι του κοπτικού εξαρτήματος αργά προς τα κάτω, χωρίς να εφαρμόζετε πολλή πίεση. Βεβαιωθείτε ότι το αυλάκι στο γουδοχέρι ταιριάζει με την εγκοπή οδήγησης στο σωλήνα τροφοδοσίας.
  • Το επεξεργασμένο τρόφιμο συλλέγεται μέσα στο δοχείο.
• Βγάλτε το γουδοχέρι και, αν απαιτείται, τοποθετήστε και άλλα τρόφιμα.
• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την κεντρική ηλεκτρική παροχή.

- Συμβουλή: Για βέλτιστα αποτελέσματα, το ένθετο λεπίδων πρέπει να καθαρίζεται μεταξύ των κύκλων, αλλά τουλάχιστον κάθε φορά που απενεργοποιείται η συσκευή.

Μετά τη χρήση

• Πρέπει να καθαρίζετε τη συσκευή πολύ καλά μετά από κάθε χρήση (βλέπε «Γενικός καθαρισμός και φροντίδα»).
  • Αδειάστε το δοχείο.
  • Βγάλτε το γουδοχέρι.
• Περιστρέψτε το εξάρτημα αριστερόστροφα ( ) για να το αφαιρέσετε.
  • Βγάλτε τη λεπίδα και τα ένθετα γραναζωτού τροχού.

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

• Βγάζετε πάντα το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα πριν την καθαρίσετε.
• Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικές ουσίες, σκληρά απορρυπαντικά ή σκληρές βούρτσες για τον καθαρισμό.
  • Για να αποφεύγετε τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας, μην καθαρίζετε το βασικό τμήμα με νερό και μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.
  • Το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής μπορεί να καθαριστεί με ένα ελαφρά βρεγμένο πανί χωρίς χνούδι.
• Μπορείτε να καθαρίσετε όλα τα αποσπώμενα εξαρτήματα (βλέπε «Μετά τη χρήση») με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό, ή σε ένα πλυντήριο πιάτων.
• Προσοχή! Οι λεπίδες είναι πολύ αιχμηρές. Να χρησιμοποιείτε πάντα το βουρτσάκι καθαρισμού που παρέχεται.

Απόρριψη

Οι συσκευές με αυτό το σύμβολο πρέπει να απορριφθούν ξεχωριστά από τα οικιακά απόβλητα, επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν. Η σωστή διάθεση

προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής.

Εγγύηση

Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαπώματα στα υλικά και την κατασκευή του. Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης. Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας, ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την ισχύουσα εθνική νομοθεσία που διέπει την αγορά αγαθών. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει φυσικές φθορές ούτε τα εύθραιυστα μέρη της συσκευής.

Συνήθεις εφαρμογές για εξαρτήματα και ένθετα λεπίδων

Εξάρτημα / Ένθετο I II III IV V
Σπειροειδές εξάρτημα
Κοπτικό εξάρτημα -

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Αιτία Επίλυση
Η συσκευή δεν λειτουργεί.	Η μονάδα δεν είναι συνδεδεμένη στην κεντρική ηλεκτρική παροχή.	Βάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα.
	Ο σωλήνας τροφοδοσίας δεν έχει κλειδώσει σωστά.	Κλειδώστε τον σωλήνα.
Τα σπιράλ είναι ανομοιόμορφα ή δύσμορφα.	Τα τρόφιμα δεν είναι καλά συνδεδεμένα.	Συνδέστε τα τρόφιμα σταθερά και με ασφάλεια στο άκρο του γουδοχέρι.
	Υπερβολική πίεση στο γουδοχέρι.	Καθοδηγήστε το γουδοχέρι αργά προς τα κάτω, ασκώντας μόνο μικρή πίεση.
	Τα τρόφιμα είναι πολύ μαλακά.	Χρησιμοποιήστε διαφορετικό είδος τροφίμου.
	Οι λεπίδες είναι κοφτερές.	Αντικαταστήστε τα ένθετα λεπίδων.
	Τα κομμάτια τροφίμου είναι κομμένα πολύ λεπτά.	Χρησιμοποιήστε πιο παχιά κομμάτια. Αν απαιτείται, να κόβετε πάντα πιο λεπτά άκρα.
Τα σπιράλ είναι πολύ κοντά.	Τα τρόφιμα έχουν κοπεί πολύ κοντά.	Χρησιμοποιήστε μακρύτερα τρόφιμα.
Η συσκευή σταματάει.	Γίνεται επεξεργασία ακατάλληλων τροφίμων.	Χρησιμοποιήστε διαφορετικό είδος τροφίμου.
	Έχετε βάλει πολλά τρόφιμα.	Επεξεργαστείτε λιγότερα τρόφιμα τη φορά.
	Το ένθετο λεπίδων είναι φραγμένο.	Καθαρίστε το ένθετο λεπίδων.

Αν δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας τον πίνακα, επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο παράρτημα αυτού του εγχειριδίου.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατηγορία συσκευής, Κωδικός μοντέλου	Ηλεκτρικός σπειροείδής κόφτης και κόφτης λαχανικών ΚΜ 3923
Τάση 220-240 V~, 50/60 Hz
Έξοδος περίπτου 80 W
Διαστάσεις (Π x Y x B)	165 x 372 x 260 mm
Βάρος	1,8 κιλά
Ειδικές ενδείξεις
(ZKDA)	Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα
[(WATA)]	Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων.
[ADBH]	Κλειδώστε τη συσκευή
	Ξεκλειδώστε τη συσκευή

BERSON / ΑΦΟΙ Κ. Σαραφίδη ΑΕΒΕ

θεσσαλονίκη

Αγίας Αναστασίας & Λαέρτου

57001 Πυλαία

τηλ. 2310-954020

Αθήνα

Αγαμέμνονος 47

17675 Καλλιθέα

Tηλ. 210-9478773

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No. 668, 7th. Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: 009821 - 77616767

Fax: 009821 - 77616534

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd