Zoom! NiteWhite DIS585 - Λεύκανση δοντιών PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Zoom! NiteWhite DIS585 PHILIPS

περιγραφή των σύμβόλων 185

PpOβλεπóμενη xρnση 185

'Opoi xpnoi cai npoeiooioeic 185

περιεχόμενα τοῦ κιτ 187

O8nyiec yia npwTeC BoontheiEc 187

PpOuAeic 188

PpoooekicTou aOevouc 189

O8nyieε εφαρμoγης 190

Xpovoc 193

MeTaTn diaikocia 194

Evexóμevεç avεπιθúμntες evépyεiες 194

O8nyiecphiuαe. 196

O8nyiεs aπóppiψης 196

Eyyunon 196

ΣHMANTIKO

ΔIABAZTE OΛE Σ TIZ OΔHΓΕ Σ POTOY

XPHIIMONIOIHSETEAYTOIPOION.

περιγραφή των συμβόλων

Σιμβουλευτέτε τις Μθηγίες χρήσης

Na φυλάσεται μακρία από παιδία

Κρατήσετο μακρία από το ἀμεσο ηλιακό φως και από πηγές θερμότητας

Θερμοκρασία αποθήκευούς

Περίδος διατηρησμότητας μετά το ανοίγμα

χρήση κατά προτίμηση πρίν από την ημερομηνία λήξης

PpOβλεπόμενη χρήση

Philips Zoom! Ta k a v o n o t i v DayWhite/NiteWhite iiva p o i o v t a yia xpno ano tov katavaawt (oTo oTti) yia tn k a v o n anoxpwataouevwv fuokwv o t i v

'Opoi xphons kal npoeiooioeic

-Auro to npoiov dev npoopicetai yia xpno n oae aoeveic me npoBnaata otoaiknCs uyiaac n unokieva voonmuata. Piv ano onoiadnnote epeanlaekavon, ouviotatau noouauh ekeuvou oovtiaipou yia va diaophiaiotei otdev unapxouv npoBnaata otoaiknc uyeiac n unokieeva voonmuata, dev unapxei tepnova kal oec

Eλληνικα

oi aonokaataoataeic kovtaoi apiotn kataoan n kaia ophiayioevesc e Eapkn npooipiva uikka.

• Ipotou Eekivnoe Tn diabkaia aukavonc,
  0a npEne va npaymuTOnoN0ei mia diabkaia
  npooflae ncs yia va diaofoaiotei ot ta dovtia
  tou aOeVn dev exouv netpa kal ukoala
  aphiopouevouc aekedec ao eXwTepika aiia.
• Na πωλείαι μόνο σε ὅδοντιαρους. Για καθε κύκλο χρήσς, η πρώτη χρήση γένεται μόνο από οδοντιαρους ἡυό την ἀμεση εποπτεία τους, εάν διασφαλίζεται icosδύναμο επίπεδο προστασίας. Στη συνέχεια παρέχεται στόν κατavaλωτή για την ἀλοκλήρωση του κύκλου χρήσς.
  -Na un xnpoiooiei aio atoka kaw 18 eWv.
  -Mnv xnpoiouoieTo npoiov oE diaotma duo E8oauawv npiv ano n aueowc me ta ano ma obovtikn anokataoan.
• Na μη χρομοποιειαι από εγκύους ἡ καθ' ἔξιν χροτες προίοντων καπνού ἡ/και ονονπευματωδών ποτών.
• v npoopiZeai yia xpno n o a0eveic m e upeuaio tha dovtia kai dovtia m e eyalouc kai koiAotntεc.
  -Ta pioovta DayWhite ka NiteWhite περιexouv εITE uπεpoξεiodio tou ubpoyóvou, εITE uπεpoξεiodio tou kapβaμiodiou. AπoΦεuγετε ην επaΦη με TA ματia KA TO δερμa. Επλuνετε aεως ta ματia, av ελθouv σε επaΦη με TO πpoiov.
  -NiteWhite 10% uπεροξείδιο του καρβαμιδίου: Ekλuóμενο uπεροξείδιο του δρογόνου 3,5%.
  -NiteWhite 16 % uπεροξείδιο του καρβαμίδιου: Ekλυόμενο uπεροξείδιο του υδρογόνου 5,9%.
  -DayWhite 6 % : Napouca 6 % uπεροξειδιο του υδρογόνου.
  -περιεχει sodium fluoride (φθοριουχο vατριο).
  -Oi oupiyyec mnpoei va eiva uno eiaaopa nieon. Aphiéote npooektikc to kaakl kpatwvtac to otpauevo akpia ano to npoosnoac.

Eληνικα

-AπoΦuγετην katαπoσιοι tou kaλλuvτικού προίovτος η ερους autoú.

-ε περπτωσηναυτίας ἡ εμέτου, ενημερώτε αμέσως τον σόθοντιατρο ἡ τον γιατρό σας.

-Xpnoiopoioinote movdokapia kavonc Zoom! to Zoom oac! Poiovta kavonc Sovtwv DayWhite ka NiteWhite.

-Mnv TpwoTe, nivTe n kaVicEte otav opate ta aTouikEvuéva diokapia leukavonc.

-Mn xpnouoie Te npovta oikaknc xpog
Otn diadkaia ukav n Sovtwv.

-Eav npouoiaoet euaioofoia ota dovtia, epeioo (oipocotna, oioeta, nov) twv ouawv n tou otoaoc, novodovto, 5aattwmuatkec aonokataotaoeic, vautia k.λπ. δiakóptε tn xphon kal ououaleuteé evav εayeemuatia otoaiknuc yieiac.

-Makpia aio paiδi.

-To npoiov eivai epeoioTKo kai unapxekivduvoC poknOg oopnOf0aikns Baaqns.

-Mnv xnpoiopoieiTE kATEOTpamuéva δiokápiα, kaθwç μπopεi va δiappεuσει τζελ, με aπoτéλεσμa va πpokληθεi ερεθισμος των o'λωv.

-∑uβouλεutéiTeTov επayελμatia στομαικnCs uεiac nou oac πapakolouθεi πpv πpoeite Επapatetamaevn xρησn autou tou πpoivtoC.

-ΔiaKoptye Kaθε εφapouyn' kal επikovwνnoTe με tov oobvtiatpó αac aεoωc, εav πapouoiataei onoiobnnote πρβλημa.

περιεχόμενα tou κιτ

-Zúριγγες για το λεύκαντικό τζελ (3 × 2,4 ml)

Odbnyiecs yia npwtec Boontheles

-Enikovwnote aoeowc e to Kevtpo p i v nKavoc. NapaoxTe tnv etiket a ouotatikwv, av elval duvató.

Eλληνικα

-ε περπτωη καταποης, μνν προκαλεσετε εμετο. Πειτε αμέσως ενα ποτήρινερό.
-Av to tελ λεύκανος ερθειοε επαφή με τα μάτια, kpatησε τα βλέφapa avoikτa με το χερι και ξεπλύνετε τα μάτια με τρεχούμενον ερό για touλάχιοτov 15 λεπία.
-ε περπτωση επαφής με τα ρουχα, to δερμα η τα μαλλία, βγαλτε τα ρουχα και ξεπλύνετε το δερμα η τα μαλλία με τρεχούμενο vερό.
-Av afaviotei aalεpyikn avtiodpaon oTo tελ λεukavons, aphiéoTe ta diokapia λεukavons, okouniote ta dovtia, mny kataniite, EπλuveTe to otóma kai zntnoTe aμeωc iatpiKβoθεia.

PpOuλεις

O aooxpuataiooc twv dovtwv mnopei va
Ppokn0e i ano tpoefc, poohmuata, kekdec
Tou aohvlo kaVOC, npavon, opioeva
apuka (oWCS Tepakukivn n MIVOKkivn),
UeepoIko ofoipio, epaaneic anovupwnc kai
aalayec xpwatoC ano fuokaia itia. Piv ao
oioiahntoe diaikacia aeukavons, ouviotatai
EIOKEyN OTov obovtiatpo, wote va anokkieti
n unapEn uOKeievww otopatikwv naohoeuvn
PPOBnmuatwv uyiac.
Kata tnV ekTeLeon diadikaowv leukavonc
dovtwv, evai onuavtko va:

-Σημειώνετε ΣΟΦιστάμενο χρώμα των δόντιών.
-Katavonoe t to tE avo nS dovtiw v 0a avei ta unapxovta oovtik a ophiayioata.
-περιενετε δύο εβδομάδες μετα τη λεύκανον πριν προβείτε σε Απολδήποτε αισθητική αποκατασταον, καθως τέλική απόχρωση της λεύκανος θα επιτευχθεί μέσα σε αὐτή τη χρονική περίδο.
-AofoyTe TnV aOnkataaon ouvEtnc pntivnc yia diaotma 2 E8oadwv npiv n 7-10 ePwv eTa ano tn λeukavon.

-αβετε unóψη οι τa προσωρίνα uλικα θα μπορούσαν va aλλάξουν χρωμα κατα την ἐκθεόη σε τζελ λεύκανος.
-Oi a i c KnI8Es, oNwC autEc nou PpokaIoUvtai ano tnv tePakuklvn, mOpEva xpeiaotouv eyaalutepouc xpovouc p a i a c.

PpOoδokieC tou aσθεvouc

-Ta aanotελεμata πoikilλouv a n o aθεvn σ aσθεvn. H avatouia tou kaθε atóμou, n nλikia, ol obovtikεc πaθnoεic, n otoμatikn uyivn kal n apxikn anoxpwon twv dovtwv μπopovva επηρεáosouv ta anotελεμata.
- Θa πρέπεινα ἐχετερελιοικές προδokίες
óov aφopá ta τελικάποτελέσμata.
Xρησιμοποιότε tov oδnyó aπoχρώσεων που
περιλαβάνεται στο κι, για va kaṭayρáψετε
τις aπoχρώσεις katá t_nv εναρξη kal στο τέλος
της διαδικασίας λέύκανός.
-Λαβετε Απόψη Οι οι κορώνες, οι θήκες, ta σφρayioμata, οι δοντοστοχίες και οι ποκataστáείς δεν θα λεύκανθουν και ενδεχομένως va πρέπειν αντικataσταθουν μετά τη διαδικαοίαλεύκavονς.
- Napólo nou oI περισοτepoI xρόσtec επιγχανουv ta βέλτισa aποτελεσμata μεδα σε δίασημα 1-2 εβδομáδων, συμβουλεutεite tov obovtiaatro po oac oocov aφopá tn ouvexion tnc xρόng, εav δεν μεívete Ikavοποιμévoi aπo to aπoτελεσμa. Mn xρηομοιnoεte to προiov για περισοτepo aπo 2 εβδομáδες χωpiς προγουμéνως va συμβουλεutεite tov obovtiaatro po σaç.
-H epiaveia tou dovtiou n oioia piokei a
TIO KOTa OUla uOPOe i va Xpeiaotei
TEPIoOToEpo xpOvo yia va LEukavOe i OE oxEoN
UE Tnv akPn Tou dovtiou. Oa npapaievei
EiOnc to TIO oKoupOxPwmo Eepoc Tou
dovtiou.

Eλληνικα

-H k a v o n Twv dovtiwv mnpoei va npokaolei npoowpivn aphiadawon twv dovtiwv, e anotelaeouva oxmaioTOUV uk Knlldecn paBdeltaic.H avooiopO H k a v o n 0a enaveAeI OTO fuoioloyko EVTOC 2-7 nepwv anoT npon Tou poiovtoC k a v o n c To Xpwa 0a epiTuXe I EVTOC diaotmaatc2 EBDouabwv.

Osnyic sapuoyns

EeYTe Tc odnyiecs xphonctou npoiovtoc eTov oovtiatpo aac kai zntnoTe mia enideiyn yia to πwcaeapuocTe osotata to tελeukavonc.

1 Kaθapiotε ta δovtia oac με oobvtikó vμa kaβouptoiotε ta.
2 Aphiéote to pooataeutiko πwua tns ouiyac πepotpéovtac to e apiotepoortpoh kivnon kaltpawvta c to npoc ta eEw.

3 TooTheTneTo oToMio avauiIcns otN oupiyya KaiaofoaioteTo nepiotpEovrtac toe 8eIoOToPOn Kivnon.

4 Aphiéote to pooataeutiko akpoaanto akpo to otoiou.
5 TooTheTnToe mua uKpn nooToTa TcEa oKaTemu aTc UTOOoxEc SovTuWv OTo δokapio.

PpOeIoOnoInon: Mn yEmuIeTe UeepBoAikto dioKapio oas TzE, Kaohc auto mnpoi va npokaloei epeoio muotw ouawv otav n pepioea yelns wetai Exw ano ta diokapia kal epyetal e eaohm e ta oula oac. To diokapio aeukavons exl oxdeltaotie yia va eapouozi aveta ota dovtia oac.

i H otayova tou tzEa otynv Eikova i x i to eoo oEvEooc otayovac yia kaOe
unobxn dovtiou, avaloya uTo eyeooc twv
dovtw oc. To TzEa Lekavonc anoppoatai
eoa oTo dovtkai n Lekavon Eekiva ano
to eoTepiko, ouveanoc dEv elval onmuavtiko
va kaUttetai oloknpo to dovtu eTo TzEa
Lekavong. KaTe Oupiyta twv 2,4 ml npiexyi
apkeTo tZeY ia 3 eapouyec Lekavonc (otav
xpnoopoite to ao to enaw oo kai to
katw diokapo).

6 TooTheTneTo dokapio eTo TzEa oTo otoua
Oac.KaWcToOnoTeTeTo dokapio,pooeEte
va unv onpwEeTeTo TzEa Ew ano to doikapio.
O oxmuoc fuaaiowu eoaota diokapia
ivai fuoioloyko aivovc

192

Eληνικα

• PooeEe Tnpa nolva mny eOeI to tZeA oE eT aoula oac. AphipeoTe to tZeA nou npiooeu xpnoiOnoiWvtaC ma aTovetahmaoteyvnoobovtoboupra.

-AvatpEeTe Otnv Evotnta Xpovoc p a i a c yia tov ouviotwuevo xpov oapuoynC. H unepbaon tou kaOopioevou xpovou p a i a c mnpel va oynnoeoi e Euaiooioia twv dovtwv n/ka epoio ttw ouawkai dveoynnoeoi e KaUTEpa anoteAeouata.

7 ToioeTeTo pOoTaTeUko akpo oTo akpo to oTooiou.

8 AphiéoTo oToou avuIc aToTn ouiyaa OtpiBoVtac To apiotepoTo poKa kalavikataoToTe To eTo diafoeC npootateutko Kaakla anoKeun mTa n xpon npokievou va diaoalaioe ot ta ouotatika oKaTe Kluivdpo npapaeovv Exwpiota.

9 Mετα τη λεύκανο, ξεπλύνετε τα διοκάρia με κρύο vερό. Av είναι απαραίπητο, χρομοποιήσε σθουτόβουρτοα γίανα πασακρύνετε ταυπολείματa του τζελ από τα διοκάρia. Tοποθετήσε τα διοκάρia στη θήκη αποθήκευος και αφήστε ταν στέγνωσουν στόν aερα πριν κλείσετε.

PpOeIbOIOiOn: Mny kaOaPiZeTe Ta
diokapia xpnoiopoioiwvtaC zETo vepo n
to PAnuVTnpo NiAtWv. KAtI TEtOio 0a Ta
Tapaumopphi

Σημειωη: Eival φυσιλογίκονa παρουσιατει ΕΚΟύρο χρώμα στα διοκάρία, στα Εημεία Επου ἐχετε Εφρayίσματα από αμάλγαμα αργύρου. To τζελ Εξειδώνει τους επιφανειλούς λεκέδες στα Εφρayίσματα από αμάλγαμα, αλλά δεν θα επηρεάσει τή διαδικασία λεύκανός.

10 Eπλuετε κα βouρτοισε τα δóvtia oac, γινα απομακρuεvετε τα uπoλείμata tou τελ.
11 u a o e ta diokapia kai tic oupiyyeC O Edoepo kai npo mepoc oE thepuokpaoia 15^ kai 25^ Mnv yxTe n katayxyeTo tZeλ.

Xpóvoç εφαρμογής

Ovoaia προίντος

Συνιστώμενος χρόνος εφαρμούγής

DayWhite 6 % HP 30-60 λεπτά, μία φορά ημερησιωςή 30-45 λεπτά, δύο φορές ημερησιως

NiteWhite 10 % CP 4-6 ωρες μία φορά ημερησιως ἡκατά τη διάρκεια της vύχτας (oλονυχτίως)

NiteWhite 16 % CP 4-6 ωρες μία φορά ημερησιως ἡκατά τη διάρκεια της vύχτας (oλονυχτίως)

• Ppoypaumotε μa επavaλnπικη επiokeψη στον oobvtiaρo αας, εav εival duvato 2 εβδouáδες aπo την ηερομηνia εvapξης της διαδικασίας λεύκανος, για va αξιλογήσετε τα τελικα anotελέσμata.
  -H diapkeia iaac 0epaianieic ivai ewc2 . Iia va diatnpet to eunuumto xaoyeioaoc, npopei te va eaavaaamabavet tnoepaia kahe liouc mnevcs.

Mετά τη διαδικασία λεύκavος

-Aofoeuyete trooec nou dnmuoyouv kekdec
ota dovtia, ophieta (oTWC TOV kafe, to TAO
kai To KOKivo Kpaoi), KaOwC KAI TO KA'VI0a,
yia 30 aeTTa eTa aio KaTedeltakaia
Leukavonc.
-Σuvεxioτε va φροντιζετε την καλή στοματική uγεινή βουρτοίζοντας Ḍύο φόρες την ημέρα και χρησιμοποιώντας ὅδοντικόνημα.
-2Tov taKtiko aac egaunviaio obovtiaptko 5eVxo, nntnoe ano tov obovtiatpo aoc va aIoOynoeI tnv anoxpwon twv dovtwv aoc.

EvexoEvcs avepiUunTec evepyies

Στις ανεπιθύμητες ενέργειες που μπορείνα συσχετίζονται με τη χρήση ενός προίοντος λεύκανος το έποῖο περιέχει Φεροξέδιο περιλαβάνονται, μεταξύ ἀλλων, σι εξής:

Euao0noi

-AoThevic yalutepn npodiaeon
euaiOthnoiac evai oooi exovv kTe0euevcs
Epiaveic pizw, eaattwaatakec
anokataotaoic, kTe0eivn obovtivn,
tpauatioo maakw viotowv tou otopatoc,
Tepioobvtikn aoThevla, uphion ouaw,
Tepnova nou dve xei thepaetie, onaoueva
delta, anoanaeic, avoiktec koIotaTEc n
ophiayiaata diappoe.

-OpioevoiaoEvic Evexetai va npouoiaoov auEyn euaiothetaia twv dovtow oTo Kpuo kata Tn diapkeia Tns diakaiac λekavonc, evw aAloi Evexetai va npouoiaoov mEikn evaiothetaia ota dovtia kai epEioo oTa oula, tn yawooa, ta xiln nTov lapuyya. Ta oumtwmuata 0a πepelva uOxwpnoov eoa oE diaoTma 1-3 nepow.

Eληνικα

-Eav ta dovtia oac elva eualohta,doikmaot va kavete tn aeukavon kaote deutepn epa n kaote npvuxta/etae pa n zntnoTe ano tov oovtiatpo oac eva tzElambdaamotepns ouykevtpwongc.
-ZntnoTe ano tov oovtiatpo oac va oac ouotnoe i μa oovtokpεμa με 5% vitpiko KaIIO.
-Γa TnV avtiεtwion Tou novou μnpεiva ληφθει μη στεροεidες avtifλεγμovδες φαρμako (MΣAΦ), σύμφωνa με τις oδηγες xρόngs Tou avtiotoixou φαρμakou, kaθως kal με τη συστaon Tou γiaatpou σaç γia aπoδεκτή xρόŋ.

EeOIOOcTwv ou'lambda

• Otav to tελ λεκavonç ερεται σε επaφή με ta ouλa σaç, μπορείν α προκαλεσει ερεθισό των ouλων. Autó περιλαμβάνει εριθρότητa, aiθημα kaúσου ἡεukéς κηλίδες στα ouλa.
  -Ta 60kapiia nou epxovta iE eanpH m ta oula evdxetai va npokaaleoov epEiomu tov maakwivotwv.Eav ta 60kapiia epxovtau e ano tv oovtiatpo oac va ta koyi.
  -MeWOTe Tnv NooTnTa TzEa Ota DIOKapia Oac KAI PooEeTe IdaItepa WOTe VA aOofoyETe Tnv EAnpntou TzEa Ue Ta oula Oac.AFaipoeTo To TzEa Nou Nepiooeuei XpnoimuOnoiwvtacmu Pataovetanu OTeYvN oOvToBouptoa.

Eav avTnOuv oLc Tc npoavaep0eioec
EiIooyc kai Eakoouei va unapxε1 ep0uoc
twv ouawv n euaiooia twv dovtw, n
diakaoia leukavonc th a npetie va diakonei _i va uOxwpnoi o ep0uoc. suvxioTe tn
diakaoia me ouvtouoTEpckai liyotepo ouxvec apouyec mexpi va eTIeuxoIto eTIuumnto
anotelaaLeukavonc.Eav n evoxnon
napaevi, diakovte tn diadikoiia leukavonc kau
oumbouleute tov oobvtiatpocac.

Oδnyiες φύλαξης

Φuλασετε to προίν σε θερμοκρασία μεταξύ 15 °C και 25 °C σε σκοτεῖνό, ξηρο μέρος. Av oι θερμοκρασίες φύλαξης εἶναι avω των 25 °C θα μειωθείη διάρκεία ζωής του προίντος.

Oδnyiες απόρριψης

Anoppiys ta oTo npoiov ouwva e Touc loxovTeKavovioouyia ta anoppmuata.

Eyyúnón

H Philips uatai oti eXeI kataaalaeI katheta
duvatn povtida kata to oxediaofo kai tnV
kataokeuun autou tou npoiovtoc. H napouoa
eyyunon avtikaotata kai anokalei olec tic
aAec eyyunoei nou dev avaepovtai pnta
oto npov, ete autec ivai pntec ete ownnpec
baoei tou vouou, oupiaplaauavopevwv, xwpic
πeplopioo, onoiwvdnonote ownnpwv eyyunoewv
eupoeuouotntac n kataaanlotaTac yia
ouyekpivévo okoio.

3mict

BAKJIINBA IHΦOPMAU 197
Oncs cHMBJIb 198
ПиЗнayeHHЯ 198
YMOBNBUNKOpncTaHHnI nonpeJxKeHHn1 198
Bmict ha6opy 200
Ihctpykci3HaadHnepwoi donomorn 200
3anobixnizaxo.. 201
OuykyBaHH naichiHTa 202
IHctpykuu 0oOo 3acTocyBaHHa 202
TpivBaJIicTb IpoUeIpyn 205
Пися Вдбловань.. 206
IopTeHuiHnO6iHi eEeKtn 206
IInctpykuii 0oOo 36epiranHnra 207
IInctpyku3 yTnlaa.. 207
Tapantia 208

BAKJIIBA IHΦOPMALIJA

IPEID BIKOPNCTAHHIM IOIOPOyKTY

NOBHICTIO NPOUHTAITE IHCTPYKUII.

ОписсимвовиB