KM 3923 - Sähköinen raastin SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Sähköinen vihannesnauhoitin / Sähköraaste
Merkki	Severin
Malli	KM 3923
Mitat (L x K x S)	165 x 372 x 260 mm
Paino	1,8 kg
Virtalähde	220–240 V~, 50/60 Hz
Teho	noin 80 W
Päätoiminnot	Vihannesnauhojen valmistus (Spaghetti 5 mm, Tagliatelle 9 mm, Capellini 3 mm, Pappardelle 35 mm, Fusilli lunghi 24 mm) ja vihannesten viipalointi (suippoleikkausosa)
Mukana tulevat terät	5 vaihdettavaa terää: Spaghetti, Tagliatelle, Capellini, Pappardelle, Fusilli lunghi
Mukana tulevat lisävarusteet	Vihannesnauhaosa, suippoleikkausosa, kaksi työntäjää, kannellinen astia, puhdistusharja
Käyttötapa	Jaksottainen (enintään 10 minuuttia jatkuvasti, sitten 30 minuutin tauko)
Huolto ja puhdistus	Irrotettavat osat konepestäviä; kotelo puhdistettavissa kostealla liinalla; älä upota koteloa veteen
Turvallisuus	Irrota pistotulppa ennen kokoamista/purkamista ja puhdistusta; älä kosketa teriä; älä käytä ilman valvontaa; pysähtyy jos syöttökouru ei ole lukittu
Takuu	2 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvirheille
Sertifioinnit	CE, erillinen kierrätys (SER)
Sopivat elintarvikkeet	Omenat, päärynät, kurkut, perunat, porkkanat, palsternakat, retiisit, punajuuret, bataatit, kesäkurpitsat (kovat raa'at vihannekset ja hedelmät)
Sopimattomat elintarvikkeet	Pähkinät, jääpalat, liian pehmeät elintarvikkeet
Korjattavuus	Valtuutettu huolto; korjaukset vain valmistajan toimesta
Pakkauksen sisältö	Laite, lisävarusteet, terät, harja, astia, työntäjät, käyttöohje

Usein kysytyt kysymykset - KM 3923 SEVERIN

Minkä tyyppisiä vihanneksia voin käyttää sähköraasteella KM 3923?

Voit käyttää kovia raakoja vihanneksia, kuten omenat, päärynät, kurkut, perunat, porkkanat, palsternakat, retiisit, punajuuret, bataatit ja kesäkurpitsat. Vältä liian pehmeitä tai erittäin kovia elintarvikkeita, kuten pähkinöitä tai jääpaloja.

Kuinka monta terää toimitetaan ja mitkä ovat niiden käyttötarkoitukset?

Laite toimitetaan 5 terällä: Spaghetti (5 mm), Tagliatelle (9 mm), Capellini (3 mm), Pappardelle (35 mm) ja Fusilli lunghi (24 mm). Jokaisella terällä voidaan valmistaa eri levyisiä nauhoja.

Voinko pestä irrotettavat osat astianpesukoneessa?

Kyllä, kaikki irrotettavat osat (lisävarusteet, terät, astia, työntäjät) voidaan puhdistaa astianpesukoneessa. Käytä mukana tulevaa harjaa terille leikkaushaavojen välttämiseksi.

Mitä tehdä, jos laite ei käynnisty?

Tarkista, että pistotulppa on kunnolla kiinni ja syöttökouru on lukittu oikein. Laite toimii vain, kun kouru on paikallaan.

Kuinka kauan voin käyttää laitetta jatkuvasti?

Laite on suunniteltu jaksottaiseen käyttöön: älä ylitä 10 minuutin jatkuvaa käyttöä, anna sitten jäähtyä vähintään 30 minuuttia.

Miten välttää epätasaiset nauhat?

Varmista, että elintarvikkeet on kiinnitetty hyvin työntäjään, älä paina liian kovaa, käytä riittävän kiinteitä elintarvikkeita ja vaihda terät, jos ne ovat tylsistyneet.

Voinko sekoittaa pakastettuja elintarvikkeita tai pähkinöitä?

Ei, laite ei ole tarkoitettu koville elintarvikkeille, kuten pähkinöille tai jääpaloille. Käytä vain raakoja vihanneksia ja hedelmiä, jotka eivät ole liian pehmeitä.

Miten puhdistaa kotelo?

Irrota laite verkkovirrasta, puhdista kotelo kostealla nukkaamattomalla liinalla. Älä koskaan upota koteloa veteen.

Mitä tehdä, jos terä on jumissa?

Sammuta laite ja irrota pistotulppa. Poista lisävaruste, puhdista terä mukana tulevalla harjalla. Jos ongelma jatkuu, tarkista, että elintarvikkeet ovat sopivia.

Mistä löydän huoltopalvelun yhteystiedot?

Asiakaspalvelun yhteystiedot ovat käyttöohjeen liitteessä. Ranskassa ota yhteyttä Leudelangen keskukseen Luxemburgissa: [phone].

KÄYTTÖOHJE KM 3923 SEVERIN

FI Käyttöohje Sähkötoiminen spiraali- ja vihannesleikkuri 51

Sähkötoiminen spiraali- ja vihannesleikkuri

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin ohjeisiin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tiettyihin henkilöihin kohdistuva vaara

Lapsilla sekä henkilöillä, joilla on rajoittunut toimintakyky, on suurempi tapaturmavaara:

- Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia.

- Lasten ei saa antaa käyttää laitetta. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

- Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi.

Sähköiskun vaara

Laite on sähköllä toimiva, joten aina on olemassa sähköiskun vaara. Sen vuoksi on ryhdyttävä seuraaviin varotoimiin:

- Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

- Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua, - käytön jälkeen, - jos laitteessa on käyttöhäiriö, - kun laite ei ole valvottuna, - ennen laitteen puhdistamista.

- Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen. - Älä kosketa pistoketta märin käsin. - Älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin.

Terien ja liikkuvien osien aiheuttamat vaarat

Terät ja muut liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavan vamman:

• Toimi äärimmäisen varoen ja älä koske teriin puhdistuksen tai teräosien vaihdon aikana.
• Älä käytä pitkiä ketjuja, korvarenkaita tai pitkä- ja/tai leveähihaisia paitoja, huiveja tai saaleja tai pidä pitkiä hiuksia auki laitetta käyttäessäsi.
• Älä laita sormia syöttösuppilion. Sinne ei saa myöskään laittaa mitään muita esineitä.
• Älä laita käsiä lisälaitteiden alle tai ulostuloalueen lähelle.
• Odota, kunnes kaikki osat ovat täysin pysähtyneitä ennen syöttösuppilon tai astian poistamista paikaltaan.
• Varmista, ettei spiraaliosan pitelemä ruoka ulotu ulos syöttösuppilosta.

Hygienian puute

Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien muodostumista laitteen sisälle:

• Puhdista laite perusteellisesti ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja myös jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen sen puhdistusta.
• Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito.

Laitteen vaurioitumisen vaara

Laitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita:

- Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka kestää

kumijalkojen kosketuksen.

• Alä jätä liitäntäjohtoa riippumaan vapaana.
• Virtajohtoa ei saa taittaa eikä puristaa. Pidä sekä johto että itse laite etäällä lämmönlähteistä (esim. keittolevyistä, kaasuliekeistä).

Asianmukainen käyttö

- Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan spiraalien tekoon raaoista aineksista kuten omenista, päärynöistä, kurkuista, perunoista, porkkanoista, palsternakasta, retiisistä, punajuuresta, bataatista, kesäkurpitsasta tai siivujen tai suikaleiden leikkaukseen raaoista, kiinteistä hedelmistä ja vihanneksista.

- Varoitus: Laitetta ei ole tarkoitettu kovien ruoka-ainesten kuten pähkinöiden tai jääpalojen käsittelyyn.

• Kaikki muu kuin näissä ohjeissa kuvailtu käyttö on määräysten vastaista ja voi aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia vahinkoja.
• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot.

- Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä pistorasiaan.

- Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja.

Jos laitteeseen tulee vika

Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja:

• Tarkasta laite ja teräosat vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta tai teräosaa, jos niissä näkyy mitään vaurioiden merkkejä.
• Jos vaurioita löytyy, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sähköpostitse (katso liite).
• Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu saa korjata tämän laitteen tai sen virtajohdon.

Yleiskuva ja laitteen osat

1. Painin leikkuuosaa varten
2. Leikkuuosa sis. syöttösuppilo
3. Teräosat I ∀
4. Hammastettu osa
5. Käynnistyspainike (On/Off)
6. Ulkokuori
7. Arvokilpi (alapuolella)
8. Liitäntäjohto ja pistotulppa
9. Puhdistusharja
10. Astia ja kahva

11. Spiraalilisäosa

12. Syöttöpainin spiraalilisäosaa varten (pitää myös ruoan paikallaan)

Lyhytaikainen käyttö

Laite on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön, joten sitä ei pidä käyttää yhtäjaksoisesti 10 minuuttia pidempään. Anna sen jäähtyä sen jälkeen 30 minuutin ajan ennen kuin käytät sitä jälleen.

Teräosat

Tämä laite toimitetaan neljän eri teräosan kera eri käyttötarkoituksia varten:

I "Spaghetti" 5 mm spiraaleille
II "Tagliatelle" 9 mm spiraaleille
III "Capellini" 3 mm spiraaleille
IV "Pappardelle" 35 mm spiraaleille
V "Fusilli lunghi" 24 mm spiraaleille

Vinkki! Kun käytät teräosia "Pappardelle" (j tai "Fusilli lunghi", warmista ruokakappaleiden olevan riittävän paksuja. – ohuet porkkanat eivät esimerkiksi ole kovin sopivia.

Huomaa: Teräosaa “Fusilli lunghi” täytyy käyttää yhdessä spiraaliosan kanssa. Ruoka-aineksia, joiden halkaisija ylittää 55 mm, ei voi käsitellä.

Suosittelemme optimaalisten tulosten saamiseksi teräosien vaihtoa heti kun ne alkavat tuottamaan epätasaisia ja rumia spiraaleita.

Spiraali- ja leikkuuosat

Laite sisältää spiraaliosan, jossa on pystysuora syöttösuppilo pitkien spiraalien tekoa varten ja leikkuuosan viistolla syöttösuppilolla siivujen ja ohuiden suikaleiden leikkausta varten.

Tämän käyttöoppaan lopussa oleva yhteenveto ilmaisee teräosien ja lisäosien erilaiset käyttöalueet.

Johdon säilytyslokero

Laitteen takaosassa on johdon säilytyslokero. Vedä johto ulos tarvittavaan pituuteen ennen käyttöä.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Poista kaikki pakkausmateriaalit ja -tarrat ja puhdista laite luvussa Laitteen puhdistus ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti.

Toiminta

Valitse ennen käyttöä tarvittava teräosa ja lisäosa (katso tämän oppaan lopussa oleva yhteenvetotaulukko).

Spiraaliosa

• Varoitus: Tarkastele huolellisesti oppaan alussa olevia kaavioita ennen laitteen käyttöä.
• Pese ruoka-ainekset ja leikkaa ne enintään 15 cm pitkiksi paloiksi.
• Vinkki: Leikkaa ruoka-ainekset aina siten, että ruoan pitimen ja syöttöpainimen välillä on tasainen pinta.
  • Laita astia laitteen alle.
  • Kiinnitä hammastettu osa runkoon.
• Valitse haluamasi teräosa ja kiinnitä se hammastettuun osaan.
• Kiinnitä spiraaliosa ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes kuulet sen lukkiutuvan (
• Ota valmisteltu ruoka-aines ja liitä sen tasainen pinta

syöttöpainimen päähän (kuvat I & II).

• Työnnä ruoka-aineksen sisältämä syöttöpainin syöttösuppilion. Pidä ruoka-aineksia tiukasti paikallaan, kunnes ne koskettavat teräosaa (kuva III).
• Kytke laitteeseen virta ja ohjaa syöttöpaininta hitaasti alaspäin liian lujaa painamatta (kuva IV).

- Vinkki: Jos osa ruoasta irtoaa syöttöpainimesta, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta. Irrota sitten spiraaliosa, poista irronnut ruoka ja kiinnitä se takaisin syöttöpainimeen.

• Käsitelty ruoka kerääntyy astian sisään.
• Ota syöttöpainin ulos ja kiinnitä haluttaessa uusi ruokaines.
• Syöttöpainimeen jää teknisistä syistä pieni osa ruokaa. Irrota se ja käytä muualla.

- Vinkki: Parhaat mahdolliset tulokset saadaan aikaan puhdistamalla teräosa jaksojen välillä, mutta viimeistään joka kerta, kun laite kytketään pois päältä.

- Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Leikkuuosa

• Puhdistaruoka.
  • Asenna keruuastia laitteeseen.
  • Kiinnitä hammastettu osa runkoon.
• Valitse yksi teräosista - rya kiinnitä se hammastettuun osaan.
• Kiinnitä leikkuuosa niin, että syöttösuppilo osoittaa etuosaa kohti ja kiinnitä se myötäpäivään (■kiertämällä, kunnes kuulet sen lukkiutuvan paikalleen.
• Laita syöttösuppiloon yksi tai useampi valmisteltu ruokaines. Suppilo voidaan täyttää kokonaan.
• Kytke laitteeseen virta ja ohjaa leikkuuosaa hitaasti alaspäin liikaa painamatta. Varmista, että painimen reuna mahtuu syöttösuppilossa olevaan ohjausuraan.
• Käsitelty ruoka kerääntyy astian sisään.
• Irrota painin ja lisää tarvittaessa enemmän ruokaa.
• Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

- Vinkki: Parhaat mahdolliset tulokset saadaan aikaan puhdistamalla teräosa jaksojen välillä, mutta viimeistään joka kerta, kun laite kytketään pois päältä.

Käytön jälkeen

• Laite täytyy puhdistaa perusteellisesti jokaisen käyttökerran jälkeen (lisätietoja on osassa Laitteen puhdistus ja hoito).
• Tyhjennä astia.
• Irrota syöttöpainin.
• Irrota lisäosa vastapäivään kiertämällä ( ).
• Irrota teräosa ja hammastettu osa.

Laitteen puhdistus ja hoito

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen sen puhdistamista.
• Älä käytä hankausaineita, vahvoja puhdistusaineita tai kovia harjoja laitteen puhdistukseen.
• Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista runkoa vedellä äläkä upota sitä veteen.
• Puhdista laitteen ulkopinta kostealla, nukkaamattomalla liinalla.
• Kaikki irrotettavat osat (katso Käytön jälkeen) voidaan pestä kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella tai astianpesukoneessa.
• Varoitus: Terät ovat hyvin teräviä. Käytä aina oheista pesuharjaa.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja.

Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan

ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja:

AV-Komponentti Oy

(Puh) 09-8678020

[e-mail]

www.avkomponentti.fi

Lisäosien ja teräosien tyypilliset käyttötarkoitukset

Lisäosa/teräosa I II III IV V
Spiraaliosa
Leikkuuosa -

Vianetsintä

Ongelma Syy Ratkaisu
Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan. Liitä pistoke seinäpistorasiaan.
	Syöttösuppilo ei ole kunnolla lukittu. Lukitse suppilo.
Spiraalit ovat epätasaisia tai rumia. Ruoka-aineksia ei ole kiinnitetty kunnolla.		Kiinnitä ainekset tiukasti ja varmasti syöttöpainimen päähän.
	Syöttöpaininta painetaan liikaa. Ohjaa syöttöpaininta hitaasti alaspäin kevyesti painamalla.
	Ruoka-ainekset ovat liian pehmeitä. Käytä erityyppistä ruokaa.
	Terät ovat tylsiä. Vaihda teräosat.
	Ruokakappaleet on leikattu liian ohuiksi. Käytä paksumpia ruoka-aineksia. Leikkaa tarvittaessa pois ohuemmat päät.
Spiraalit ovat liian lyhyitä.	Ruoka-ainekset on leikattu liian lyhyiksi.	Käytä pidempiä aineksia.
Laite pysähtyy.	Käsitellään sopimatonta ruokaa.	Käytä erityyppistä ruokaa.
	Suppiloon on laitettu liikaa ruokaa.	Käsittele vähemmän ruokaa kerrallaan.
	Teräosa on jumissa.	Puhdista teräosa.

Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät tämän oppaan liitteestä.

Tekniset tiedot

Laiteluokka, Tuotenro	Sähkötoiminen spiraali- ja vihannesleikkuri KM 3923
Verkkojännite	220-240 V~, 50/60 Hz
Teho	Noin 80 W
Mitat (L x K x S) 165 x 372 x 260 mm
Paino	1,8 kg
Erikoismerkinnät
[0017]	Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana
[38KC]	Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.
[HEX3]	Lukitse laite
[3WZX4]	Avaa laite lukituksesta

Web: www.avkomponentti.fi

France

SEVERIN France Sarl

Service-Après-Vente

4, rue Denis Papin

67400 Illkirch-Graff enstaden

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: http://www.severin.fr

Greece

BERSON / C. Sarafi dis Bros S.A.

Thessaloniki

Agias Anastasias & Laertou str.

57001 Pylaia

tel. [phone]

Athens

47, Agamemnonos str.

17675 Kallithea

tel. [phone]