Zoom! NiteWhite DIS585 - Fogfehérítés PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Otthoni fogfehérítő készlet
Márka	Philips
Modell	Zoom! NiteWhite DIS585
Kategória	Fogfehérítés
Hatomány összetétel	Karbamid-peroxid 10% (3,5% szabad hidrogén-peroxid) vagy 16% (5,9% szabad hidrogén-peroxid)
Készlet tartalma	3 darab 2,4 ml-es fehérítő gélfecskendő
Rendeltetésszerű használat	Elszínezõdött természetes fogak fehérítése
Ajánlott alkalmazási idõ (NiteWhite 10%)	Napi egyszer 4-6 óra vagy egész éjszaka
Ajánlott alkalmazási idõ (NiteWhite 16%)	Napi egyszer 4-6 óra vagy egész éjszaka
Kezelés maximális idõtartama	Maximum 2 hét
Tárolási hőmérséklet	15 °C és 25 °C között, fénytől védve
Használati óvintézkedések	Ne használja 18 év alattiak, terhes nők, rendszeres dohányzók, illetve friss fogászati helyreállítás esetén
Elsősegély lenyelés esetén	Ne hánytassa, igyon egy pohár vizet és hívja a méregközpontot
Elsősegély szembe kerülés esetén	Öblítse folyó vízzel legalább 15 percig
Sínek karbantartása	Használat után öblítse hideg vízzel, ne mossa meleg vízben vagy mosogatógépben
Használati utasítás oldalszáma	210 oldal
Elérhető nyelvek	FR, CS, DA, DE, EL, EN, ES, FI, HU, IT, NL, NO, PL, PT, RO, SV, TR, UK
Garancia	Philips gyártói garancia

Gyakran ismételt kérdések - Zoom! NiteWhite DIS585 PHILIPS

Mennyi az ajánlott alkalmazási idõ a NiteWhite 10% -hoz?

Az ajánlott alkalmazási idõ 4-6 óra naponta egyszer, vagy egész éjszaka.

Használhatom ezt a terméket, ha terhes vagyok?

Nem, ezt a terméket nem szabad használni terhes nőknek vagy rendszeres dohányzóknak és/vagy alkoholfogyasztóknak.

Mit tegyek, ha fogérzékenység lép fel a kezelés alatt?

Érzékenység esetén ritkítsa az alkalmazásokat (2-3 naponta), vagy kérjen kevésbé koncentrált gélt fogorvosától. Segíthet egy 5% kálium-nitrátot tartalmazó fogkrém.

Hogyan kell felvinni a gélt a sínbe?

Helyezzen egy kis mennyiségű gélt a sín minden fogrekeszébe. Ne tegyen túl sokat, hogy elkerülje az íny irritációját.

Ehetek vagy ihatok a sínek viselése alatt?

Nem, tilos enni, inni vagy dohányozni a sínek viselése alatt.

Hogyan tároljam a gélfecskendőket?

Tárolja a fecskendőket hűvös és száraz helyen, 15 °C és 25 °C között, fénytől védve. Ne tegye hűtőszekrénybe vagy fagyasztóba.

Melyek a lehetséges mellékhatások?

A mellékhatások közé tartozik az átmeneti fogérzékenység és az ínyirritáció, ha a gél érintkezik az ínyvel. Ezek a tünetek általában 1-3 nap alatt elmúlnak.

Fehéríti a gél a koronákat vagy töméseket?

Nem, a fehérítő gél csak a természetes fogakon hat. A koronák, héjak és tömések nem fehérednek.

Használhatom ezt a terméket, ha van fogszuvasodásom?

Nem, erősen ajánlott fogorvoshoz fordulni használat előtt, hogy ellenőrizze a fogszuvasodás vagy szájüregi problémák hiányát.

Mennyi idõ alatt láthatók az eredmények?

A legtöbb felhasználó egy-két hét alatt éri el az optimális eredményt. A végső szín körülbelül 2 héttel a kezelés befejezése után látható.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Zoom! NiteWhite DIS585 PHILIPS

A szimbóolumok leirasa 83

Hasznalat celja 83

Alkalmazasi feltetelek es figyelmeztetesek 83

A keszet tartalma 85

Utmutato az elsosegelyhez 85

Ovintézkedések 86

A beteg elvarasai 86

Hasznalatiutasitasok 87

Kezelési ido 90

A kezelés után 90

Lehetséges mellekhatasok 91

Tárolásiutasítások 92

Ártalmatlanításiutasítások 92

Jotallas 92

FONTOS

A TERMÉK HASZNÁLATA ELOTTL OLVASSA EL AZ ÖSSZES HASZNÁLATI UTASITAST.

A szimbólumok leírasa

Olvassa el a használati útmutató

Gyermekektől távol tartandó

Ne tegye ki kőzvetlen napfénynek és hönek

Tárolási hörmséklet

Felbontás utáni eltarthatósági időszak

A dátum lejárta előtt használja fel

Hasznalat celja

A Philips Zoom! DayWhite és NiteWhite fogfehérítő zselék fogyasztó altali (otthoni) hasznalatra keszült termekek, amelyek az elszínezödött fogak fehérsegénék a helyreallitására szolgálnak.

Alkalmazási feltételek és figyelmeztetések

-A termek nem alkalmazhato oyan betegeknél, akiknek szajuregi vagy egészségügyi problemai vannak. Barmilyen fogfeherito kezelés elott ajänlott konzultalni egy szakképzett fogorvossal, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincsenek-e megbuvó szajuregi vagy egészségügyi problemai, szuvasodása, és

84

Magyar

minden fogpótlása sertetlen vagy megfelelo ideiglenes anyagokkal jol lezárt állapotban van-e.

-A kezelés megkezdés elott megelóző vizsgálatot kell végezni annak biztosítására, hogy a beteg mentes legyen a fogkól és a konnyen eltávolithato kulso festéktól.

-Csak fogorvosok száma ra értékesithetó. Hasznalata minden alkalmazásic ciklusban elso izben fogorvosok által, illetve azok kozvetlen felügyelete alatt es azonos biztonsági szintBiztosítasa mellett torténhet. Ezután az alkalmazásic ciklus hátralevő részere a fogyasztó rendelkezésere kell bocsatani.

-18 éves kor alatt nem alkalmazhato.

-Ne használja a terméket a fogpótlás elött vagy kozvetlenül a fogpótlás utáni két hétben.

-Nem hasznalható terhes nok vagy rendszeres dohányzók és/vagy alkoholfogyasztók szárára.

-Nem alkalmazható tulérzékeny fogakkal és nagy fogbéluregu fogakkal rendelkező betegetnel.

-A DayWhite és NiteWhite termekek hidrogen-peroxidot vagy karbamid-peroxidot tartalmaznak. Kerülje a szemmel és a börrel való érintkezást. Szembe kerülése eseten a szemet azonnal öblütsük ki!

-NiteWhite 10% karbamid-peroxid: 3,5% hidrogen-peroxidot bocsát ki.

-NiteWhite 16% karbamid-peroxid: 5,9% hidrogen-peroxidot bocsat ki.

-DayWhite 6 % : 6 % hidrogen-peroxidotartalmaz.

-Natrium-fluoridot tartalmaz.

-A fecskendok enyhe nyomas alatt lehetnek. Ovatosan tavolitsa el a kupakot, es ekozben ne az arca felé iranyitsa a termeket.

-Kerülje a kozmetikum vagy annak egy részények lenyelését.

Magyar

-Ha hanyinger vagy hanyas jelentkezik, azonnal ertesitse fogorvosat vagy egy egeszsegugysi szakembert.
-Csak a Zoom! fogfehérító sineket használá a Zoom! DayWhite és NiteWhite fogfehérító termékekkel.
-Ne fogyasszon ételt és italt, valamint ne dohányozzon a személyre szabott sinek viselése közben.
-Ne hasznaljon háztartási termekeket fogfehérítéshez.
-Ha fogérzékenységet, aziny vagy a szaj irritaciónjat (pl. börpír, duzzanat, fajdalom), fogfajást, a fogpotlas hibáját, hanyingert stb. tapasztal, hagyja abba a hasznalatát, és forduljon szajhigiénés szakemberhez.
-Gyermekektől elzárva tartando.
-Irritació es súlyos szemkarosodás veszélye all fenn.
-Ne használjon sérult sineket, mivel a zsele kifolyhat, és irritálhatja az inyt.
-Ha hosszabb ideig szeretné használni a terméket, forduljon szajapolási szakemberhez.
-Ha barmilyen problema jelentkezik, hagyjon abba minded kezelest, es azonnal forduljon fogorvosahoz.

A keszet tartalma

-Fogfehérito zselet tartalmazó fecskendok (3 x 2,4 ml)

Utmutató az elsosegélyhez

-Azonnal vegye fel a kapcsolatot egy toxikologiai kozponttal vagy egy orvossal, hanagy mennyisegu fogfeherrito zselet nyelt le. Ha lehetséges, mutassa be az összetevoket tartalmazó címkét.
-Lenyelés esétén ne hánytassa magát. Azonnal igyon egy pohár vizet.
-Ha a fogfehérito zsele szembe kerul, huzza el a szemhéjat a szemtól, es folyó vizzel legalább 15 percen át öblitse a szemet.

86

Magyar

-Ha a termek ruhára, börre vagy hajra kerül, vegye le a szennyezett ruhadarabot, illetve folyó viz alá tartva mossa le a bőret vagy a Haját.
-Ha a fogfehérito zselevel szemben allergiás reakció lép fel, távolítsa el a fogfehérito sineket, törölje le a fogakat, ne nyelje le a folyadékot, öblütse ki a szajat, majd azonnal forduljon orvoshoz.

Övintézkedesek

A fogak elszinezodését okozhatjak ételek, italok, dohányfoltok, az öregedés, bizonyos gyogyszerek (pédául tetraciklin vagy minociklin), tulzott mennyiségu flourid, gyokérkezelés és a természetes színelváltozasok. Minden fogfehérítési eljárás elött ajánlott konzultánlni egy szakképzett fogorvossal, hogy megbonyosodjon arról, hogy nincsenek megbúvó szajüregi vagy egészségügyi probleméi.

A fogfehérítési eljárások során fontos, hogy:

-Jegyezze fel a fogai aktuális szinét.
-Vegye tudomásul, hogy a fogfehérító gel nem fehériti a meglévo fogtoméseket.
-Várjon két hetet a fogfehérités után, mielott bármilyen esztétikai potlást végeztetne, mivel a vegleges kifehérített arnyalat addigra érhető el.
-Kerülje a ragasztott foggótlások alkalmazásat a fogfehéritést megelőző 2 héten belül vagy 7-10 nappal a fogfehérités után.
-Ne feledje, hogy az ideiglenes anyagok színe megváltozhat a fogfehérítő zselé hatására.
-A mély foltok, mint például a tetraciklin, hosszabb kezelési idôt igényelhetnek.

A beteg elvarasai

-Az eredmények betekenként elterőek. Az egyeni anatómia, az életkor, a fogászati allapot, a szajhigiénia és a kiindulási fogszin befolyásolhatja az eredményt.

Magyar

-Realis elvarasokkal kell rendelkeznie a vegeredmennyel kapcsolatban. Hasznalja amellekelt arnyalatmintat a kezdő és a vegso arnyalat rogzítéséhz.
-Vegye figyelembe, hogy a koronak, héjak, tōměsek, mūfogorsok és potlások nem fehérithetők, és a fogfehérito kezelést követően cserére szorulhatnak.
-Bár a legtöbb felhasználo 1-2 héten belül eléri az optimális eredményt, ha nem elégedett az eredménnyel, konzultáljon fogorvosával a további használatrol. Ne alkalmazza 2 hétné l hosszabb ideig anélkül, hogy elózetesen felvenné a kapcsolatot fogorvosával.
-A fognak az inyhez legkozelebb eso részenel tovabb tarthat a fogfehérítés, mint a ragófelületen. A fog ezen a területen marad a legsötetebb.
-A fogfehérítés a fogak átmeneti kiszáradásat okozhatja, ami fehér pòttyök vagy csíkok kialakuláshoz gezethet. A fogfehérítés egyenetlenségei a fogfehérítő termek hasznalatat követő 2-7 napon belül egységessé valnak. Az optimalis szín 2 héten belül érhető el.

Hasznalatiutasitsok

Tekintse ḅt fogorvosával a termék használati utasítását, és kérje meg, hogy mutassa be, hogyan kell helyesen alkalmazni a fogfehérítő zselet.

1 Hasznaljon fogselymet, es mossa meg a fogat.
2 Az oramutato jarásával ellentétes irányba csavarva, majd lehúzva távolítsa el a védosapkát a fecskendöról.

Magyar

3 Helyezze fel a keverőfejet a fecskendőre, majd a rögzítéshez az oramutató jarásanak megfelelo irányban csavarja el.

4 Távolítsa el a hegyvédót a fej hegyéról.
5 Helyezzen kis mennyiségü zselet a sin fogmelyedeseibe.

Figyelmeztetes: Ne töltsön tül suk zselet a sinbe, mert ez inyirritaciót okozhat, amikor a felesleges zsele kinyomódik a sinból és az inyere kerül. A fogfehérító sint úgy tervezték, hogy szorosan illeszkedjen a fogakhoz.

Megjegyzés: Az abran jelzett zselecsepp az egyes fogmelyedesekhez szükséges zsele átlagos mennyiségét abrazolja a fogak méretének a fuggvényiben. A fogfehérito zsele felszivódk a fogba, és belülrol fehériti a fogat, ezert fontos, hogy a fog teljes feluletén alkalmazza a fogfehérito zselet. Minden 2,4 ml es fecskendo 3 fogfehérito alkalmazáshoz legenddo zselet tartalmaz (a felse és az also sin hasznalata eseten).

6 Helyezze a zselet tartalmazo sint a szajaba. A sin felhelyezesekor ugyeljenarra, hogy ne nyomja ki a zselet a sinbol. Teljesen normalis, ha buborek képzodik a sinben.

-Különosen ügyeljen arra, hogy a zsele ne erjen az inyehez. Fultiszító pálcika vagy fogkefe segitségevel tavolítsa el a maradék zselet.

-Az ajánlott hatóidǒt lásd a „Kezeleşi idō“ címū fejezetben. A megadott kezelési idō tullépèse fogérzékenységet és/vagyinyirritació teredményezhet, és nem vezet jobb eredményhez.

7 Helyezze el a hegyvédót a fej hegyén.

8 Távolítsa el a keverőfejet a fecskendőrol az oramutató járásával ellentêtes irányba csavarva, majd a használat után helyezze fel a tiszta védokupakot a fecskendőre, hogy a henger két részében levő összetevők ne keveredjenek össze.

9 Fogfehérítés után hideg vízzel öblítse à t a sineket. Ha szükséges, fogkefe segítsegevel távolítsa el a maradék zselet a sinekról. Használat után tegye a sineket a tárolódobozba, és a doboz lezarása elött hagyja a levegon megszáradni a sineket.

Figyelmeztétés: Ne használjon forró vizet vagy mosogatógépet a sinek tiszṭitásához. Ez deformálja ezeket az eszközöket.

90

Magyar

Megjegyzés: Teljesen normalis, ha a sin amalgam- (ezüst-) tomessel erintkezó reszén sötét elszínezódes jelenik meg. A zsele oxidálja az amalgamtoméseken levő felületi foltokat, de a fogfehéritési folyamatot nem befolyásolja.

10 Öblitse ki a szajat, majd mossa meg a fogát a maradék zsele eltávolításához.
11 A sineket és a fecskendőket 15 °C és 25 °C közotti húvös, száraz helyen lárolja. A zselet ne lárolja hútőben vagy fagyasztóban.

Kezelési idő

Termék neve	Ajánlott hatóidő
DayWhite 6 % HP	30–60 percnaponta egyszer vagy
	30–45 percnaponta kétszer
NiteWhite 10% CP	4–6 oranaponta egyszer vagy éjjel
NiteWhite 16% CP	4–6 oranaponta egyszer vagy éjjel

-Ha lehetséges, a fogfehérités megkezdése után 2 héttel egyeztessen idopontot fogorvosával a vęgső eredény értékeléséhez.
-Egy kezelés idótartama legfeljebb 2 hét. A kívant mosoly fenntartása érdekében a kezelést néhány havonta megismételheti.

A kezelés után

-A kezelés után 30 percig kerülje az elszínezódest okozó éelmiszereket és italokat (pl. káve, tea vagy vörösbor), valamint a dohánytermékeket.
-Továbbra is ügyeljen a jo szajhigiénia fenntartására napi kétseri fogmosással és fogselymezésell.
-A rendszeres fél éves Ellenórzés során kérje meg fogorvosát, hogy ertékelje a fog arnyalatát.

Lehetséges mellekhatasok

A hidrogen-peroxidot tartalmazó fogfehérítő termék használatával járó mellekhatások többek között a következők:

Erzékenység

-Az érzekenységre Hajlamosabbak azok a betegek, akiknel a gyökerfelületek szabadon vannak, a potlások hibásak, a dentin szabadon van, a szajban lágyszöveti sérülések, parodontális betegségek, visszahúzódás, kezeletlen szuvasodás, repedezett fogak, törések, nyitott üregek vagy szivárgó TOM sék vannak.
-Egyes betegeknél a kezelés alatt fogérzékenység jelentkezett a hidegre, mig masoknál nem specifikus érzékenység lépett fel a fogakban, és irritácio az inyen, a nyelven, az ajkakon vagy a torokban. A tunetek 1-3 napon belül megszünnek.
-Ha érzekenyek a fogai,Csak minded masodik nap vagy harmadik este/nap használja a terméket,vagy kérjen alacsonyabb koncentráojiú zselet a fogorvosátol.
-Kérjen fogorvosátol 5% kalium-nitrat tartalmu fogkrémet.
-Nem szteroidalapu gyulladáscsökkentő szert is használhat fajdalomcsillapítoként, ha betartja a szer használati utasításait, valamint az fogorvos megfelelo használatra vonatkozo javaslatait.

Inyirritación

-Ha a fogfehérito zsele érintkezik az inyével, a zsele inyirritaciot okozhat. Ide tartozik a börpir, az egő erzs vagy az inyen megjelenő fehér foltok.
-Ha a sinek az inyt is lefedik, a lagyszövet irritaciónja léphet fel. Ha a sinek az inyere is ranyulnak, kérje meg fogorvosát, hogy vágaje őket.

92 Magyar

-Csökkentse a zsele mennyiségét a sinekben, és fokozottan ügyeljen arra, hogy a zsele ne kerüljön az inyere. Fültisz tíó pálcika vagy fogkefe segitségével távolítsa el a maradék zselet.

Ha a fenti lehetósegek mindegyikét kimerítette, és aziny irritaciónja vagy erzékenysége továbbra is fennàll, a kezelést abba kell hagyni, amig az irritación el nem mulik. A kivant fogfehérito hatás elerésieg rovidebb és ritkább alkalmazás mellett folytassa a kezelést. Ha a kellemetlen erzés továbbra is fennàll, hagyja abba a kezelést, majd kérje ki fogorvosa tanácsát.

Tárolásiutasítások

A terméket 15^ és 25^ kozott, sōtét, száraz helyen tárolja. 25^ feletti tárolás esétén csökken a termék eltarhatósága.

Ártalmatlanításiutasítások

A helyi hulladekkezelési elóirásoknak megfeleloen kezelje a terméket.

Jotallas

A Philips szavatolja, hogy termeke tervezese és gyártása során ésszserüen elvarható gondossággal járctel. A jelen jotállás helyettesít és kizár minded egyéb, itt meg nem határozott szavatosságot, legyen az kifepezett vagy a törvenyek alapján vélelmezett, igy tobbek kozott a piacképességre és egy adott celra valo alkalmassagra vonatkozó vélelmezett garanciakat is.

Nederlands 93

Inhoud

BELANGRIJK 93