GCDP 5010 G - Felszíni szivattyú EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szennyvíz felszíni szivattyú
Márka	Einhell
Modell	GCDP 5010 G
Tápellátás feszültsége	220-240 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	500 W
Maximális áramlási sebesség	12 000 l/h
Maximális szállítási magasság	8 m
Maximális merülési mélység	5 m
Maximális vízhőmérséklet	35 °C
Rugalmas csatlakozó	kb. 42 mm (1 1/4") FI
Maximális idegen test méret	Ø 10 mm
Úszókapcsoló	Igen, állítható (be/ki)
Védelmi fokozat	IPX8
Rendeltetésszerű használat	Tiszta vagy enyhén szennyezett víz szivattyúzása, víztelenítés, öntözés
Biztonság	Szárazon futás elleni védelem, motorvédelem, hibaáram-védőkapcsoló (RCD) ≤ 30 mA szükséges
Rendszeres karbantartás	Használat utáni tisztítás, az úszókapcsoló ellenőrzése 3 havonta
Járókerék tisztítása	Szerelje le a szívókosarat, tisztítsa tiszta vízzel
Kopó alkatrészek	Rotor
Garancia	24 hónap, rendeltetésszerű használat mellett

Gyakran ismételt kérdések - GCDP 5010 G EINHELL

Mekkora a maximális vízhőmérséklet, amit a szivattyú szállíthat?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot.

Használhatom a szivattyút agresszív vagy koptató folyadékokhoz?

Nem, a szivattyú kizárólag vízhez készült. Agresszív vagy koptató folyadékok használata tilos.

Hogyan állítható be az úszókapcsoló?

Az úszókapcsoló a tartójában elmozdítható a be- és kikapcsolási pontok beállításához. Ügyeljen arra, hogy az úszófej és a kábeltartó közötti távolság legalább 10 cm legyen.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem indul el?

Először ellenőrizze a hálózati feszültséget. Ha a feszültség jelen van, az úszó lehet, hogy alacsony helyzetben elakadt; helyezze magasabbra manuálisan.

Hogyan tisztítsam a szivattyút használat után?

Minden használat után öblítse le a szivattyút tiszta vízzel. 3 havonta tisztítsa meg a tartály alját és ellenőrizze az úszókapcsolót. A járókerék tisztításához szerelje le a szívókosarat, és távolítsa el a lerakódásokat.

Működhet a szivattyú szárazon?

Nem, a szárazon futás veszélyes és károsíthatja a szivattyút. Az úszókapcsolónak normál esetben le kell kapcsolnia a tápfeszültséget, ha a vízszint túl alacsony.

Mekkora a maximális merülési mélység?

A maximális merülési mélység 5 méter.

Kell telepítenem egy hibaáram-védőkapcsolót?

Igen, kötelezően. A szivattyút hibaáram-védőkapcsolón (RCD) keresztül kell táplálni, legfeljebb 30 mA hibaárammal, a VDE 0100 szabvány szerint.

Mit tegyek, ha az áramlás csökken?

Ellenőrizze, hogy a bemeneti szűrő eltömődött-e, vagy a nyomócső meg van-e törve. Tisztítsa meg a szűrőt tiszta vízzel, és egyenesítse ki a csövet.

Használhatom a szivattyút medencében?

Nem, a készülék nem alkalmas medencékben, pancsolókban vagy más olyan vízfelületekben való használatra, ahol emberek vagy állatok tartózkodhatnak.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GCDP 5010 G EINHELL

H Eredeti hasznalati utasitas Szennyvizszivatty

GR Ipnotunc Onyiecxpno Avtia akaaptou vepou

9 C E

Veszély! - Sérulés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasítast

Ezt a keszüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekkel vagy tapasztalattal és tudással nem rendelkezőeknek lehet használni, ha felügyelve vannak vagy a keszülék biztos használatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megérététék az abból eredő veszelyeket. Nem szabad gyerekeknek jatszaniuk a keszülékker. A tiszítást és a használo-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvegezniku.

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatalán, a sérlüleşek é a károk megakadályozásanak az érdekébe be kell tartani egy párBiztonsagi intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat gondosan átolvasni. Orizze ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezesère alljanak az informaciók. Ha mas szemelyeknek ada t a keszüléket, akkor kérjuk kézbesitse ki vele egyutt ezt a hasznalati utasitast /biztonsagi utasitásokat is. Nem vallunf feleloseg oylan balesetakert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak é a biztonsagi utasitásoknak a fi gyelmen kivul hagyasaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastésutasitastel.Abiztonsagiutalasokesutasitaskbetartasanbeluli mulasztaskovetkezmenyearamcsapas,tuz es/vagy nehez serulisek lehetnek.Orizze megabitzonsagiutalasokatésutasitaskatajovre nezve.

Veszély!

A szivatty (a VDE 0100 702-es a 738-as resz szerint) egy 30mA -nal nem nagyobb meretezesi hibaaramu hibaaramvedoberendezesen (RCD) keresztul kell ellatni.

A készülék nem alkalmas olyan uzómedencében, barmilyen fajta pancsoló medencében es egyebb vizekben történô használatra, amelyekben az üzem ideje alatt személyek vagy allatok tartózkodhatnak. Tilos a készülék uzemeltete sé amig személyek vagy allatok tartózkodnak a veszélyeztetéttkornyezetben. Érdeklödnjón a villamosság szakembéréné!!

Mielott uzmebhe helyezné a keszuleket, ellenoriztesse le szakszeruń, hogy, foldeles, a nullázas, a hibaaram vedokapcsoló az energia-ellato vallalat bizzonsági elorisainak meqfeel és kilogastalanul mukodik:
A villamossagi dugos csatlakozasokat vedeni kell a nedvessegtol.
- Elontési veszély esetén a dugós kapcsolatokat az elontési veszélyen kivüllo helyre felszerelni.

• Minden esetre el kell kerulni az agressziv folyadekok szallitasat, valamint abrazios (smirgli-kent ható) anyagok szallitasat.
  Ovni keI k'szuléket fagy el.
  Ovni kell a keszuleket szarazfutas elol.
• Megfelelo intezkedesek aldal meg kell akadalyozni a gyerekek hozzanyulasat.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leirasa (1-es kép)

1. Kézi fogantyu
2. Tömlöcsatlakozó
3. Beszívókosár
4. Üszokapcsoló

2.2 A szallitas terjedelme

Kérjuk a leirott szállitási terjedelem alapján leellenörizni a cikk teljességét. Hiányzó részek eseten forduljon a cikk vásárlasa utan legkésöbb 5 munkanapon belül egy érvényes vásárlásigazolás felmutatása mellett a szervízköþonthoz vagy a eladóhelyhez, ahol vette a keszüléket. Kérjuk vegye ehze fi gyelembe az utasítás vegén a szerví-informáciokban talalható szavatossagi tablázatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
- Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szállitásiBiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket es a tartozékrés-zeket szallítasi károkra.
Ha lehetségés, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaidó lejaratának a végéig.

Veszely!

A keszülék és a csomagolásí anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a miúnyagtasakokkal, foliäkkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennáll a lenyelés és a megfulladás veszélye!

Szennyvizszivattyu
3 Csokarmantyuk (2-es kép)
Eredeti hasznalati utasitas

H

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

Az On altal vásárolt készülék egy maximalissan 35C^ homérsékletu viz szalitāsára lett meghatározva. Ezt a készüléket nem szabad más folyadékok, kulönössen nem a motoruzemanyagok, tiszítószerek és egyebb kémia termékek szalitāsára felhasznánl!

A keszülék minedenhol ott hasznalhato, ahol vizet kell atszallitani, mint pedául a hazartasban, a kertészetben és még sukkal tobb alkamazásihelyen. Nem szabad uzómedence üzemeltétésére felhasznäni.

A keszüléknek a természetes, mocscaras talaj vizekben levő hasznalatánál allitsa a keszüléket enyhén megemelve fel, mint példaul teglá Kra.

A keszülek nem leit tartós üzremre tervezve, mint például keringetó szivatyu tavakban. A keszülek varhato élettartama azálta mervadoan lerővidül, mivel a keszülek nem leit egy állando megterhéresre konstruvala.

A keszülkekCsak a rendelteteSe szerint szabad hasznalni. Ezt tulhalado barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulesert a hasznaloll. a kezelofelelos es nem a gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a készülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyari hasznalatra lettek konstruvala. Nem vallalunk szavatossagot, ha a készülkipari, kézmüpiari vagy gyari uzemek valamint egyenertékü tevekenységek teruleten van hasznalva.

A kenöolaj/kenöszerek kifutása beszennyezheti a vizet.

4. Technikai adatok

Halozati csatlakozas 220-240 V 50 Hz Felvett teljesitmemy 500 Watt Szallitott mennyiseg max. 12000 I/ora Szallitasi magassag max. 8m Bemerulesi melység max. 5m Vizhomersklet max. 35^ Tumlcsatlakoztatas cca.42 mm (11/4") IG Idegen test max: 0 10 mm Kapcsolopont magassag: BE max. cca. 50 cm Kapcsolopont magassag: KI min. cca. 10 cm Vedelmi rendszer: IPX8

5. Beuzemeltes elott

Gyozodjon meg a rakapsolas elott arrol, hogy a tipustabl an megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.

5.1 Installació

A keszülék installmentója vagy:
- helyhez kötöllen egy állandó csövezétékkel vagy
- helyhez kötöllen egy flexibilis tōmlövezétékkel történik

Utasítás:

A szivattyu üzemeltete se oltt letisztazni az instal
lacioval kapcsolatos esetleges kulonfeltetelekelet!
Ha peldaui aramszunet, szennyezodés vagy egy
defektes tominites anyagi karo khozvezethne, ak
kor kiegyszitó vedointezkedeseket kell installni.
Ezek a vedointezkedesek peldaui:
Egy kulon lebiztositott aramkorön keresztul par
huzamosan futo szivattyuk, nedvessegszenorok
a lekapcsolashoz, és hasonloBiztonsagi beren
dezesek.
Kétseg eseten kérje ki okvetlenül egy szaniter
szakember tanácsat.

H

A nyomóvezéték csatlakoztatásaḥoz megfelelo csokarmantyúk a szàllitás terjedelmében tallal-hatóak.

A tomloatmero szerint a megfelelo adaptert hasznalni (lasd a 2-es abrát).

A felszereléshez a kovetkezó képpen eljárnı:

Csavarja kezfzesesre fel a nyomaskapcsolatra a megfelelo csokarmantyut (1-es abra/ poz.2).
Csatlakozatasa ossze a nyomotomlot acsokarmantyuval ossze esBiztositsa peldale ygy tomlbilincs altal.

Az installación fi gyelembe kell venni, hogy a készüléket sohasem szabad a nyomásvezéték vagy az aramkábelen szabadon fuggöen felszerni. A készüléket az arra elórelàtòh hordozó fogantúru muszaj felakaszti illetve az aknatalajra felfektetni. A készülk kifogástalan mukódésének a garantálasyhoz, az aknlatjnak mindig iszap-és egyebb szennyezódesmentesnek kell lennie. Túl alacsony vizállas eseten az aknaban levo is Zap gyorsan beszaradhat és megakádyozhatja a készülk beindulásat. Ezert szükségese a készüléket rendszeres leellenörzese (indulási probákat veghezvinni).

A szivattyaknanak legendog nagysagunak kell lennie.

5.2 Hálózati csatlakoztatás

Veszély!

Az altala vásárolt készülék, már egy
vedóérintkezós dugóval van felszerelve. A készülék egy 220-240 V ~ 50 Hz-es foldelt konnektorra
levő rákapsolásra lett tervezv. Bizonyosodjon
meg arról, hagy a dugaszoló aljat zelegendöen
le vanbiztositva (legalabb 6 A), és kifogastalanul
rendben van. Kapcsolja a halózati csatlakozét a dugaszoló aljatba és ezälta üzeksz a készülék.

6. Kezelés

Miutanfi gyelmesen elovasta ezt az installationi es üzemeltesi utasitast, a kovetkez o pontok fi gyelembe vetele melett beuzemeltetheti a keszuleket:

Ellenorizze le, hogy a keszulek biztosan van felallitva.
Ellenorizze le, hogy a nyomásvezetek szabályszerüen lette felszerelve.
Bizonyosodjon meg arrol, hogy 220-240 V 50 Hz-es a villamos csatlakozas.
Vizsgalja meg a villamos dugaszol aljzatot annak szabalszeru allapotara
Bizonyosodjon meg arrol, hogy sohasem tud viz vagy nedvesség a halózati csatlakozásba kerünlni.
Kerüle el a keszülk szárazon levő futását.
A keszulek kikapcsolasahoz kerjuk huzka ka a halozati csatlakozot a dugaszolo alzatabol.

A be/ki -kapcsolasi pont beallitasa:

Az uzokapcsolo be-ill. kikapcsolasi pontjat az uzokapcsolonak az uzokapcsolo raszterozasani beluli megvaltozatasa altal lehet beallitani (3-es abra/porz.5).

• Az uzókapcsolónak úgy kell felszerelve lennie, hogy a kapcsolási magassag: BE és a kapcsolási magassag: KI konnyen és kevés erőkfejtésel elerhetó legyen. Ellenörzze EZT azáltal le, hogy a keszülék egy vizzel tõtt edenybe allitja, és az uzókapcsoló ovatosan kézzel felemeli és utànna ismét leengedi. Ennel láthatja, hogy a kszülék be- illetve kikapcsol e.
• Ügyeljen arra is, hogy az uzókapcsolófej és a kábeltartó kozottí ravolság ne legyen 10 cmél kisebb. Egy tül kicsi ravolság eseten nincs garantálva a kifogastalan mukodés.
• Ügyeljen az urszókapcsolbeallitásanárlarra, hogy az urszókapcsol Nehogy a keszülk kikapcsolasa elott hozaérjen a fenékhez. Figyelem! Szárazfutás veszelye.

Manualis uzem:

Az uzókapcsolónak a 4-és képen mutatottak szerint kell felszerelve lennie. igy a keszülék allandoan fut. A keszüléket ebben az umemmodban, a szarazfutas elkerülsehez csak felüyelet alatt szabad hsznalni. A keszüléket azonnal le kell kapcsolni (kihuzni a halózati kapcsol), ha a nyomovezetekbol nem folyik ki továbbá viz.

H

7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüleknek a halózatra csatlakoztato gezetéke megserult, akkor ezt a gyartóvagy annak a vevszolgaltata, vagy egy hasonloan szakkepzett szemely altal ki kell cseréteti, azert hogy elkerüle a veszelyezteteket.

8. Tiszítás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

• Minden karbantartásimunka elott húzza ki a halózati dugaszt.
  Hordozható felhasználas esetén a készüléket, minden hasznalat utan meg kellene tiszitani tiszta vizzel.
  A helyhez kottt hasznalatn alanatos.
  minden 3 honapban az uzokapcsolo
  mukodsesnek a leellenorzese.
  A géphazban esetleg lerakodott fonalakat és rostos részecskeket egy vizsugarral eltávolitani.
  3 havonta az aknatalaj aziszaptol mentesite-ni es az akna oldalait is megtisztitani.
  Az uszokapcsolot tiszta vizzel megtsztitani a lerakódásokotól.

8.1 A lapátkerék megtiszítássa

A géphazban levó tul eros lerakódások esétén, a keszülék also részet a következó képpen kell szetszedni:

1. Távolitsa el beszívókosar rögzító csavarjait (3-as ábra /poz. A).
2. Tiszta vizzel megitzsztitani a lapatkereket.
   Figyelem! Ne allitsa vagy tamassza le a keszüléket a lapatkerekre!
3. Az összeszerles az ellenkezó sorrendben történik.

8.2 Karbantartás

A keszülk besejében nem talalható további karbantartando rész.

8.3 A potalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következ adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszulek cikk-szamat
A keszülék ident- számá
A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

9. Megsemmisités és. ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozásahoz a keszülék egy csomagolásban talalhato. Ez a csomagolás nyersanyag és ezälal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A keszülék és annak a tartozékai különbozo anyagokból allnak, mint pédául femból és mianyakogból. Defektes keszülékek nem tartoznak a házi hulladékok KOZ. Szakszerü megsemmisitéshez le kellene adni a keszüléket egy megelelo gyühtohelyen. Ha nem ismer gyroüthtehelyeket, akkor érdeklödn utanna a koz-segi onkormányzatnal.

10. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy sötét, szaraz és fagmentes valamint gyerekek szármara nem hózzaférhető helyen tárolni. Az optimális tárolásihomérseklet 5 és 30^ kozott van. A电解ktromos szerszámot az eredeti csomagalasban orizni.

11. Hibakeresési tery

Zavarok Okok	Elhárítás
Nem indul a készülék	- Hiányzik a hálózati feszültsség - Nem kapcsol az uszókapcsoló	-Leellenörizni a hálózati feszült séget - Magasabb állásba tenni az uszó-kapcsolót
Nem szállít a készülék	- El van dugulva a bevezetési szita - Megtörve a nyomástömló	- Vízsugárral megtsztítani a bevezétési szitát - Elhárítani a törshelyet
Nem kapcsol ki a készülék	- Nem tud leereszkedni az uszókapcsoló	- Helyesen felfektetni a készüléket az aknatalajra
Nemkielégítő a szállított mennyiség	- El van dugulva a bevezetési szita - Lecsök Kentve a teljesitmény az erősen szennyezett és smirglikényt ható vizbekeveresek által	- Megtsztítani a bevezétési szitát - Megtsztítani a készüléket és kicsei rélni a gyorsan kopó részeket
Rövidfutásiidō után kikapcsol a készülék	-Amotorvédó, a tul erósvizszennyezódés miatt lekapcsoljaa készüléket - Túl magas a viz hörmséklete, le-kapcsol a motorvédó	- Kihúzni a hálózati dugasz és meg-tisztítani a készüléket és az aknát - Ügyelni a maximális, 35 C°-úvizhömsékletre!

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartásihulladékozé!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelli gezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznalashoz.

Recycling-alternativák a vissaküldési felszolitáshoz:

Az elektramos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében koiteles a visszakuldés helyett alternativ a szakszeru értekesitessel Kapcsolatban össedolgozn. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevohelynek is at lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgasipari- es hulladéktörvények ertelmaben levö megsemmisistest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektramos alkotórészek nélküli tarto-zékait és segitoeszközeit

A termekek dokumentaciojanak es a kiseropapirjainak az utannyomtatasa vagy egyebb sokszorositasa, kivonatosan is ck as izc GmbH kihangsulyozt beleegyezesevel engedelyezett.

Technikai valtoztatásk jogát fenntartva

H

Szervíz-információk

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szervíz-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetztővúgyben mint javitás, pótalkatrész-és gyorsan kopó rész-ellátás vagy a fogyóeszközkök megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesére állnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerinti vagy termes-zetes kopasnak vannak alavetve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozkre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szivattyu kerék
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleírasa és feelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
- Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fötünet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

H

Garanciaokmány

Tiszelt Vevo.

termékeink szigór minoségi ellenorzs ala vannak vethe. Ha ez a keszulek megis egyszer nem mukönde kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaljuk es kerjuk Önt forduljon a szervizszolgaltatasunkhoz amely ebben a garanciakártyaban megadott cim alatt talhato. Szivesen allunk a rendelkezésere telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigeny ervényesitesevel kapcsolatban a kovetkező ervényes:

1. Ezek a garanciaftetelek ck sikarolagosan a fogyasztoknak szolnak, ez annyit jelent hovy természetes szemelyeknek, akik nem szanjak ezt a termeket sem uzemszeru sem egybeb onallo tevkenysigeik koren belul hasznalni. Ezek a garanciaftetelek szabalyozzak a kiegsztio garanciatjesitmjenyeket, amelyeket a lent megnevezett gyarto a vasarloknak az uy keszulekeire iger a törvenyileg elort garanciaszolgalgathoz kiegsztioen. A jogi szavatossagi igenyei, nincsennek ez a garnacia altal erintve. A garanciatjesitmnyunk az On szamara djimentes.
2. A garanciatelesitmemyCsak kizarolagosan az On altal, a lent megnevezet gyartotol megvasarolt uj keszuleken felmerul olyan hibakra terjerd ki, amelyek bebizonyithatoan egy anyaghiban vagy egy gyari hiban alapszanak es korlatolva van valasztasunk szerint, vagy ezeknek a hibaknak az elhari-tasara vagy a keszulek kicserelésere.

Kérjuk vegye figyembe, hogy a keszülékeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai használatra lettek konstruvala. Ezert a garanciaszerzódes nem jön létre, ha a keszülék a garancia ideje alatt kisipari, kézmüipari vagy ipari uzemek teruletén lett hasznávalva vagy ha, egyenérétku igénybevételnek lett kitéve.

1. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

2. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kivül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelés, a hasznalati utasitás figyelmen kivül hagyása (mint peldául egy rossz halózati feszültseg vagy aramfajtára valo rákapcsolá), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelmen kivül hagyása vagy a készüléknek egy nem normalis környezeti felteteleknek törtöne kitetele vagy egy hiányos ápolas és karbantartás altal keletkezték.

3. károk a keszülken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülk tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartózekok hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levo behatolása (mint példaú homok, kovek és por, szallitási károk), eroszk kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jötttek litre.

4. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.

5. A garancia idōtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigényeket a garancia idō lejárata elött kell, ké hétén belül, a defekt felismerese után érvényesiteni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beépitett pólalkatreszekre. Ez egy helyszín szerviz esétuben is érvényes.

6. A garanciajoganak az ervenysitesehez kerduk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmb.info. Kerduk tartsa keszlenletben az ud kszulek on altali vasarlasanak a bizonylat yavg mas igazolaisait. Olyan kszulekeket, amelyek megfelelo igazolas vagy tipustabla nkelk kerulnek bekuldresre, azok hianyzo hozzarendesi lehtoseg miatt ki vannak zarva a garciateljesitmnyal. Ha a kszulek defektjere kiterjed a garciateljesitmnyunk, akkor azonnal visszakap egy megavitott vagy egy uk kszuleket.

Magától erhetodó, hagy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a készüléken levó defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme alá vagy amelyeket már nem érinti a garanca. Ehhez kérjuk a készüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopo részekkel, hasznalati részekkel és hiányzo részekkel kapcsolbat fennallo fenntartásaira.

GR

Kivvoc! -Tn m eioon Tou kivdvou Tpauaioou diaaote nV Osyia xpons

Autn n ouokun mnpei va xpnoiomnothi anto naia d avw twv 8 etuv kaowc kai ano npowna e nepiopioevc oomegakec, aiogntikec n vnuatikec ikavotnte c n eaiieipac kai eaiyewv, eoov enitnpouvtai n ealabav odnyiec yia tnv aofaanxpon tn c ouokunc katalaav kai touc ano autnv evexoywoc npokaolouevouc kivdvouc. Ta naidi dev enitpentai va naiouv me thoukun. O kaapiouc kai n ouvtnpon ek mepouc tou xpnotn dev enitpentai va ektelouvtai ano m npouve naia.

GR

Kivδuvoc!

Kata tn xpon twv oukeuv npentie, npoc anoouyn tpaunauowv, va tnpovutkai va laubavovtai opoueva metpa aodaleiac. AiaabeTe yia to loyo auto npooektiKa Tc Obnyiec xponc / YnobeiEic aoaaleiac. DualeTc kala yia va exete Tc nnpopopiec naVTA ot dioeonac. Eav npabdoote Tc ouakeun o ala atoua, doote jacl kai autec tic Obnyiec xponc / YnobeiEic aoaaleiac. Dv avalaabavoume kaiia euvyn ia atuxmuata nbaes nov opeiovtau eumtnpnon autw Twv Obnyawxponc kaiTwy Nnoeileewu odaaleiac.

1.Yno8eiEic a0paAeia

Kivvoc!

AiaabaTe oec tic YnodieEic aoaaleiac kai tic Ondyiec. Eav dev aokolouhnoetc tic YnodieEic aoaaleia kai tic Ondyies dev anokkiovtai nektoptanEia, npkayia kai/ noapoi tpaunaoi. DuAleTe npoeeKTikac oec tic YnodieEic aoaaleic kai tic Ondyiec yia to eAiov.

Kivδuvoc!

Entpenetai npnon tnc avtiaac e
otaoa vepa,aiuves kinnoukai otny
tpiupw nepioxntouc mvo u6 diakontn
oaaeiaic u evuaonla 30 mA
(ouphiwa u6 VDE 0100 (ouphiwa u6 VDE
0100 Tmu702 kai 738)

Havlia dev npoipcetai yia xhon o e nivc, mkipe ciaivc yia naia, kai navtoc iisouc aaaa uata, ota onoi bpiokovtai atoa n zwa kata tn diapkeia tnc aeitupyiac. dEv entpenetai ngon ntc avlaac katn ti diapkeia napauohc avpwnv n zwov otnv nepiox knvduvou. Pwntote tv eikoc acn kektpofoy

Ipootou xpnooioiote tn ouokun, ahoate ve eAeyxei evyelwamndeviaocdiakontncaaaiaicavatankpivovtai otic Yno8eEic aaoaaleiacvatanakpivovtai nTc npoxnc evpyeias kai evaetoupyouu ayoya.
Na npoostateovotai ano yypaia ou uektpikec oudoeic.
Σε πεπιπτωπ κινδύνου πλημύραςν τοῦθετούνται συνδεσμοι σε σημεί

aσφaλες απημύρα.

Na atofoeuyete onwoaohnote tnetaopadiaepwtkuwvypw kaiiaavtkuwuikw.
Na npoataeute t ouakeun ano 0epuokpaoies kaw ano to n6ev.
Na npoataeueTe Tn oukeun ano steynu Ieitoupyia.
Na anoayopevetae kaatala naetpa npo8aon naiδiwv.

H a cikekhaz ez AR-irynvonal es Normak szerint a kovetkez konformitast jelenti ki