BA 3284 - σιδερώστρα ατμού SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BA 3284 SEVERIN

Σiδεgo με πααγωγn ατμού

Aγαπητοι πελάτες,

Iqv xonouoioeTe T ovoxevn,
deltae ngooextixa tis axolovtheta.
Oomie

Suvdeon mTv naooxn 1extqixoov gnuato

H ovovn autn qe ne va ovdeeta nuvo e yiwvne nqia, yxataotneyn oovwa e tis loovoe diataeis. Beaowte ot n taon tov naextoov ouiatocnv xnooioote oubetaicu e auynov avayapetai ony ivaxda ovoaotixov tuv ts ouoxevns. To npoiov auto ovmuogovetau e tig wovc odmyes ts EE nei avayagns oroyiov.

Ta uexon ts oovxevns

1. Pivaia ovoaovuov (oyn ova aagaywng aouv)
2. Hεxtqio xαδδμe qic
3. Evxapntos owlvag ovveon
4. Mováδα πααγωγίς ατωύ
5. Evδειχτιχή λυχία θεύμοχαοίας - σίδερο
   6.Σδεgo
6. Ieotepoevo xuua
7. Xeogolαβε
8. Iooeiooantuizn loxviia oataung vegou
9. Xeigountqio eodov atou
10. Kevtoux' evdeuxx' v x y i a auto off
11. E\xi oδoς ατμούν
12. Egoos auov med
13. E\xo08o 3ow
14. EvTo 2ata tns ouooogevonc aatowv
16. Kouvpi gayomgou
17. Pvθμoτης ελέγχον θεφμοχασίας (ονθμιζόμενος χωις τέλος)
19. Baooiδεgov

Enuovxoi xovvocpaia

• NovxogouoouoTe Tn ouoxevn, 0a va eEyEeTneooextia tnv
  Xuua movada, to nExtoio xalodio,
  XaOwS XAI XaOe EAgtnua YIA TUXOV
  Eaattouata n diagooes. Av n ouoxevn,
  Yia npadeyua, exi neoi oe onlnon
  Eiqaiveia, dev Oa ngen i va
  XonouoToiOnei gava, axoun u av n
  Cetau a dev qaivetai oti nuogeiv a
  Noozaeoi ngbma otny aoqaln
  Aetouyia ts ouoxevng.
• Θα πεπιν εξεταζετε τακτίατο ηλεκτούν αλώδιο για τυχόν ενδειεις βλάβης. Σε πειπτωην Ρου βοε0ει βλάβη, δεν θα πεπειν αγ χούμοσουησε πλέον τη συούνη.
  Mn 0eTe Tn ouoxevn oe laetougyia, oe πegiTwn nov euxauTog owlvag ouveong exa toaBnyte noV anotoua. H dev uooge iavta va evtootei ao tvv eioqun oyn. Nov xonouoianoe tava tn ouoxevn, 0a ngteva tvv ely eai aquodioe teyixoc.
  KaTaNtNtovuyia va too0Teite Tnva tnoovxun oE eIeDn enapavaia nov axtexi otn theqotnta. Mny too0Teite tn ouoxun enavw novta oe cote enupaveies n yuves qloves, 0wns eoties noucivas nyaacua.
• Anaetiatu eyaan npoooxn xata n xgnon tns oovxevns, edina kovta oe naia. Mny aqvte tn oovxevn apvlambdaen, evo ivau ovvdedepevn. Na byaete npva to qis tou nlextoxou xaawdiou ao tyv ngca xai va tototheite to oidego orn baon tou, enavw on movada naagaywns atouv.
  Otav diaxoxoTETo oideogua, qeTVA toTooTheTe Tn ovXevn Otn Baon Tns, eAov Otn movada naagaywyns atou. To oidego O g_1 Eiongs va toTooTheoEi eAov OTO Aoo tov.
  Houoxeun Iaeiouoyei oE noov uynIe 0eguoqaoies. Mny aayicetexavea 1oogocuvtnc,extoc ao n labn.Mtooge va qooanbouv eauuuaata av ayie ta 0eguaivoueva enon tov

πειβλήματος η της πλάας, καθός επίσης και από το καυτόνεύο η τον ατμό. Mγν αρήνετε τον ατμόνα διαφύνει με κατένθυνη αλλα ατουα.

O'Atav xonqoioite tyn svxevn,va Tnv 2gatae mvo aio n laa.
MnV euiyueiogseva gdeogoe n va 2eoualvve to taiaawua n tis pvycs aio ta qovxa xonmuonowvtas n 1aetougyia eaywng atuov ev wqogata ta qovxa.
- Hooox! KaT a Tn Ieioovoyia, o euxauptos cwoiVAs cuvdeqns uOoe i va cgtaTe i vegboxA.
Mny aipvete to nextqio xalodio va ayicel 0eques enupaveus. Mny tulyet to xalwio yugow aoT ngxevn.
Bvagcte navra to xalodio ao tv npia

• uetα th xion,
  -0Eπeigioonβαβηs,
  -ovv xaoqioe t n oovxu.

Otav byaTe to qis tov nExtoxov xalosiov aio tnV ngica,note mnu tqapate to nExtoxio xalodio. Na niavte naivto qis.
H vucevn autn dev nqoogiceta yia xonsn ao oonoiobnote atouo (neuuaabavouevov twv naiodov) u euwvecs wuaatxc, aocntnoe s diavontxec ivavotntc, n ao atouo Tov dev exi neia xau ywos, extoc av eutngitai n av tov exovd doei odmya tn xonn ts vucevns ao atouo to otoio evai vvevthetavo yia tn agpaaia tou.
Ta naia 0a nqeiv va eintnqvvtai vaa Eaagpaalstoi ondav aiov u Tgusxevi.
- ev φεονμε καία ευθύνη για ζημες που ποαλούνται λόγω λανθασμενης χόπης ἡπεδήδεν ἐχούν τηρηθειου παούβες ὅηγες.
H Gvusxevn auTn qooogcetai yia ouiax n xai oxi yia eayeauatx n xngn.
- Iua va tnoeite toug xavovc agpaleias 2a va aiopevyte πthavouc xivduvousg,

va qovtiete oEiigxevcTov
nExtoivv 5vXevov xai n
avataactan tou xalowiov va yivea
ao Eidixevmuevouc TeVixouc.2
Teqintosn EpiXevns, stielte n
svxevn 5 eva ano ta XeVTQa
eVunqetngn PAAOTWuag. Oa Bqite
tis dEvUvseicstno npagptma tov
exuoidiov.

Téuoua uε vεo

H movada naqaywyns atuov evau eonluevne 16n oev0eTo xata n5vogevns alawv x aenoevos dev engeacetau ano tvx0tgnn aatow.
- 1n Aotovoyia atouov, qeauva yeuicet to doxio vegov u e vgo, oS Ens:

ByaATeo doxio.
- e xαβγαλτe to εvθετo xατa tns vssgεvugn αλαωv.
- to doxio e xaogo vgo BoVcns evo naqatnoeite to deixtn Max'to doxio.
- Too0eTeTse GavTo Evtheta Hata Tg VssGoeVns alawv.
- TootheiTe to doxio vogov stn ovoada naaywns aouv.

• MoIg xongmuoontheta oAo to duaheguo vgoXata to ciDegomega, aoxizv av avaBosbnv n noeodonounxn LVVvia staOng vagov. O hox tsnavlaas avvata Xo06 avtai aegaoavti yia vgo.Auro evai aotalqaoviooyixo nai dev anotelai atria yia va anovyiae. Emuie gava to doxyio 0wns neqiyqapetau naqanaw. Aev elva anagatnto va aeevegyonoiincte Tgusvei.

Tevnqe PAnpOoqie yia To odogua Iavtoe va eeyxetepogta av vnaogxet Etuae a e oynyies yia to 6dQwma cto qoo xo nov npoxetauva 6d8owsete.

Ta o tov 6d8gomegaatog eunveovotai og Ens

Suvtheta (aunn 0eouogagia)

Metaaotxa maalva (eua aegooqoaia)
Bαβαεσακαλνα (vηληθεμοχασα)

-Avtc oEvdeieu vaoxovn a oTo qo0iOtn EeYXov 0eouoxaia c oTo o8eo,vooogn xovxidw.
Ta a oovya yia odegomega, 0a oevaa odogouatoos nov aataei n ouvtov. Na oumboulevote ta oumbola odogouatoc vaa Eexivate uT xanotgnoeogoxoia.
O'otav oidegowve T OALv evaiotheta a vqaqata, n otav dev eote bbaoi yia to vpaoua, mtogeite va oidegootedeltauaotxa xai npooetua eva onueio Tov dev qalvetai, p.x. to eowteo muag qapns. Eevnote me tn xauanloctog 0eouxgaaia.
Av,ov to oideogwa, exte oteyvwoet a nnueva qoxa oTo oteywntno, ngene va qomuote tn 0eogxgaoia oTo «iron dry» (oteyvo odegomega). Ta noov teyva vapouata odegowovtat bozo.

Iqiv xonouoioeTe n oovxevn yia npotnpog

Nv xonouoioe to o8o y a qootn
qog, 0a npet va to rathetaoet
ovupwa u tis odnyies otnv naayago

Evux qovtia xia aaoiogos. Me tov tqoavto,0a quyovuva 1nV naTou oIeogou ooa owatidia oxovns vagxovv xai 0a eattw0ei n xaqaxtnqotizn uwoia nov avadveta tvn qoTn qoga nov cotaivta to oidego.

Paaaaleote va qovtroete va vaox e naoxns 5aegouos.

Xeioiogoi eioov atouv

To xieiotnoo eodov atouv
xonouoiaita yia tn qothetaomtns eodov
atouv.To eilayevo epiedeo eodov
voadexuvea ano ma aao tuc evdeixnxes
luxyies orny oboyn evdeixeow eodov
atouv. Otav dev evai avamueyn xiaia

luxyia, eivai aeeeyoioueyn n 1aetovoyia atouov.

Me eaiyevn tn quoon xaunlns 0eouqoiac oTo oIdego, to epiedo 0sodov atouv th aoei enionsv aivau quouevo oTo xamlo.

Tia va aIevyoToioTe Tn Ieitouyia
atouv ia naqatetauev nEgo,neot to
xuotno Esoov yia 4 devteoAra. H
evduxn LVVia th eiva koxnu, evo tha
eivai EvoyOnoiuevo mOvo to oIdego.
Mtoogeite va evoyonoiote EaVa tn
Leitouyia atouv eav nieote gava to
xuotno Esoov atouv.

g max =eynot egoaou
med =
low =

Σδερωμα με στμό

• Γεμοτε το δοχείον vερού με καθαρό vεροβούης.
  Tootheintoe to oidego onn baoon tou XaI baTe to nExtGxO xAolodoo aXataaannn gnca.AvaBcI n evdeuxnxn Loxviaia u meyiotn eGodo atouov otnv Othovn evdeieewv eGodov atouov. Oa axioe va avaboojne iE npaovo Xogua n vua evdeixnxn Loxvia.MoLs oBoaotnoag qTaoi Tn theqoQoia aLeitouqyiacg tou, axoyetai eva onua XaI avaeoi ouvexouevaue ngaoivo Xogua n vua evdeixnxn Loxvia.
• Θεοτε to qvθμιση ελεγχον θεμακασίας στην απαιτούμενη θεμακασία για το σιδέωμα, ὄπως vτοδεκυειη ειχετα τοῦ gούχου.
  H v v i a oTo oIdego naqauev avamuev, xa0wG to oIdego 0equaivetau. H v v i a 0aObnoi, moIg eTevxTei n aataoovEvn Tequoxgaoia yia to oIdeogua.
• Nqov odegoote xanov vpaoua, 0a ngeneva aaoagote tny nlaaca tou oidegov me eva paoio, 2aogo, baiaego navi, evw yonouoiite tn lautovoyia eayowng atouv. Me tov trozo auto, 0a anouaxovtheta tvxov oxovn hvoudi nov exovnvrgo

otg oTeG ts πλασε.

OraV eivai natauveo to xovmu i 5aywyns aumou, o nyos tsn avtaia givetai nio dvatox naohogavtalei ta to vtoaegaaao to bgaotna. H npoeodonunan lyvvia otaoangveog yivetai xoxivn xai agxi va avaboepiv. H luyvia oipnoe i eia afo 30 neqiov devtegoaenn taatg axkvoei o atuo.
Xonouoantoune to xieoiotno o odov aouo yva va eaeet nvaatouuevn eodo aouo.
Togaa o i va aqxioeTe to 08gomega.
Eav, xata tN diagxεia tou oideogouatos, adiao to doxyio vqou, aλa γeuiotet o xa oanoc πegiyqαqetai otny naqayqao Tmuqaue vgo'.
Meta n yon, toothe note to oedepo 0tn baoon tov, eavw orn muovada aagaywyns atuov, xai byaTe ro xaawdo aoTnv ngica.

Eayoyn aouo

Otau viva niequevo to xovuni eaywyns atmuov, byaivei atuos aio tuc oies tsn anaas. H aeouyia autn uogei va evau rolv xonoun otav apaiqitee iimoves tvxc,otav to odegomega eva duoxolo n otav odegowte xovdgva vapouata.

H eitovoyia aywyng aumov uopoei enionva xonouoioeivvto oidego Boixetai oe xoetn thcno, wote va apaigite roaxioeic n tvxcs ao ra vqaoata.

∑xóλua:

-Eav natoe to xovmu i eaywyns atouv qtoaetn aaatouvev theqoqaoia bgaotna, axoyetau eva diio nma. H diaixaoia tns theqauongtov bgaotna diaoxei eva neqiov avetio.
-Eav natoeTo xovmuEgaywyng aouvia eogoootogaa,0a uowtei 0egoxoia oTo baotnoa xai

vaox to evdoevo va eauoie coto
veo aio tv naa maiz me tov atuo.
Piuv oubei auo, 0a axoote eva
onua nov vnooidevvi eiwouevn
eogooaaia bgaotna. Eav oubetai
auro, apnote auoeos to xoupi
eaywns atouv ia va mnu exluo
veo aaaa xia va eutogeet yia
liyo oto bgaotna va theguavte hava.

Autouatn daxoπn leitovgyia

H aTouyia atou v th aaneveeoyoio n 81 auovn eav dev xonouoio n0ei yia 15 tegiov ae. Otooo, mtoeite va tnv evoyoioote gava eav nioeet aA to kovuni Eayowns atou v n to xeioutnoo Eodov atou H I eitouyia avauovn utodeixuvetai me tnvydeixtixn LVxviia Tov avaoobniye i ne paoivo xai koxuvo Qoopa evaalale.

Στεγνό συθέρουα

• Bαλτε το φις του ηλεντομιούν αλλωδίουσε μα κατάλληλη ποίζα.
• PiéoTe to xεuotnoo ΕódBou aμouv tαeis φoegγia va aπeveyoTouoTe Tλaiovyia atouv.
  Eav aataeitau oeyv oideogwua yua eyaoteqn qovx negiodo, qeia va πoeet naqatetaeva to xieoiotnoo Esoov atou v 4 neqiov devtqolnta yia va aeeveyonoiote to baaotna. H evdtuxn loxyia toqa eva xoxwn.
• Θεοτε το φιθμιστή ελέγχου θεμοχασίας στην απαιτόμενη θεμοχασία για το σύδεωμα, ὄπως vοδακυειη ειχετα τοῦ φονχου.
  H v v i a oTo oIdego naqauevaavamuev, xa0wG to oIdego 8equaivetau. H v v i a 0aOioi, moIg eTevx0ei n aataoovn 0eogoxoia yia to oIdegomega.
  Meta tn xon, toothe nore to oidego stn baoi tov, eavw otn movada aagaywyns atmuov, xai to xalodio aoTnv ngica.

Evixqovtida xua aooiouo

• qiv aqioe 0voev, a e i e o i e v a a o o u v d e d e e v n aT o nexto qvua xo t exu xovooeEvTeA
• _ va unv naoente nextgoania, unv xaaqitee note tn ouoxevn e vgo xau n buoitee note tn ouoxevn oe vego.
  Mn xonouoioite diagomega n duvata aaoogovavua diauura.
  -Av eva aanaqaiitno, uoqite va oxovioeTe n oovxevn e eva oteyvo naivxogicxyoudl.

∑iδεoo

• Mnoqite va aqaie tex nataoia xolaa, laaegxai alles oovtov yevtovotai otyn nae eva maalivo vapaaodanotouevo 8 dalaumvagovxcuiov.
• Tia va diatnoeite tyn pia xaa rathetaqn, uoegite taunva tootheetie o e autiv ma mgon noooteta naqapivns otav evai zetn xua, xatoiv, va tn oxovniEte me eva maalvo vpaoua.
• Mnoqite va xaagioe te tcs onee odov atuov otyn paxa av nieote avnlaumeva to kovpi i eaywns atuov, evo xpatate to oidego naow aToTov vntna gn haoio xataalnlo doxio. ATo tC onc ts ng nlaazac, 0a byaXauTo vgo Xa atuos.AVTO exi og aotelaeoua Tny anouanqvovon tns oxovng aoTnv Pana.

Tia va aeduaoet to vrolaouo vogov aio to doxieio

Meta n xon, ngev va adiae tuxov vnoo vgo aio to doxio.

BydAaTe to doxio vogv.
- ^ a o o a oovooogevo ng aaiatov.
XoTe tvxov vnoIoo vog ou aio to avoua yia yeuoua me vgo.
TooTheTne Ea to evto xata ng oovooevong aatowv.
- TooTheTneTo doxio gava otn oovada naogaywns atouv.

Evto xata ts osoovos aalaw

Avaloya TnV nootnaTou vogov ornv πeioxnoas aooos xau tn ouxvoTnTa xonns,0a nepa va aalaaceteto evto xata ng oovooogeovns alatov oe taia xgovia diaotnua.

KATEvOuvtqies odnyie5 TnV 1oio0eon oTu xonouoioite to oidego 2 eos3 oogc tnv Ebdouada:

Maαo vεo -μετα απo 6 μηνε

Meaoo oxnoo vgo- a 3 mnv6
xnoo vgo- a06

εδαδε

Av dev eioe 8ebaoi yia nV noiortna tou vqou oTnv neooyn oac, naqanaieote va qoTnoeTe nV aOoBua vNoeoia Tns toxixs autodioxnon.

Eav to ev0eTo xata n5 ovooogvOns aalatov eivai adEio, 0a npEe1 va too0eTeOeTe xauovoyio eveTo xoig xaooteqon. Iagot Oa unogeite va xnoouoioite tn ouvada naqayowns atou axounxai wOigvaivat oto0eTnevo evteo xata n5 ouooovg anatow, evdexouevws vaoovooqvovv alata oTO eogauvtiro soixio.Eivai eouevos onauvtuo va xavovioeTaVivai aalaynto ouvtouego duvató.Moogite va ngouneutie avtaaaxtia evthetaa ano to tmuae Euytnenngn5 odoia

Byaale to qis tov nExtouov xalwdiov aTnV npic.
ByaTeTo doxio vogov.
- o o a a ovoooovong aaatow.
- Ποσαμόσετο το αινούγιο ἐνθετο xata της συσωρενοής aλάτων στο δόχείο.
Too0eTnoTe gava to doxio otn oovadaagaywng aouv.
- Bαλτε το φις του ηλεντούκουν αλλωδίουσε μα κατάλληλη ποίζα.

Atooguyn

Mny aonogjntet e tis naiec n Ⅳaattowatixe oovxvee s uci ta ouaia anogmuataoag. Na ts aonogjntet e mvo eow

δημοσων Μημειων συλλογής.

Eyyon

To ngoiov auto eivai yyunuevo ia uia
πeigiodo dvo etov ano tnv nuega tns
ayogac yia elattowata ora va xua tvn
xataoxevn tov. H yynon wxuei av xau
muovo av n ovoxevn xonouoioin0ei
ovupova ie odnyies xnoews kai
epooov dev exi tgoonoiin0ei n
enoxevaotei ao m i edxveva atoa n
dev exi xataotqae i Eaiaas xaxns
xonons.

H auTn 8ev xalovTei qvoixes
q0oegs ouTe ta ev0qauota meqn tns
ovxveyns.

YTOIc naporehepatopom

YBaKaembI NOKyIIaTeJIb!

IpeII NcIOJIb3OBAHHem 3TOTO H3JeJIINBHNMaTeJIbHO IpoUHTaITe pyKOBOJCTBOIIO 3KCIJIyataIIIN.

BkJIOueHHe B cetb

BkIIOuaHTe np6op TOJbKO B 3a3eMJIeHHyIO pO3ETKU, yCTaHOBJeHHyIO B COOTBeTCTBHN c JeNCTBYIOIMN HOpMaMn. HaPjXeHne B cEtN IOJXHO COOTBeTCTBOBaTb HaPjXeHNO, YKa3aHHOMy Ha 3aBOJcKoT a6JIuYKe. IaHHoe n3JeJIne COOTBeTCTByET Tpe6OBaHm M INPeKTHB, O6raTeJIbHbIX IJIIIOJIyueHn IIpaBa Ha NcIOJIb3OBaHHe MapKnupOBKn CE.

YcrtpoictBO

1. 3aBODsKa Ta6JIuUka (Ha IaporeHepaTope)
2. IIIHyp nHTaHnC BUNKOI
   3.нбкшшlaHr
3. NaporeHepatop
4. Инданкатор TemпераТурьи HarpeBa yTIOrA
5. YTHOR
   7.Поворотhoe coeINHeHne c 3aHTOJ OT NepeKpyuBaHnIa
6. Pyka
7. HdikKaTOp OTCyTCTBnB BOIbI
8. PerjIaTOp noJaU napa
9. ИнданаTop HarpeBa lo pa6oey TeMnepaTypbl auto off
10. HnKaTOp MaKcHMaJIbHOI IOJauH Iapa max
11. INIINKaTOp cpeHHei IOnaUn napa med
12. Инданкатор МИнмальноюдочи пара low
13. KaptpnJx 3aunTbI OTHaKNH
    16.EMKOCbIJIABOJIbI
14. KhoIIka IoiJaH Napa
15. Puyka IIaBHOI pEryJINPOBKN

TeMIIepaTpybI