KM 3923 - Grattugia elettrica SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KM 3923 SEVERIN

IT Manuale d'uso Affettatrice elettrica a spirale per ortaggi 35

DK Brugsanvisning Elektrisk spiral- og grøntsags-snitter 41

Affettatrice elettrica a spirale per ortaggi

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservarle per farvi riferimento anche in futuro. L'apparecchio deve essere utilizzato solo da chi ha acquisito familiarità con le istruzioni seguenti.

Importanti norme di sicurezza

Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di infortuni per i bambini e per le persone con ridotte capacità psico-fi siche:

L'apparecchio può essere usato anche da persone con ridotte capacità fi siche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull'uso dell'apparecchio e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l'apparecchio comporta.

- Ai bambini non deve essere consentito l'utilizzo dell'apparecchio. L'apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini.

• Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l'apparecchio.

- Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Rischio di scossa elettrica

L'apparecchio è alimentato dalla corrente elettrica, per cui esiste sempre il rischio di subire scosse elettriche. È necessario quindi rispettare sempre le seguenti precauzioni:

- Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio, controllate attentamente che l'apparecchio e gli accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento. Se per esempio fosse caduto battendo su una superfi cie dura, o se è stata usata una forza eccessiva nel tirare il cavo di alimentazione, l'apparecchio non va più usato: danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell'apparecchio.

- L'apparecchio deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.

- Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro

- prima di montare o smontare l'apparecchio,

- dopo l'uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

- se lasciate l'apparecchio incustodito,

- prima di pulire l'apparecchio.

- Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione, ma afferrate direttamente la spina.

• Non toccate la spina elettrica con le mani bagnate.
• Non pulite il corpo centrale con liquidi e non immergetelo in sostanze liquide.

Pericolo dovuto alle lame e agli elementi in movimento

Esiste il rischio di ferite gravi a causa delle lame e degli altri elementi in movimento:

• Prestate estrema attenzione e non toccate le lame quando lavate o cambiate i gruppi lama.
• Non indossate catene lunghe, orecchini o capi di abbigliamento con maniche lunghe e/o larghe, sciarpe o scialli, o capelli lunghi sciolti quando volete utilizzare l'apparecchio.
• Non inserite le dita nella tramoggia di carico e non inserite nessun oggetto esterno.
• Non mettete le mani sotto o vicino la zona degli accessori.
• Aspettate che tutti gli elementi si siano fermati completamente prima di rimuovere la tramoggia di carico o il contenitore.
• Controllate che gli alimenti attaccati all'accessorio a spirale non sporgano dalla tramoggia di carico.

Norme igieniche

Non rispettare le norme igieniche può portare alla formazione di germi all'interno dell'apparecchio:

• Pulite bene l'apparecchio al suo primo utilizzo e anche dopo ogni ciclo di lavorazione.
• Scollegate sempre l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica prima di cominciare a pulirlo.

- Per informazioni più dettagliate su come pulire l'apparecchio, consultate la sezione Manutenzione e pulizia.

Rischi di danneggiamento per l'apparecchio

L'impiego errato dell'apparecchio può causare danni:

• Tenete l'apparecchio sempre su una superfi cie asciutta, piana, antiscivolo e resistente al contatto con i piedini di gomma.
• Non lasciate pendere liberamente il cavo di alimentazione.
• Non attorcigliate e non schiacciate il cavo di alimentazione. Tenete lontano da qualsiasi fonte di calore (ad es. piastre elettriche o fi amme libere) sia il cavo di alimentazione sia l'apparecchio.

Uso corretto

- Questo apparecchio deve essere usato solo per formare spirali da ingredienti crudi come mele, pere, cetrioli, patate, carote, pastinache, ravanelli, barbabietole, patate dolci (radici di yam), zucchine, o per tagliare a strisce o a fette ortaggi e frutti duri.

- Avvertenza: L'apparecchio non è studiato per la lavorazione di alimenti duri come noci o cubetti di ghiaccio.

- Ogni altro utilizzo diverso da quello descritto in questo manuale è da considerarsi improprio e può portare a lesioni personali o a danni materiali.

- Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi simili, come per esempio

• in cucine per il personale, negozi, uffi ci e altri ambienti simili di lavoro,
• in aziende agricole,
• da clienti di alberghi, motel e sistemazioni simili,
• da clienti di pensioni “bed-and-breakfast” (letto & colazione).

- Non lasciate mai l'apparecchio incustodito quando è collegato all'alimentazione elettrica.

- Avvertenza: Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona.

In caso di apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni:

- Prima di ogni utilizzo, controllate che sull'apparecchio e sui gruppi lame non ci siano danni. Non mettete più in funzione se rinvenite segni di danneggiamento sull'apparecchio o sui gruppi lame.

- Se notate danni, vi raccomandiamo di contattare il nostro servizio di assistenza clienti per telefono o per email (ved. in appendice).

- Le riparazioni su questo apparecchio o sul suo cavo di alimentazione devono essere effettuate solo dal nostro servizio di assistenza clienti.

Visione d'insieme e lista dei componenti

1. Pestello per l'accessorio di taglio
2. Accessorio di taglio con tramoggia di carico
3. Gruppi lame, da a I V
4. Inserto ruota dentata
5. Interruttore acceso/spento
6. Corpo centrale
7. Targhetta portadati (al disotto dell'apparecchio)
8. Cavo di alimentazione con spina
9. Spazzolino
10. Contenitore con maniglia
11. Accessorio per spirali
12. Pestello per l'accessorio per le spirali (serve anche a tenere gli alimenti in posizione)

Utilizzo a brevi intervalli

Questo apparecchio è studiato per funzionare solo a brevi intervalli, il che signifi ca che non può funzionare per un periodo continuo superiore ai 10 minuti. Lasciate che si raffreddi per altri 30 minuti e solo dopo potete riutilizzare l'apparecchio.

Gruppi lame

Questo apparecchio è dotato di cinque diversi gruppi lame per diverse funzioni:

① "Spaghetti" per spirali da 5 mm
II "Tagliatelle" per spirali da 9 mm
III "Capellini" per spirali da 3 mm
IV "Pappardelle" per spirali da 35 mm
(V) "Fusilli lunghi" per spirali da 24 mm

Consiglio utile! Quando utilizzate il gruppo lame per "Pappardelle" (no per "Fusilli lunghi" accertatevi che gli alimenti da lavorare siano dello spessore suffi ciente – le carote sottili, per esempio, non sono molto adatte.

Nota: Il gruppo lame per "Fusilli lunghi" va utilizzato unitamente all'accessorio per spirali. Gli alimenti di diametro superiore a 55 mm non sono adatti alla lavorazione.

Per ottenere sempre ottimi risultati, vi consigliamo di sostituire i gruppi lame non appena notate che le spirali non sono più omogenee e esteticamente accettabili.

Accessori di taglio e per spirali

L'apparecchio è dotato di un accessorio per spirali che ha un lungo collo di alimentazione verticale per realizzare spirali lunghe e di un accessorio di taglio con un collo di alimentazione inclinato che serve per tagliare fettine o per strisce corte.

Una tabella riassuntiva riportata alla fi ne di questo manuale mostra le varie funzioni dei gruppi lame e degli accessori.

Vano avvolgicavo

Nella parte posteriore dell'apparecchio c'è il vano per conservare il cavo. Tirate fuori il cavo sino alla lunghezza necessaria prima dell'uso.

Preparazione al primo utilizzo

Eliminate ogni materiale e adesivo di imballaggio e pulite l'apparecchio secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione e pulizia.

Funzionamento

Prima dell'uso, scegliete il gruppo lame e l'accessorio di cui avrete bisogno (consultate la tabella riassuntiva alla fi ne del manuale).

Accessorio per spirali

• Attenzione: Vi raccomandiamo di osservare con molta attenzione le fi gure all'inizio di questo manuale prima di mettere in funzione l'apparecchio.
• Mondate gli alimenti e tagliateli in pezzi non più lunghi di 15 cm.

- Consiglio: Tagliate sempre gli alimenti in modo che ci sia un lato a superfi cie piatta da attaccare sul pestello dell'accessorio per spirali.

• Inserite il contenitore di raccolta nell'apparecchio.
• Attaccate l'inserto ruota dentata al corpo principale.
• Scegliete il gruppo lama desiderato e montatelo sull'inserto ruota dentata.
• Inserite l'accessorio per spirali e ruotate in senso orario sino a sentirlo bloccato in sede (
• Prendete un alimento già pronto per la lavorazione e attaccatene il lato piatto all'estremità del pestello (fi gure I e II).
• Inserite il pestello con l'alimento nella tramoggia di carico. Tenete ben fermo l'alimento in sede sino a toccare bene l'inserto lama (fi gura III).
• Accendete l'apparecchio e guidate lentamente il pestello verso il basso, senza esercitare troppa pressione (fi gura IV).

- Suggerimento: Se un pezzo di alimento si stacca dal pestello, spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione elettrica. Poi togliete l'accessorio per spirali, rimuovete l'alimento che si è staccato e riattaccatelo al pestello.

• L'alimento lavorato si raccoglie all'interno del contenitore.
- Togliete il pestello e attaccate un nuovo pezzo da lavorare, se lo desiderate.
- Per ragioni tecniche, sul pestello rimarrà sempre un piccolo pezzo di alimento. Rimuovetelo e utilizzatelo in altro modo.

- Consiglio pratico: Per ottenere risultati migliori, il gruppo lame andrebbe pulito tra un ciclo di lavorazione e l'altro, ma almeno prima di spegnere l'apparecchio.

- Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione elettrica.

Accessorio di taglio

• Mondate l'alimento da lavorare.
- Inserite il contenitore di raccolta nell'apparecchio.
- Attaccate l'inserto ruota dentata al corpo principale.
- Scegliete uno dei gruppi lame - e inseritelo sull'inserto ruota dentata.
- Inserite l'accessorio di taglio in modo che la tramoggia di alimentazione punti in avanti e fermatelo ruotandolo in senso orario (sino a sentirlo bloccato in sede.
- Inserite uno o più pezzi degli alimenti da lavorare nella tramoggia di carico. Il collo della tramoggia può essere riempito completamente.
- Accendete l'apparecchio e guidate il pestello dell'accessorio di taglio lentamente verso il basso, senza esercitare troppa pressione. Accertatevi che il bordo del pestello si inserisca nella scanalatura guida sul collo della tramoggia.
• L'alimento lavorato si raccoglie all'interno del contenitore.
- Tirate fuori il pestello e, se necessario, inserite altri alimenti.
- Spegnete l'apparecchio e scollegatelo dall'alimentazione elettrica.

- Consiglio pratico: Per ottenere risultati migliori, il gruppo lame andrebbe pulito tra un ciclo di lavorazione e l'altro, ma almeno prima di spegnere l'apparecchio.

Dopo l'uso

• L'apparecchio deve essere pulito accuratamente dopo ogni utilizzo (ved. Manutenzione e pulizia).
- Svuotate il contenitore.
- Togliete via il pestello.
- Rimuovete l'accessorio ruotandolo in senso anti-orario
- Rimuovete il gruppo lama e la ruota dentata.

Manutenzione e pulizia

• Prima di pulire l'apparecchio, disinserite sempre la spina dalla presa di corrente.
• Non usate soluzioni abrasive, detergenti concentrati o spazzole dure per pulire l'apparecchio.
• Per evitare rischi di scosse elettriche, non pulite l'esterno dell'apparecchio con liquidi e non immergetelo in liquidi.
• La superficie esterna può essere pulita con un panno non lanuginoso asciutto o leggermente umido.
• Tutti gli accessori amovibili (ved. Dopo l'uso) possono essere lavati con acqua calda e un detersivo delicato, o in lavastoviglie.
• Avvertenza: Le lame sono molto taglienti. Per pulirle, utilizzate sempre lo spazzolino fornito in dotazione.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifi uti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo

smaltimento adeguato protegge l'ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certificata da scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati.

Funzioni tipiche per gli accessori e i gruppi lame

Accessorio / inserto I II III IV V
Accessorio per spirali
Accessorio di taglio -

Risoluzione di problemi

Problema Causa Rimedio
L'apparecchio non funziona. L'apparecchio non è connesso all'alimentazione elettrica.		Collegate la spina a una presa di corrente a muro.
	La tramoggia di carico non è bloccata correttamente.	Bloccate la tramoggia.
Le spirali non sono omogenee e esteticamente accettabili.	Gli alimenti non sono attaccati in modo sicuro.	Attaccate gli alimenti in modo più saldo sulla base del pestello.
	Pressione eccessiva sul pestello. Guidate lentamente il pestello verso il basso, esercitando solo una leggera pressione.
	Gli alimenti sono troppo morbidi. Usate un tipo diverso di alimento.
	Le lame sono consumate. Sostituite i gruppi lame.
	Gli alimenti sono stati tagliati in pezzi troppo sottili.	Inserite dei pezzi di alimenti più spessi. Se necessario, tagliate le punte più sottili.
Le spirali sono troppo corte. Gli alimenti sono stati tagliati in pezzi troppo corti.		Tagliate gli alimenti in pezzi più lunghi.
L'apparecchio si blocca. State lavorando alimenti non adatti. Usate un tipo diverso di alimento.
	Sono stati inseriti troppi alimenti. Lavorate meno alimenti alla volta.
	Il gruppo lame è bloccato. Pulite il gruppo lame.

Se non riuscite a risolvere il problema con i suggerimenti di questa tabella, vi preghiamo di contattare il nostro Servizio di Assistenza Clienti. I recapiti di contatto sono riportati in appendice a questo manuale.

Dati tecnici

Categoria di apparecchio, N° di Art. Affettatrice elettrica a spirale per ortaggi KM 3923
Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz
Potenza di energia ca. 80 W
Dimensioni di ingombro 165 x 372 x 260 mm
Peso	1,8 kg
Simboli speciali
	Non smaltire insieme ai rifiuti domestici
	Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l'etichettatura CE.
[V55H]	Blocco dell'apparecchio
	Sblocco dell'apparecchio

Elektrisk spiral- og grøntsags-snitter

Kære kunde,

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger