TO 9677 - μίνι φούρνος SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TO 9677 SEVERIN

Σvδεση με την παροχή ηλεκτρικόν ρεύματος

H ovokevn autn npenei va ovdeltaetai movo iomegaevn pili, ykateoTneyn ouwpwa tic 1oxovoec diataeic. Bebaowtheta ottnaon tov nAektpikov pemuatoC nov xpoouoieite oubetaidei e auynov avaypapetai otn ovokevn. To npoiov auTo ovmuoppwvetai e oec tic ivxovoec odnyiec tnc EE nepi avaypaqnc stoixewv.

Ta μερη της συσκενής

1. i k o k p a i
2. i k 6
3. XpovodiaakoTnC
4. Hλεκτρικό καλώδιο με φις
5. Evδεικτική λυχία
6. πoPtaC
7. Taψi με λαβη
8. o a c
9. Akpo oovβλaç (ovvδεση σε μováδα κivησης)
10. Eooxec yia tη δiataξη λαβnε σoνβλac
11. Akpo oovβλaç (αδρavες)
12. Πλακα πισας
14. iokoc ovlloynC oayovwv
15. Θερμαντικό στοιχείο
16. Σχάρα
17. Iεριστρεφόμενη σούβλα
18. Bélovec ouykpatnonc qayntou

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Piiv xpnouoioe Tn oovkeun,
0a npeneva eEyEe TPOOeKTiKa
tnv kupia mova, kaowc kai ka0e
Egaptnma, yia tvxov Eaattwmuata. Av
n oovkeun, yia npadeyu, exi neoi
0e oknpn eipavla, dev th npen va

Xpnoooinθe i xava,akoun k av n 9muia
dev paivetai oti mnpoei va npokaaleoi
PpoBnaata otnv aoqaln 5ietovpyia tnC
Ovokevnc.

Oa npEe i va eEeTaCte TAKiKa to nEktpiko kaawdo yia tvxov evdeieic βαβης. ζε πeipπtwon nov βρeθεi τetoiα βαβη, δv th a πeπei va xρησιμοιεite πεov tn σvokevn.

Mn Tn oovkeun oE ito p i a v exi xnpouoointhei vepboolk n dvuaynia va tpaanxtei to nektpko kaawdo. H 3aBn dev npoei naVtva vvtonioTei aoTnv Ewtepki n oy. Ookn np n ovokuv th npénei eonuewc va eEyxOe i ao apodio texviKO priv npouoointhei naI.

H oukev n avtn itovpy o e nou vynLc 0epuokpaoiE.

Piopoioiog: H npTa, kaowc kai o1 npooiec eipavie ts

a i v o v t a i k a t a i t o v p y i a. M n o p e i v a p o k n o u v y k a u m a t a a v a y y i a a n!

Mny ayyicetε ta 0epmuavtikα σtoixia.
Otau xpnooioi te n oovkcv, va n o ot o dioKoc ovAloync stayovw ivai owota npoapuoouevoc katw aio ta eepavrtikc otoixia.
To vερθερμαομένο λάι ἡλίος μποείνα αναφλέγονται. Επομένως, μήν παρayεμιετε το ταψι.
Mny anoakpvvse otav n oovkevn ioketai oE etovpyia.
H oovokevn dev npooipzetai yia eitovpyia p i k o x p o v o d i a k o n n p i t o tnaXeipicOevo ooTma.
H ovokev n avtn dev npoopiεta i yia xphon ano oioiodnote atouo (πeiplaαβavopéwv twv πaiδiwv) με μεiωeves c ωμatikéc, aiθntnpiec n
diavontikec ikavotntec, n ao atoo oov dev exi neipa kai ywosic, ektoc av eintnpetai n av tov exovv dotheta i odnyie yia tn xpon tnC ovokevnC ano atofo to onoio evai vEvthvo yia tnV aqalεia tov.

Ta naia tha npenei va enitnpovvra yia va eaoqalotei oTt dev naiovv m Tn ovokevn.

IIpooooh Ta naiaa npEe npapaevovu maKpa aao ta vka oveaiaac, eNtivduvntikw c EIKVdvva, x. kivdvoc aovxiac.

Ipeene va vnapxpiavtoe enapknc a p i o c Mny akovmae avtkeiueva navw otn ovokevn kai povtiεte va tnpovvtai oi akolovthc elambdaotec anootaoic:

IIaepεc:12εκ.

O :12 .

Enavw: 12

Mny tooOteTe tN ovokevn kai mny tn oe 5eitovpyia Kovta n katw aNo vtovlania h KpepaotaavtikeiEva, oWc kovptivec.

KaTa Tn I oUpyia, n OoKeun 0a npEe i va Bpioketai tooOetneyn oE eIqavia nov aVtExi stn 0epuotnta kau dev tha kataoTpaqi ano kedec. Mny tooTeite tn oovkun enavw n Kovta oE cTeC eIqaviec, yuvn foYoa n evfkeTo aMu.

Ipooxn! H ka nioac 0epmaivetau vepboia kata tn xphon, evw th a yuxo i noa apya movo ta ano tnvaevpyooinon tnc oovkevn c kai tnv anooovdeon ts aio tnv kevtpikn nEKTPIK npaox. Yapxoi oopaoq kivduvo ci ykaubata oe nepiTTwoe npns.

Iavra va aqnvte tnv IaKa nitoac va x a1 evtaleoivtnyaltean oTn OoKevn.

Ipoox! Mny too0eTeiE aovmuoxapto n aalno napopoio vliko 1 eTaXoTnc oxapac kai TnC PAAkac yia πitoa.ToonOeTnOteynPAnakaaic enavw stn oxapa.

PiopoexeTo nEeKtpiko Kaawdo va mnu Epxetai e Eaaqn eaov kauTec EpiavvEc.

Mny aqnvTe to nEeKtpiko kaawdo va Kpeuetaeovepo.

Dpovtiετε πavta va kλεivετε τη

ovokevn, kai va to nEktpko kaawdo ano tnV npia

• μετα τη χρήση,

va - 0ε περιπτωηn βλαβης,

• πριν καθαρίσετε τη συοκεύν.

Mny tpaatae note to kaawio otav va yalte tn oovkevn ano tnV

i a

φερονμε καμia ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσς ἡπειδή δεν εχόουν τηρηθείοι παρούσες ὅηγίες.

H ovokevn avtn npoopiEtauia oikiakn kai oxi yia eayyElambdaatikn xpno.

Ia va tnpeite touc kavovec aospaliaackai va anoepuyete vdexóevouc kivdvovc, povticte o1 eiokevecs twv nektpikwovokewv kai n avtikataoataon tou kaawdiov va yivovtai ano idikevEvoc

. 2E πεπτωη επιοκενής, napakaλούμε, στειλτε τη συοκενή σε εγα aπό τα κέντρα εξυπηρετηός πελατών μας. Θα βρείτε τις διενθύνσεις στο παράρτημα του εγχειριδίου.

Pvθμiση θεροκρασιας

Mnpoeite va pvtheta tN 0eepokpaoia oTo eIthmuTto a Tn 0n0eia tov diaKoTn pvOiOnc 0eepokpaoiaac.

PvOioεic δiakóπη 6 θεoεων

Avw

Avw kai kaTw 0ερμavon

Avw 0epmuavon u e 1otovpyia 1eaywync 0epouv aepa

Avw kai katw 0epmuavon λεitovpyia μετaywync θερμoν aεpa

Avw a v uε περιστρεφóμενη σούβλα

Avw a v o n i t o v p y i a t a w y n c o v a a k a i p i o r p e o u v n

Ta 0epmuvtka oToixia 0a avayovu mOvo TnV evpyooinon tov xpvodiaokoTn.

XpovodiaakoTnc

Mπopεiτε va χρησιμοποιησετε το

XpovodiaokoTn yia va eilEeTe eva ouykekipévo xpovo maeyepmuatoc (60 a) n yia ouvexoevn Aitoupyia.

Tia va eIaeEe T ovexoEvn aeitovpyia, npotpve To xpvodakoTn apotepootpoqa otn 0eon .Tia va anevpyoioeTe tn movada, nepotpeyte to diakoTn otn 0eon O.

Tua va npoypaumatioe ano npiv to xpov oayepaatoC, nepiotpeyTe to diakointn 6oTpoqa stov eunuŋto xpov.

Tia va pvtheta xpovo ovvtouofo aio 10 t πeipotpeyte apxikatoxpvodakoktn
Oe vynloTe npovmion kai katoniv qepte tov
aya oToV eIthuNTo xpovo. Otav napelaei
o poypaumatioevoc xpovo, eva nxtiko
Onma deixvei otexov oBnoei ta thepauvtikac
SToixia.

Evδεικτικήλυχvia

H evδεικική λυχία ανάβει ὄταν η συοκεύη. Σβήνει ὄταν παρέλθει o προγραμαισμένος χρόνος ἡν περιστρέψετε το διακόπτη στη θέση.

IIeipotpεφóμενη oovβλa

H περιστρεφόμενη σουβλα χρησιμοποιείαι με τη λειτουργia avw θερμανοής. Eπιλέον, μιροείτεν αυ επιλέξετε τη λειτουργia μετayωγής θερμούν aερα.

Piiv xpnouoioeTe tn oovba, va povticTe n avta n oxapa va eiva ootarotooetneyn ne mia ano ticpayec odynons.

'Orav to qaynto nov npoketai va maayepesrtoonthetaeitno oov3la, a i otivnopei va eP0e1 6E npnE t aavw epravtikc stoiexia kai to ta'i. ExaqalioTe enapkeic anootaoic.

Tpvnote tn oovbeta to qaynto nou npoketai va maayepesr, povvticovtac n oovba va un dianepva ano to kevtpo. Etoi eaoqalizete ot to qaynto anexa apketa ano to tayi, to eowtepiok tou qovpvov kai ta 0epuavtikka otoiyia. Twpa aqaaioTe to qaynto sto kevtpo tnc oovbetaac me tic bloves ouykpataonc.

Kaθε μερος που προεξει (π.χ. Μι φτερούγες του κοτόπουλου) θα πρεπεινα συκρατηθει με μα oδοντογλυφίδα, λιγο σπάγκο ἡ καποιο ἀλλο κατάλληλο μεσο. Eτοι εξασφαλιζετε ὄτι δεν θα προεξεχει και δεν θα αποκοπει κανένα μερος του φαγητου κατά τη διαδικασία μαγειρεματος.

Too0eTnoon Kau i TnC περιστρεφóμενης σούβλας:

MoicTo qaynto npoo8e0iueaopaia, too0ehtote tn oovba otn diataen .Beauwte Oti o odovtwoeic tnc diatae nlaq taipiaovv otic avtroixc eooyec stn oovba.

Oλισθήσε το ἀκρο της σουβλας με τη σουνδεομονδας κίνησας στη μονάδα κίνησας (βλ. Eικόνα Π).

Too0eTne To a6pavc acpo TnC ooubaac 0to 0tnpiyma ouykpatnoCtov nov Bpioketai 0tnv anevavti PLevpa ( .EikovaI)

Tia va aqaipoeote nV npotpeoEvn oovba,akolovtheta ta bnaataavtae avioiortpoqn oipa.

IIaKa nioac

Na tootheiE navTa Tny nAka nitoac - OTO keVtpo TnC oxapac npiv Eioayet e Tn oxapa otn ovokevn.

• -Προθερμάνετε Ση συσκεύη Στην απαιτόνμεύνη Θερμοκρασία ὄπως περιγράφεται Στην παράγραφο Λειτούργία.

• Iia epikec oouayiepevee iioec a oIdeltaaiTepa laqpiac uŋ, n aon oOepuavoc a peπεi va eivai πio ouvtoμn. Auto yivetau yia va uny npaei oλv ypnγopa xpwma to katw orpwa tnc zvmns.

• -Mετα από την προθερμανον, ανοιξτε την πόρτα και χρησιμοποιησε μία σπάτουλα γιανα τοποθετησετε την πιτοα στοκέντρο της πλάκας. H πιτοα θα πρεπεινα εἰναι λιγο μικρότερη από την πλάκαώτενα vπάρχει ελεύθερος χώρος γύρω από αυτήν.

-H πiTσa εivai eToiμn oTav exe i Iwos

to tvpi kai eivai elambdaaepwcae to kaTomegaepoc tnC vunc. XpnoiooioTe maaonatovla yia tnv aopaipoeon tnC vunc kai to oepbiipoua tnC.

IIpv xpnouoioeTe tn oovkn yia npwn opa

Kaθapiστε τη συσκενή (βλ. -Γενικός καθαρισμός και φροντίδα) και βγάλτε ὁλο το vλικό συσκενασίας.

Piv xpoiooioeTe tn oovkn yia npwtn opa, aonote tv va 0epauvtei yia 15 ea n ta dvo 0epauvtikc otoixia. Otav avabn oukevn ia npwn qopa, mnpei va vnapxi iia eappa ooun. Avto evai quoioloyko kai dev thkpatnoeipapa movo yi a liya epta. Povrtiotv av npaxeI enapknc eaepiouoc.

Aetoupyia

Piiv xpooioeTe tn oovkevn,
Bepaowte 0u o diokoc ovlambda ng
Otaoyw v pioketai tooetnuevoc
Otn ootn teon katw ano to katw
Eepmuavtiko stoiexio.

Ipoepaave to tma toovpovov yia apketae nTv npota klaioth, xnoiopoiovtau c kai ta dvo eepavtikc otoixia. TeoTo diakotn pvtheta ng c 0epokaoia cTov aataoivcfo baohko kai pvtheta to xpovo npoepuavoc mE tnBohTeia toxpvodakotn.

TooTheTne To qaynto nov Thee Tva maayieipse T enaw Otn oxapa, 0to tavi n otn oovba. Otav npoketau va maayieipse T qaynto to onio exi lioc n vypaia, xnooionote to tavi ia va m no taoovv comega i sto eowtepi k to n ockevnc.

Av xpoiooie tyn paka nioac, 0a npenei va tny tooetnoe aevthetaia ctn oxapaa.

Kλειστε την πόρτα, θεστε το διακόπτη ρύθμιος θερμοκραοίας στον aπαιούμενο βαθμό και χρησιμοποιστε το �χρονδιακόπτη για νεπιλεξετε τον επιθυμιτό �χρον μαγειρεματος ἡ τη

ovexoevn 1eitoupyia.

Tia ynoiO aio to eanaw wepockai ynoo - otn oxapa, npen va xpoouoie to avw oepuavtiko stoiXeio n ta avw kai katw oepuavtikc stoiXeia.

Mπopειτε va aλλαετε τις ρνθμioεις τοῦ διακόπτη κατα τη διαρκεια τοῦ μαγειρέματος.

Otau npaeAe i o poypaumauoEvoc xpoVoc, o xpvodiaKoTnc kEivc avToMaTa ta 3epuavTik aToiXia.

Tia va diakoyete tn diaikacia
muayepaatoc n va terpuatioe Tn
ovvexoevn 1eitovpyia, 0eot To
xpvodiaokoTn stn 0e0n O.

Na xpnouoie t naTn na Tn n optac yia va avoiete tn cetn yvaln npta uet a tn letovpyia. Otav aqaipite to ta'i ynoiatac n tn oxapa, va xnpouoie te n lah taivov nov npextai. Ooioc, otav aqaipite tn v nepotepoevn oublaa, npene va xnpouoie te n lah tn sc oubetaac. Na toonoteite navtote to tai kai tn oxapa o e eniaviec nov avtxov stn thepounta.

Mετα to μayεipεμa, πavta va περιστρεφετε to διακόπηνθμοης θερμοκρασίας στη θέση.

ByaTe to qic tov nEeKtpiko Kov kaawdiou - aio Tnv npici.

Xpovot i a o

-Oi Xpovoi ynoiuaotc/maayepaatoC nov npapatiOeVTai anotelov mOvo npooeyyioTikovc xpovouc, eNtldn diapeei n on kai n ovoanon kaThe Tpoipiov nov tha ynoTe n tha maayiepeye. AvatpeTe 0tic p o o p i e s nov avaypaovtaI OTn Ovokvaia twv Tpoipivw.

Tpóφιμo	Θερμοκρασία / Pύθμιση	Xρόνος Ψησιματος/ μαγειρέματος
Kotóπουλo (περιστρεφόμενη σούβλα)	180°C	60 - 70 λεπτά
Πίσα (κατεψυγμένη)	200°C	10-12 λεπτά
Πίσα (κατεψυγμένη)	220°C	13-15 λεπτά
Toστ	220°C	10-14 λεπτά
Μπαγκέτα (κατεψυγμένη)	200°C	14-15 λεπτά
Μπαγκέτα (κατεψυγμένη)	220°C	15-16 λεπτά
Mπιοκότα	175°C	15-17 λεπτά
Κέικ, γλύκά	150°C	50-60 λεπτά

Tevikoc kaapiooC kai qpovtida

IIpv kaapioeTe Tn oovkev, a i 0tiv aonovvdeEevn ano to nEktpiko evua kai ot EeI Kpuwoe I eTcWc.

Tia va uny naeTe nAekptponAnxi, unv kaapiciEte not e Tn oovkevn e vepo kai unBvOiEte not e Tn oovkeyn e vepo.

Mn xpnouoioite aooeotikα,oknpa δiauata kaapioou n kaapiotika qovpvov tvov oipéi.

Mnpεite va kaθapiσετo Εξωτερικο περβλημα της συοκενής ενα ελαφρα βρεγμένο παι χωπίςχούδι.

Mnopeite va kaapioe to tayi, tn oxapa, tn oobba kai tic c ouykpataonc zoTo vepo kai eva nio anoppuvavtiko n oE eva p i o niatwv.

Aφησε την πλακα πισαςν ακρυώσει εντελως πριν την καθαρίσετε.Μπορείτενα φαρεδετε με ξύουσο τυχόν νιολειματα φαγητόν με μα ξύλινη σπάτουλα.ΕΙαι φυσιλογικόν συμβει αποχρωμαισιμός ως αποτέλεσμα της επαφής με το φαγητό επείδή επιφάνεια εΙαι πορώδης.

Σε περιπτωση πον πλύνατε τήν πλάκα με ζερό κατα τή διαδικασία καθαρισμουν, βεβαιωθείτε ὄτι εῖαι ευτέλως στέγνή πριν τή χρησιμοποήσετε ξάνα. Ta βέλτισα αποτελέσματa ψησιματος εξασφαλιζονται μόνο με μία τέλείως στέγνή πλάκα.

Av evai anapaiTnTo, mOpEite va byaAeTe to dioko ovlloyng stayovwv npiv tov kaqapiote 0e o vpo kai nio anoppuvaviko. Meta to kaqapiouo, a i va tov too0eTnoeE xa otn owtn thcN katw ao to eepauvtiko otoixio.

Anoppi

Mny anoppiTETe Tc naiec n 1 eatwmuatakec oovkevEc maI e ta oikia k aonoppimuata oac. Na tC anoppiTETe mOvo eoW v onuivovvovlambdaoync.

Eyyon

To npoiov auTo eivai eyyunuevo yia mia πepiodo dvo etwv ano tnv nepa tnc ayopac yia elattwmuata ota vlaika kai tnv kataokevn tov. H eyyuonloxbεi av kai movo av n oukevn xpnsouointhei ovmwva
με τις οθηγίες χρήσεως και εφόσουν δεν ἐχει τροποποιθει ἡπιοκεναστει από μη ἀδικενμένα στομα ἡδεν ἐχει κataστραφει
εgaiac kakc xphonc. H napovoa eyyunon δev επηpeaεi ta vouoetnueva dikawata oac, o'te onoiδnnotvoumo dikaiwa
εxετε ως καταναλωτής σύμφωνα με την οχύνουσα εθυκήνομοθεοία που διεπει την ayopá aγaθών.
Heyyynonavtn8evkaiuTεiqvoukecφθopec ouTe ta eoepavota eepn tnc oovkevnC.

YBaKaembI NOKyNaTeIb!

IpeepNcIOJIb3OBaHnem 3TOrO n3JeINy IIOJIb3OBaTeJIb IOJIKeH BHIMaTeJIbHO IIpoHTaTb JaHHoe pyKOBOCTBO IIO 3KCIIIyaTaun.

BkIIOueHHe B cetb

BkIIOuHaTe IpN6Op TOJIbKO B 3a3eMJIeHHUO pO3eTKy, yCTaHOBJIeHHUO B COOTBeTCTBnC JeICTByIOIIHMn HopMaMn. HaIpyKeHne B CeTN IOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HApIpyKeHIO, yKa3aHHOMy Ha 3aBOJCKoT Ta6NIuKe. IaHHoe m3JeIne COOTBeTCTByeT Tpe6OBaHnM mIupeKTHB, O6J3aTeJIbHbIX IIIA IIOJIyuEHNr IpaBa Ha nCIOJIb3OBaHne MapKnIpOBKn CE.

YcIpoIcTBo

1. PeryIaTOp TeIIepaTypbI
2. IIeCTnIO3nIOHOHHbI IpeKeJIIOuAteJIb
3. TaHmep
4. IIIHyp ПИТАньс ВИКОД
5. INHINKaTOPHaJAmIOUka
6. Puyka IBePbI
   7.ПотиBEнс руко
7. Puyka BepTea B c6ope
8. KoHueBaJyactb BepTeHa (IJIa IIpncOeINHeHNK IIpNBODy)
9. Bbpe3blI pyuKN Beptela
10. KoHueBaJyacTb BepTeJa (cB6oJHa)
    12.ПИТа ПЯ ПИЦБI
11. Puyka peiTeKN-rgnIb
    14.ПОДОнДЯКршк
12. HarpeBaTeJIbHbIe əJIeMeHT
13. PeTka-rgnIb
14. Bpaiauiancya BepTei
15. Περχατηι προύγκατα

IIpaBnla 6e3oIaIacHocTn

Ipei BkIIOUeHHeM 3JIeKTPoIIpIbOpa CJIeIyET y6eIHTbcra B OTCYTCTBnN IOBpeKJDeHn KaK Ha OCHOBHOM YcTPOIcTBe, BKIOUa I IIHyp IITaHn, TaK H a IIO6OM DOIOJIHNTEJBHOM, ecIN

OHO yCTaHOBJIeHO. EcIN BBI POHJIIN IIpN6Op Ha TBepIyIO IOBepXHOCTb, erO He cIeIyET 6OJIbIIe IcIOJIb3OBaTb: JaKe HEBNUIMOE IOBpeKJdeHne MOKeT OTPiUaTeIbHO cKa3aTbCra Ha 3KcIIpyaTaIIOHHO 6e3OIIaCHOCTHI IIpN6opa.

PergaHIO pOBepaIte HHP NTaHnHa HaHJIuHne BO3MOxHOrO IOBpeKJdeHnHe IIOJIb3yITeCb IIpN6OpOM IIpN O6HApUKeHN TaKORO IOBpeKJdeHnHe BkIoUaIte IIp6Op,ecII INHypNTaHn6 bII IIOBvepHT Upe3MepHOMY HAtJeHIO.B 3TOM cIyae IOBpeKJdeHne He BcERda MOxHO 06HapUKNb IocpeiCTBOM BHeIHHeo OCMOtpa.IoTOMy IpeIIOBTOPHbIM BKJIIOueHnEM IIp6Opa erO IOJIkeH IIPOBepITb KBaINΦHUNPOBaHHb CPeuaJIncT.

TO yCTPOIcTBO pa6Otae TpN OueHb BbICOKoTEmIIepaType.

BynbTe octopoxKbI: np pa6ote np6opa ero Dbepua IIOBepxHOCTb CnJbHo

HaRpeBaIOTc. Ipi IIpIKoCHOBeHn K TropaUM YacTAM MOxHO 6KeYbcra!

He npKacaiTecb K HaRpeBaTeIbHbIM 3JIeMeHTaM.

IpI IOJIb3OBaHIM Ipi6Opom 06aTeJIbHO IIPOBepnTe, YTO6bI IIOJIOH IJI KPOIEK 6bl IpaBnIbHO yCTaHOJIeH IIOI HaIpeBaTeJIbHbIMN 3JIeMeHTaMn.