GCDP 5010 G - Povrchové čerpadlo EINHELL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Povrchové čerpadlo na odpadovú vodu
Značka	Einhell
Model	GCDP 5010 G
Napájacie napätie	220-240 V ~ 50 Hz
Príkon	500 W
Maximálny prietok	12 000 l/h
Maximálna dopravná výška	8 m
Maximálna hĺbka ponorenia	5 m
Maximálna teplota vody	35 °C
Pružná prípojka	cca 42 mm (1 1/4") FI
Maximálna veľkosť cudzích telies	Ø 10 mm
Plavákový spínač	Áno, nastaviteľný (zap./vyp.)
Stupeň krytia	IPX8
Správne použitie	Čerpanie čistej alebo mierne znečistenej vody, vyprázdňovanie, zavlažovanie
Bezpečnosť	Ochrana proti chodu nasucho, ochrana motora, vyžaduje prúdový chránič (RCD) ≤ 30 mA
Pravidelná údržba	Čistenie po použití, kontrola plavákového spínača každé 3 mesiace
Čistenie obežného kolesa	Demontovať sací kôš, vyčistiť čistou vodou
Opotrebené diely	Rotor
Záruka	24 mesiacov, pri dodržaní správneho používania

Často kladené otázky - GCDP 5010 G EINHELL

Aká je maximálna teplota vody, ktorú môže čerpadlo čerpať?

Teplota vody nesmie presiahnuť 35 °C.

Môžem čerpadlo použiť na agresívne alebo abrazívne kvapaliny?

Nie, čerpadlo je určené výhradne pre vodu. Použitie agresívnych alebo abrazívnych kvapalín je zakázané.

Ako nastaviť plavákový spínač?

Plavákový spínač je možné posúvať v držiaku na nastavenie bodov zapnutia a vypnutia. Uistite sa, že vzdialenosť medzi hlavou plaváka a držiakom kábla je najmenej 10 cm.

Čo robiť, ak čerpadlo nenaštartuje?

Najprv skontrolujte sieťové napätie. Ak je napätie prítomné, plavák je pravdepodobne zablokovaný v dolnej polohe; ručne ho zdvihnite vyššie.

Ako vyčistiť čerpadlo po použití?

Po každom použití opláchnite čerpadlo čistou vodou. Každé 3 mesiace vyčistite dno nádrže a skontrolujte plavákový spínač. Na čistenie obežného kolesa demontujte sací kôš a odstráňte usadeniny.

Môže čerpadlo pracovať nasucho?

Nie, chod nasucho je nebezpečný a môže poškodiť čerpadlo. Plavákový spínač by mal normálne vypnúť napájanie, ak je hladina vody príliš nízka.

Aká je maximálna hĺbka ponorenia?

Maximálna hĺbka ponorenia je 5 metrov.

Musím nainštalovať prúdový chránič?

Áno, povinne. Čerpadlo musí byť napájané cez prúdový chránič (RCD) s maximálnym poruchovým prúdom 30 mA v súlade s normou VDE 0100.

Čo robiť, ak prietok klesne?

Skontrolujte, či vstupný filter nie je upchatý alebo či nie je ohnutá výtlačná hadica. Filter vyčistite čistou vodou a hadicu narovnajte.

Môžem čerpadlo použiť v bazéne?

Nie, zariadenie nie je vhodné na použitie v bazénoch, detských bazénoch alebo iných vodných plochách, kde by sa mohli nachádzať osoby alebo zvieratá.

NÁVOD NA OBSLUHU GCDP 5010 G EINHELL

1.Rukojet
2. Hadicová prípojka
3. Saci kos
4. Plovákový spinač

2.2 Rozsah dodávky

Hadicová prípojka ... cca 42 mm (1¼") vnitř. záv.

Cizi tlesa max.: 10 mm

Vyska spinaciho bodu: ZAP ....max. cca 50 cm

Vyška spinaciho bodu: VYP ....min. cca 10 cm

Druh ochrany: .IPX8

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi udaji site.

5.1 Instalace

Instalace pristroje se provadi bud:

stacionarne s pevnym potrubim

nebo

stacionarnespruznym hadicovym vedenim

Upozornéni!

V priapé pochybností se bezpodminečné porad'te s odborným instalatérem.

5.2 Sitová prípojka Nebezpeči!

Tento pristroj smie byt používaný det'mi vo veku 8 rokov a staršimi, aka aj osobami so zníženými psychickými, senzorickými alebo mentalnymi schopnost'am alebo nedostatkami skúsenosti a vedomostí, pokial budú pod dohladom alebo budú poucené ohl'adne bezpečného používania pristroja a o prislušnych z toho plynúcich rizikach. Deti sa nesmú s pristrojom hrat. Čistenie a uživatel'sku udrzbu nesmú vykonávat deti, pokial nie su pod dozoram.

SK

Nebezpečenstvo!

Pristroj nie je urceny na prevadzku v pla-veckych bazenoch, bazenoch na kupanie akehokofvek druhu a inych vodach, v ktorych by sa mohli pocas jeho prevadzky nachadzat osoby alebo zvierata. Prevadzka pristroja poacas poytu cloveka alebo zvierata v oblasti ohrozenia nie je priustna. Informujte sa u odborného elektrikára!

Pred'tym nez pristroj uvediete do prevadzky, nechajte odborne skontrolova', ci vyhovuje uzemnenie, nulovanie alebo ochranné zapojenie chybovelo prudu bezpeznostnym predpisom spolochnosti dodavajucich elektricku energiu, a tiež ci tieto správné funguju.
- Elektrické zásuvné spojenia sa musia chránit pred vlhkom.
V pri paste ohrozenia zatopenim umiestnite zasuvne spojenia na bezpecné miesta, kde nahrozizatopenie.

V každom pripe de sa ma zabraniţ precerpavani agresivnych tekutin ako aj tekutin obsahujúcich abrazivne látky (pôsobiace ako šmigel).
- Pristroj chrante pred mrazom.
- Pristroj chránte pred chodom na sucho.
- Pristup deform je potrebne zamedzit vchodnymi opatreniami.

3. Správné použitie prístroja

Vami zakupeny pristroj je urceny na 3erpanie vody s maximnou teplotou 35^ . Pristroj sa nesmie pouzivat na ine tekutiny, predovsetkym nie na motorovo paliva, cistiance prostriedky ani ine chemické produit!

Pouzitie pristroja je moins ne aj vsade tam, kde je potrebne precerpavat vodu, napr. v domacnosti, v zahrade a v d'alsich mnohych pouzitiach. Nesmie byt pouzivany na prevadzku plaveckych bazenov!

Pri použivani pristroja vo vodach s prirodnym, bahnitym dnom, postavte pristroj na trochu vyvyşenom mieste, napr. na tehy.

Pristroj nie je urceny na trvalé pouzivanie, napr.
ako obehové Čerpadlo v rybniku. Očakávaná
životnost pristroja sa tymto vyrazne skráti, kedź
pristroj nie je konstruovaný pre trvalé zařazenie.

Pristroj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekolvek ine odliense pouzitie sa povazuje za nespinajuce ucel pouzitia. Za skody alebo ranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravnym pouzivanim ruci pouzivatef/obsluhujuca osoba, nie vskovyrobca.

Prosim berte ohlad na skutočnost, ze naše pristroje neboli svojim určením konštruované na profes-sionalne, remeselnicke ani priemyselné použitie. Nepreberáme ziadne záručné ručecnie, ak sa pristroj bude použivat v profesónálnych, remeselnickych alebo priemyselné prevádkach ako aj na cinnosti rovnocné s takýmtó použitim.

Pred použitim Čerpadla si prosím vyjasnite pri
padné zvlástne podmiénky pre instaláciu!
Ak by mohlo dójst napr. kvôli vypadku prúdu,
znečisteniu alebo defektnému tesneniu k vecný
skodám, musa sa nainstalovat dodatočné
ochranné opatrenia.
Tieto ochranné opatrenia su napriklad:
Paralelle beziace Čerpadla na elektrickom ob-
vode s oddeleným istenim, senzory vlhkesti na
vypnutie a podobné bezpečnostné pvky.
V pripéde pochybnosti sa bezpodmienečne
porad'te s odborným instalatérom.

Pre zapojenie tlakového vedenia su v baleni prilozene prisluné hadicové koncovky. Použite podla priemuru hadice vchodny adapter (pozri obr. 2).

Pri montázi postupujte tymto sposobom:

Vchodnu hadicovu koncovku naskrutkujte pevenrukou na tlakovu pripojku (obr. 1/pol.2).
- Spojte tlakovu hadicu s hadicovou koncovkou a zaistite ju napr. pomocou hadicovej spony.

SK

Pri instalacii je potrebne dbaf na to, ze sa pristroj nesmie nikdy montovat volne zaveseny na tlakovom vedeni alebo elektrickom kabl. Pristroj sa musi zavesit na nosnej rukovati, resp. musi byt polozenene na dno sachty. Aby sa zarucila bezchybnfa funkcia pristroja, musi byt dno sachty vzdy zbavené kalu alebo inych necistot. Pri velmi nizkej hladine vody moze kal nachadzajuci sa v sachte rychlozaschnut a tym branit' v rozbehupristroja.

Preto je potrebné pravidène kontrolovat pristroj (vykonávat skúsbné rozbehy).

Sacha cerpadla by mala ma'dostatocnu vel'kosit.

5.2 Sie'tové pripojenie Nebezpečenstvo!

Pristroj, ktory ste si zakupili, je už vybavený zástrskou s ochrannym kontaktom. Pristroj je urcený pre pripojenie na zásuvku s ochrannym kontaktom 220-240 V ~ 50 Hz. Ubezpečte sa, ze je zásuvka dostatočne istená (min. 6 A) a je v beczchybnom stave. Pozasunuti elektrickej zástrcky do zásuvky je pristroj pripravený na prevadzku.

6. Obsluha

• Skontrolujte, Č je prístroj bezpečne umiest-nený.
• Skontrolujte,či bolo tlakové vedenie správně namontované.
• Ubezpecte sa, āmá elektrické pripojenie 220-240 V ~ 50 Hz.
• Skontrolujte bezchybný stav elektricnej zá-suvky.
  Presvedcite sa o tom, aby sa na siefove pri-pojenie nikdy nedostala vlhkost alebo voda.
  Zabrante,aby pristroj bezal naSucho.
• Pristroj sa vypne vytiahnutim elektrickej zăstrécky zo zăsuvky.

Nastavenie bodu zapnutia/vypnutia:

Bod zapnutia resp. vypnutia plavakového spinacaa moze zmenit nastavenim plavakového spinacav rastrovani plavakového spinac (obr. 3/pol. 5).

• Plavákový spinač musi byt upevnět tak, aby bola vyška spinacieho bodu: ZAP a vyška spinacieho bodu: VYP l’ahko dosiahnuteť na s malou vynaloženou silou. Skontrolujete to tak,Že položite pristroj do nadoby naplnejovodou a rukou opatrno zdvihnete plavákový spinač a potom ho opāt spustfte nadol. Pri-tom možete vidjet, Či sa pristroj zapne resp.vypne.
  Dbajte pritom taktiež na to, aby nebol odstup medzi hlavou plavakového spináca a držiakom kábla mení ako 10 cm. Ak je odstup prilíš malý, nedá sa zarucit bezchybná funkcia.
  Dbajte pri nastavovani plavakového spinača na to, aby sa plavakový spinač pred vypnutím pristroja nedotýkal dna. Pozor! Nebezpečenstvo chodu nasucho.

Manuálna prévázka:

Plavákový spínač sa musi namontováť tak, ako je toznázornene na obrázku 4. Taktó beží pristroj nepretržite. Pristroj sa moze v tomto prevádkovom režime používat len pod dozorom, aby sa zabrnilo chodu na sucho. Pristroj sa musi vypnú (vytiahnuf siefovú zăstřúk), ked' z tlakového vedenia prestane vytekat voda.

7. Vymena sietového pripojného vedenia

Nebezpečenstvo!

V pripe postkodenia siefoveho pripojneho vedenia pristoja sa musi vedenie vemenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym zastupenim alebo podobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabrano rizikam.

SK

8. Cistenie, udrzba a objednanie nahradnych dielov

Nebezpečenstvo!

Pred každou udžržbovou prácou vytiahnut elektricky kabel zo siete.
Pri prenosnom pouzivani by sa mal pristroj vycistif po kazdom pouziti cistou vodou.
Pri stacionarnej instalacii sa odporuca skontrolova t kaźde 3 mesiace funkciu plavákového spinača.
Chlpy a vlaknite ccastice, ktoré by sa eventualse mohli usadit v telese pristroja, odstrante pomocou prudu vody.
Raz za 3 mesiace vycistite dno sachty od kalu a vycistite tiez steny sachty.
- Plavákový spinač vycistite od usadenin Čistouvodou.

8.1 Cistenie lopatkového kolesa

V priade velmi silneho zanesenia v telesa musi spodný diel pristroja Rozobrat nasledujucim sposobom:

1. Odoberte upevnovacie skrutky (obr. 3/pol. A) nasavacieho koa.
2. Lopatkové koleso yvčistite Čistou vodou. Pozor! Prístoj neodkladajte ani nepodopierajte na lopatkové koleso!
3. Opatovna montáz sa uskutočni v opacnom poradi.

8.2 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

8.3 Objénávanie nahradnych dielov:

Pri objednávani nahradnych dielov je potrebne uviest nasledovné udaje:

Typpristroja
Vyrobnecislo pristroja
Identifikačné cislo pristroja
Cislo potrebneho nahradneho dielu Aktualne ceny a informacia najdete na stranke

www.isc-gmbh.info

SK

Poruchy Prćićin y Pomoc pri odstrańovani
Pristroj sa neroz-bieha	- Chýba elektrické napătie - Plavákový spínač nespína	- Skontrolovaf siežové napătie - Plavákový spínač premiestnít do vyšěje polohy
Pristroj nepumpuje -	Upchaté vystupné)sito - Tlaková hadica prelimóná	- Vyčistřív vystupné situ prúdom vody - Odstránit miesto prelimonia
Pristroj sa nevypína	- Plavákový spínač nemоže klesnúť	- Prístroj umiestnite správné na dno šachty
Nedostatočné prep-ravované množstvo	- Upchaté vystupné)sito - Výkon sa znižuju kvôli silne znečisteným a abrazivnym vodnám prímesiam	- Vyčistřív vystupné)sito - Prístroj vyčistite a vyměnte opotre-bované diely
Pristroj vypína po krátkej dobe chodu	- Ochrana motora vypína pristroj kvô-li príliš silnému znečisteniu vody - Teplota vody príliš vysoká, vypína ochrana motora	- Vytyahnut elektrický kábel zo siete a vyčistří pristroj a šachtu - Dodržiaváť maximálnu teplotu 35 °CI

SK

Len pre krajiny EU

Recyklačná代替a k výzve na spátne zaslanie vyrobku: Majitel elektrického pristroja je代替námiesto spátnej zasielky povinný spelupracovář pri riadnej recyklacci pristroja v tripade vzdania sa jeho vlastnictva. Starý pristroj moze byt za tymto učelom taktiež prenechaný zbernému miesto, ktere vykona odstranenie vzmysle narodného zákona o recyklacii a odpadovom hospodárostve. Netyka sa to dieiov príslušenstva, prilozěnych k starým pristrojom a pômocný prostriedkov bez elektronickych componentov.

Dodatočna tlac alebo inérodukovanie dokumentáci a sprievodnych dokladov vyrobkov, taktiež ich Častí, je prípustné len s vyslovný smuhlasom spolocnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradné

SK

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste mámě kompetentných servisnéch partnerov, ktorých kontakty je možné prevziát zo záručného lista. Su Vám k disposzicii pre akékol'vek servisné požiadavy ako opravy, objednávanie nahradných a opotrebovávaný ch dielov alebo nákup spotrebných materíálov.

Je potrebne dba' na to, ze v pripe de tohto vyrobku podliehaju nasledujuce diely beznemu pracovnemu alebo prirodzenemu opotrebeniu, resp. su nasledujuce diely považované za spotrebny material.

Kategorie Priklad
Diely podliehajúce opotrebeniu* Koleso Čerpadla
Spotrebný materiál / spotrebné diely*
Chybajúce diely

• nie je bezpodmienečne obsiahnutev objeme dodáky!

V pripe naedostatkov alebo chyb Vas prosime,aby ste prislu'sn' chybu nahlasili na adrese www.isc gmbh.info. Prosim, dbajte na presny popis chyby a opovedzte pritom v kaizdom pripe na nasledujuice otazky:

Fungoval pristoj predtym alebo bol od zaicatku chybny?
Vsimli ste si nieco pred vyskytnutim poruchy (symptom pred poruchou)?
Aké chybné funkcie podla Vás prístroj vykazuje (hlavný symptom)?

Popiste tuto chybnu funkciu.

SK

Zaručný list

naše vyrobyk podliehajú prisnej kontrole kvality. V pripeade,Žne nebude pristroj napriek tomu bezchymbne fungovat, je nám to vel'mi l'to a prosime Vás, aby ste sa obrátil na nasu servisné sluzbu na adrese uvedenej na toto záručnom liste. Radi Vám budem e dispozicii taktiež Telefonicky na uvedenom servisnom Telefonnom cisle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkaju vylučné standardnych spotrebitelov, t.j. takych osob, ktoré tento vyrobok nechcu použivaf na učely v rámci svojich remeselnickych cinnosti ani na iné samostatne zárobkové cinnosti. Tieto záručné podmienky upravuju dodatocné záručné plnénia, ktoré nizsie uvedeny výrobca poskytuje kupujucim svojich novych pristrojov dodatocné k zákonnej záruke. Vaše zákonné naróky na záruku nie są touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnéjie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vžfahuje výlucné len na nedostatky na Vami zakúpenom novom pristroji nizšie uvedeného vyrobcu, ktoré su spösobené chybam materialu alebo vyrobnymi chybam, a podla našho uvázenia sa obmedzuje na odstranenie tychto nedostatkov na pristroji alebo vymenu pristroja. Prosim, dbajte na to, ze naše pristroje neboli svojim určenim konstruované na profesiónalne, remeselnícke an odborné pouzitie. Tato záručné zmluva sa preto neuzatvara, ak sa pristroj poças záručnej doby použival v profesiónalnych, remeselnickych alebo priemyselních prevadzkach, alebo ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitim.

3. Z našej záruky su vylucene:

4. Skody na pristroji, ktoré boli spösobené nedodržanim montázneho námody alebo na záklate neodbornej instalacie, nedodržanim námody na použitie (ako napr. pripojemim na nasprávné sieťové napatie alebo druh prúdu) alebo nedodržanimPokynov pre udrzbu a bezpečnostnéchPokynov alebo vystavenim pristroja abnormálnym poveternostném podmienkam alebo nedostatočnou starostlivostou a udźbou.

5. Skody na pristroji, ktoré boli spösobene zneuživanim alebo nesprávnym použivanim (ako napr. pretazenie pristroja alebo použitie nepripustnych pracovnych nastrojov alebo prisluşenstva), vniknutim cudžich telies do pristroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné poskodenia), použitim nasilia alebo cudzieho posobenia (napr. skody spösobene pádom).

6. Skody na pristroji alebo na Častiach pristroja, ktoré zodpovedajú prislušnému pracovnému, beznému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

7. Doba záruky je 24 mesiacov a začina plynút od datumu zakúpenia pristroja. Nároky na záruku sa musia uplatni' pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždnov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynuti záručnej doby je vylucné. Oprava alebo yvmena pristroja nevedie k predlězeniu záručnej doby ani nedocházna na záklate tohto plenia ku vzniku novej záručnej doby pre pristroj ani pre akékol'vek instalované nahradné diely. To plati taktiež pri použiti miestneho servisu.

8. Pre uplatnenie Vásho nároku, prosim nahláste defektny prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info. Prosime, aby ste mali k dispozicii učtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Prístroje, ktoré budu zaslané bez prislušnych dokladov alebo bez typoveho štiku, budu vylucene zo záručného plnéia kvôli nedostatočnej možnosti identifikacie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnéie, dostanete obratom naspát opravený alebo novy prístroj.

Samozrejm Vam radi opravime nedostaty na pristroji na Vašne náklady, ak tieto nedostaty nespadaju alebo uz nespadaju do rozsahu záruky. Prosim, pošlite nám v takom pripad pristroj na našu servísné adresu.

Ohladne opotrebovávanych, spotrebnych a chybajucich dielov poukazujeme na obmedzenia tejo záruky poda servisnych informaciu uvedenych v toto navode na obsluhu.

NL