DVA320J - χειροκίνητη ηλεκτρική σκούπα BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DVA320J BLACK & DECKER

Ta nλeKπiKa σκοιταία έειρός BLACK+DECKER DVA315J and DVA320J Dustbuster® ἐχουν σχεδιασείγι ελαφρίες χρησεις σκοιτίσματος ηυρών και στέγων επιρανείων. Autες οι συακεύς προρίζουναι μόνο για οικιακή χρηση.

k i k a o o TO TEPIEXOevo autou
Tou EYxEIPIOU TPIV
XPNOIPOIINoETE Tn OUOKeun.

O8nyiec a04aAεiaC

PpOeIOToIno! AiaBaoTe oAeTis PpOeIOToInoEic aOaAeiac KAI OeTIS OByIe. H mtnpnoTsw TnapakTuPpEOIoTOInoEwV KAI ObyiwuTPOeiv a PpOKaEoI nKtpoIINxi, TupKayia KAI/n OoapcS OomegaTikEc BApEs.

H Tpoβλεπóμενn xρση περιγαφεται σε auto to εγχεipidio. Tóo n xρση aεσouap n προσαρtnματωv, oσo kai n πρayμaTOIOINσ Σ autn Tn σωκεuñ OTIOIAOδnTtE εpyaIac, πεpav autw v TOU OUVIOTwTAI OTO TTAPOV Eγχεipidio obnyiw, μTOpεi

va Eykuovi kivduvo oomegaikwv

auto to EyyEipidio yia o t n avaopap.

XpnoTns ouoKeuuns

Mn xnpoiopoioite tn ouokun yia va Tepiouaeeuypa n aaa uikaiou 0a mtopoovvaTiaosouv i
Mn u i o t e Tn Ouaokuun oε vepo.
Noté aTIOUvOeTe TO oOPTIOTn aTIO TIV TPIZa TpaBwVtac Tov aTIO TO KAALWIO Tou. DIATNpEITE TO KAALWIO FOPTIOTn OE aTIOoTAoN aTIO TnyEc ΘEPouTNTac, Aaia Kai KoPTEpeCs aixueS.
Autn n ouokueun mtopei va xpnoiopoiointhetai aTIO paiia nAikiac 8 kai avw kaowc kai aTIO atouae i oomegakec, aioTnpiakec n diavontikec IKAVOTNEc n atoopa xwpic ipa kai yywoeic, movo efoov EITnpouvtai n Touc exouv doe i oyies c oxetikac tnv aoqaa h xpon Tns Ouaokuuc kai exouv katavonoei touc TIAvaouc KIVduvouc. Ta piaia dev TpETeI v TAIZouv me tn ouokueu. O kaapiooC kai n ouvtnpnon aTTO xPOnT Nev TpETeI va yivovtaI aTIO PAIDIA XwpiC ETIβAeyn.

EeYXoC kai ETIIOKEUeC

Piv aTn Tn xpno, EeYTe Tn OoKeun
Oac yia tuxov eapntmuata Tou
Tapouoiacouv Znui a n 3aBn.
EeYTe av utapxouv oTaoueva
Eapntmuata, Znui a oE diakottec kai

otioote aaloo npoei va einnpeaoe1 tn itoupyia tnc.

Mn xnpoiopoioeTe Tn ouokeu n av oioobntote Eaptnua Tns Exei uooTEi Zmuia n 3aBn.
PovTiOTa aptnata Tou Tapouoiacouv znia n 3aBn va EIOKEuaoTuV n avTKataOtaOou V aTio EouoiOodntnevo AVITpOswTTO EIOKEUwV.
Na 2 EeYxET TAKTIA TnV KAaOtaoTou Kaawoiou Tou optiOTn. 2E TepiTTwOn TTou KALWIO Tou optiOTn TAPOUaZI ZnuiA n EAtwma,avTKataOTnTe TO optiOTn.
Noté επιχερήσετε va αφαipεοετέ
n va αντικataσησετε OTIOδήπOTε
εξάρτημα, εKTÓCs aTó αTUa TOU
kaθopiζογτai σTO παρόv εγχερίδio.

PpOoTeTcS oBnyIeC aOpaAeiaC

Mετα Νχρήση

AIOOuvoTeTo FOPTIOTn aTTO IV TpiZa TPIV TOV KAthetaE.
Otav n ouokeuun xpnoiopoioietai, TpETeI va qulaosotai oE npo xwpo.
Ta piaiia 8ev npetie va exouv PpOaon o e aTIOKeUeVc OUKEUEC.

Yπoλειπόμενοι κίνδυνοι

KaTAtn Xpnoan Tou Epyaaleiou mToppe i va oHnioupyoov TPOOeToi UTOLEIOEVOI KIVDUVOI, OITIOI EVDExeTai va n ouupeiaaavovtai OTIC TPOEIOIOIeic aQaAiaac Tou

εωκλείονται. Autoi oι κύνυοι μπορείνα προκληθουύν από κακή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ. Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διαδεών ασφαλείας, σρισμένοι uπολειπόμένοι κύνυοι δεν εῖαι δυνatóναι φεύχθουύν. Autoi περιλαβάνουν:

Tpaumatioouc aTnV eTnqn OTIOaHNTOTe TEPiOTpEFOEvA/ KIVOUEvA EPn.
Tpaumatioouc aT o aAayn oioovonnte eapntmuatowv, AETIDWV n aEsigmaap.
Tpaumatioouc aTTO TapaTeaevn xpnoTou epyaieou. Otav xpoiOIOIEITE OTIOOBNTOTe epyaio yia TapaTeaEvaxpoviká diaoTHmuata, mV TapaaleTTETe Kaveva TpToVo KaVETE TAKTKa diaAemuata.
Bαβη tns ακοής.
Kivduvoi yia tnv uyia loyew eioTvoNG oKovnc Tou avattuOeTai kata Tn xpnoTou epyaIou (napadEiyua: epyaia luO, iDik aElambda MDF).

ΦoptioTeç

O φορτισής σας εἶναι σχεδίασμένος για συγκεκριμένη λεκτρική τόση.

Eλεγχετε πάντα ὄτη τὰση ρεύματος δικτύου συμφωνεί με autήν που αναγράφεται Οήν πιναίδα τέχικων χαρακτηριστικών.

IpoεiδoToinon! Noté unv επixεipnoεte va avtikataoTnoεTe Tn movadα φoptiotn με kavovikó φic ρεμatoc δiktou.

O φορτιοπής BLACK+DECKER πρεπεινα χρησιμοποίειαι αποκλεισικά και μόνο για τη φόρτιοι nτς μπαταρίας tns συσκεύncyτου συνόδεύει.Αλες μπαταρίες ενόχεται να εκρayούν, προκαλώντας τραματισό o ἀόμων και ζημίες.
MnV EITIXEIPNOETE TOTe va φoPTIOETE μη εΠavapoptiζóμενες μπatapiες.
Av to kaawio tropodooiac evai kateotpaumévo, TpeTVA avtikataoatae i anto tov kataokuaotn n exouoiodotmévo kevtpo texvikns uToTnpiEgntnCS BLACK+DECKER yia tnV aTTOuyn KIVDuvou.
Mny EKTeTE TO oOPTIOtN Oe Vepo.
Mnv avoiyETTo qoPTIOtN.
Mnv EIOAYET OEIOIAOHTOTe AVTKEIUEVA MEOA OTO FOPTIOTN.
Katátn Φóptiən, n σuokεuŋ/μπatapia πpεπει va βpiokετai oε kaλa aεριζόμενo xwpo.

Aσφαλής χρήσην ηλεκτρικόύρεύματος

Σuβoλa επávω στο φρισή

Piv xpoaiioiOeTe Tn oukeun diaaote TPOoEKTIKA ooknpo TO EYxEipidio.

TO Epyaieiopeei Dn moovon kai eTouevoc
ev aTaitai kalwoio yeiwong. EeYxTe Tavta
OTI n TAPoxn peuatoacVIOtoiXei OTNV taON TOU
avaepetai OTNV TIVAKIDA OTOXeiwv.

O φορτισής προρίζεαι για χρήση σε εἰωτερικός χώρους μόνο.

ETIKETES TAVW OTN OOKEUN

Aut n ouokeu n fepei ta npakatw poeiointik a suooba maq ie tov kwiodoepounviac.

Piv xpoioutoioeTe T OoKEun diaaote TPOOeKTIka oakAnpo To EYxepidio

XpnoiopoTIOeIe movo e Tov qoPTIOs S003AQ-15

Xapaktnpiotiká

AutoTo epyaIeio 8iathetaI epiKa aTIO n oLa ta Tnapakatw xapaktnpiotika.

1. Diakottns aeitoupyia on/off
2. Koupiαπελευθερωσς θαλαύου σκόνης
3. Θαλαμος σκόνης
   4.AvaδiΠλούμενηβούρτα
   5.ПаioToiXou
   6.ΦopTIOπnC
4. Egaptnua avaptnon

Xpno

Evpyotoinkai aeevpyotoin (Eik.A)

PiEOTo biakottn (1) evpyoToinong/ atevpyoToinong Tpoqooiaac otv mTPOOIVn Theon yia va EvpyoToinote TNovad.
Av tavaepete to diakottn (1) evpyooinan/ aTevpyoioinoc npooboa, n ovaa 0a aTevpyoiointhetai.

AvailllouevnBoupoac (Eik.B)

AITAAOTTOEgaptnmaBouptocac(4)Otn θeon Tnoudeltaixve n EIKoVB.

XpnoTou TTUoOoEvou EpyaAeiou Xapauadwv (Eik.C)

• ETEKTEIVETe To epyaleio xapauadwv (8) otwns paivetai Otny Eikova C, mexi va aopaliaei stn theon toue xapaktnpiotko nxo.

Σημειωη: H avαδιλούμενη Βούρτσα (4) μπορείνα χρησιμοποιθεί μόνο ὄταν το εργαλείοχαραμάδων εἰναι συμτήμενό.

ToTOnTeTnon Tou OtnpiymuToC Toixou (Eik. D)

2TEpeWOTTO tnpiyua Toixou (5) eKataaAnnoToiyo (kata TpoTjunon KovTa oE TpiCi) xpnoiopoTioWvTac Tc TApexoEvEc BIDc.
Tore n movada mtoepi va aiothkeutei,otav dev xpoimtoieital, n katn diabikia opptionc, e t n BOntheia tou eapntmuatoc avaptonc (7).

Φόρτιση (Eik. E, F)

ToTnOeTne To optiOn (6) Otn Upua opionc (9) Tou Bpioketai Otn Aabn Tns Movadac, otwoc dixvei n Eikova E.
SuvoTeTo 昌 Tou FOPTiOn 0EmuPiKaKAI EVepyoToinote To FOPTiOn oTiwG deixyveI n EIKova F.H LED Tou FOPTiOn 0a avayei.

Kαθαρισμός των φίλτρων (Eik. G, H, I, J, K)

Iieote To koupi aTaeuEepwOnc thaAou oKovns (2) OTTWC ixei n EIKOVA G.
i a x w p i o t e to aIaMo OKovnC (3) aTTo n movad a potep oTWC ix i n EIKOVA F.
MTopeTe va xpnoiOToiOneTe n duvatotnTa ekoan EKKevwongoTiwoc DeixveI n EIKova I.
AvuwoTe TO iAtpo (8) kai apaipoeTo aTo To aalapo Okovns (3) xnpoiotoiwvtac Tnv TApexoEvn yawttia (10).
Adebiaote to doxio oKovnc (3) tivaocvtac to aataa naww ato eva kataaanlo doxieo otwosdixvienikova K.
EETIAUVETOdoxio OKovns Xiaopo aannouvovepo.
PIAVETE TcA FIATPA ME XAIAPo OaTouVovEpo OTWc DEIXVEI n EIKOVA L.
Aipote ta qiaTpa va oteyvwouv me quoikotpTO - av xpnoimuoiHOte eepounta mtopei va npapapopwOuv ta qiaTpa.
ToTIOEeIeTIaITo i T (8) a OTO 加 OKovns (3).BeBaiWteIe OTI OYAWTIIDc i T u (11) KOITACOV TPoC Ta EIPoC. NotE mV TOTIOeTe avantoba Ta i T MEOA OTO OKovns.
ETIaVATOTIOeTNOTE TO 0AALaO OKovn TAVW OTN MOvAd a oTep. BcaiwTe 0TI KOUPTI aTAAOPAlionC (2) ExkouPTIWoei OTN 0Eon Tou.

Pnoeioon! Piv npaymuottoioe TE OTIOaONTOE ouvtnpn n kaapiao otn oukeun, aTouvOeTe Tn oukeun aoTnv pica.

ATIO KAIpO OE KAIpO OKOUTIeTe Tn OUGKeUN eEvA UyPo TAVI. Mn XpnoiopoTIOeITE AIEAVTIKA KaOApIOTiKa n Uypa KaOApIOu TOU TEPIEXOUV diaAUtIKa. Mn BuOIGTe Tn OUGKeUN eVEpo.

Suvtnpnon

Autn n oukeun mntapiaac ts BLACK+DECKER exe i oxediaoei etoi wote va aeitoupyei yia ueyalo xpviko diaotmae tnv elaxiotn duvatn ouvtnpon. H ouvexnc IKAVOTIOINTIK aeitoupyia eaptatai atio tn owtn fpovtida kai toTAKtiko kaqapiou tou pyaieiou.

Pnoeioo! Piv TpvatpoTIOHOEOTIOAHTOe ouvtnpon ooukeue Tou aeitoupoyu mIataia:

Xpnoiopoioinote nmuataipiaevi aabeiaevteawcavivai evowatwveynkai otnuexiaaTVEpyoioinote noukeun.
AIOOuvoeTo oopTOnn aTO TIV npia piv tov kaOapiote. O oepTOns oac dEv xpeiaZetai kaia aaan ouvtnpon nIe pav tou taKTIKoU KAthetaiou.
Na kaapieTAE TAKIKA TIG EYKOTEC Eaepioou TCS OoKEUnC/TOU FOPTIN M EAALKn BOUPOa n OTeyvO TTavi.
Na kaapiETo TAKIKA TO TEPiBnma Tou potep me eva uypoTavi.Mx npoiotioiteAiavtikka Kaapiotika n uypaKaapioou Tou TEPiExov diautiká.

AvtikataoTaon Twv qIaTpWv

Ta φιλτρα πρέπειν αντικαθίοτανται κάθε 6 μέ 9 μήνες και ὄταν ἐχουν φθαρείη ἠτοστεί ζημί. Avταλακτικα φιλτρα διατίθενται ΑΤΟ τό UOÇ εμτόρους ΙCS BLACK+DECKER (Kωδ. Kατ. VPF20)

Apaipoe ta taiia φiAtpa oTiwC Tepiypapetai npapattavw.
ToTIOeTnOte Ta KaIVoUpyia φIaTpa oTTwS TEPiPyPaeTea TApapTavw.

PpOoTaOia Tou TepiBaaovToC

Xwpiot ouooyn. Ta Tpoiovta kai o1 mTatapie Tou Etniogmaivovtai e auto to ouuolo 6ev TpETe va atoppittovtai azi e ta kavoviká OIKIAKa atoppipmuata.

Ta TPOIOVt Ka 01 TATAPIEc TEPIEXOUV UIAK AIOU PTOPOUV va avaktnoov n va avakukwOuv wote va peiwouv oI avaykeS yia TpWTEc UAE.

Iapakaoue va avakukawete Ta nAekptiKa Tpoiovta KaTic mTatapiec ouwva te TouC totIKOc kavovioouc. Iepiaotepec nnpoopoe c diatiEvta tov iToTOTTO www.2helpU.com

TeXViKaδεδoμενα

DVA315J H1		DVA320J H1
Táoş 10.8V 10.8V
Péύμα 1.5Ah 2.0Ah
Βατώρες 16.2Wh 21	6Wh
Βάρος 0.9Kg 0.9Kg

Eyyunon

H Black & Decker eivai oiyoupnyia tvn toioeta twv
Tpoiovtwv tnc kai Tpoooepei otouc katavaawtec eyyunon 24 mnuov atno tvn nepounvia ayopac. Autn n eyyunon75
Oumnpwvei kai me kaveva tpotto dev npapalnte
ta vopiqa diikaiomega taac. H eyyunon iayuei evtoc ncs
ETIKPATEIAcTwVxwpWmuWvtncEupwnaiknc Evwnc kai
tnc Eupwnaiknc Zwnc ELeuthetaewu Suvaalayow.
Tia va utoBalaTe aigwan Baoi tnC eyyunons, naigwn th a
TpeTie va eivai oupwynme touc Opuoc kai TPOUTIOEeIc
tnc Black&Decker kai 0a xpeiaote va utoBale Te anoEi
ayopac otov TTwLnIn noe Eosouioobotnevo avTTPOAOITIO
sepic.Mtopeite va atokntoe Touc Opuoc kai
TpoUToegeic nTc eyyunons 2 etwv tnC Black&Decker kai va
muthe Tnv toTOOeia Tou pAnoietepou Eosouioobotnevou
avTTPOoWTOU eTIOKeuwv oTo Internet oTo www.2helpU.com,
n ETIKOIVWwVvTAc ME To TOTIKO aac ypaefio Black & Decker
OTNdeltauvan TOn UTOBekvuetai OTo papov eYxepidio.
Papaakoloume EEIOKEeTE tnv IOToeAlda maCww.Blackanddecker.gr ia va kataywpiaete to veo aoc Tpoiov
BLACK+DECKER kai yia va evnuepweote yia ta vea
Tpoiovta kai tic EIIDIEC TPOOOPec.

Belgien/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL [phone] www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR [phone] [e-mail] 2800 Mechelen Fax. [phone]
Denmark Black & Decker [e-mail] Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk 2620 Albertslund
Deutschland www.blackanddecker.de [e-mail]	Stanley Black & Decker Deutschland GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein	Tel. Fax	06126 21-0 06126 21-2980
Ελλάδα www.blackanddecker.gr [e-mail]	Stanley Black & Decker (ΕλλΑΣ) E.I.E ΓΡΑΦΕΙΑΣτράβωνος 7 & Bουλιαγμένης 166 74 Γλυφάδα - Αθήνα	Tηλ. Φαξ	210-8981616 210-8983570
SERVICE:	Ημερος Κότος 2-Xάνι Αδάμ 193 00 Αστρότιρούς - Αθήνα	Tηλ. Service Φαξ	210-8985208 210-5597598
Espana www.blackanddecker.es respuesta([e-mail]	Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Parc de Negocis "Mas Blau" Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel. Fax	934 797 400 934 797 419
France www.blackanddecker.fr	Black & Decker (France) S.A.S. 5 allée des Hétres B.P. 30084 69579 Limonest Cédex	Tel. Fax	04 72 20 39 20 04 72 20 39 00
Helvetia www.blackanddecker.ch [e-mail]	ROFO AG Gewerbezone Seeblick 3213 Kleinbosingen	Tel. Fax	026-6749393 026-6749394
Italia www.blackanddecker.it [e-mail]	Stanley Black & Decker Italia Via Energypark 6 20871 Vimercante (MB)	Tel. Fax	039-9590200 039-9590313 800-213935
Nederland www.blackanddecker.nl [e-mail]	Stanley Black & Decker Netherlands BV Holtum Noordweg 35, 6121 RE BORN Postbus 83, 6120 AB BORN	Tel. Fax	[phone] [phone]
Norge	Black & Decker [e-mail] Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo	www.blackanddecker.no
Österreich www.blackanddecker.at [e-mail]	Stanley Black & Decker Austria GmbH Oberlaerstraße 248, A-1230 Wien	Tel. Fax	01 66116-0 01 66116-614
Portugal www.blackanddecker.pt resposta([e-mail]	Black & Decker Limited SARL Quinta da Fonte - Edificio Q55 D. Diniz Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo 2770 - 071 Paço de Arcos	Tel. Fax	214667500 214667580
Suomi	Black & Decker PL47 00521, Helsinki	[e-mail] www.blackanddecker.fi
Sverige	Black & Decker AB Box 94, 431 22 Möindal	[e-mail] www.blackanddecker.se
Türkije www.blackanddecker.com.tr	KALE Hırdağvat ve Makina AŞ. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapi / Eyüp / Istanbul 34050	Tel. Fax.	0212 533 52 55 0212 533 10 05
United Kingdom & Republic Of Ireland www.blackanddecker.co.uk [e-mail]	Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD	Tel. Fax	01753 511234 01753 512365
Middle East & Africa www.blackanddecker.ea [e-mail]	Black & Decker P.O.Box - 17164 Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE	Tel. Fax	[phone] [phone]