WHMHF09D3E5 - κλιματιστικό PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WHMHF09D3E5 PANASONIC

Θερμοκρασία της εξόδουν ερού (°C)
ΘΕΡΜΑNΣΗ	Μέγ.	65
	Ελάχ.	25

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C)
ΘΕΡΜΑNΣΗ	Μέγ.	35
	Ελάχ.	-20

EIΔΟΠΟΙΗΝΗ :

Otaiv n EeWTEPIKn Eepuokpaoia
Bpioketai Ew atto avwTepw Eupoc Tns
Eepuokpaoiaac, n Eepuikn antofoon tha Teoei
Onuavtka kai n ovoaba monoblock mIoepi
va otauatnoei yia eleyxo tns npooataic.
H ovoaba ka Kavei ETTavekkivnon
autouata meta aTO AIOYO tAV n EeWTEPIKn
Eepuokpaoia ETTaveAeI EVTO wOpiow
EepuokpaoiaC.
iTe PPTIWON OTOU n EeWTEPIKn
Eepuokpaoia eivai UTEPBoIAkxaumn,
Ba TpeTIeV theeTcE aeitoupyia Tnv
EeepipkN Eepuadtpa.

ПОФYАЕIEL AΣΦАЕIAΣ

Havria BepoTnac aepa/vepu (Mono bloc) nC Panasonic evai eva ouotnma Tou exi oxediaote i yia leitoupyia me tn movada deeaevnc nC PAnasonic. 2e Tepiwn Tou dov xpnoiptoeiirai te to uotna avtiaoc BepoTnac aepa/vepu (Mono bloc) nC PAnasonic, n PAnasonic dV npopei va eyyunote tnv kaanleitoupyia oute tny aioiTia Tou ouotnauoc. To Exyepidio auto Tepipapoei Tov tpanto aeitoupyiac tou ouotnauoc avtiaac BepoTnac.
Tia aAies aeitoupyies oTWS Eeivwv Tng deqaeynvS vepou, Tou KAolopiep, Tou EeWTEPIKOU epeoEeykTN KAI Tou UTOIbOaTeIOU OuaTHmuos, TapaKaaleiote VA aVATPEcETe OTA AVIOToIXa EYxEpIDIA aeitoupyiaou kataokueaOn.

Tia va TPOAeI TPOoWNIKc TpaumatiOc, TpaumaiOc Tpivv n 1IOkTnOiac, Tpaakaieate va oumuoppwteite me ta eToupeva. H avaouevn Aetoupyia Eaiaias ts anotuxiaoc aas va akolouhnoerte TIS oynieic mtopei va POKaolei TpaumaiOo n Zmua, noapotnta TwV OTIoW KATnyopiotioeitai Oupwva me Ta Tpaakatw:

Auto to onua TpoeiOtoiei TPOEAGNOIAPp O Tpaumatio.

Auto to o nua TPOeioToie IPOsOxNia Tpaumatoo n Znua O Tepiouia.

Oi oyiec Tou PteTl va aKoLoueNtouv KatnyopioIOuovTai OuPwva ta TapaKaTu OuBoLa:

AutoTo Evpeia Tou ANAROPEYETAI.

Auta ta ouβoλα δηλωνουν εέργειες τοῦ είαι ΨYIOXPEQTIKEΣ.

NPOEIAOIOIHSEH

MONAAMONOBLOCK

H ouokun autn dev tpoopietai yia xhon ano atoua (ouupeiaauabavovevw twv taioiw) me eiowvec quokies, n vontikcs kavotntec, n xwpic eutieipia kai yywn, ektoac av piokovtaui to Etttnpnon n touc napexovtai oynies oxetikka m xpon n ts ouokun aTOAU TOU EVAUTEUBV OY AOTA PAeia Tou. Ta PAIDIA TPETEI EITOKPRAEA a EaQPAHIOtei OT Dev TraIQOV ME Tn ouokun.

Iapakaaleiote va oumbouleute to evogoiobntnevo avtipoawto n eidiokyoia va katheta ta eowteika eaptnhata,va etiokeuaete, va eykataotnoete,va aphipeote kai va taveykataotnoete tn mova. H akatalan an ykataotaan kai o akatalanlos xepiaos 0a Tpokaoleou diappon, nektonnlaia n npkayia.

Kata tyn etiokeun n to oepicou tou wuktkou ouotnauoC,
etiiebaiaowte me eogouioodtnuevo avttipooWTO n eIDiko tn xpnan
tou kaobopiaevou tuTou uuktkou.H xpnan aaou uuktkou aTo
tov kaobopiaevo TuTo EvExeai va TpokalaeI BaaN OTo Tpoiov,
tpaumio K.

Mny eYkaIoiTATE n oVADA OE TIIeva EKpnKTIKn H EvpAeKtn atuOoopaia. Epoov auto dev yivei, to aITOTELeogma mTopei va eivai atuxnua TTUPKayiaC.

Mny EIAyete dxtua n aAva vtkeiueva meo atny mova monoblock, ta Tepiotpefoeva eepn tpoei va TpokaAeouv Tpaumiao.

Mny ayyizte Tnv yovda monoblock katn diapkeia tou wtoou,
TPOEi va Tpokakoei nKkptponlaia.

MnKaTeOE KAI mBabicTe TAvw Otn Movda Yarit MTOpeITE va TaeTe.

TPOΦOΔOΣ'1A
	Mn xρησιμοτοίειτροποιομένα καλδία, συνόδεμένα καλδία, ετεκτάσεις καλδίων ἡμη καθρισμένα καλδία για πρόλημη ιπερθέμανος ἡ πρκayiáς.
	Προς ατοφύγη μτερθέμανος, Πρκayiáς ἡλεκροπληξας: • Δεν πρέτεινα μοιράζειτην Μγία πρίζα σεμματος με αλλες συακεύες. • Mην εχερίζειτο το συακεύμη με βρεγμένα χέρia. • Mη λυγίζετο μεπρβολίας το καλδίοι Προφόδοσιας.
	Eav to kalδίo οροφόδοσιας Εει Ανοτει ζημία, πρέτεινα aνικataσαθει από Φιον κατακεuaσηή, Φιντιπρόσωτι σέρβις έεξιδικεμένους τεχικούς γιαν απομεύθει ενδεχόμενος κίνουνος.
	H μονάδα αυμί ΕΙΑΙ ΕΟλίμενη με διακόπτη ααραλείας ινιλειματικόν μεμματος (RCCB: = Residue Current Circuit Breaker). Συνιστάλι διαίτερα o ἡλεχος Ις λειτουρίας ΟU RCCB Μετά Φιν εγκατασαθηκα κα Περιδίκα μετά σερβίς η συντήρησι έπε Εξουσιδοπημένον αντιπρόσωτι ωατενα διαφαλισει Εβ Φρίσκεια Εα Λεμκόθει έλειρουρίας. Διαφορετία μιθρείναν Ανρομείηνη έλεκτροπληξαή πιρκayiα Ε Ερριπτων Φιαλειρουρίας.
	Συνιστάλι Εερμανα ΑγκATAσαθεί με Διαταβη Προσταίας Peμμatoç Διαρρός (RCD= Residual Current Device) επιότου υωτεναν Αθεμείθει Κίνδυος ηλεκτροπληξα η Πιρκayiας.
	Διακόμτη έχρησηουτος αν Απρουσίασει οτοίδηποτε Ανμαλία/βλαβη κα Αποσυνδεότε Τβομα του Πεμμatoç έλείσει Φιακόπτη Προφόδοίας κα Πθερόπη Πεμμatoç. (Kίνδυος καπνού/πιρκayiας/ηλεκτροπληξα) Παραδειματανμαλίας/βλαβης • O RCCB απενεργοτοίειται μόνος Φιν. • Παραπηρείταν μρωδία καμενου, μη φυσιλογικός θόρμας έδόνησα Θανη μηνόδα λειούρεί. • Byaíveι αυνέξεια Κετό vερó από Μυδόda. Επικονινησα Μεμεώς με Ψθιτικό αντιπρόσωτι για συντήρησι/επικούη.
	Συνιστάλι να φράτε γάντια κατα η διαρκεία Φιου Εόρβις ἡ η Συνιτήρησις Προς ατοφύγηκινδύνιν.
	Ο εξοτλισμος autoz Πρέτεινα ει ειλι γειμενος Ϝοτενα aπομεύθειος Μενκτροπληξαίς ἡπρκayiας.
	Προλάβετε ΕικIKEΙμενη Λεκτροπληξία διακόπτοντας Νγ παροχή πεμμatoç ὡλεκτροπληξαίς ἡπρκayiας.
	H συακεύη autoεινα πλλατλυν ψησεων. Μλα τα κυκλμωτα ηλεκτρίκις Προροδοίας Πρέτεινα ει ειλι σβηστα πριν από Φιν προσβαση σε οτοιοδήτοτε από Ετρματία στη μονδόda, ώτενα σατομεύθουν tuxóν Λεκτροπληξα, ἡγκαμαή Τραμματιούς με μορίαία Αποτελέσματα.

HSEH
MONADA MONOBLOCK
	Mny éykaθiatare tn μovába kovtá σe εύφλεκto ēşολιομó n οτο μπáviδ. Δiαφopetiká, θa πρokληθεí ηλεκροITTληξία n Πιρκayía.
	Mny akouμiatare to σωλήνa εκκένωσης vεροú katá tn λεitoupyia.
	Mny totoθeite tíntota πávω n kátw ató tn μovába.
	Mny ayyiçete to koφtepo aλouμivéio περúyio, ta koφtepá μèpn μπopeí va oac trauμatíouv.
	Mny xρησιμοTiEte to σύστημa katá tn δiaprkeia tns atnooteipωngs yia va atnopeuxθei n μupωδiá kαμévou n η utερθeμavon katá tn δiaprkeia tou vtouc.
	Bébaωθeite στη σωλήνωσι ατοχέτuοης ειvai katáλληλσυδεδεμενη. Δiαφopetiká, μπopeí va πρokληθεí diappoñ.
	Méta ατό μακρoxóvia περiodo xρησι. βébaωθeite στη to πλáio10 εγkataδtaaŋcs δεν éival φθapévo wote va atnopeuxθei n πτωη tnS μovábaç.
	Oι puθμiαeic tou πεδiou λεitoupyiας atnooteipωngs πρétnei va δiαμopφωvovtai ató tov εgoustodotnμevo avtɪpɒσωttο σύφωva με touc totiKoʊç vóμouc kai kavoviμoúç.
THAEXEIPIISTHPIO
	Mny αφηνete to ηλεxeipiotnρio va uypavθei. Δiαφopetiká, μπopeí va πρokληθεí δισλεitoupyia.
	Mny πatáte ta kouμπiá 0τo ηλεxeipiotnρio με σκληρá, μuερá avtikeiμeva. Δiαφopetiká, μπopeí va πρokληθεí βλäβn Θη μovába.
	Mny πλeνete to ηλεxeipiotnρio με vερó, βενζνη, δiαutiká n Θkóvec kaθapiμou.
	Mny επιθεωeite n κáνete Σερβις ΘO ηλεxeipiotnρio ατο μóvοι σaç. Napakaλούμe σιμβουλeuteite εναν εgoustodotnμevo avtɪpɒσωttio. Δiαφopetiká, μπopeí va πρokληθεí βλäβn n δισλεitoupyia.

THAEXEIPIETHPIO

• Mepikéç Λειουργίες τοῦ περιράρονται Μτόπαρόν εύχερίδο μιθορέν συμημιρούν συμαύσασα.
• μβouλeuteite tov πληοίετερο σε σας ανιπροσωτο για περαίπερω πληροφορίες.

Tia kavovikn aeitoupyia, ta koupti

AvoiE To kALUmu yia TIV EITIAoyn TOW KOUPTIW.

OGONTHAEXEPIIETHPIOY

a 2eikntng OFF/ON tou TpOIOU AeIoupyiaC tsg Eepuavon
b Evoei npou Aetoupyiae Eaevic
Evδειη αθόρμβου τρόπου λειούργίας
d
e 1
Oboyn Evde18c Suudoeepou Eeepikou Eeyknt OepoTntac
9 Aetoupyia LED
h Ev6e1n naiakou
EvEiŋ npooxns (n 0eppuokpaaia nC 8eaevnc ivai avw twv 60^

KOTMNI THAEXEPIIETHPIOY

1 Koupti OFF/ON
2 Koupti Tpontou Aetoupyias
3 Koupi AOpuBnAeIoupyia
4 Koupi Evpyoioang Eepoiou eepavnpa
Koumtia Aetoupyiac Poutountmuatoc

NPOETOIMAZIA THAEXEPIIZTHPIOY Puzmuon ts Tpexouoac Hepa cai Opa

CLOCK

1. Parnote
2. PnnoTe yia va putheta tmytpexoua npepa.
3. Pntjote yia va eTnebaowete.
4. Eπανλαβατε τα βηματα 2 εως 3 γιαν puθμίσετην τρέχουσα ψα.

j ATEIKOvion PuaonxPovodakotn/Pooyio
k ATEIKOviAn ts EwepiknC OepokpaiaC PepiBaaovtos
1 ATEIKOVIAN Oepuokpaiaig Edoou Tou Nepou
m Ppaayataikn evoEig n eepiokou eepaavnpa (OFF/ON)
n Ppaaymuatikn evδεiŋ Taxuερμavtnpa (OFF/ON)
EvEgON OFF/ON Aitoupyiaa atojuegns ouatmuatos
p eikntS OFF/ON tou TpoTou AetoupyiaC PuOuianc tou Suotnmuatos
q 1Eikntc OFF/ON Tou Tpontou Aetoupyiae EEvxou ts Kaataaonr Tou Suotmuatoc
EvEiIGN OFF/ON tpoTou Aetoupyiaos eepic

6 Koupi Opaac Puoiang Xpovobiaokottn
7 Koupi Tpou PuOioans EtnBoaIc Oepauvnpa
8 Koupi npou aeitoupiaocepic uotmaos
9 Kouptia Puroian Aetoupyias tou Euatjato
10 Koupi EmavappuOuOg SpaApatos

Σημειώσεις:

H tréxouσa ηερα και o tréxων xρονος xρειασovtai ρuθμion ortav:
-HnAekptpiKtnpOoOoiaexiOaioyiaipwnfopa.
Apoé ExeI Tepaoei apketoç xpovoc apotou avape yia TEAEutaia opa n ouokeun.
O trpexw xpovoc nou exei puthetaiotei 0eivai o otavtap xpovoc via oaes TIG aeitoupvies Xpvodiaokottn.

PYOMIISH TQN EIAIKON AEITOYPR1ΩN

Meta tyn apxik nykataaon, mtopeite va kavete xepokivnta ts puthetaic. H apxik puthetaion napaevei evpyn eotou o xpnoing tn aalaeie.
To nIeipio npioe i va xnoiouothe iia ollanl e ykataotaeic. Mepke s leioupyie mtope ia nptopovv va eapmuooov ot novabac
Béβaiωθειτοιηλειουργia LED βρίοκεται οεκατοσαη ON OFF πριν από τη υμύηση.

1. Παπησε SET CHECK
2. Ανατόχρονα για 5 δευτέρολεπτα για να εἰσαγετε τρόπο λειουργίας
3. εἰδικής ρύθμιασις.Ο δεικής “SETTING”（«PYθOMΙΕΗ»）Και “STATUS”（«ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ»）είανι
4. ευεργοτοῦημένος (ON).
5. PatnoTe yia va quaoetponote AeioupyieC

SELECT

1. Parnote yia va eaye Tn aeitoupyia.
2. Παπατε τοῦνγιανενργοτοίησει NAI ἡν απενεργοτοίησει OXI ηλειουργίανα παρίσετε ἀλες εἰτιλούγές.

SET 5. Pathe Tia va eTiebaiaoe.

Pouon Oovn Tnaexepiotnpiou Pepypaip

1	ra ai	con	Εξωτερικός Θερμοελεγκτής (NAI / OXI) Γα μυθμίση τής εξωτερικός σύνδεος του θερμοελεγκτή.
2	HEATER	CAP	Επλούγη χωρητικότης εφεδρικό Θερμαντήρα (3kW / 6kW / 9kW) Γα τη μείωση τής αχύος του θερμαντήρα ὄταν Αταίειται. Ει έλούγες διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο.
3	Anti	FrE	Λειουργία πρόλημης τηγώματος του συστήματος φερου (NAI / OXI) Γα την ενεργοτοῦση ἡπενεργοτοῦση ΙXII" οτη Φειρουγίας πρόλημης τηγώματος του συστήματος φερου ΟΤΑ Μουάβα Εἰναι Ανεργοτοῦημενη.
4	TANK	con	Σύνδεοη Δεξαμενής (NAI / OXI) Γα σύνδεοη τής δεξαμενής. Σημείωση: Av Εχει επιλεγεί "OXI" οτη ρθμίση "Σύνδεοη δεξαμενής", η ρθμίση 5 ~ 14 παραλείπειται.
5	SOLAR	Pry	Προτεραιότητα ήλιακό (NAI / OXI) Γα να επιλεξετη ι όρηση ήλιακόν γία θερμανση τής δεξαμενής φερου.
6	HEAT	Pry	Προτεραιότητα ήερμανός (NAI / OXI) Γα την επιλούγη τής θερμανός δωμαίου ως προτεραιότητα katá το pότηλειουργίας θΕΡΜANΣH + ΔΕΞAMENH. Σημείωση: Av Εχει επιλεγεί "NAI" οτη ρθμίση "Προτεραιότητα θερμανός", η ρθμίση 7 ~ 8 παραλείπειται.
7	HEAT	int	Púθμίση δίασημάτων λειουργίας θερμανός Γα τη ρθμίση του υρονδιακότην γία τορότηλειουργίας θερμανός katá τη διαρκεία του τρότηου λειουργίας ΘΕΡΜANΣH + ΔΕΞAMENH (0,5 υρα ~ 10 υεες).
8	TANK	int	Púθμίση Δίασημάτων Προθερμανός τής Δεξαμενής Γα ρθμίση του υρονδιακότην γία τη Δεξαμενήκα τά τη διαρκεία τής λειουργίας ΘΕΡΜANΣH + ΔΕΞAMENH (5 Ελεπία ~ 1 ψα και 35 Ελεπία).
9	BOOSTER	htr	Λειουργία taxuθερμαντήρα (NAI / OXI) Γα την ενεργοτούηση ἡπενεργοτούηση τής λειουργίας taxuθερμαντήρα δεξαμενής. Σημείωση: Av Εχει επιλεξεί "OXI" οτη ρθμίση "Λειουργία taxuθερμαντήρα", η ρθμίση 10 παραλείπειται.
10	BOOSTER	dLy	Púθμίση Xρόνου Kαθυστέρησης Evioxutikou Θερμαντήρα Γα την ενεργοτούηση του υρονδιακότην kaθυστέρησης γία του taxuθερμαντήρα av δεν ειτιευθείη θερμοκραίσια τής δεξαμενής φερου (20 Ελεπία ~ 1 ψα 35 Ελεπία).

Mx npoioutie to ouotma kata tn diapkeia ts atooteipwons yia va atoepuxtheta n uupwdi kaevou n utepepavon kata tn diapkeia tou vtous.
Oi nguiep noeios aeiosyiaop aonoeimwnp nneia va diaoontowovnai ano nov eosciobonmuvo avinnmo zuogwva eosp notikoup vovsp kai kavovizuo.

11	Strl	Fun	AiooTeipwOJ (NAI / OXI) Tia puθμiΩ nIg aiooTeipwOJ, εφóσον ataIeIaI.
12	Strr		Σημειωπ: Av éxει επιλεγία "OXI" στη puθμiΩ "AiooTeipwOJ", η puθμiΩ 12 ~ 14 παραλειπελι.
13	Strl	bo i	PüθμiΩ Hμερaç & Ωpαç AiooTeipwOJ
			Tia tŋ puθμiΩ tou xρονδiakόπη γία aiooTeipwOJ (μόνο μία φρα την εβδομáδα, λειούργει ακόμα και στην κατάσαη αναρονης).
			PüθμiΩ tɪç Θερμοκρaίας AiooTeipwOJ
			Tia va puθμiΩετε tɪn Θερμοκρaία ΑiooTeipwOJ (40°C ~ 75°C).
			Xpóvoc Συέχιαng tɪç AiooTeipwOJ
14	Strr	oPr	Tia puθμiΩ tou xρονδiakόπη ωοτε va διαπρείι Θερμοκρaία ΘερμavɔnCS yia va συμπλρωσει tɪn λειούργία tɪs aiooTeipwOJ (5 λεππί ~ 1 ωρα).

• Σε autov tov tpònto λειίουργiας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρητικόπτα θερμανός στήν uνειονομίκη δεεαμενή και στο σύστημα.
  H Ieitoupyia autn dev xpoaioioitei otav deiv eivayekateotnveyn uyeiovovikn deqaeevn vepou.

TPOIOE AEITOYPIIAEAMENH

• Tia evpyoioan (ON) n aeevepyoioan (OFF) tsn aeitoupyiac nts uyeiovopiknc daeqvnc.
• Σε autov tov troπολειουργίας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρπικότητα θέμανος σθήν Φειονομίκη δεξαμεύνη.

TIA NA ANOAMBANETAE

H Aotpyia autn meiwvI rov 0opuBo ts movadac monoblock. Ze autcTis ouvNke, mtopei va PpokaAeoi meiwn tns xwpntikotntaC eepavanc.

TIA THN ENEPTONIO'HSH TOY EΦΕΔPIKO'Y ΜΕPΜANT'HPA

O eepikoc eepavtnpac npexe1 etttiaev xwpntikotnTa
thepuans kata tn diapkeia yuxnpc eswtepiin cepkoopaiaac
kai mtopei va aeitoupynoe i movo oe tpotio aeitoupyiac
thepuans movo evv evpyotoinei to patnau tou
ouyekpiivou kouptiou.
O eepikoc 0epaavnpac 0a evpyoointheiautopataeaoov Tnpouvtaoiipoutoeoeis npspuoions.
Tia va atvepyoioe eipokivnta n aeitoupyia tou Oepauhtnpa, pntote gava to avtiotox koumi.

STATUS

TPOI0EAEITOYPTIAEAEIXOY THE KATAEHAHTOY SYTHMATO

1. Παπησε το για 5 δευτερόλεπτα για va εισάγετε τον τρότο λειουργία της καταστασκ (STATUS).
2. Pntote yia va eEvEe Tn 0epuokpaoia EIOOou vepou, Tn 0epuokpaoia degaevnc, Tn ouxvotna Aetoupyia oumieotn to IOTopiK Opaalurw.

C ANCEL

• Parnote yia va byeite aro tov tpanto aeitoupyiag STATUS (KATAZTAH).
  Molis 1ioaxo i o pntoc aeitoupyia ts kataotaons (STATUS), n evdoen "STATUS" eivai avaumevn.
  O Tpntoc Aetoupyia ts kataotaans (STATUS) 6ev mtopei va evpyoointhei otav o deiktns SETTING eivai avaumevoc.

PPOXΩPHMENH ΑEITOYPTIa

SUVIOTAI IDAIEPA VA EPOTE OE ETANJ ME TOV TIAOIOEPO EAOIOOTNIJEVO AVITIPPOOWTOVA AALAETE TO EUPOC BEPUKPAWV.
Xpnoiotoiovtas to thexepioti npio evai epikn n puouion tou eupouc thepokpaivw ia th pokpiae oodou tou vopou kai yia tvv eswepikn thepokpiaa teripalalovtoc.

TPOIOZ AIEIOTYPRIAZ PYOMIEHZE TOY EYEITHMATOZ

TpOToAeIoupyias AteKovion Bepuokpaiaas

Iapáμετρος* Εικης SETTING (PYΘMΙΣΗ)

1. Pntote to SET VIA 5 deutepoletia via va eioayete tov ptoo aeitoupyia ts pubmns (SETTING). H evoei "SETTING" civa avmuevn.

2. nto yia va etiiee e iia npapaeetpo.

3. AFOU ETIIAEETIY EITINHUNTI TAPaETPO, TATNOTE TO yia va EIAYEYE TIV TAPaETPO.

4. Patnote n yia va etiAeEte Tny eTtBuntn Thepokpaia.

5. Patnoe yia va eipieaioe tpuoiion.
6. Etnavaiaβate ta βημata 2 εως 5 γιανοθυμετε έλλες παραμετρούς.

TpOnc Papauetpos * Nepiypaipn Aeioupyia

HEAT out lo

XaunnpuomuievneEwepiknEepokpacta (-15^ 15^)

HEAT out H

YylnpouthetauqevnEwtepiKnEepokpaia (-15°C~15°C).

HEAT H20 L

Puguaeiaaepuokpaiaefoou tou vepou e xuaanBepuokpaaiepeipalaovtoc efwepikouxupou (25^ 65^)

HEAT H20H

PbuaaBciaoepuokpaiaEooou vpuOe uynn anepuokpactia npeipalavovtoc Ewtepiokouxupou (25^ 65^)

out to outH: Ewepikn 0epkoqia

HEAT OFF

Puθμαθεια θερμοκραία για πατενρογοποησι (OFF) τής λειουργίας θερμανας (5°C ~ 35°C).

HEATER out on

PouBuaBeiaOaBepuokpaiaEgWtepiKoU xwpuYiaEvpyoToin（ON）TcS Aetoupyia Tou Bepuavtnpa (-15^ 20^)

TANK SEb

Pouian Thepokpaiaucyioovikns 40C-75°C

1.Ππησετο Μεσασεδειτρόλεπτα.
- Eπαναβατε τα βηματα 3 εως 5 γιαν αυρμίσετην επιθυμιπη μετατόπιη θερμοκρασίας (-5°C ~ 5°C).
Σημειωεις

• Pntnote to n avaiveyia 30 deutepaleitta yia va byeite atto tv potoa aeitoupyia ts pcuuiang (SETTING).
  Hepuokpaia puoians 8a aioeuebei oto ouatma polic yivei n EttBaiwon.
• O tpoTc AeiIoupyia c pUoiang (SETTING) dev miopei va evpyoTointhetai
• atav o i diktec "SERVICE" kai "STATUS" eivai avaumevoi.

EBΔOMΔIAIA PYOMIΞH XPONOΔIAKONTH

Aetoupyia Bnua

EiayETeTovTpTOAeIoupyiasXpvObiaKOTTN

Puθμiοτε ημερα & ωρα

Pntne

1. Pnntote yia va eTIAEETe Tny EITIOUANTn OaC nepa.
2. Patnote yia va etiBaeaiwoete.
3. H evdeiig "1" 8a avaooohve, Tnntote ia va puthetae to npoypma 1.
4. Patnote yia va etiiegeTe Tov xpvobiaikottn oE tcon ON n OFF.
5. Pntnate n yia va etiiee te nV eTtBunn oac wpa. MODE QIET HEATER MTOpeite va puoiote Tov tpio aeitoupyiac , , KAI Tnv ETTBUNNT aAayn 0epuokpaaic to xpvobiaokottn.
6. Pnntote yia va etiiebaaote to poypauma 1. H tniyeiaqa nepa th eianuavte i to . Meta ato 2 deutepoAeTTa, TaatikovioTe to etroevoTPOypauma.
7. Etavaalabate ta bnaata 4 ews 7 ia va puogiaete ra npoypaumata 2 ew6. Kat a th diapkeia tnc puoianx povobiaokotn av dev natnei kaveva koupiie oea 30 deutepoletta, h av natnei to koupti SET, npuoi anu ts otivin cetbaowetai ka np uoi ton xpvobiaokotn exei teelwoei.

Ipo0eKn/ToPOnTOoinOxpvObiakOttn

AntepepytoioTe Toxpoovoiakottn

EvpeytoiOnote ToxpvObiakKoTTN

EaeyTeTovXpvOdiakOttn

Akupwote Tov Xpvobiaakottn

EtravaaBata aavwetepw bijua.

TIMER CANCEL
PiTnote UOTepa TATnote
PiTnote TIMER SET
PiTnote UOTepa TATnote

1. Pntote
2. Pnntote n ecotou eepavioe i n tihuuntn oac nepa, Tnntote yia va etiiebaowte tvn etiayn oac.
3. PatnoTe yia va eAevEeTa puOuOeVt npoypamuata.
4. Pntote
5. Patnoe n Ewoc tou ephiaviote i n etioguntn oac npepa, patnoe via va etiiebaiaotet Tnv etiAoyn oac.
6. Pntne yia va eioavete in pOUION Tou npoypaucato
7. Παπηατε ένις τοῦ ευφανίσει το εἰπιθυμήτο σας πρόγραμα.
8. Patnote yia va akupwote To Tpoypauma

Σηειώεις:

MTopeite va puOiogeTo xpvodiaokottn ia kaOe hepa ts eBdoaac (Eutepa EwCupiaek) 6 Tpoypaumu ta nTn npae.
Otav n movabaevpyoioitai aro tv ON TIMER, 0a xpoiopoioiae iyn teiauia puoiou neepokpaoia yia tv eleyx ng 0eupokpaiaac fdoou vepou.
To Iio npoyapma xpovoiaikomtn 6v mtopei va puthetaiote nvi dia ppa.
Mtopeite eianc va tlliee te oukyevtpotik a napec me thy ibia pubuion xpvobiaakomtn.
PpOwEi Egoikovon Evpeyiae TITPTIOVtac aC va puBIOIeEw c 6 PpoypaMATA OTOIAHNTOEoEioa npepa.

MONAGA MONOBLOCK

MONADA MONOBLOCK

Σε περιπτωπ diakotnns nTn TAPOXN PEUATOS n βλαβnC nS λειουpyiac nC avTIAc, aTNOtpayyioTe to OoTnμa (OITWC TPOTEIVETAI OTO TAPAKAtw oxnμa).

Otav utapxie vepo mea oTo ouotnHa, utapxie Tihavotna va Taywoeikai va Tpokaolee Iaabn oTo ouotnHa.

Mny Tnapeptodieta otouia eioobou kai eobou tou aepa, tnpoei va npoknthei xan anrdoon n diaokntn aeitoupvic. Napakaaleote va apiaeote ta eTria yia va eaoaiaote tov eaeipoiu.
- Kata in diapkeia Tou xeiuwa, napaakaaleote va kathetaierte kai va aqaipaeet to xiovi Tou bpioketai Kovta otny mooblock wote to xiovi va uny kaunitei ta otou ia eiooou kai egou tou aepa.

EQTPEIKO FIATPO

Na KaIapieTe To EeWTEpiKo 1Atpo TouaXIOv ia opa eTnioC. diaopetikKa, tIOpei va TpokAnthe aTOPOPAeN TO 1ATPou KAI ETAKOALouTh BaaN Tou ouatmuTo. NapakaLouue OuBouLeuteEevav EouauOooTnevo AVTIPPOwTO.

ENIOEOPHsH

Tia va diaaqaiotei n bEATOnn anoan Tc movadac, ETOXIAKEC EITHEWPnoeIc Tc movadac, TOU EwTEPIKou qIATPOU KAITNtOIKNC KALWdiowns TPETei VA EKTEAOvTai OE TAKTA Xpovika diaotmuata. Autn n ouvtponon TpETe iva EKTEAEiTAtIaTOGIOBDOTMEVO AVTTPOPOWTO.
- AntoukaipuveTe Tuov Emuia ato Ta otouia eioou kai eioou aepa tnc mrobok.

TIA NAPATETAMENO IASTHMA NOY DE ΘA XPHSIMONIOIHOEI

Mny kaeote n npox npoobociaac Kevovta n npox npoobocia c tapatae i autoupyia nct avlaic vepou kai pokaetai plokapiqa nca vlaic vepou.

NEPIINTQSEIEI NOY AEN ANTIMETQNIZONTAI ANO TO XPHETH

ΣBHΣTE TH ΠAPOXH PEYMATO Σ και συμβουλειτειν οιθερα τον εξουσιδοημένο σας ανιπρόωτο κατω από τις εξής Συνθήκες:

• Oópuβoc kata nλειουργia.
  Eioooc vepou/omegaiiodiwv oTo nAxEeipiotnpio.
  -Σuxvnπwən tou ασφaλεiδiakokπtn.
  AIOOUVBcTe TIV TaPoxn peUpatoc.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAHMATΩN

Ta akóλouθα συμτώματα δεν unοδεικύουν δυσλειTouργία.

YIMMTOMA
Péwν έxος Πριγμου κατά Πδιαρκεία Σηλειουργίας.	•Poń ψuktićoύ ΟΟ τέωτερό Ση μονάç.
H λειουρία καθυσερεί μερίκα λεπία ην επανεκκίνηση.	•H kaθυσερόνη είαι μία προταία του συμπίεοι Ση μονάç.
H μονába monoblock βγάζει νερό/ατμό.	•H συμπúκυνωση ἡ Εξάμιοι λαμβάνει χώρα στούς όλήνες.
H μονába monoblock βγάζει ατό ματά Κατάντολειουργίας Θέρμανός.	•Autó oepiέλει ΟΟ ὄπηλειουρία απόψμες συμβάνει στον ευλάκτη Θέρμόπιας.
H μονába monoblock δεν λειουρεί.	•Oτavirus Εξωτερίκη Θέρμοκραία βρίκελι Εξω από Φτον αυτέρω εύρος Ση κατάστας Μειουρίας, Το συστημα Ση αντίας Θέρμανός εἰοερχελι Πτον Ελέγχο Προσταίας.
To σύστημα ευλίας αντίλας Θέρμόπιας αέρα/νρού (mono bloc) θα έπενργοποιηθεί.	•To σύστημα Ση αντίλας Θέρμανός εἰσερχελι Πτον Ελέγχο Προσταίας, H Θερμοκραία εἰσόδου Σουνρού Στην Αντίας Θατματά o συμπίεοι Εpsilonινι μερότηρη από Φις 18°C και Πτοφοδοία Σου Εεβεριόν Θέρμανήρα ευροποίει Λατό Θερμοκραία εἰσόδου Σουνρού Ώναμλότηρη Λατό Θερμανός Σωματων.
Σύστημα δύσκολo στον αθερμανθεί.	•Oτavirus Εερμανόνη λειουργίει ταιόχρονα μαζί με Ιη Θερμανόνη δαπέδου Ηη Θερμανόνη σωματων, Ϊτη Θερμανόνη σωματων, Ϊτη Δετούνουν αν μειθείκη καιν αμειθείη Θδυατόπησα Θερμανόng δαπέδου Ηη Θερμανόng σωματων.
	•Oτavirus Εερμακραία του εξωτερίκου αέρα ενιανχαμλή, μιροείνα ενιδύκολo γίανουν αν Θερμανόng.
	•Eivai Ασιβα του χονιού του φράσει Πγν Εξόδο εκροή Πγν εἰσόδο πρόλης Σινμανός monoblock.
	•Oτavirus Πρθμισθείσα Θερμοκραία Ση Εξόδου τουνερου ενιανχαμλή, μιροείνα ενιδύκολo γίανουν αν Θερμανόg.
Δεν εῖαι δυνατήη στιγμίαia Θερμανόνη του συστήματος.	•Aγωτω τις φιασης του συστήματος Ση αντίας Θερμανόνη, μιροείνανχασι Κατίοις καρονος γίανα Θερμανόθι Ενερονθείινον τουνερούνην μανόδαλειουργίαει Ατον ψύρή εναρή.
O εφεδεριός Θερμαντήρας ENEPTONIOIEITAI autóμata ἀταν δεν ἐχεί τεθεί σε λειουρία.	•H ENEPTONIOIHΣH του εφεδεριόν Θερμανήρα αποτελί Προσταία του ευλάκτη Θερμόπιας Σινερχελι Πνανχαμλή, μιροσταίς τουνελακτη Θερμόπιας Σινερχελι Πνανχαμλή.
H λειουρία δεκίνάι autóμata ακόμα και ἀταν δεν εῖαι ενργοτοιημένος o xρονοδιακόπης.	•O xρονοδιακόπης αποτερίρως Εχει μρθμισεί.

Piv KaIeTe TOV TeXVIKO ENIOKeUNs, ELeyTe Ta aKoAouOa.

ΣYMINTΛΣYMNTΩMA	ΕΧΟΙΣ ΕΑΕΓXΟΣ
H ΛειΠουργία Θέρμανος δεν εἶναι ΚΑνοτοίητική.	•Pιθμίσε σωτά τη θερμοκρασία. •H βαλβίδα του Θερμαντήρα του πίνακα εἶναι κλεισή. •Απομακρύνετε τυχόν ευπόδία αἰτό τα στόμα εἰσόδου και εξόδου ερατης μονάσα monoblock.
Θόρμος κατά τη λειΠουρία.	•Ελέγεste ανη μονάδα ἐχει εγκατασταθεί σε Κεκλιμένο εἰπίπεδοή στήν τα καλμμα δεν ἔχει κλείσει σωτά.
Δε λειΠουργίει ημούδα.	•Ελέγεste εάν o διακόπις κυλώματος ἔχει κλείσει.
To LED λειΠουργίας δεν εἶναι αναμένοήη έθόνη του τηλεχεριστηρίου εἶναι Κενή.	•Eἶνη Προφόσασβησήν Αντάρχει διακόπη υρεματος.

To LED λειTOUpyiας αναβοσβήνει και εμφaviζεται ενας κωδικός σφάλματος ΟΤην Θθόνη του τηλεχεριστηρίου.

• Σβησετη μονάδα και ατικαλύμετε τόν κωδικό σφαλματος στόν εξουσιδόθημενος αντιπρόσωτο.
• Akupwn leitoupyiac xpovodikottn otav aebi Xwpa kwodikoc oqalmuatoc.

Koumi Tpónou Puθiogns Emβoλις Εεραντήρα

FORCE

• Επερπιτιωη βλάβης του συθήμοτος αντλίας Θερμότης αέρα/νερού (mono bloc), Εεφεδρικός Θερμαντήρας μιποείνα πρασιμοτοῦθεί γίαν ζεσταθέίνονερο της Θερμαντός. Παπησε τοῦνερο της Θερμαντήρα.
• PAnote OFF/ON ① ia va otapatnoeTe mV Egaaykaouevn Aetoupyia Tou Eepaivnpa.
  Kata n diapkeia tou troiou aeitoupyiac EtnBoaNc Oepuavntpa, oes o aaae aeitoupyie dev tttptovtai.

Dekujeme vam za nakup vyrobku Panasonic.

ObsahObsah

BEZPEČNOSTNI POKYNY

66~67

DÁLKOVÍ OVLADAČ

68~71

JEDNOTKA MONOBLOK

72

ODSTRANOVÁNÍ PROBLEMU

73

INFORMACE

74~76

POZNÁMKAPOZNÁMKA

llustrace pouzite v tomt navodu slouzi jen jako priklady, a od skutecnheho provedeni se mohou lisit. Jsou predmtem stalheo vyvoje a mohou se bez upozorneni zmenit.

PROVOZNI PODVIINKY

PROVOZNI POD

Teplota vody na vystupu (°C)
TOPENÍ	Max. 65
	Min. 25

Teplota okoli (°C)
TOPENÍ	Max. 35
	Min. -20

UPOZORNÉNÍ:

Pokud venkovni teplota prekroci vyse uvedeny rozsah, vykon topeni vyraznene Poklesne a cinnost Monoblok Jednotky muze byt ochrannym obvodem zastavena. Jednotka se spusti automaticky v kratkem case, jestlize venkovni teplota stoupne nad minimalni povolenou teplotu. Pokud je venkovni teplota velmi nizká, je vyzadovano spusteni založniho topeni.

BEZPEČNOSTNI POKYNY

[πλnpoΦopieε σχεικα με την απόρριημ εάλες χωρες εκτός Eupωταικής Evωση]

Autn o nauon io xuei movo otyn Eupwnaik Evwon. Eav etioueite va atoppieute auta ta troiovta napakaloue va etikoivwvnate e TIC totikec apxcs n tov twn thia vai va anpoopopnthe iextika ie tvn wotni diaikacia atoppius.