GCDP 5010 G - Αντλία επιφάνειας EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αντλία επιφάνειας για λύματα
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GCDP 5010 G
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V ~ 50 Hz
Ισχύς	500 W
Μέγιστη παροχή	12 000 l/h
Μέγιστο ύψος κατάθλιψης	8 m
Μέγιστο βάθος βύθισης	5 m
Μέγιστη θερμοκρασία νερού	35 °C
Εύκαμπτη σύνδεση	περίπου 42 mm (1 1/4\") FI
Μέγιστο μέγεθος στερεών	Ø 10 mm
Διακόπτης πλωτήρα	Ναι, ρυθμιζόμενος (λειτουργία/διακοπή)
Βαθμός προστασίας	IPX8
Σύμφωνη χρήση	Άντληση καθαρού ή ελαφρώς βρώμικου νερού, αποστράγγιση, άρδευση
Ασφάλεια	Προστασία από λειτουργία χωρίς νερό, προστασία κινητήρα, απαιτείται διάταξη διαφορικού ρεύματος (RCD) ≤ 30 mA
Τακτική συντήρηση	Καθαρισμός μετά τη χρήση, έλεγχος του διακόπτη πλωτήρα κάθε 3 μήνες
Καθαρισμός της πτερωτής	Αποσυναρμολογήστε το καλάθι αναρρόφησης, καθαρίστε με καθαρό νερό
Ανταλλακτικά φθοράς	Ρότορας
Εγγύηση	24 μήνες, υπό την προϋπόθεση σύμφωνης χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - GCDP 5010 G EINHELL

Ποια είναι η μέγιστη θερμοκρασία νερού που μπορεί να αντλήσει η αντλία;

Η θερμοκρασία του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35 °C.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αντλία για επιθετικά ή λειαντικά υγρά;

Όχι, η αντλία είναι αποκλειστικά σχεδιασμένη για νερό. Απαγορεύεται η χρήση επιθετικών ή λειαντικών υγρών.

Πώς ρυθμίζω τον διακόπτη πλωτήρα;

Ο διακόπτης πλωτήρα μπορεί να μετακινηθεί στη βάση του για ρύθμιση των σημείων έναρξης και διακοπής. Φροντίστε ώστε η απόσταση μεταξύ της κεφαλής του πλωτήρα και της βάσης καλωδίου να είναι τουλάχιστον 10 cm.

Τι πρέπει να κάνω αν η αντλία δεν ξεκινά;

Ελέγξτε πρώτα την τάση δικτύου. Εάν υπάρχει τάση, ο πλωτήρας μπορεί να είναι κολλημένος στη χαμηλή θέση· τοποθετήστε τον ψηλότερα χειροκίνητα.

Πώς καθαρίζω την αντλία μετά τη χρήση;

Μετά από κάθε χρήση, ξεπλύνετε την αντλία με καθαρό νερό. Κάθε 3 μήνες, καθαρίστε τον πυθμένα του δοχείου και ελέγξτε τον διακόπτη πλωτήρα. Για να καθαρίσετε την πτερωτή, αποσυναρμολογήστε το καλάθι αναρρόφησης και αφαιρέστε τα κατάλοιπα.

Μπορεί η αντλία να λειτουργήσει χωρίς νερό;

Όχι, η λειτουργία χωρίς νερό είναι επικίνδυνη και μπορεί να βλάψει την αντλία. Ο διακόπτης πλωτήρα κανονικά θα διακόψει την τροφοδοσία αν η στάθμη νερού είναι πολύ χαμηλή.

Ποιο είναι το μέγιστο βάθος βύθισης;

Το μέγιστο βάθος βύθισης είναι 5 μέτρα.

Πρέπει να εγκαταστήσω διακόπτη διαφορικού ρεύματος;

Ναι, υποχρεωτικά. Η αντλία πρέπει να τροφοδοτείται μέσω διάταξης διαφορικού ρεύματος (RCD) με μέγιστο ρεύμα διαφυγής 30 mA σύμφωνα με το πρότυπο VDE 0100.

Τι πρέπει να κάνω αν η παροχή μειωθεί;

Ελέγξτε αν το φίλτρο εισόδου είναι βουλωμένο ή αν ο σωλήνας κατάθλιψης είναι λυγισμένος. Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό και ισιώστε τον σωλήνα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αντλία σε πισίνα;

Όχι, η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε πισίνες, πισίνες παιδιών ή άλλους υδάτινους χώρους όπου μπορεί να βρίσκονται άτομα ή ζώα.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GCDP 5010 G EINHELL

2. Περιγραφή της συκεύης και συμπαραδιδόμενα

2.1 Epipyaqn Tns oukeun (Eik.1)

1. Diakokntns nawtnpa
2. Σύνδεση σωλήνα χρόης
3. Kaλaθι avappoΦηος.
4. Xειρολαβη

2.2∑μπapαδiδενa

Baoi TNC peipyaNcTwv ouunapabi6oEvw npakaaloue va eEyEte TnV nInpotnta Tou npoiovtoc. Ze nepintwn eAeiewu Tmuatuv npakaaloue va anotavthe Evtoc 5 evyaiuw npepowanto Npepoynvia ayopac sto Kevtpo Szpic (Service Center) tnc etaiaac na oto kataonma ao to onio apopaate tn ouakeun, ppoakolovtac nV ixouova ano6eIy apopac. Napakaoue va npooEETOV nivaka eyyunoc otous opous eyyunoc sto TeLoC twv obnyiw.

AvoTe Tn oukeuaia ka lyalte npoektika Tn oukeun.
AIOaKpVTE ta uIka oukeuaiac KaWc KAI TA OOTnmu TPOOtaiaC Tc SuKEuaia/c /etafopac (eav unapxouv).
EaeyTe eav ivai nnpes to npiexóevo.
ElambdayTe Tn ouokevn kal Ta aEsouap yia evexoevec cniue ano tn metaphopa.
ΦuλdEe Tn Ovokεuaia av yivetai mexpi Tny npapodo Tnc PpOeμaic Tns Eyyunanc.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uikacoukeuaiac dev eivai naixviia! Ta naiia deev enipentai va naizov uae naoiKecakouLc,naotikecmuPavekai mikoavnikieeva! Yphiatai kivduvoC katanoonkai aofuElaic

Avtia
3 i k p (Eik.2)
PpwtotunEs Ondyies Xpnns

GR

3. Σωστή χρήση

H oukeun nou ayopasa npoopi zetai yia tn metaopa vepo uyeiaynteepkoanda 35^ H oukeun nev etipenetai va xpnoiomoeitai ya alambda yupa, idaitepa yia kauia iuvnpw, kaapiotka kal aa xnukpnoiovta!

Mnpoeite 6uwc va xpnaiomoihe Tn ouokeun kal onouhntote xpeiaetai metapopa vepu, n.x. sto aniti, oov Ktno kal oe noaec aalcc xpnoic.Havtila dev enipeneta va xpnoiopoitei yia leitoupyia maivw!

Kata n xpno nTc oukeuic oE udata m e duokn uOteva luocva tonoetnei n oukeun e eaap a avuomegaevo onmuio, n.x. oE toBla.

H oukeun dev npoopieetai yia diapkn xpnon, n.x. oav avtAlia kuklophiac e liuvouAec.H avaevovne diapkeia zwnc Tnc oukeun cHa ueiwei otnv nepintwn autn onmuvtka, diotu oukeun dev kataokeuaotnke yia ouvexn katanoynon.

H mnxavn entpenei tva xnpouonoi eio mvo yia tv okoio yia tv onoio npooipcetai. Kae nepav toutvxphondelta avtanokplevtai 0to okoio yia tv onoio npooipcetai. nbaaec nou ophiivotai e napopoia xphon n yia traupauatouoc navtoc elouc euovetai o xpnoTc/xeipntnc kaloxkatakeuaatnc.

Napakaouve va npoeEte nwc o oukeuec
mac dev npoipovtai kai dev exouv
kataokauotei yia etayyeuatik, biotexviki
n biounxavik xpnon. Dev avalaubavoume
eyyunon oe nepittwn kat a tv noia n
oukeun xpanoioutnke oe ouvepyia,
biotexviec n otn biounxavia n oe epyaies
Tapouoe c me autec.

anokleietai va napoviaotepunavon uypw ano Esoa iuvtikw.

4. TeXvika xapaktnpiotiká

220-240V\~50 Hz Anoppofoon 1oxuoc 500 Watt
PiooTeta metaopac 12.000 I/h
Yios cetaopac .8m
Mey.Baooc Bueioaatoc 5m
Meiotn 9epokpacia vepou 35^ Svdsen oawlya nep.42 mm (114)IG
Mey.Eva avtkeiaeva:010mm
Yios c oneiou metaywns ON .y. nep.50 cm
Yios c oneiou metaywns OFF .x. np.10 cm Eidos npootaaic .IPX8

5. Piv T θεοη σε λειτουργia

Piv T ovvean ayoupeuteite nws ta otoxieia otnv etiketa tou ouuwoovv me ta otoxieia tou diktou.

5.1 EykaTaOtaoN

H ykataoan Tns oukeunc yivetalite: ta a m i oa yo eite ta a u i t y

Yrtd68E1g!

Pivn aeitoupyia ncs avtiaac va aabeTe
unoyn oac evdxoevec eidiokc npodaypaedc
yia tvv eykatataaon! Zepintwn. x.
Tou ia diakomn Tou peuatoc, akapaeic
n elattwmatik oteyavotoinm npopei va
exouv ovuveneia uikc cniue, pentei va
eykataotaov npo0etec npootateutikec
biataeic.
napoioec biataeic ivai yia napadeiyua;
npalaaa laeitoupyouoc avtalec oe kukawa
me xwpiotec aophaaleic, aohtnpcc vypaoiac
via tvn antepeyotoihon kai npadoioec
biataeic aophaieic.
Zepintwn auphiobiov va ouuboueute
ontwohntote evav elidekeuveo texvitn.

Tn oV8eON Tou aywyou nieoC
TeplauBavovtai otu oukeuaia ta avaloya
koLapa Tou oWnva.
Avaloya me Tn diapetpo Tou oWnva va
xnpoiotoei Tov katAALno nposapoyea
(βλ. EK. 2).
Tn tv tooTheon akolouhote Ta EJc

GR

Bnmuata:

Biswote to katalnno kollapo me to xepi 0tn ouvdoen nieonc (Eik.1/ap.2).
- SuVδεσTE to σωλήνa πεοης με το κολλάρο καλ ασφαλισTE tov π.χ. με Μανοετα σωλήνα)

Kata t ouvdoan va npoeEte TWC n oukeun
sev eintpetai noteva kpemuetae uveepa
otov aywyo nieomn oto kalwdio peuatoC
H oukeun va kpemuetao vivo ano tv
npoBleoumeyn xiepoalaoh naakounaei navv
otov nuheva tou ppeato. Ta v Eaaopalooet
apiot aeitoupyia nnc ouakeunc, npentoi
tuuevac v iiva nava t eUbpoc an to lu kai
aallous pounouc. Zne nepittwn noLxamnlc
otaunevpouu, monei nuc tou ppeatoC
va oteyvwosy ynpopya kai va emnoiosi Tn
AEITOUPOYIA TNC OUsKEUNC. Tn ao Loyo auto eivai
anapaitntoc o TAKTIKOS LEeYXOS TNC OuaKEUNC
(ekTeLeote bokmaotkec EKKIVNOEC).

To paeia yia tvn avtla npentv a evai apketae yalo, wote va kiveita eevthetao o nWtnpoiaokntns.

5.2 Uvδεση δικτύου

Kivδuvoc!

H oukeun nou euiEgeate diaheTei hOn evav diakonTn aoaaleiac. H oukeun autn npoopicietai yia ouvveon o npica oouko 220-240V wOz. Syoupeuteire nCn pica eivai enpakw coaaiauevn (tou,6A) kai nwc aeitoupye auoya.BaTe to bua aotny pizc. Etai oukeun evai etoum yia aleitoupyia.

6. Xειριομός

Aphi diaaote npoeektka autn thy odnyia
eykataotaonc kalxohnc, unopeite va theoet
e aeitoupyia tn oukeun akolouwvtac tic
eHns unodseiEic:

EeYTe eav n oukeun evai tonoetnuevnaafoaawc.
Eayééavexetoroθeτnθeiωotao aywyoc
- Σιγουρευτείτη πως ηλεκτρική σύνδεοη εἰναι 220-240 V ~ 50 Hz.
EeeyTe TnV aoyn KataoTaon Tns nEktpkncpijacs.
Eλεγετε πως δεν μιπορείν αἰσέλθεινγρασία ἡνρό στην συνδεομε το δικτύο.
Na anofoeuyetnt oteyvnytoupyia tnc ouokcun.

8.1 Kaθαριομός του ανυψωτεκόου οροχό

Ee nepintwn eniiovw evanotheoewv sto npieBna,pieneva anouuvapmooynei to katau nua ts oukeunkatao tv eic tpoio:

1. AnopakpuTvTicBideCOTepewonC(Ek.3/ ap.A)toukaaiouavappofoanc.
2. Kaθαριοτε τόν τροχό με Kaθαρονερό. Προσθή! Mην ακουμπάτε και μη στηρίζετη Σωκεύπιστον τροχό!
3. H ouvapuəloynon ekTeAeitai otny avriotpofn oipa.

8.2 Uvtnpno

Tc0eowtepioktnoovkeuhsdovunapxouv Eapntjmaataouxpeiaovtaouvnpnon.

9. Diαθεση στα απορβματα και επαναχροσιοηοιησ

H oukeun bpiketai oe ia oukeuaia npoc anoouyn cniuiv kata n metapopa Autn n oukeuaia anotaleitai anpnpuc ucekai etai mopiei va enavaxpnioontheta i na avakukawei. H oukeun kai ta eApntmuata tnc anoteauvnta ondiapopa uika, otwsc x. metaloo kai naoikua kia. Dev emtpenetai n atoppnn elattwnatkwov oukeuw vta oikia aontoppmuata. Zoutn atoppn evai n npadoon oe kalaaanka kevpu oulloync metaxeipiaevuv oukeuwv Eav dev yvwplcete nou bpiketai napoioo kevpto oulloync metaxeipiaevuv oukeuwv, pwnote atn doiknon tnc kovotntac osac.

10.ΦuλaEη

Na diatnpelte Tn oukeun kai taaEouap Tc OE okeivo,oteyvo xwpo, xwpic nayeTo, kai paia ano naiia. H 1aivki thepukpaia ano hkeuom c ivau melaU 5 kai 30 C.N aulaeTe nV nAekptiKaoc uokun otnv npotumn oukeuaia Tns.

GR

11. Nivakaç avaçntnoc ariac βλαβnε

Bλάβες	Aιτίες	Anokatáσταοη
H συακεύη δεν παιρεί μπροστά!	- Δεν unαρχεί τάη δικτύου - Δεν λειτουργεί σιδικόπης με πλωτήρα	- Ελέγχος τής τάης δικτύου - Φέρτεν τόν διακόπημε πλωτήρα σε πιο ψηλήθέοη
H συακεύη δεν μεταφέρει	- Bouλωμένη σίτα εἰσόδου - Toakioμένος σωλήνας πίεοης	- Kaθαρίοτε τή σίτα με υδρορίπη - Antokataστήσετο Οημείο Σακίοματος τόν σωλήνα
H συακεύη δεν απενεργοποίεια!	- Δεν μιροείνα χαμηλώειο διακόπης με πλωτήρα	- Κιθετήσετη σινακεύη σωστά Οτόν πυθμέναν τόν ατος
Aνεπαρκή ποσότητα μεταφοράς	- Bouλωμένη σίτα εἰσόδου - Μειωμένη απόδοη λόγω πολλών ρύπων καλεντικών συοτατικών vερού	- Kaθαρισμός σίτα εἰσόδου - Kaθαρισμός συακεύης κai avτικataσταοη αναλώμων
H συακεύη απενεργοποίεια! μετά απο συντομοχρονίκό διαστημα	- Το συστημα προσταίας τόν κινητήρα επενεργοποίειτη συακεύη λόγω πολλών ρύπων - Πολύ ψηλή θερμοκραίαν ερού, η μηχανή απενεργοποίει	- Byáλτε to βύσμa από ητην πρίζα κai kaθαρίοτε τή συακεύŋ κai to φρέαρ - Προσεξετε τή μέγιοη ευπερπήθερμοκραίαν ερού τόν εἶνα 35° C

GR

Movo yia kpatn-μeλn ts E.E.

Mn TATE TIC NAEKTPIKEC OOKEUEC OTA OKIKAaToppmuata!

Σμφωνa μe Σην ευρωταική Μθγία 2012/19/ΕΚ για πασβλητα ειδών ήεκτρικόι και ήεκτρονικόι ΕΟπισμου και Σην ευωματωή της σε Θεθυκό δικαιο, πρεπει έπαλές ήεκτρικές συοκεύέςν αυγκεντρώνονται και να παραδίδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περβάλλον.

Evaaaktikn uon avakukawongcavti yia eniortpoh

O idokntnc nlc nkeptiknc oukeunc unoxpeouta avtnc npiotpphi va uubaleonw ot wotn avakkwn o nepintwnou nov deuvexieva xpanoiooi te ouokeun. H naia oukeun motei va napaxwnei o kevtpo nktipovn cnektipowv me tnv evvoia twv evhivkw vouw avakkwn kai diaxepionc anoBantuw. Deu npepiaabavovta ta tmnu voukeuvkai ta bonntka otoxeia xwpic nkeptikac Eaptnjata.

H avatunwn onoaiobnnote dAa nC mopphi navapaywyn tnc knpniowns n aaw

δικαλογητικων του αναφέρονται στα προίντα, ακόμη και αποσπασματικά, εἰπιρεπεται μόνο μερηή συγκατάθεοι τής iSC GmbH.

Me eipufuae n Te xivikw vToTOnoioe w

GR

Σε Μες τις χωρεςουναφέρονται στην εγγύση Εχόμε αρόδία συνεργείαουνεργάσται μαζι μας, η δεύθυναπτων σοῦν προύπεις ἀπό την εγγύση. Ta συνεργία autá βρικονται στη δίαθεση σας για επιοκεύς, ανταλλακτίὰ ἡεδούρά για την αγορά αλαώμύν.

IpoosEte ottnouakeun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevitai oe kiov nfoa n otxpeiaovta ta akolovtheta avaalwouma.

Katnyopia Napáδειγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata* Tροχός αντλίας
Avaλώσμα ζυλά/avaλώσμα τηήμata*
Ελλείψεις

* uunepiaaabovtai unoxpeewtikc oTo peixexoEvo Tc oukeuaiaic!

Σε πεπιπτωπ Ελαττωμάτων ἡ φαλμάτων σας ερακαλούμεν αν δηλώτε τήν περιπτωπ σότο Λεντρενετό Στο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν αν περιγράμετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήσει Σις ακόλουθες ερωτήσει:

Aetoupynoe oowotn ouakeun n eixe any apxkanoi 0a
Mnwc npoeEate k an nepiepyo npotou napouiaotei to eAaTwma (oumuTwa n 3aB)?
- Ioia duoi aleitoupyia napatnpetial otn ouokueun (kupio oumtwa)?

περιγραψετε αυμή τη δυλεπουργί.

GR

Eyyunon

Aeiotun neaiaqa, aeiotue nelaatn

Ta npioivra mac uokevitrae auotnpo eleyxnoiottac.Eav n oukeun autn nap ola auta kanoctsev letoyoejau, Auromaote nou kai aocnapakaouve va anotavte TPOC TO tmuac Eunnpetnonnc neatow stnv diovovon nu avapepetai otnykaptaut. Euxapiotw c iiaatae kntneefovika ot dn diaeon acstov apoioo epicnou avapepetai otnykaptaeyyunonca Ta tynv aewn tn yyyunongixouuv ta eHc:

1. Autoi oi opoi eyyunonl oXouv mOvo yia katavaawtec, 8nla yia fuoka npoouna ton 6ev xponaiotoiuv to npoiov auto oute yia enayyeaatkooc oKontouc oute yia aaln aveEaptnan anaoxolnon. Autoi oi opoi eyyunonpuuouv npo0eTeC npoxec eyyunonncou unnoxetar o nio katw kataokveaonnc nepav tnc voumcn eyyunoc otous ayopatacTwv veow oukeuwv tou. dviovtai anTnv eyyunon autn oi voumeac eiwoeiac eyyunonc. H eyyunm lacac napexetai dwepeav.

2. H eyyunon eekteiveta anokleiotkakai mvo esaattwatae ia oia oukeun tou nio katwaataooun kai tou apopovv elattwata uukou n katakeunc kai nepiopi zetai ata tv npion muc otnyanokatotaon auttwv eaattwpatw vnc ookeun s ontv avikataotaon tnc. Napakaoume va pooese tnc ooikeucac sec neipooovtay eanayylaatikn, biotexvn h biounxavni xphn. Ta to loyo auto deuvantetauumaen yyunonc se nepittwn kata tyn oia ngonxnpouonongke kata thdapkeia tnc yeyunonc oe biounxavke c biotexvn c enixepnoie n evkteonke ee napoia evtatikxphn.

3. Ano TnV Eyyunon maesaipouovtal Ta Ens

4. Blaec ts oukeun nou oediovai tae mtn npon twv obnyiw ovapuoloyonc n oe oxi ouot sykataoan, ntnon twv obnyiw xphoc (otwpi.x. ouveon e eoalavn taon n ae laoc iobc peuatoc) n oe ntnon twv opuw ouvtnponc kai aopaaeiac n oe nepiwnkceonnc ts oukeun c aeuvntotec kaipikcs ouvthenekc n oe elambdaen dpovtdac kai ouvtnpnonc.

5. Bλαβες της Μωκευής Σου φοδιλονται σε καταχροποική ἡ εφαλμένην χροης (Ωπως π.χ. Ανερφόρτωπ Στς Μωκευής Σροημ μη ἡγκερμεύνων ἡψαλείων ἡαεσουάρ), σε εἰσόθo Εένων αντικεμεύνων σητισκεύν (Ωπως π.χ. ἡμος, πετρες ἡκόνη, βλαβες μεταφοράς), αλακηση βίας έξένη επέμβαση (Ωπως π.χ. βλαβη από πτωση).

Bλαβες τη συακεύνης ἡτημάτων τη συακεύνης που φελίονται εἰσυνήη ἡ φιαίκή φθόρά.

1. H diapkeia tnc eyyunong aevpxetai 24 mves kai apxiei ano tv nuepounvia tnc ayopac nng ooukeunc. O aiwoeis eyyunong npente va eyepouv npiv tn htn ntc diapkeia cns eyyunong evtoc dvo eboaudaw ano tv biantiotwn tou elattwpatoc.Atonkleeovtai aewoeic eyyunong me ta tv npado tnc diapkeia cnc eyyunong.H eniakeun n a viktarotaan d evuenvayetai tvn entektaon ts diapkeia cnc eyyunong oute tvn vea evapen tnc diapkeia cnc eyyunong yia tn ouokun nyia evexouevwc xpoianonthetavea veaavalkaktia.Auto ioxuei kal otnv nepintwnon eppicnti tonou.

2. Tia tv aIomega nC eyyunonc napakaloume va 8nawote tnv eaattwamikn oac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exete ma c tnv anodei nC vaeaukeunc. Ouokuee cnu anootelavovt awiopic anodeiekai kawipic nivakida otoxeiw, anokkeiovtat ao tvnyunon Awyu mduvatotntac taivoumonc. Eav to eAattwa kaullttetai any tvyyunon, ba ac eniortpapef aleoucwite nEtiokuaevn oukeun eTeia kaivoypia oukeun.

Euxapiotw cienekuoue eatttwata nct oukeunc evavntnnpwnc, dav ta elattwata autd ev kalunvtai ano tyn vyyunon. Ta to okonto autopapakalouue va oteilete m ouokeun ot n dieuvon tou oepic mac.

Ia avaiwaia kai oe nepiTTwn nou aeinovv Eaaptjmuata npanepunoue otous nepiopioous autns ts yyyunons ouphiwva teoun pnoopopiec eepis autuw twv oywnxphonc.