GCDP 5010 G - Surface pump EINHELL - Free user manual and instructions

Product type	Surface pump for waste water
Brand	Einhell
Model	GCDP 5010 G
Supply voltage	220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption	500 W
Maximum flow rate	12,000 l/h
Maximum head	8 m
Maximum immersion depth	5 m
Maximum water temperature	35 °C
Flexible connection	approx. 42 mm (1 1/4") FI
Maximum foreign body size	Ø 10 mm
Float switch	Yes, adjustable (on/off)
Protection rating	IPX8
Intended use	Pumping of clear or slightly dirty water, drainage, irrigation
Safety	Dry-run protection, motor protection, requires a residual current device (RCD) ≤ 30 mA
Regular maintenance	Cleaning after use, check float switch every 3 months
Cleaning the impeller	Remove the intake basket, clean with clear water
Wear parts	Rotor
Warranty	24 months, subject to proper use

Frequently Asked Questions - GCDP 5010 G EINHELL

What is the maximum water temperature the pump can pump?

The water temperature must not exceed 35 °C.

Can I use the pump for aggressive or abrasive liquids?

No, the pump is exclusively designed for water. The use of aggressive or abrasive liquids is prohibited.

How to adjust the float switch?

The float switch can be moved in its bracket to adjust the start and stop points. Ensure that the distance between the float head and the cable holder is at least 10 cm.

What to do if the pump does not start?

First check the mains voltage. If voltage is present, the float may be stuck in the low position; manually raise it higher.

How to clean the pump after use?

After each use, rinse the pump with clean water. Every 3 months, clean the bottom of the tank and check the float switch. To clean the impeller, remove the intake basket and remove deposits.

Can the pump run dry?

No, dry running is dangerous and may damage the pump. The float switch should normally cut off the power if the water level is too low.

What is the maximum immersion depth?

The maximum immersion depth is 5 meters.

Do I need to install a residual current device?

Yes, mandatory. The pump must be supplied via a residual current device (RCD) with a maximum fault current of 30 mA in accordance with VDE 0100.

What to do if the flow rate decreases?

Check if the inlet filter is clogged or if the discharge hose is kinked. Clean the filter with clear water and straighten the hose.

Can I use the pump in a swimming pool?

No, the device is not suitable for use in swimming pools, paddling pools, or other bodies of water where people or animals might be present.

USER MANUAL GCDP 5010 G EINHELL

GB Original operating instructions Dirty Water Pump

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical, sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use. Children are not allowed to play with the equipment. Unless supervised, children are not allowed to clean the equipment and carry out user-level maintenance work.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

Danger!

The pump must be powered via an earthquake circuit breaker (RCD) with a rated fault current of no more than 30mA according to VDE 0100 Part 702 and 738).

The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation. It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area. Ask your electrician!

Before you put the equipment into operation, arrange for a specialist to check that the earthing, protective multiple earthing or residual-current operated circuit-breaker circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly.
- The electrical plug-in connections must be protected from wet conditions.
If there is a risk of flooding, place the plug-in connections in an area which is safe from flooding.
- Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances.
- Protect the equipment from frost.
- Protect the equipment from dry running.
Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Handle
2. Hose connection
3. Intake cage
4. Floating switch

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
  Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

• Dirty water pump
  3 hose connectors (Fig. 2)
• Original operating instructions

GB

3. Proper use

The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35^ . This equipment must never be used for other liquids, especially not for engine fuels, cleaning agents and other chemically-based products!

The equipment can be used wherever you want to move water, e.g. in the house, in the garden, and for many other applications. It must not be used to operate swimming pools!

If you want to use the equipment in bodies of water with a natural, muddy bottom, place the equipment in a slightly elevated position, e.g. on bricks.

The equipment is not designed for continuous operation, e.g. as a circulating pump in a pond. In this case the equipment's anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The water may be contaminated by escaping lubricating oil/lubricant.

4. Technical data

Mains connection. 220-240 V ~ 50 Hz

Power rating 500 W

Max. pumping rate 12000 l/h

Max. delivery head 8 m

Max. submersion depth 5 m

Max. water temperature 35°C

Hose connection

approx. 42 mm (1¼") female thread

Max. size of foreign bodies: 0 10 mm

Switching point height: ON ...max. approx. 50 cm

Switching point height: OFF ...min. approx. 10 cm

Protection type. IPX8

5. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

5.1 Installation

The equipment can be installed either:

Stationary with a rigid pipe line

or

Stationary with a flexible hose line

Notice!

Before you use the pump, clarify any possible special conditions which need to be fulfilled for the installation!

For example, additional safety measures may be needed if damage to property could result from a power failure, soiling or a defective gasket.

Examples of such safety measures:

Pumps running in parallel on a separately protected power circuit, moisture sensors for switching off the pumps, and similar safety arrangements. Be sure to consult a professional plumber if you have any doubt.

Matching hose connectors for connecting the discharge line are included among the items supplied.

Use the adapter which matches the hose diameter (see Fig. 2).

To assemble, proceed as follows:

• Screw the appropriate hose connector hand-tight to the pressure connection (Fig. 1/Item 2).

• Connect the delivery hose to the hose connector and secure the hose, e.g. with a hose clip.

When installing, never hang the equipment by the discharge line or by the power cable. The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft. To ensure that the equipment works properly, the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt. If the water level is too low, the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting. It is necessary therefore to check the equipment regularly (carry out trial start-ups).

The pump shaft should be large enough.

GB

5.2 Mains connection

Danger!

The equipment you have purchased comes with an earthing-pin plug. The equipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 220 - 240V 50Hz .Make sure that the socket-outlet is suffi cientsly fused (at least 6 A) and in good working order. Insert the power plug in the socket-outlet and the equipment is ready for operation.

6. Operation

You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions. Pay attention to the following points:

Make sure that the equipment is set up securely.
- Check that the discharge line is fitted correctly.
Make sure that the electrical connection is 220 - 240V 50Hz
- Check that the electrical socket-outlet is in good working order.
Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection.
Make sure that the equipment does not run dry.
- To switch off the equipment, pull the power plug out of the socket outlet.

Setting the On/Off switching point:

The ON/OFF switching point of the fl oating switch can be adjusted by shifting the fl oating switch in the fl oating switch notched holder (Fig. 3/Item 5).

• The floating switch must be fitted so that the switching point height: ON and the switch point height: OFF can be reached easily and with little force. Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand. You can then see whether the equipment switches on and off.
  Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too smaller than 10cm If the distance is too small, there is no guarantee that the equipment will work correctly.
• When adjusting the floating switch, make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off. Important! Risk of dry running.

Manual operation:

Mount the fl oating switch as illustrated in Figure 4. The equipment will then run continuously. To prevent dry running, this operating mode is allowed only under supervision. The equipment must be switched off (pull out the power plug) as soon as no more water is emitted from the discharge line.

7. Replacing the power cable

Danger!

If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its after-sales service or similarly trained personnel to avoid danger.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Unplug the power plug prior to any maintenance work.
- For mobile applications, the equipment should be cleaned with clear water after every usage.
- For stationary installation, it is recommended that you check the floating switch for proper operation every three months.
Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing.
- Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months.
Use clear water to remove deposits from the floating switch.

8.1 Cleaning the paddle wheel

If a lot of deposits collect in the housing, the bottom part of the equipment must be dismantled as follows:

1. Remove the fastening screws (Fig. 3/Item A) from the intake cage.
2. Clean the paddle wheel with clear water. Important! Do not put down or rest the equipment on the paddle wheel!
3. Assemble in reverse order.

GB

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

9. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Never place defective equipment in your household refuse. The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal. If you do not know the whereabouts of such a collection point, you should ask in your local council offices.

10. Storage

Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 ^ C . Store the electric tool in its original packaging.

11. Troubleshooting guide

Faults Cause	Remedy
Theequipment does not start	- Power supply not connected- Floating switch does trigger	- Check power supply- Raise position of fl oating switch
Theequipment does not pump	- Intake sieve clogged- Discharge hose kinked	- Clean intake sieve with water jet- Unkink the hose
Theequipment does not cut out	- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on shaft bottom
Insuffi-cient pumping rate	- Intake sieve clogged- Performance reduced due to heavi- ly contaminated and abrasive water impurities	- Clean intake sieve- Clean equipment and replace wear parts
The equipment swit-ches off after briefly running	- Motor circuit-breaker switches the equipment off due to excessive wa- ter contamination- Water temperature too high; motor circuit-breaker switches the equip- ment off	- Unplug power plug and clean equipment and shaft- Ensure that maximum permissible water temperature (35 °C) is not exceeded

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Impeller
Consumables*
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer:

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Mount the fl oating switch as illustrated in Figure 4. The equipment will then run continuously. To prevent dry running, this operating mode is allowed only under supervision. The equipment must be switched off (pull out the power plug) as soon as no more water is emitted from the discharge line.

Chere cliente, cher client,

5.1 HCTaIIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIa

HCTaIIaIyUcTpoIcTBaOcyIeCTBJIeTcA:

CTaHOpHcNcNoIb3OBAHmE MeCTKOro TpyBonpoBoda
HNN
Ctaunohapno Cn6km Tpy60npoBODOM

RUS

Yka3aHHe!

Ipeep3KcPlyatauHn Hacoca BbIaCHHTe BO3MOJHO IMeOUIneCnEuaJIbHbIe YcIOBnM OMTaHaJ!

Ecni, Hanpimep, OTKa3 NITAHIN, 3aRpa3HeHne HnI DepeKTHoe yNlOTHeHne MOrT NocLyHKnTB npHHoM MaTePnaJIbHOrO Yuepe6a, Heo6xOHNo pInHtB DOnOIHNteJIbHbIe 3aUHTbIe MepbI. K TAnHM Mepam OTHOcTcR, HanpIMep, CneYIOuHme MepbI:

napaJIeHbOe NOKIOUcHHe HAcOCOB OdHOJ3eKTPuYeCKoC TcOTDeIbHbIMn npEdoXpaHtTeJIaMn,NCIOJIb3OBAHne DaTCHIOB BlaJXHOCTn DnA OTHIOUcHnA, aTaKHe NDO6bHX npEdoXpaHtTeHbHXpNcNOCo6BeHn.

B clyae comHeHn o83ateIbHo npOKHCyIbTnpyItec b CO CneuaIaNCTOM no caHTapHO TcHexKe.

B KOMnIeK TnoCTaBx BxOJAT WtUepebI WsHaHra
dIy NpOJIuOHeHH HAnOpHOro Tpy6OpBoJa.
B 3aBnCmocTn OT dAmEtpa WsHaHra
ncNoJIb3yIte NpOxDaJus npePexOdnHk (cm. pnc2).

MOnTaKa BbIOJHnTe CJeDyUoJne DeIcTBnA:

• PnBHTte noDxOaIuI uTyuep IaHaB aByHyIO K HanOpHomy naTp6ky (pnc.1, no3.2).
  CoedHnHTe HanopHbI ⅢaHaH cr 0TuCyepom n3aФнKcHpyTe, HapPmEp, pN nOMOuXOMyTa dJa ⅢaHaHa.

PnHCTaJIaIeN Heo6xOJMo yEcTb,TO
yCTPOICTBO 3aIpeSeHO MOHTPOBaT b CBO6OJHO
BnCzUIM Ha HApOH TMpyOBPOBe IIN
Ha Ka6eIe NITAHII. Heo6xOJIMO NoDBecNTb
yCTPOICTBO 3a IpeDHa3NaueHHyo IJI A3TOO
pyKoTHy IJIa IpeEHOCa IIN YCTaHOBNTb Ha
dHe WaxTb.IIra TORO, YTO6bl OeCneuHTb
6e3ynpeHyIO paBOTy yCTPOICTBA Heo6xOJMO
CoepKaTb DHO WaxTb CBO6OdbIM OT IIna I
npOHN 3aRp3AHeHNI. PnH CInuKOM H3KOM
YPOBE BOdI HAXOJaIcR B WaxTe IIN
MOHET 6bICTPo BBCOXHyTB N 3aTpDnHTb NcK
yCTPOICTBa. PoTOMy Heo6xOJMo pErynpHo
npoBeprTa yCTPOICTBO (OcyueCTBnTb npo6HbIE
nyCN).

XaxTa hacoca doJIHHa IMeTb IOCTaTOHbIe pa3Mepbl.

5.2IopKnIOUeHneK3JeHTpOcETn OnaCHOCTb!

Pnno6peHoe BAmu yctpoNCTBO paCnoJaerae
HTENCEbHOB BNKOc 3aunTHbIM KOHTAKTOM.
YcTPOCTBO paccHTaHO Ha NOHNIOUHeHne
K HTENCEbHOH PO3ETKe C 3auNTbIM
KOHTAHTOM c npamETpAMn \~220-240 B 50 Tc.
YDOCTOBepbTeB b TOM, YTO nJRA TNETeHbHO
PO3ETn yCTAHOBJIe NpeOxpaHHTeB
C DOCTAOHCH CNOI ToK (Mn. 6 A) n
OeBCNEeHo ERO 6e3ynpeHoo CoCToHHe.
BCTabBe TE Kep B PO3ETHy 3eKTPueHcH O CETn, TEM CAMbIM yCTPOINCTBO rOTOB K paOte.

6.06paueHne c yctpoiCTBOM

Iocne toro, kak Bby BHnMaTeIbHO npOHTaTe npBBeEHbIe TTy K43AHHN NO IHCTaJIaHm N 3KcNpyaTuHb BY moHeTe HcNoJIb30BaTb yCTpoIcTB pN co6JIIOHeHn CJeDyUOx yCNOBh:

• PpOBeBpTe HaJeKHOCTb yCTaHOBKn yCTpoHCTBa.
  IpoBepte yctanOBky HanopHoro Tpy6oipOBOda HaJIeKaaUMM oba3OM.
• Y6eHITecb B TOM, YTO npaMeTpbl NOKJIIOUeHnE 3JIeKTPOcETN 220 - 240 B50T.
• PpOBeBpTe po3eTky 3JIeKtpnueCho cETn HaHaIeJkaaee coCTOHHne.
  IpocleJeTe, YTObBi HN B KOe m Clyae Blaara NN BOJa He NOnaJI Na Ha 3JIeKTPnueckoe NOdkJIOUeHne.
• 136eraIte pa60tbyyctpoNCTBa Bcyxyo.
  ДЯВБКЛIOUCHENYyCTPOINCTBABbHbTe WTeKepn3po3THN3JIeKTPOCeTN.

HactpoKa TOUHN BKNIOUeHHBbIKIOUeHHN

ToKy BKJIIOUeHnI BbIKIOUeHnI nonlaBKOBOrO BbIKIOUaTeI MoKHO peYInpObaT nyTEM 13MeHeHnI NOLOKeHnI nonlaBKOBOrO BbIKIOuAteI B KpeJIeHnI (Pnc.3/No3.5).

• NonlabKobBb BbIKIOHAtelb Heo6xOIMO yCTaHOBT TaHIM O6pa3OM, YTO6bl BbICota TOHN BkIOUHeHIN N BbICota TOKN BbIKIOHEn HDOCTnraIac JERKO N C He6OJIbWHM ycINEM. PpOBepBe 3TO, YCTaHOBBY CTPOECTBO B EMHOCTb HANONHHy BOdN, N OCTOpOHNO pNIOHNB NONlabKOBb BbIKIOHATEb pyKo, a 3aTEM CHOBA ONyCTNB erO. PpN 30M Bbl MoKeTe BNDetB, BkIOHaeTcN bBbIKIOHaETcN yCTPOINCTBO.

RUS

TaKHe CneIeTe 3a TeM, YTo6bI paCCTOHHne MeKdy roLOOBKO nonJaBHOBO BblHIOUaTEJI N KpeJIeHNiEM Ka6EJIa COCTaBIANo MNHmYM 10 CM. PnI CNIIuKOM MaIEhBkOM paCCTOHHN He OBeCEpHNBaETc8 6e3ynpueHOCb fYHKUHOHPOBaHn.
Bo BpMa HacTpoHn nonaBkoBOB OblIOuATEeIcIeNTe 3a TEM, YTObI OH He KacaIcIg DHa npBbIKIOUeHEN yCTpoIcTBa. BHIMAHHe! OnaChocTb pa6ToI BCxyIO.

MahyaIbHbI peKHM:

ПОЛТВКOBБИ МЕРЕНЮЧАLEБ ДOLДСЕН 6БТВ YCTAHOBEN TAK, KAK NOKA3AHO HA PSCYHNE 4.ВЗТOM CNYAe YCTPOCTBO pa6OtaET NOCTOHHO. YCTPOCTBO B ATOM peHIME pa60TbI pa3pe7aETcH 3HCPIYAHTPOBAbT ToJIb NOD HAD3POM DЯTORO, YTO6B1N36EKeKaTb pa60TbI BCXYH. YCTPOCTBO HeO6XODIMO OTHIOCHITb (I3BNEUHNE WTEKEPAH N3 POSEK 3JELKTPOCETn), KAK TOJIbKO IN3 HANOPHORO TPy6ONPBOIDA NEPECaHT BetEKeKaTb BOda.

7. 3aMeHa Ka6eJI NITaHnI 3JIeKThPoCetN

Onachoctb!

Ecni 6ydt nobpeHkabeN nHaTHnO T3JIeKTPocetn 3TOrO yCTpoiCTBa, TO erO dOnJHe3aMeHNTb N3rOTOBInTeB yCTPOINCTBa, ERO cLyh6a cepBnca HnIpyroe IIOc NOo6HoKnBnHnHnKaunE nIraT OTO, YTObI N3eKaTb onachOCTei.

8.OuNTHa,Texo6cnyHbAHne H 3aHa3 3anachbIX DeTalei

Onachoctb!

• Npeep KaHdo pa6OToI NO TexHneckomy 06cLyKbAHINIO Heo6XoNMO BbIHMaTb 1TeKepe H3 po3EtKN 3eKtpocTeN.
  IocneKaKdOroHCNOJb3OBaHnB nepeHOCHOMpeHXME Heo6xOIMO OcHTNb yCTpoiCTBO pN NOMOu NICTO BObbl.
  PnCtauHapHou INCTaJIaIepeKOMeHyTeTcyepe3KaJdIbe3 Meca npOBepa paoTOcNOcO6HoCTb nonBaKBoBOrBbIKIOyAteJIa.
  Bopc n BOJOKHnCTbIe Yactubl, co6paBunecB KOpnyce, HUKNHO ydaHnTb CTpye BObl.
  Hakhble3MeCuaHeo6xOImo ydaIaTbNcoDHaWaxTbI，aTaHKeOuNCHTbCTeHNkuWaxTbI.
  OHTb nonIaBHOBbI BblIOHaTeJIb HCTO BOOJ OT OIOHEHNI.

8.1 Ounchka nonactHoro KOleca

ПиCЛИSHHOM6BЛБИХOTLOHEHINBXKOPNYCE HEO6XOДМОpa30bPaTBHKNHIQUaCTb VCTpOCTBA TaK,KAK 3TO ONICAHNO HINKe:

1. YdaJIte KpeEnKhbIe BnHTbI (pnc.3, no3.A) BCaCbIBaOuEi Kopo6Kn.
2. OuHCTHe IOnaCTHOe KOleco YIcTcO BODoB HmMaHne! 3anpeueHo CTaBnTb ycTpoCtBO Ha IOnaCTHOe KOleco HIN ONHPaTB o Hero!
   3.C60pKaOcUeCTBnEETCBOBpaTHoNocJeIOBaTeJIbHOCTH.

8.2 Texo6cnyKHaHne

BHTPN yCTPOnCTBa HET NHKaHX DeTaNJIe, HNkaIOUxNCB TEXHnueChOM yXOJe.

8.3 3aKa3 3anachbIX detaJeI:

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOIMyKa3aTb CLEyOuHne daHHbe;

TynyctpoiCTBa
Homep apTuKyla ycTpoiCTBa
- IndHTnΦHKaUHbH HOMep yCTpoiCTBa

Homep Heo6xOIMOn 3anacHoi TaIIN

AHTaJIbHbIe HeBn HhΦopMaunHaXoJrTcHaCTpaHnue www.isc-gmbh.info

RUS

9. YtHn3aun H BToPnHoe HcNoJb3OBAHne

UcTpoCTBO NOCTaBJIeTcB yNAKOBKe
Ira npedOTbpaueHn NobpeJckHeHn npi
TpAHcNOpTnPOBKe.3Ta yNAKOBKa YBJIeTcR
CbIPbEM IIO3OMY MOHT 6bITb NCIOJIb3OBAHa
BHOBB HnHapabJIeHa H NOBTOPhyIO
nepepaBOTky CbIPb. YcTpoCTBO n erO
PnHApIeHNHOCTn I3rTOBLeHn I3 pAJIuHbIX
MaTePnAIIOB, HApnPIMe, MeTAlIa I INaCTMacc.
He BbIbPaCbIaBte DeEkeKTHbIe yctPoCTBa
BMEte C b6tOBbIMn OTXoAMm. IyI npabINbHO
yTNl3aum CYToCTBO He06XODIMO cDATb B
NoDxOJaIy nYHK TnpHema.EcJIb BbI He 3Haete,
rIe HaxOJNTcR NYHK TnpHema,yTOCHNe 3TO B
opraHAX KOMMyHaIbHoro UYPaBLeHn.

10. XpaheHne

XpaHnTe yCTpoiCTBO Iero npHaIeHHOCTN B TEMHOM, CYXOM I HENODBEPKHeHHOM BO3eCTBHO MOp03a, a TaHKe HeDocTynHOM dIeTe MeCe. ONImalbHaT TeMnepatypa XpaHnHa HaxoHTCMeJy 5 C n 30 C. XpaHnTe 3JIeKTPoHnCTpyMeHT B OpRHaHaBHO yNaKOBke.

RUS

11. Ta6nua noncha HencnpabHocTe

TapaHTnHoe CBnTeTeJbCTBO

YbKaMaJnKpyNaTeBnHua, YBaKaEmb nOHyNaTeB,
HaNn npOyHTb npOxOaT tUaTeBHeuN KOHTpOb KaecCTBa. EcIn 3To yCTpoIcTBo BCE He He Byet
fYHKmIOHOpaBt 63ynpEHO, Mbl pOcIM Bac o6paTHbcB h Hauw cepBncbH b OTdJeNo aDpeCy,
yHa3aHOMy B 30m rapaHTnHOM TaIoHe. Mbl TaKHe OXOTHO OTBeTM Ha Baun Bonpocb No TeLefoHy,
HomeR KOTOPo npBVeDen HnKe. Pn npEpbAbeHN rapaHTnHbIX Tpe6oBaHn deiCTbyOT cIeDyoUne,
ycNoBn.

1. HactoIe npaBnla rapaHTn DeiCTByIOH NCHIOHTelbHO B OTHOHeHH NOJIb3OBeTeJe, T.e. fHmecHX nllc, HOptle He HaMepeBaIOCTc HCNOJb3OBAbTb HACTOJIeue H3dJIe B pAMKx CBOe npoepccnHbHn IIN dpyrO camocToTbeHoi DeAteTbeHOCtN. HactoIe npaBnla rapaHTn peryInpuyIO DNOLHNtBeHbIye cNoBnO kOA3aHnRA rapaHTnHbix yCnyr, HOTOpBE hNKeYnOMRHyTbI npOn3BOITbe IObcNEuHBaET NoHypaTeM CBONX HObIX yCTpoCTB B DOJIoHEHe K YcLOBnM rapaHTn B COOTBcTBN C 3aKOHOM. 3TN rapaHTnHbIE OOBaTEbCTBa HE 3aTParNBaIOT Baun 3aKOHbIe rapaHTnHbIe Tpe6oBaHnIA. HaUNr rapaHTnHbIe ycLytn DnB Bac 6ecnLaTHbl.
2. RapaHTHnHbIe ycLyrr paCnpocTpaHryOTcToIbHOHa DeEeKtBb HOBOrO yCTPOyCTBa HnKeYnOMaHyTO rpoN3BODHTeJI, KOTOpoe Bbl pno6peJI, CBA3aHHbIe C HeOCTaTHOM MATEpnaJIa NIN IpnON3BODCTBEHHbIM 6baOM, IN ORpaHNuBAIOTcNO TaHMeWy BblOpy UcTaPHeHEM TaHXx DeEeKoTB OycPoTcBIA NIN 3AmeHOg YcTPOCTBxA.YUHTNE, YTO HauHI cYTOPOCTBxA He npDeHs3aHcEHbIy INCIOJIb3OBAHnRA IN PpOMbIuHEHbIX ZcJIAX, BpeMcEeHHOM IpnON3BODCTBe H Na IpoPeCCHOHbHO OHOBe. PO3OTMy rapaHTHnHbIy DOOROB CnHTaeTc HneJIcTBITeBLbIM, ECNI YcTPOyCTBO INCIOJIb3OBA10Cb B TeHHeNepaRanTHmHOrO Cpoka Ha KyctAPbIX, PpOMbIuHEHbIX ppePiPrTnAX NIN BpeMcEeHHOM IpnON3BODCTBe, A TAHKe NOBepraLoCb CONOCTABMOHRy3e.

3. Haua rapaHTnHe pacnpocTpaHAreTcHa:

4. NOBpeKJdeHn yCtpoiCTBa, Bo3NHKUHe B pe3yIbTaTe Hec6blOeHn pyKOBOcTBA no MoHTaKy IIN HeNPabINbHO MOHTaHa, Hec6blOeHn pyKOBOcTBA no 3HCpIyatauHN (HapNIMep, npN IOkJIIOueHn K CETN C HnpaBnIbHbIM HApRjEHeHem IIN POOM TOKa), Hec6blOeHn Tpe6oBaHn KAcATEbHo TEXHueCKOro 0CbLyHbAHn N Tpe6oBaHn TexHKn 6Be3OnaChOCTN, Bo3DeIcTBNa HA yCtpoIcTBo AHOAmIbHbIX YcLOBn OkpykaIoUe Cpebl IIN HeDcTatoHrO yXoJa n TexHueckoro 0CbLyHbAHn

5. nobpeHdeHnycTpOcTBa, BO3HNuHne B pe3yIbTaTe HnpabHbHoro nHHeHaJIeKaUeRO
   ncNoIb3OBAHn (HanpHmep, nepepy3Ha yCtpoiCTBa IIN npMeHene He dOnyuCEHHbIX K
   HCNoIb3OBaHn HacaDok nI IN pInHaJNeKHOctTe), nOJaDHn B yCtpoiCTBO NOCTOpOHnX
   npEmetOB (HanpHmep, necka, KamHeN nI IN bNJIN, npBeJDeHn npTpaCnoptipOBHe),
   npMeHene Cnbl INBHEWHNX BO3dEChTBn (HanpHmep, nobpeHdeHn npN aDEHn)

6. NOBEXKENHJYCTPOCTBAIINYACTEYNCTYPOCTBA, C83AHNHBIE C13HOCOM B C83N1C 3CNPLYATAUNEI, O6blYHNBINLYDPRYHM ECECTBEHHBM13HOCOM.

7. TapaHTnHbI cPOK COCTaBnRE 24 Mecra, OTCyET HauHnaeTcC o DnH NOKynK yCTpoNCTBa. TapaHTnHbIe npaba Heo6xOIMO npeDyBnYbTb DO nCTeueHHra cPoka rapaHTnB TEeHHn DByX HeDeJIb NOcNE TOrO KaK 6yEt OBAPHyKeHa HEnCnpABHOCTb. 3aBJeHHa Ra paRaHTnHOE 0cLyHNBaHne NOcNE hCTeueHHra cPoka rapaHTnHE pNInHMaOTc.PemOH NTIN 3aMeHa YcToPCTBA He BeTeK nPoJdHeHH rapaHTnHorO cPoka, TaOne PpN OKa3AHn ToKaOH YeCLyTHo TcHT e HOBOrO rapaHTnHOrO cPoka Ha yCTpoNCTBO IIN BO3MOKHO yCTaHOBLeHHbe DeTaN He HauHnaeTc 3aHOBO. 3TO yCNoBHe DeNCTbYET TAKe PpN O6paueHH B MeCHThb CepBnCHbI OTdI.
   5.Длпpeдьгелнг rapantньхтpeбоги coo6uite O HeCnpaBHOCTy cTpoiCTBa Ha caite www.isc-gmbh.info.PnroTObte KBNTAHUO O NOkYIke NIN DpyHne DOka3aTeJIbCTBA npno6peHnHa BamHOBOrO yctpoiCTBA.Oka3aHne rapaHTNbIX ycnyr npimeHntelBO K yctpoiCTBAM, HapabHeHbIM h paaccmOTpeHne 6e3 COOTBETCTBYOuX NdoKa3aTeJIbCTB INIΦpMeHHoT TaJIHKn, INKIIouaTeCB BnDy HeOcTaTK DaHHbIX IIN DEHTNfHkauN TAKNX YcTpoiCTB.Ecln Haa rapaHTHpaPacnpocTpahReTCA H HeCNpABHOCTb YcTpoiCTBA,BbI HemeJInHoNoIyoYIne OTpeMOHTPOBAHHOe INI HOBE yctpoiCTBO.

Cama 6o6oi paoMeTcB, Mo MOHE TAHKe YCTPAHnBn PpOnLATE 3aPpA HNCpA BHOCTN yCTPOICTBA, KOTOpBE He BXo7B O b6em RapaHTnHbX ycnyr nnn npn HcTeHeHH cOpa RaapHTN. JIe 3TOBOAM HOB6OXIMO BbICNaTb YCTPOICTBO Ha aDpe NaHae CJyKb6 cepBnCA.

Yo hacaeTcB 6bIcTPOImHaWnBaUOxHcx, paXoDhblx DeTaJIeN HeJoCTaOuJHX KOMNoHeHTOB, Mbl obaaem BHmHaMaHne Ha OpaHnAe3ToT aRapHTn COrnaLHO HΦOpMaun O cepBInCHOM 6cbNyHbAHn Hactoruero pyKOBoDCBaNo 3KcPnJaTuAn.

SLO

Nevarnost! - Da bi zmanjsali tveganje poskodb, preberite navodila za uporabo!

Evnpwon yia to oepbic

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Nolse: measured L_max = dB (A); guaranteed L_max = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-41; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Subject to change without notice