Sensixx'x DI90 MotorSteam ProEnergy TDI902431E - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sensixx'x DI90 MotorSteam ProEnergy TDI902431E BOSCH

Σημαντικές σημειώσεις

H ouakeun autn exei oxediiaotei aTOKeioTikaya kavovikn okiakn xpno n 0To otiti.
- Na, xρησιμοποίειτη, συακεύης αὐτη μονον για τόν σκοῦτο για τόν οποίο ἐχει σχέδιασθεί, δήλαδή χς σίδερο. Οτοίαδήποτε αλλην xρήση τής θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Μ κατασκεύαστης δεν θα εἰναι uπεύθυνος για κανενός εἰδους βλάβη που μπορείνα προκυψει αἰτο μια avapμοστη ἡκαταλληλη xρηση.

H xphon kai n ouvdoan tnc ouakeunc oTo nAektpiok peuapa pentei va yivetai oumuovva TIC PAnpoopieC Tnou avaypavovtai OTNV ETIKETA ta yapaktnpiOTIKA.
ΣuvδεεTE ΣΩUOKεUN ΜOVO Επiζα Εεiωση. EAV ειαι απολιτως απaρaɪntθo va xρησιμοποɪnσεTE Επεκταση καλωδiou, βεβαιωθεITE oTI ειαι καταλληλη για 16 A n περισσόTEPO KAI oTI éχει ππiζα Εεγειωη.
Tia va atoquyete kataotaoeis, o TepiTTwoan aventioumtwv eTaBoawv Tns

Tao n Tpoopodotnong, otwoc npodikec TTwaei taonng n biakumavoei ts taong peuatoC ouviotatai to oidepo va eviaouvdepeveo stouotma npoxns peuatoC meyioantn avtioaon 0.21 O.Eavivai avaykaio, o xnootnc mtopei va zntnei ano tn dnmuosia etaipia npoxnc nAekptikou yia To ouotma ouvtheta ncs avtiotaon cto oneio diaovdeonc.

Σε ειδικές περβαλοντικές συνθήκες μπορείνα προληθέί μία ελαφρίασταθεία.
πρεπει ποτένα τοποθετείεαι ὄνη n συσκεύη κατω από τη βρύση γιαν ηεμίσετενερό.
Atoouvdeoteaueoocnouokuen aTnTv pizacavoviciTe otixeuiuooetie Kaowc tioncavta meta atto kahe xpon.
MnuBuiCtE TOTe TO OIDepo 0vEpo n 0e oioiohnte aAlo uypo.
MnV aHvETE EKTEeIeVn Tn OoKEuN OTIC Kaipikec ouvthkecs (bpoxn, nAioC, payetoc, kT).

Πληροφόρες για τήν απόσυρού

Ouokuec ma npadibovtai e
Bentotoinmuevn oukeuaia.Auto
ouviatai baikac tnt xpno n npuaivovwv uikw v Tou o pente i va npadooov oTo
TOn Ko keVtpo aiooupoc aTIOBNTWYia Tn xpnoTouc wCdeutepoyeic Tpowtec UEC.
Znteotepeiootepe c nnpopopie c aTto
Anuo ocag xetikae nTv anoupon paalaw
Okiakw ouokewv.

Autn n oukeun fepei onmuavon
ouuva e Tnv Eupwtaikn
Kateuovvtnpia Odbya 2012/19/
EE trou apopa otn xpion
nEKTPIKW KAI nEKTPOVIKWV
ouKEUW (aTROBNTa
nEKTPIKO KAI nEKTPOVIKOU

EoTIAOou-AHH E).
H kATEUovTvnpia oNvia Tou eapuOzEtai
0e 0n Tnv EE kaOpizI to PAAIO yia Tnv
ETIOPOpN kAI avakukwOn TOW
XpnoiOToINmuEvw OoKEuwv.

1. Σκανδάλη ενεργοποίσης μοτέρ*
2. Auxvia ενδειξης "SensorSteam"
3. Kouμπi“SET”
4. Auxviες ενδειξης ρυθμίοις του ατμό
5. Kouπi Ψεκασρού
6. Koumtiyατηβολατμού
7. Kaṭākī εἰσαγωγήν ερού

8. Στόμι ψεκασμού

9. Evδειησ τοὰθμης γι αέγιστη πλήρωση

10. Πακα σίερου
11. Kouπi "clean"
12. ikt nC ok
13. Eπλογεας θερμοκρασιας με ενδειξη "TempOK"
14. Auxvia evδειης "MotorSteam"
15. Πέλμα
16. Kaλωδιο τροφοδοσίας

Xpólση

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn n ouokeuun exei oxediaotei va xpnoiopoioie kavoviko vepo

Σημαντικό: Mny xροσιμοτοίειπροδθετεςχημικεςουσιες! H προσθεση αλλων uγρων, στιως καττοιο ἀρωμα, ξύδι, κόλλα, συμικυνωμενον ερο ατό στεγνωτήρια pouχων ἡ από συστήματα κλιμισούμι ἡ χημικών υοιών μιθείνα προλέσει βλάβη στη συσκεύη. H εγγύŋση παιείνα σχύείνα προληθεί βλάβη με τη xρήση τῶν προαναφρομενων προίόντων!

1 Anouvdeote To oidepo aTo nAektpko pEuua.
2 AvoiTe To KaTaki Tns Eioaywyns vepou (7).

3 Tepiote n deqanev nepu. Note mny yeiizte npa aTOmuyio To einnno pAnpwons ts evdiqns (9)!
4 Kλείστε ΚΚαπάκι Σης εἰσαγωνής ερού.

Σμβouλή: Γιαν παρατείνετη έλελτιοση λειουργία ατμό, μπορείτενα αναμείξετενρό βρύσς εαποσταγμένοῦ ἡπιονισμένονερό 1:1.Εάν τονερό βρύσς της περioxής σας εῖαι πολύ σκληρό, αναμίζενερό βρύσς εαποσταγμένοῦ ἡπιονισμένονερό 1:2.

2. Θερμανη

Aφαipεστε οποιαδήποτε εΤικέτα ἡ προστατευτικό κάλυμμα από την πλάκα σίδερου (10).

1 SuVbEOTTo oIdεpO.
H λειούργία "SensorSteam" ενεργοποιείται και ηλυχία ἀνδειξης (2) αναβοσβήνει.
3 H λειουργία Αμού “eco” επιλέγεται autóματα.

4 H luxvia evdoiEgN "TempOK" (13) avaooBnye, UTODEIKVUovTAC oTI TO OIEPO 0epmaivetai. Otav To oIDepo Eiva IToIIO, n luxvia evdoiEgN TnpauevI avmuEvn.

3. Púθμiση tns θερμokpασίας

ToTHeTnTe Tn puThmOn ThepOkaiac (13) Otnv avTioiyn
Theon Euuypauiocovtac Tnv m To dEiktn ThepOkaiac (12) Tou
oiEepou.

Púθμιση θερμοκρασίας	Κατάλληλη γία
●	συνθετικά
●●	μεταξωτά-μάλλινα
●●●	βαμβακερά
max	λινά

Eouh: EKIVnote OIEpovotac ta poux a Tou aTouv Tn Xaunlotepn Oepokpaia oIDepwatoC. EEvTe Tnv TPOteivovn Oepokpacia oIDepwatoC OTNV ETIKETA TOU Uapsigma toc.

Autn n texvo loyia puo i eva katalno ouvduaouo
0epokpaoiac kai atou, o otiooc taipiae ie 6la ta
uopaata toun oipowovta (oumbolaa
H texvo loyia "i-Temp" dev ioxue i ia uapauata Tou d
oiepowovtai (oumbolao

Napakaloume va 5eYETe Tnv ETIKaTOU UpaOaTOG YIA
AeTTIOUpeIEc n DOKIAoTE VA OIDepwoTe OE eva MEPOc TOU
POUXO TOU DEV paivetai KAVOVika.

Пюураца "AntiShine" *

KaTALNLO yia okoupa kai euaiotheta uapauata. MeiwvToV Kivduvo yuaalawv kaTto 6depwua.

Sigma: PooTaahe va oBepwote ta upaouata evw eivai akoun vwna eta nTv nnuon. O atoC npayetai aTo ta pouxa kai oxi aTo oBepo.

"Hygienic" πρόγραμα *

Eivai kataaannlo yia ola ta eion upaouatwv kai atolut a antodotikó oε euaiognta evoupata kai μe tukvn upavon. O movaikoc ouvuaooc θepuokpaoiac kai diaotnmuoc atouxapié iva atotelaeoua atoluuvan, to otioo dev aattiei npoetc xnuikec ouoe.

Σuμβouλή: Για καλύτερη απόδοση του προγράματος “Hygienic”, συνιοτάται να puθμίζετη ηλειούργία του ατμού στο “max” (βλέπε ενότητα 5).

4. Λειτουργία “SensorSteam”

Meta aTn Tnv Tpwn Thepuavan, n Leitoupyia "SensorSteam" aTVEpyoIOei To oEpo otav dEv xnoiOIOeITai, eToi auXavTei n aOpaAea kai EgoikovoeiTai Evpeyia.

1 Otav πiáveτe tη χειρολβή, to σίδερο θερμαίνειαι. H λυχία ενδειξης "SensorSteam" (2) παραμένει αναμένη.
2 Otav aφηνεTE ηχειρολαβή, ενεργοτοίειαι ηλειουργία "SensorSteam" και το σιδερο σταματάεινα θερμαίνειαι. H λυχία ενδειξης "SensorSteam" (2) αναβοσβήνει.

5. OI λειToupyες Tou ατμό

To oidepo npayei atuo meo evoc evoswpatomegaou potep. Evoo to potep aeitoupyei, avabouv oi AuxviEc evdeiEtns Tou "MotorSteam" (14) tnc degaevns vepou.

To oEpo eivai EoTnAioEv oE aiOthnpa KAI nEKTpoviko ouTnma yia va TPOOAPUoCzI TNY TIOOTNTa Tou aTou OTNV xpnoiopoiououevn Aeioupyia, BELTIOTOIWvTAc TTO To oEepwma 0oo KAI TNI diApKEIA ZWns TNS OUKeUns.

H etoupyia tou atou eIiyetai patwtaoc diaoxka to koupi "SET" (3). To oIepo etoupye i e Tov npakatw Kuklo:

Aeitoupyia atou Auxvi eVdEiEns (4)

Mεσαία (συνεχόμενος ατμός)	“eco” (πράσιν χρώμα)
Μέγιση (συνεχόμενος ατμός)	“max” (κόκκινο χρώμα)
Σιδέρωμα δύχως ατό (στεγνό σιδέρωμα)	Απενεργοποήση

H Tnapaywn aTou ou eVexetai xepokivnta mOv otav xpeiaeTAt To 0iEepwma e ato. EtnleTe nIeitoupyia oEvyo iEepwka KAI TAnote tn Okavdaan EvpyoToinos Tou potp (1*).

6. Λειτουργία της βολής ατμό

H BoIaou XpOoiOIOeIa YIA VA aTTOpaKpuVE TIC EITIOVEc ZApEg n va TAnOeTE EvA EvTOvo Taaakwma n mia TIeta.

1 Puθμiən tou επιλογεα θερμοκρασίας (13) touλαχιον oτo “●”.
2Piote eTavaaauabavouva to koumti TcBoanc atouou (6) 0e xpvika diaotnata Touaxiotov 5 dutepoAETTsw.

7. Káθετος ατμός

O kaTeTOc aTIOc xPNOIIOIOIEiTai yia va aTIOaKpUVETo TOaAkaWma oE pOU Tnou KpeoVTai, KOUTIVEc, kTt.

1 Puθμiση tou επιλογέα θερμοκρασίας (13) στο “max”.
2 KpεμαoTe to evδuα σε μia kρεμαoTpa γia pouxa.
3 AetoupynoTe To oidepo eKatheta n Theon e Mi a tiootaon Twv 10 ek, kai patnoTe ETTaveiAnmuEv a To KOUPTI TcS BoAnC atou (6) Tauoeic Touaixiotov 5 dutepeoAeTTWV.

Σημαντικό: Av η λυγία ενδειξης “SensorSteam” (2)
αναβοσβήνει στην καθετη θεση, auto σημαίνει τότι δεν πιάνετε
σωστά τη χερολβή και το σίδερο θα κριώσει.

8. Ψεκασμός

O Φεκασμός χρησιμοποίειαι γιαναπομακρύνετε τις επιμονες Κάρες.

1 Otav oidepwoTe, TATWvTcTo koupti yekaaou (5), To Vepo aTTO tOto tyio yekaaou (8) ByaiveI TAVw OTO poUxo.

EumouMnVxpooiIOeIeTnAeIOUpyiaeKaOoueEa

9. Mετα to σιδέρωμα

1 AToouvEoTe To oIdepo aTTO TnAektpko pEuua.
2 Aδεiαστη έδεαμενή ερού.
3 ToTnOeTnOeTo oIeEpo e KαθeTn ΘeON TAVW OTO TELμa (15) Tou yia va Kpuωεi.
4 TuIxiTe xalapaTo kAlwDio pEmuatoC (16) yupw aTTO TELa Tou oIDepou. AIOoNKeUoTe to oIDepo oE opia TeoN.

Συμβουλή: Γιανα αποθηκεύεστε απευθείας το σίδερο, μπιρείτενα χρησιμοποίσετε το εξάρτημα “StoreProtect” (δείτε ενότητα “Eξάρτήματα”).

Kaθαρισμός & Συντήρηση

Ppoox! Kivduoc ykauatoc!

NaVtva aTIOoUVEETe TNOUKEu n ATo POEuMa Tpiv TnV KaOapiOTa n Tn Ouvtnpnon.

1 Av to oioepo eivai liyo bpwmuiko, byaTe To qic kai aphiote Tnv PAAkA tou oioepou (10) va KpuwoeI. 2Koutiote To TEPiBAnma kai tnv PAAkA tou oioepou mvo e eva uypo BauBaekpo Tavi.
2 Tia va biatnpnoTe aTnAaN Tny TIAkA OIDepou, TpeTI VA aTIOpuyET N OKAnpN ETTaPn ME tAAIKA avtkeiEvA. Mny XPOIIOIEITE TOT TO OPOUYAPAKI YIA TA TIA Ta nXNIKA yia Tov KAthetaoTOg TNS IAAKACOIDepou.

Σuστήματα ατασβέστωσης

A "self-clean"

To φιλτρο “self-clean” εμποδίζει την εμπλοκή του μοτέρ.

B "anti-calc"

H kepaan "anti-calc"exi oxediatayia va μeiwvtn oouwpeuon aatowv Tou napayetai kata to oidepwa otov ato kai oac Bonthetai va npateivete tn xnpoiun zwn tou oidepou oac.

C Αειουργία “Calc'n Clean”

H eitoupyia "Calc'n Clean" ou aalv otyn aapaieoan twv wpatiodiw aaatowv atto thaalapo atmuou.
Av to vepo tnc pioxns oac evai tonlu oklnpo,
xpnoiopoioieote autn tn eitoupyia ppiou kae duo bdouadec.

1 ATOOUVoTeTo oIDepo aTTo pEuua.

Sigma: Tia aTaaOBeOTwON oE bAoc, ouviotatai n xponon Tou Uypoa aTaaOBeOTwONc (Deite evotnta "Eapntmuata"). Autn n diaikacia pTeIe va to npayatooieitai k3e 3 mveC. Picte ia TnoToNTa (25 ml) aTo To Uypo aTaaOBeOTwONc MEOA Otn dEgavn vepou.

2 TepiTe Tn dEaevn vepou EwC To MeyIOTo EITIEO nnpwon ts EvDcIeNc.
3 SuVbEOTe to oIdepo oTo pEuKaai puOmuTe Tn 0epuokpaoia Otn 0eon "max".
4 Otav n luxvia Tnapaevi avapevi oTo "TempOK" (13), aTIOOUVDEOTe TO iDepo (Tou OnmuVTIKO!).

5 KpatnoTe to oidepo naw aTo eva vepoxutn.
6 IatnoTe To KoumuTi "clean" (11) Kai avakiveioe E duvaun To oidepo mTPOc kai TIOw diATnpWvTaC to OE opicovia Theon eXPI va Egatmuotei to eva Tpito Tepitou tou vepou Tns dEgauevn. To paoTo Vepo kai O aTuoc 8eEthouv, ouuapaouovTac ta aaata n TuXov UTOnAeimuata TIOU UTIAPxouv.
7 AΦnOTe To kouμπi "clean" kai avakivnoTe aTαλa To oIδεpo γia μερικá δευτερολεTTa.
8 Eπαναβεταβματα6kai7.
9 EApEYTe ME PPOOoxn oTI n dEgauevn vepou eivai aedia (Tou anmuavtiko!).
10 SuvoTe To oBepo Kai 8epaivete To gava mu xpi va Egatmuotei To UTOAeITIOEVO vepo. PAnote To koupti "clean" uepikc qopcs akoua yia va BepaiwOte OTI exa iaoei pnpoc n D6qevn vepou.
11 AnouvdeTo oidepo kai aphiote Tny Tlaka oidepou va Kpuwoi. Kaapote Tny Tlaka oidepou mvo e eva vwno Tavi.

Egαρτήματα

Ta aptnmuata npoeite va ta pounthetaeite ato tv eunnpetnon nAatowv n aoEieikupeva kataotnmuata.

Yypó απασβέστωσης	“StoreProtect”	“TextileProtect”
Για απασβέστωση σε βάθος tou σίδερου ατμού. Περεχόμενο: 4 μπουκαλία x 25 ml	Bona éi στην ἀμεση και ασφαλή αποθήκευση του σίδερου, ακόμα και εύεστή την πλάκα σίδερου.	Xρησιμοποιείαι γιαν σίδερώνετε στον ατμό τα ευαίσθητα υφάσματα σε μέγιση θερμοκρασία και μέγιστο ατμό χωρίς να τα καταστρέφετε.
Ονουα εξαρτήματος: TDZ1101	Ονουα εξαρτήματος: TDZ1750	Ονουα εξαρτήματος: TDZ1550
Κωδικός εξαρτήματος: 00311715	Κωδικός εξαρτήματος: 00575960	Κωδικός εξαρτήματος: 00575494

Oδηγός επίλυοῦς προβλημάτων

Пюблеса Пюави са Дуог
To σίδερο δέν θερμαίνεαι.	'Exει ευεργοποιηει ηλειουργία "SensorSteam". To σίδερο ἐχει puθμισει στην αναμονή.	Πίαστε Πη χειρολαβή του σίδερου γία να Σ ΕΠΑνΕΚΙνύσετε.
Εξέρχονται σταγόνεςνερου ατό ητην πλάκα σίδερου όταν χρησιμοποίειαι η λειουργία "βολή του αμού".	'Exετε Πατήσει Φουμιί της βολής αμού (6) επανλαμβανόμενα δίχωςν περιενετε 5 δειερόλειτα αναμεσα σε κάθε βολή.	Περιενετε 5 δειερόλειτα αναμεσα σε κάθε πάτημα του Κουμπιό Πης βολής αμού.
Ο ατμός δέν βγαίνει στην οριζόντια θέοη.	'Exετε επιλέξει Πη λειουργία αμού γία στεγνό σίδερωμα.	Τοῦθετήσει Πη λειουργία αμού σε "eco" έ "max".
Υπερβολίκο στάξιμο η ατμός.	Λάθος κλείσιμο του κουμπιό "clean" (11).	Στοχεύσει Το σίδερο μακρία από την περioxή σίδερώματος. Παπόσει μερικές φορές το κουμπί "clean".
To μοτέρ δέν λειουργέι. To σίδερο δέν βρίοκεται σε opιζόντια θέοη.	XρησιμοποιείοTE Το σίδερο σε opιζόντια θέοη.	XρησιμοποιείοTE Το σίδερο σε opιζόντια θέοη.
Byaívei καπνός ὄταν συνδεθέίτο σίδερο γία πρωτη φορά.	Autó μπορέίν αέχει προληθέί από ηλίπανη κάποιων εσωτερικύν εξαρτημάτων.	Autó εἶναι φυσιολογίο και θα σταματήσει μετά από λίγο.
Byaívouν uπολίματa από τις τρύπες στη πλάκα σίδερου (10).	'χνη αλάτων βγαίνουν από to θάλαμο ατμού.	ΠραγματοποίŋoTE Tov κύλο καθαρίστηç (δείτε ενότητα "Λειουργία Calc'n Clean").
H συσκεύη βγάζει ενα ήχο ἀντλησός.	To vερό αντλείται μέσα στη δεξαμενή ατμού.	Autó εἶναι φυσιολογίο.

Av ta napapntavw dev eTiluouv To TpOba, ETKoivwVnate eva ouioobotnevo TeXVIKO oepic.

TexHonoria «i-Temp» He πιχούπιν ἀν Βυκόριστανήσι Ι3 TKaHnHaMn, λέκι Ε Μοχηλ πράγBaTι (cɪMbɔŋ ᵋ). Будялackа, περεπληθe pekOMeHДaцί, HabeDEhi Ha ερλικαx ODЯγ, aδο συουαΤΚ y cπρόБγιte πράγBaTι dɪŋhКу OДЯγ, HεΝΟΙΤΗν πί ὄς HocɪHŋ.

ΦιnbTp «self-clean» πρεδοΤΒραῦσαιετ 3acopēνη ήβυγατέλ.

B «anti-calc»

KaptpnIck «anti-calc» npeHa3HaueHДЯ CHNKeHnO6pa3OBaHnHaKInn npn rnaKeHn c napom.