KM 3923 - Elektryczna tarka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3923 SEVERIN

PL Instrukcja obsługi Elektryczna, spiralna krajalnica do warzyw 56

Elektryczna, spiralna krajalnica do warzyw

Szanowni Klienci!

Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały się z poniższą instrukcją.

Instrukcja bezpieczeństwa

Zagrożenie dla niektórych osób

W przypadku dzieci i osób niepełnosprawnych obsługa urządzenia wiąże się z podwyższonym ryzykiem obrażenia ciała:

- Osoby o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, czuciowych lub psychicznych albo nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z urządzenia tylko wówczas, kiedy znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane, jak używać urządzenia i są w pełni świadome wszelkich zagrożeń i wymaganych środków ostrożności.

• Nie dopuszczać do używania urządzenia przez dzieci. Nie dopuszczać dzieci w pobliżu urządzenia lub jego przewodu zasilającego.
• Niedopuszczado używania urządzenia jako zabawki przez dzieci.
• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby dzieci miały dostęp do elementów opakowania, ponieważ może to

doprowadzić do niebezpiecznego wypadku, np. uduszenia.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Urządzenie jest zasilane prądem elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrożenie porażenia prądem.

W związku z powyższym należy zachowywać następujące środki ostrożności:

• Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić, czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia. Jeżeli urządzenie np. spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie, nie nadaje się ono do dalszego użytku: nawet najmniejsza, niewidoczna usterka powstała z tego powodu, może mieć ujemny wpływ na działanie urządzenia i bezpieczeństwo użytkownika.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej wyłącznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami. Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe zgadza się z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
• Wtyczkę należy wyjąć z gniazda elektrycznego

- przed przystąpieniem do składania lub rozkładania urządzenia;

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku awarii urządzenia;

- zanim urządzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;

- przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia.

• Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie należy szarpać za przewód.
• Nie chwytać wtyczki mokrymi dłońmi.
• Nie czyścić urządzenia cieczami ani nie zanurzać go.

Niebezpieczne ostrza i ruchome części

Ostrza i inne ruchome części stwarzają poważne ryzyko obrażenia ciała.

• Zachować szczególną ostrożność i podczas czyszczenia oraz wymiany wkładek z ostrzami nie dotykać ostrzy.
• Podczas używania urządzenia nie należy nosić długich łańcuszków czy kolczyków, odzieży z długimi i/ lub szerokimi rękawami, chust czy szali; długie włosy należy wcześniej odpowiednio spiąć.
• Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów do lejka dozownika.
• Nie wkładać rąk pod wylot wkładek z ostrzami ani nie kłaść rąk w ich pobliżu.
• Przed przystąpieniem do zdejmowania lejka dozownika lub pojemnika, odczekać aż wszystkie ruchome części całkowicie się zatrzymają.
• Kawałki produktu wkładane do lejka spiralnego nie powinny wystawać z niego.

Higiena

Brak odpowiedniej higieny może doprowadzić do pojawienia się w urządzeniu drobnoustrojów:

• Urządzenie należy dokładnie umyć przed pierwszym użyciem oraz bezpośrednio po każdym cyklu pracy.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy najpierw odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Szczegółowe informacje na temat czyszczenia urządzenia znajdują się w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia

Nieprawidłowa obsługa urządzenia może spowodować jego uszkodzenie:

• Urządzenie należy ustawiać suchym, równym i nie śliskim blacie, który nie ulegnie uszkodzeniu w wyniku kontaktu z gumowymi nóżkami.
• Nie należy pozostawiać przewodu zasilającego swobodnie zwisającego bez nadzoru.
• Nie łamać ani nie ściskać przewodu zasilającego. Trzymać przewód zasilający oraz samo urządzenie z dala od źródeł ciepła (np. płyta grzewcza kuchenki, płomień gazowy).

Prawidłowe użytkowanie

- Urządzenie przeznaczone jest do robienia spiral z surowych produktów, takich jak jabłko, gruszka, ogórek, ziemniak, marchew, pasternak, rzodkiew, burak, słodki ziemniak czy cukinia oraz do krojenia w paski bądź plastry surowych, twardych warzyw i

owoców.

• Przestroga: Urządzenie nie jest przeznaczone do przetwarzania twardych produktów, takich jak orzechy czy kostki lodu.
• Każdy inne użycie urządzenia niż opisane w niniejszej instrukcji jest nieprawidłowe i może doprowadzić do obrażeń ciała lub szkód materialnych.

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych, jak np. w

• kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy;

• agroturystyce;

• hotelach, motelach itp. oraz innych podobnych lokalach (przez klientów); - pensjonatach.

• Nie zostawiać urządzenia podłączonego do zasilania bez nadzoru.

• Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie urządzenia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Niesprawne urządzenie

Niesprawne urządzenie może spowodować obrażenia ciała i straty materialne:

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy wkładki z ostrzami nie są uszkodzone. Nie należy włączać urządzenia, jeśli samo urządzenie lub wkładki z ostrzem noszą jakiekolwiek ślady uszkodzenia.
  • W przypadku stwierdzenia uszkodzenia, należy skontaktować się telefonicznie lub elektronicznie (zob.

załącznik) z działem obsługi klienta.

- Wszelkie naprawy urządzenia lub przewodu zasilania mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

Opis i elementy urządzenia

1. Popychacz do lejka krojącego
2. Lejek krojący z dozownikiem
3. Wkładki z ostrzem do v
4. Wkładka z kołem zębatym
5. Włącznik On/Off
6. Obudowa
7. Tabliczka znamionowa (pod spodem)
8. Przewód zasilający z wtyczką
9. Szczoteczka do czyszczenia
10. Pojemnik z uchwytem

11. Lejek spiralny

12. Popychacz do lejka spiralnego (pozwala także utrzymać produkt w odpowiednim miejscu)

Krótki okres nieprzerwanej pracy

Urządzenie nie jest przeznaczone do pracy ciągłej, tzn. nie należy włączać go na dłużej niż 10 minut. Po takim czasie pracy należy wyłączyć urządzenie i zostawić do ostygnięcia na kolejne 30 minut – następnie można ponownie rozpocząć pracę.

Wkładki z ostrzami

Do urządzenia dołączonych jest pięć różnych wkładek do różnych zastosowań:

I Wkładka do spirali typu spaghetti, 5 mm.
II Wkładka do spirali typu tagliatelle, 9 mm.
III Wkładka do spirali typu capellini, 3 mm.
IV Wkładka do spirali typu pappardelle, 35 mm.
V Wkładka do spirali typu fusilli lunghi, 24 mm.

Wskazówka! Korzystając z wkładek pappardelle (IV) i fusilli lunghi (V należy pokroić przetwarzany produkt w odpowiednio grube kawałki – cienkie marchewki, na przykład, zwykle się nie nadają.

Wskazówka: Wkładka fusilli lunghi musi być stosowana wraz z lejkiem spiralnym. Maksymalna średnica przetwarzanego produktu wynosi 55 mm.

Aby niezmiennie uzyskiwać optymalny efekt, zaleca się wymianę wkładki, kiedy tylko spirale zaczną być nierówne lub nieładne.

Wkładki do krojenia i robienia spirali

W zestawie znajduje się lejek spiralny z pionową rurką dozownika do robienia długich spirali oraz lejek krojący z pochylą rurką dozownika do krojenia w plastry i krótkie paski.

Tabela podsumowująca, zamieszczona na końcu instrukcji, opisuje różne możliwe zastosowania wkładek i lejków.

Schowek na przewód zasilający

Z tyłu urządzenia znajduje się schowek na przewód zasilający. Przed użyciem urządzenia wyciągnąć przewód na żadana długość.

Przed pierwszym użyciem

Usunąć wszelkie elementy opakowania i naklejki oraz wyczyścić urządzenie w sposób opisany w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem użytkowania wybrać żądaną wkładkę i lejek (zob. tabela podsumowująca na końcu instrukcji).

Lejek spiralny

• Przestroga: Przed przystąpieniem do używania urządzenia należy uważnie zapoznać się z ilustracjami na początku instrukcji.
• Umyć produkty i pokroić na kawałki o długości maksymalnie 15 cm.

- Porada: Produkty kroić w taki sposób, aby z boku znalazła się płaska powierzchnia, do której można wbić końcówkę popychacza do lejka spiralnego.

- Wstawić do urządzenia pojemnik z uchwytem.

- Włożyć do obudowy wkładkę z kołem zębatym.

- Wybrać żądaną wkładkę z ostrzem i wsunąć ją do wkładki z kołem zębatym.

- Założyć lejek dozownika i obrócić go w prawo, aż się zatrzaśnie na swoim miejscu (

- Wbić końcówkę popychacza w płaską powierzchnię produktu (ilustr. I i II).

- Wsunąć produkt i popychacz do lejka. Produkt należy utrzymać na swoim miejscu, aż do momentu, kiedy dotknie wkładki w ostrzem (ilustr. III).

- Włączyć urządzenie i wprowadzić produkt i popychacz nie naciskając zbyt mocno (ilustr. IV).

- Porada: Jeżeli produkt zsunie się z popychacza, wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. Zdjąć lejek spiralny, wyjąć odczepiony kawałek produktu i ponownie nabić go na popychacz.

- Przetworzony produkt gromadzi się w pojemniku.

- Wyjąć popychacz i w razie potrzeby nabić kolejny kawałek produktu.

- Ze względów technicznych na popychaczu zostaje niewielka końcówka produktu. Należy ją zdjąć i wykorzystać w innym celu.

- Wskazówka: Aby uzyskać jak najlepszy rezultat wkładki powinny być czyszczone po każdym cyklu, a przynajmniej po każdym wyłączeniu urządzenia.

- Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

Lejek krojący

• Umyć produkty.
• Wstawić do urządzenia pojemnik z uchwytem.
• Włożyć do obudowy wkładkę z kołem zębatym.
• Wybrać wkładkę z ostrzem ①- ④ i włożyć ją do wkładki z kołem zębatym.
• Założyć lejek krojący w taki sposób, aby rurka dozownika skierowana była do przodu, po czym obrócić go w prawo (a) aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
• Wsunąć przygotowany produkt do rurki dozownika. Rurkę można wypełnić całkowicie.
• Włączyć urządzenie i powoli wsuwać popychacz do lejka krojącego, nie dociskając zbyt mocno. Zwrócić uwagę na to by grzbiet na popychaczu znalazł się w rowku rurki dozownika.
• Przetworzony produkt gromadzi się w pojemniku.
• Wyjąć popychacz i w razie potrzeby włożyć ponownie produkt.
• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania.

- Wskazówka: Aby uzyskać jak najlepszy rezultat wkładki powinny być czyszczone po każdym cyklu, a przynajmniej po każdym wyłączeniu urządzenia.

Po zakończeniu pracy

• Urządzenie należy dokładnie wyczyścić po każdym użyciu (zob. Czyszczenie i konserwacja).
• Opróżnić pojemnik.
• Wyjąć popychacz.
• Zdjąć lejek, odkręcając go w lewo ( ).
• Wyjąć wkładkę z ostrzem i wkładkę z kołem zębatym.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy najpierw odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
• Do czyszczenia nie należy używać ostrych przedmiotów, żrácych środków czyszczących, ani twardych szczotek.
• Aby nie dopuścić do porażenia elektrycznego, nie należy czyścić obudowy urządzenia w wodzie, ani nie zanurzać jej w wodzie.
• Zewnętrzne ścianki korpusu garnka możemy oczyścić, przecierając lekko wilgotną gładką ściereczką niepozostawiającą strzepków.
• Wszystkie zdejmowane części (zob. Po zakończeniu pracy) można myć w gorącej wodzie z dodatkiem delikatnego płynu albo w zmywarce.
• Przestroga: Ostrza są bardzo ostre. Należy je czyścić wyłącznie szczoteczką z zestawu.

Utylizacja

Urządzenia oznaczone powyższym symbolem należy utylizować osobno, a nie wraz ze zwykłymi odpadkami z gospodarstwa domowego.

Urządzenia takie zawierają bowiem cenne

materiały, które można poddać recyklingowi. Odpowiednia utylizacja takich urządzeń pomaga w ochronie środowiska i zdrowia człowieka. Szczegółowych informacji na ten temat udzielają lokalne władze lub sklepy prowadzące sprzedaż detaliczną.

Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmuje wady materiału i wykonania przez okres dwóch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu, a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu, prowadzonego przez firmę Serv-Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała ważność, urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę, ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia. Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia, ani elementów łatwo tłukących się, jak szkło, elementy z tworzyw sztucznych, żarówki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami, które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych. Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane, należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię, nazwisko i adres nadawcy oraz przyczynę odesłania. Jeśli urządzenie jest nadal na gwarancji, proszę także dołączyć paragon zakupu, lub fakturę zakupową.

Typowe zastosowania lejków i wkładek

Lejek / wkładka I II III IV V
Lejek spiralny
Lejek krojący -

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie nie działa.	Urządzenie nie jest podłączone do sieci.	Włożyć wtyczkę do kontaktu.
	Lejek dozownika nie jest prawidłowo założony.	Zablokować lejek.
Spirale są nierówne albo nieładne.	Produkt nie jest odpowiednio nałożony.	Nałożyć i dobrze przyczepić produkt do końcówki popychacza.
	Popychacz jest dociskany ze zbyt dużą siłą.	Wprowadzić produkt i popychacz dociskając tylko lekko.
	Produkt jest zbyt miękki.	Użyć innego rodzaju produktu.
	Ostrza są tępe.	Wymienić wkładki z ostrzem.
	Kawałki produktu są zbyt cienko pokrojone.	Grubiej pokroić produkt. W razie potrzeby odciąć końcówki.
Spirale są zbyt krótkie. Produkt został pokrojony na zbyt krótkie kawałki.		Wykorzystać dłuższe kawałki.
Urządzenie zatrzymuje pracę.	Przetwarzany jest nieodpowiedni produkt.	Użyć innego rodzaju produktu.
	Została włóżona zbyt duża porcja produktu.	Wkładać mniejsze porcje produktu.
	Wkładka z ostrzem zablokowała się.	Wyczyścić wkładkę z ostrzem.

W przypadku pojawienia się problemów, które nie są opisane w tabeli, należy skontaktować się z naszym Działem Obsługii Klienta. Odpowiednie dane kontaktowe znajdują się w załączniku do niniejszej instrukcji.

Dane techniczne

Kategoria urządzenia, Nr art.	Elektryczna, spiralna krajalnica do warzyw KM 3923
Napięcie zasilania	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjściowa	ok. 80 W
Wymiary (Sz x W x G)	165 x 372 x 260 mm
Waga	1,8 kg
Oznaczania specjalne
	Nie wyrzucać wraz z domowymi odpadami
	Niniejszy wyrób zgodny jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu.
[4S7H]	Zablokować urządzenie
[YZZD]	Odblokować urządzenie

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικό σέρβις

SEVERIN Service

Röhre 27

59846 Sundern

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

Russian Federation

Orbita Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: [phone]

Орбита Сервис

123362 г. Москва,

ул. Свободы, д. 18.