WHMDC09E3E5 - κλιματιστικό PANASONIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ WHMDC09E3E5 PANASONIC

Σaç Συχαριοτόμε γία Σην αγορά ενός Προίοντος Panasonic

INAKAENPEIEXOMEN

ПОФУАЕЕИ AБФАЕIA

72~73

THAEXEPIIPTHPIO

74~78

MONAΔA MONOBLOCK

79

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAHMATΩN

80

IIAHPOΦOPIEΣ

81

ZHMEIΩ∑H

OIEKovec oe autov tov odnyo evai mvo via eTtEynon kai mtopei va diaepouv ano Tnv npaymuikn novda. YTOKEIVa o aalayec dixwcs poeidtoinon yia eAAovtki n

ΣYNOHKE Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ Σ ο

Οερμοκρασία της εξόδουνερού (°C)
ΘΕΡΜΑΝΣΗ	Μέγ.	55
	Ελάχ.	25
ΨΥΞΗ	Μέγ.	20
	Ελάχ.	5

MONAAMONOBLOCK

Θερμοκρασία περιβάλλοντος (°C)
ΘΕΡΜΑNΣΗ	Μέγ.	35
	Ελάχ.	-20
ΨΥΞΗ	Μέγ.	43
	Ελάχ.	16

EIADONIOIHSH:OTav n EeWTEPIKn
Eepokpaia Bpiaketai EeW
aTTO avwTePw EUPOc Tns
Eepokpaaicn, n Eepikn
aTIOoON TaPioei OmaVTiKa
kAI n movad monoblock
mTpei va OtaatnoiYia
ELeVxo TNC TTPOAiaC.
H mVadaoB a Kavei
ETAVKKivon autouata eTa
ATO LIyo OTAV N EeWTEPIKn
Eepokpaia ETVTOc
Tvw oipw EepokpaiaC.

ПОФYАЕΙS AΣΦΑΕΙAΣ

Havlia 0epoTnac aepa/vepou (Mono bloc) nC Panasonic eivai eva Suotma TPOEVEI OXEDIOTeY iA LEITOUPYIA ME TMOVADBA DEAEveNCS Panasonic. TepeTTWAn TPO EV XPNOIOTIOIEITAI ME TO UOTma avTIAc 0epoTnac aepa/vepou (Mono bloc) nC Panasonic, n Panasonic dEv mTpei va Eyyunthei oute TNY KAAN LEITOUPYIA OUTE TNY AGIOIOTIA Tou ouotnatoC.
To eyyeipidio auto Tepiypaeitov tpoTIO aeitoupyiac tou ouotnauoc avtlaic 0epuotntac.
Tia aAles aeitoupyies otnw ekeivwv tnc deaevevc vepou, Tou kalopipep, Tou egwteipikou 8eepoealeyktn kai Tou uttoaedoiou ouotmuatos, Tapaakaieote va avatpecete OTA AVTOIOxA EYxEpiDla aeitoupyiac Tou kataokueaon.

Tia va TpoalnOeI TPOoWNIKc TpauaTIOuOc, TpauaTIOUc Tpitw v HIOKTNOiAc, TapaKaAeiOTe va OumOpawOeIe μe Ta EToMeVA. H lavthetavN Aeioupyia Eaiantac nG anotuxia oas va aKoLouHnOeT Tc obnyie c MTOpei va TPOkAeOEIT PauMaTIOuO h Znmu, n OoBapotaTa TwV OTIoW KATnyopiotIOeITai Ouqwva e Ta Tpaakatw:

NPOEIAOONIOIHsH

AutoToOnua TPOeIoTOie iia havato n oOapo Tpaumatio.

PPOZOXH

AutoToOnuaTPOeIOToIEYia TpaumatoNo n ZnmuOeNepiouia.

Oi oynieC Tou PteTc va aKoLauOnBouV KATnyOpioIOUvTaI OuqWva ta Tnapakatw OuBoLa:

AutoTo evepyia Tou ANAFOPEYETAI.

Auta ta oumbolaa dnawovv EvepyieC Tou evai YIOXPEOTIKE.

NPOEIAOIOIH2H

H ouakeun autn dev npoipetai yia xpnoan atto atoua (oumtpeiaubavovewv tw taibiw) u e iuwvec quokic, n vontkei kavotntec, n xwpi ec tneipia kai yywn, ektoc av piokovtai uto etttnpn an tous tiapexovta odnyie oxetik a te n xpnoan tnc ouakeun c ao soaoiouivu utteuuvy ia tvn aoopaia touc. Ta taiaipetie va etitnpouvtai yia va eaaopaiotei ot dev taiouv me tn ouakeun.

IapakaieotevaouBouAeiteTovEouoiootnevoavITPOwTO n EIOKOVA KAbaipaeTe TA EOWTEPIA EApntjna,VA ETIOKEAUaETe, VA EykataoTnoTe, VA apiapeoTe KAI VA EtAVeykataoTnAEte Tn MOvAb. H AkatalAnAn EykataoTaon KAI O AkatalAnLoc XeipiooC Bo TTPOKAeouv DiappoN, NAKTPOANGia n TUPKayia.

Kata tyn etiokeun n to oepicou yuktikou ouotnatoC,
ETIIEbaiwote me eouoioodotnveoavttipooTNO iEIOKO Txnpan
tou kaobopiaevou tuTou wuktiko. H xnpan aALou wuktikou atro
tov kaobopiaevo TUTO Evexetai vPiokaalee1 BaaBn OTo TTpoiov,
tpauatio K.ATT.

Mny Eyaotate n ova Oe Tihavé EKPNTIKn éuPektn atoσaipa. Epoov auto dev yivei, to aTOTELeOμa mTopei va eivai atuxnma TUPKAYIac.

Mny Eiaayete daxtula n aalaa avitikeiueva meo aonv movaba monoblock, ta Tepiotpefoeva npn tpoei va Tpokaleou vtpaumatio.

Mny ayyizte Tnv yovda monoblock kat a th diapkeia tou wtoou, tiopei va pokakaei nlektpoianxiia.

Mn kaote kai un baizete Tavw ot n movada yiatuTIOpeite va TEaTE.

TPOΦOΔOΣΙA
	Mη χρησιμοτοίει τροποτοίημένα καλώδία, συνδεδεύμενα καλώδία, επεκτάσεις καλώδιων ἡ μη καθροίμενα καλώδία για πρόλημη ιτερβέμανος ἡ πιρκayίας.
	Προς ατοφύγην έπερθέμανος, πιρκayίας ἡ ηλεκτροπληίας: · Δεν πρέτεινα συμίαζειαι έν οία Σπίας εμεύματος με αλλες συοκεύς. · Mην χερίζεοτε ΤΟιακεύμε έμ βρεύμενα χέρia. · Mη λυγίζετε Επερβολίκα Τακλώδι έρορδοσίας.
	Εάν Καλώδίο έρορδοσίας ἡξει έποτεί ζημία, πρέτεινα ΑνικATAΑΤΑθει έτό Οου ΚΑΚΑΚΕΑΟΥΑΝΤΗ, Σινιπροσωτο σέρβις ἡ Εξειδικεύμεύνος Εχυκούς Ανιπρούχθει ενδεχούνος κίνδυος.
	H μονάδα αυή εἰναι Εότλισμένην Ελίακόπη Ασφαλείας ιπολείμιμικόν έρμματος (RCCB: = Residue Current Circuit Breaker). Συνιστάλι δίατερα Ελέγχος Ις λειουρίας Σιν RCCB μετά έν Εγκατάσαι έκαι περίδικα Μετά από σέρβις η συντήρασι έτό Εξουσιδόθιμένον Ανιπρούωτο ωάτεν α διαφαλιοίει Πι βρισκεται Ελαίστασι Λειουρίας. Διαφορετίας μιθορίανι Ελεκτροπληία έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας έν ομελίας Συνιστάλι θερμάνα Εγκατασταθεί Ελίαστη Προστασιας Peμμatoς Διαρροίς (RCD=Residual Current Device) επιότου υωτενα Ανομεύχθειον Κίκουνος ήλεκτροπληίας η πιρκayίας.
	Διακόμετη έπρησηουντος Ανιρουσιασει οτοιαδήστοτε ανμαλίαβαβηκαι αλοσυνδόθετο Τβύσμα του Πεμμatoς έλείοτε Φιακόπη Προρδοσίας και Π διακόπη Πεμμatoς (Kiδύνος κατνού/πιρκayίας/ηλεκτροπληίας Παραδειμata ανμαλίας/βαβης · O RCCB απενργοποιείται Μόνος Σιν. · Παραηρείται μμομωδία καμεύου, μη φυσιολούκός θόρμος έν δόνηση Θανηθη Μουδόα λειουργία. · Byaïveι συνεχία Κεστόνερο Από Μουδόα. Επικοινωνηθε Μαεόως Μειν ΤΟικό Ανιπρούωτο για συντήραση/Επικεύη.
	Συνιστάλι να φράτε γάντια καταή Μιαρκείαι Σου σέρβις ἡ Σις Μυντήρασις Προς Ανομύνηκικόνικουν.
	Ο εξοτλίσμος autoς πρέτεινα είναι γειμεύνος Ϝοτενα απορεύχθειοι Κίνδυος ήλεκτροπληίας ἡ πιρκayίας.
	Προλάβετε επικείμενην Λελκτροπληία διακόπηντονταήν πιρούχη πεμμatoς ὡταν: - Πριν Ψαθαρισμό ὡ Θέρβις.
	H συακεύην αὐτι εἰναι Φιλλιλύν χρησεύν. Μλα τα κυλλύματa ηλεκτρίκης προρδοσίας πρέτεινα είναι σβηστα πριν από Μιν προσαβαση Ελετοιούβόποτε από τα τερμαπία σηνούδα, ώτενα σατορεύχθουύν τύχόν Λελκτροπληία, εύκαμμα ἡ τραμμαίος με ρορίαίαποτελέσματα.

ПОZOХN
MONADA MONOBLOCK
	MnV éykaθiσtáte t n movába kovtá σε εύφλεκτο εδιλισμό ἡ Θ O T Mιλίνι. Διαφορεικά, θa προληθεί ηλεκτροπληξία ἡ Θ Uρκayía.
	MnV ακουμπαιTE TO σωλήνа εκκένωσης vερού κατá tn λειουργία.
	MnV totioθειTE tɪTOTA πάνω ἡ Kátω από η mouvába.
	MnV ayyiζεTE TO Κοφερó αλουμινένιO περúvúo, ta κοφερá μέρη μποpeí va σας trauμatíσουν.
	Mn χρησιμοτοιeITE TO σύθημα κατá η διαρκεία tns attooteipwɔŋgs yia va attopeuxθείη μμuωδία kαμενού ἡ Θ utερθερμavon κατá η διαρκεία tou vτούς.
	ΒεβaiωθεITE ΟΤ Μωλήνωσι anoxéteuøns εινα katáλληλα συνδεδεμενη. Διαφορεικά, μποpeí va προληθεί διαροή.
	Mετά οτό μακροχρόνιA περίδο Χρησας, βεβaiωθεITE ΟΤ ΜιλίσιO εγκαταστασης δεν εινα φθαμενο ωοτε va attopeuxθείη πιώση ης mouvádaç.
	Οι πεθμιζειρ noC πεδίος λειοσπγιαρ aṭoʊηπιτικρ ππετειν διαμοπθωνονηαι από nov εξοζιδοημενο avηπιπιός μύμθωνα με noçρ ηθικόρ vóμος kai kavoviζμóρ.
THAEXEPIETHPIO
	MnV αφήνete TO Ψλεxeiριστήριo va uypavθεί. Διαφορεικά, μποpeí va προληθεί δυσλειουρία.
	MnV πατάte TA Kouμπία σΤΟ Ψλεxeiριστήριo με σκληρά, μμερά αντικίμενα. Διαφορεικά, μποpeí va προληθεί βλαβη Πη μονába.
	MnV πλενete TO Ψλεxeiριστήριo με vερό, βενζίνη, διλυτίας ἡ σκόνες kaθαρισμου.
	MnV επιθεωρείTE έ κανεTE Εερβίς ΤΟ Ψλεxeiριστήριo από μόνοι σας. Παρακαλούμε συμβουλεUTEITE εναν εξουσιδοθημενo AVTIPPOSSO. Διαφορεικά, μποpeí va προληθεί βλαβη ἡ συσλειουρία.

THAEXEIPIΣTHPIO

• Mepikéç λειοργίει Σου περιράρονται στο παρόν εγχερίδο μιθρείν αμη μιπούσουν στη μονάδα σας.
• Bouleuteite toTnataeTeo oE aG AVITPPoWTO yia TpeaHTpW TnnpopoeC.

Fia kavovikn aeitoupyia, ta koupti

AvoiEToKaUmuYia TIV ETIIOyN Tuv KouMIIv.

OOONTHAEXEPIIHTHPIOY

a Deikntc OFF/ON tou Tpontou Aetoupyiac nG Eepavans
b Deikntc OFF/ON tou Tpou Tou Aetoupyiaq Yues
EvdoIg npotou aeitoupyiaac dgaevns
d EvdoIg aOpouBou TpTou Aetoupyiag
e 1ektnc EvpyoToinan/AnEvpyoToinanEepokou Epmuavnpa
f 1
OBoVn EvEiEgC SuvEeEvou EeTepiKoEeYKTI Oepuotntac
h Aetoupyia LED
EvdeiEg naiakou
EvEig npooxns (n 0eppuokpaa tnc degaevn civav avw twv 60^

KOYMNI THAEXEPIIETHPIOY

1 Koupi OFF/ON
2 Koupti Tpontou Aetoupyia
3 Koupi AOpuβns Aeioupyias
Koupi Evpyoioang Eepokou Oepaavnpa
Koupiia Aetoupyiac Puroianc Tou Suotmuatoc

NPOETOIMASI THAEXEIPIHTHPIOY PuOion Tns Tpexouoac HepaC kai OpaC

1. Patnote CCK

2. Παποτε ένη γιανρθμίσετε την τρέχουσα ηερα.

3. PntnoTe yia va eTaeaiwoeTE.

4. Etnavaaabe ta bnpata 2 ews 3 yia va puthetaene Tny TPexouoawpa.

k Antekovion PuOmuong XpovodiaokoTn/Pooyiou
1 Anteikovion ts Ewepikns Oepokpaiaac PepiBaAovtos
m ATEIKOVIaON OepuokpaiaC Edoou Tou Nepou
n Ppaatik EovdEigEeepdko Uepaunnpa (OFF/ON)
0 Ppaaymuikn evoiei ng tauxepaavtnpa (OFF/ON)
Evδειη ON λειούργιας απόμεις συστήματος
q eikns OFF/ON tou Tpou AeioupyiaC Puoians tou Suotmuos
r Deikntc OFF/ON tou Tpontou Aetoupyiae EAeyxou ts Karataoans tou Suotmuatos
Evdsn OFF/ON tpoioupuyiaosepic ouotnatos

6 Koumi OaOaC PuOiOnx Xpovoiakottn
7 Koumi TpOtnou Ptoianc EIIBoAne Eepaavrnpa
Koupti tpoiou aetoupyia cepbi ouotmuatoc
9 Koumiia PuOmuionc Aeioupyiac Tou Suotnmuatoc
10 Koumi EtnavappuOmuoS OpaApatoc

Σημειώσεις:

Htpexouoa nepa kai o tpexuwxpovoxpeiaovra pueuion otav:
H nAekptpiK Tpoopoooia exei oBnoi yia Tpwt opap.
Apoé xei Tepaoge apketoç xpovoc apotou avape yia TEAEutaia opa n ouakeun.
OtpexuwxpoovocoueixputhetaioteiaivaoTavap xpovo5yia oAeTGtaioupyieXpovoiakottn.

PYOMIEH TQN EIAIKQN AEITOYPR1QN

Meta tvn apxik nykataaon, mtopeite va kavete xepokivnta tis puthetaic. H apxikputhetaian Tapaevc evpyn ecotou o xpnotnc nTv aaaaeei
To tneXeiipntio pntoei va xpnaiotointhe i yia nllannes ekyataotaeis. Mepikcs leitoupyies mtopei va un mtopovv va evapuaotov ot novoda as
BepaiwBeite ot n aeitoupyia LED piokeTai o kataoTaan OFF piv aio tn pubian.

1. Απαποτε SET και ταυχρονα για 5 δειτερόλεπια για va εἰσάγετε τρότολ ἀειουρίας εἰδικής ρύθμιασης. O δείκτης “SETTING” («PYΘΜΙΣΗ») και “STATUS” («ΚΑΤΑΣΤΑΗ») εἶναι εἰνργοιοιημένος (ON).
2. PatnoTe yia va quAouepnOeT eIoupyieC.

SELECT

1. Patnote yia va eiayte n aeitoupyia.
2. Pntote to yia va epeyotoiote NAI n va aeepeyotoiote OXI n aeitoupyia n va opiee TaAes etioyec.
3. Pntote SET ia va etiieaioe.

Pouian Oboyn TnaExeiipotnpiou Nepiypa

1	ra ai	con	Eξωτερικός Θερμοελεγκτής (NAI / OXI) Γία υμθμίηη τής εξωτερικής αὐδεαπός του Θερμοελεγκτή.
2	HEATER	CAP	Επιλογή σωτημικόνηρα εθεδικόν Θεμμαυηήσα (3kW / 6kW / 9kW) Γία τη μειώη τής οχούς του Θερμαυηήρα δατατατείαι. Ει επιλογές διαφερουν ανάλογα με το μοντέλο.
3	An Ei	FrE	Αειουργία πρόλημης τάνματος του συστηματος ερού (NAI / OXI) Γία την ευργοιθοίηηη η απενργοιθοίηη ης Λειουργίας πρόλημης τάνματος του συστηματος ερού ὄταν η μονάδα εἰναι απενργοιθοίημένη.
4	TANK	con	Σύνδεοη Δεξαμενής (NAI / OXI) Γία συνδεοη τής δεξαμενής Σμειώη: Av Εχει επιλεγέι "OXI" σητ ρομησι "Σύνδεη θεξαμενής", η ρομησι 5 ~ 14 παραλείπει.
5	SOLAR	Pry	Προτεραιότητα ηλιακόύ (NAI / OXI) Γία να επιλεξείετη τή χρηση ηλιακόύ γία τη θερμανοι ηής δεξαμενής ερού.
6	COOL	Pry	Προτεραιότητα ψύξης (NAI / OXI) Γία την επιλογή τής ψύξης δωμαίου ως προτεραιότητα κατά του τόρτο λειουργίας ΨΥΗ + ΔΕΞAMENH. Av Εχει επιλεγέι "NAI" σητ ρομησι "Προτεραιότητα ψύξης", η ρομησι 8 ~ 9 δεν αφορά του τόρτο λειουργίας ΨΥΗ + ΔΕΞAMENH.
7	HEAT	Pry	Προτεραιότητα θερμανός (NAI / OXI) Γία την επιλογή τής θερμανός δωμαίου ως προτεραιότητα κατά του τόρτο λειουργίας ΨΕΜΑΝΗ + ΔΕΞAMENH. Σμειώη: Av Εχει επιλεγέι "NAI" σητ ρομησι "Προτεραιότητα θερμανός", η ρομησι 8 ~ 9 δεν αφορά του τόρτο λειουργίας ΨΕΜΑΝΗ + ΔΕΞAMENH.
8	COOL/HEAT	int	Pρθμίη δίαστημάτων Λειουργίας ψύξης / θερμανός Γία τη ρομμίη του υρονδιακόTTην γία του τόρτο λειουργίας ψύξης η του τόρτο λειουργίας θερμανός κατά τη δίαρκεία του τόρτου λειουργίας ΨΥΗ + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΥΗ + ΔΕΞAMENH (0,5 ωρα ~ 10 ωρες). Av Εχει επιλεγέι "NAI" σητ ρομησι "Προτεραιότητα θερμανός" και "Προτεραιότητα ψύξης", η ρομησι 8 ~ 9 παραλείπει.
9	TANK	int	Pρθμίη Δίαστημάτων Προθερμανός τής Δεξαμενής Γία τη ρομμίη του υρονδιακόTTην γία τη δεξαμενήκα τά τη διαρκεία του τόρτου λειουργίας ΨΥΗ + ΔΕΞAMENH η του τόρτου λειουργίας ΨΕΜΑΝΗ + ΔΕΞAMENH (5 λεπτία ~ 1 ωρa 35 λεπτία).
10	BOOSTER	htr	Λειουργία taxuθερμαντήρα (NAI/OXI) Γία την ευργοιθοίηηη η απενργοιθοίηη ης Λειουργίας taxuθερμαντήρα δεξαμενής Σμειώη: Av Εχει επιλεξίει "OXI" σητ ρομησι "Λειουργίας taxuθερμαντήρα", η ρομησι 11 παραλείπει.
11	BOOSTER	dLY	Pρθμίη Xρόνου Kαθυστερησις Evioxutikou Θερμαντήρα Γία την ευργοιθοίηηŋ του υρονδιακόTTην Kαθυστερησις via του taxuθερμαντήρα av δεν επινιχθείη θερμαντήρia tns δεξαμενής vερού (20 λεπτία ~ 1 ωρa 35 λεπτία).

Mx npoiotoeite to outna kata tn diapkeia tnc aotoepipwons ia va atopoeuxtheta n uupwdi kaevou n utepepavon katn diapkeia tou vtouc.
O1 p8iep noe ieiooc aeinooc np aonceinwcnp nneia va diaopotowovnai ato nov eoosdoonnu evo avinnrozwo zuuwa e nocp notikoup vuoosp kai kavovizoup.

12	St	Fun	Atooteipwot (NAI / OXI)
13	Str	Puzmuion tnc atooteipwont, epoov ataiteiata.
		Σneiwot: Av exei emlevei "OXI" otn puθmuion "Atooteipwot", n puθmuion 13 ~ 15 npapaaleitetai.
		Puzmuion Huepaç & Ωpac Atooteipwont
		Tia tn puθmuion tou xpoovobiaokottn yia attooteipwot (movo miα φopá tny εβδouába, λεitoupyei
		akópa kai otny katáotaon avapovns).
		Puzmuion tnc Εερμokpaaic Atooteipwont
14	St	boi	Tia va puθmuioe Tn θερμokpaaia attooteipwons (40°C ~ 75°C).
15	Str	oPr	Xpovac Suvexianc Tnc Atooteipwons
		Tia puθmuion tou xpoovobiaokottn wote va diatnpéi tnc θερμokpaaia θερμavons yia va
		σuμπληρωeι Tn λεitoupyia tnc attooteipwons (5 λεπτι ~ 1 ωρa).

ΓIA NA ENEPTONIOIHΣΕTE (ON) H NA ΑΠΕΝΤΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) TH ΣΥΣΚΕΥH

Otav n movada eivai evpyoioiuev, to LED aeitoupyiaeivai avaumevo kai epaavietai n tpexoua oepokpia tnc Eodou tou vepou kai n eootepiikn eepokpia aepipiaalovtoc stnv oovn tou nAExeiopntpiou.

TIA THN ENIIOH TOY TPONOY AEITOYPRIA

• TPOIIOZ AEITOYPRIAZ ΘEPMANESH

• Tia evpyoioiOn (ON) n aTevpeyoToiOn (OFF) tns λειoupyiaç Θερμαση πινακα/δαπεδou.

• Σε αυτόν τον τρόπο λειουργίας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρητικότητα θέρμανας στο σύστημα.

• TPOINO ΛEITOYPΓIA Σ ΕΕΡΜΑΝΗΣ + ΔΕΞΑΜENHΣ

• Σε autóv tv tpótro λειουργίας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρητικότητα θέρμανός σθήν uγειονομίκή δεξαενή και στο σύστημα.
  H leitoupyia autn xv xpoioiortoiieita otav ivai ykateotmveyn uyeiovjikd eqaevn vepou.

• TPOIIOZ AEITOYPRIAZ DEAMENHZ

• Tia evpyoioiog (ON) n antevpyoioiog (OFF) ts λειοργίας ης γειονομίκς δεξαμενίς.

• Σε autóv tov tpònto λειουρίας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρητικότητα θέρμανος σην uyειονομίκή δεξαμενή.

• TPOIIOE AEITOYPRIAZ ΨΥΕΗΣ

• Tia ενεργοποίησ (ON) ἡαπενεργοποίησ (OFF) της λειουργίας σωμάτων.

• Σε αυτόν τον τρόπο λειουργίας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρπικότητα υμεξός στό Σύστημα.

• TPOIIOZ AEITOYPRIAZ ΨΥΕΗΣ + ΔΕΑΜENHΣ

• Σε autóv tov tpòrπo λειορύγας, η μονάδa monoblock θα παρέχει χωρητίκότητα υμέσς στο συστήμα.
  H eviaia movada 0e eleye i Tnv Evioxutikn eepoTna oTnv uyeiovopki n deqaevn.

TIA NA ANOVAAMBANETE AOTOPYBO IEPIBAALON

H Ieiouyia autn eivv tov hopuBo Tns movadac monoblock. 2e autc ts ouvhtke, utopei va Ppokaleoi e iowon tnc xwpntikotntac etmuavoc/psiugnc.

TIA THN ENEPRONIO'HSH TOY EΦEΔPIK'O' ΘEPMANT'HPA

O epeipokoc 0epaavnpac papexie EITIeov xwpntikotnta 0epaavcns kata n diapkeia yuxpnc 8wepikng 0epuokpaia cai mtopei va aeitoupynoei movo o trpoTIOAeitoupyiac 0epaavcns movo evvepytoin9ei e to TATNau OuykekpiEvou KOUPTIOU.
O epeepikoc 3epmuvtnpac 0e evpyoiointheta autouata expoovn npouvtaoi poutoeoei ts pueion.
Tia va atevepytoioe te xepokivnta th aeitoupya tou epaavnpa, pntote gava to avtioiox koupi.

TPOIIOZ AEITOYPIIAE AERXOY THE KATAETAHTOY SYETHMATOZ

1. PatnoTe To yia 5 deutepoaleitia yia va eioayteTov tpTo Ieitoupyia Tc kataoaonc (STATUS).
2. Patnoe yia va eayee Tn 0epuokpaa Eioobou vepou, Tn 0epuokpaa deqauvnc, Tn ouxvotna Aetoupyiac oumieot n to IOTopiKo qaalpatw.

CANCEL

• Platnoge yia va byeite ano tov tpotoaetupyiac STATUS (KATAZAH).
  Molci 10aaxEio pntoLs AEIOUPyiaC tsKataOtaonc (STATUS), n Ev6eIg "STATUS" iivai avamuevyn.
  O troioa I oupyia c nC kataoaa (STATUS) 6ev mopé i va evpyoioi0e i otav o diktng "SETTING" ivai avampevoC.

ΠΡΟΧΩΡΗΜENH ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ

• Suviotatai 1iaitepa va eepetc e t aqn Tov nnoieoepo eoouioobntnevo aTINPOOto yia va aaagete TO uoc
  XpnoiopoioiwvtaoTnAeXiipntpoivai epiiktn npuOan Tou eupouc oepokpaowvi a th eepokpaoia eodou tou vepou kai ia tvv eWepikn oepokpaoia ppiBaaovtoc.

TPOI0s AEITOYPRIAZ PYOMIEH TOY EYETHMATO

TpToTcAeIoupyiAc Ateikovion Θepokpiaic

Παράμετρος * Δεικής SETTING (PYθΜΙΣΗ)

1. Nnnte to SET 5 0eutepoaleTTa yia va eioayete tov tpotno aeitoupyia nC puOmuoc (SETTING). H evoeiign "SETTING" iivai avauuEvn.
2. Nañóte to yia va επιλέξετε μia παράμετρο.
3. Apoou eTIIAEETe Tnv ETIuuntn Tnapaetpo, Tnatnoe To yia va EIayete Tny Tnapaetpo.
4. Παπασε ένγιαν επιλέξετην επιθυμήθερμοκρασία.
5. Παπησε Εγα γα επιβεβαίωσετη ρύθμιση.
6. Eπravaλαβατa Ta βnμata 2 εως 5 γιαν ρθμiσετε αλλες παραμετρούς.

TpOToC npaepoC\* Pepipaaq

HEAT	out Lo	Xaunl n puθμiσενn εξωτερικn θερμοκρασia (-15°C ~ 15°C).
HEAT	out H,	Yunl n puθμiσενn εξωτερικn θερμοκρασia (-15°C ~ 15°C).
HEAT	H 20 Lo	Puθμiσείσa θερμοκρασia εξδδou tou ερου σε xaunl n θερμοκρασia περβαλλοντος εξωτερικou xwρou (25°C ~ 55°C).
HEAT	H 20 H,	Puθμiσείσa θερμοκρασia εξδδou tou ερου σε uψηλn θερμοκρασia περβαλλοντος εξωτερικou xwρou (25°C ~ 55°C).
HEAT	OFF	Puθμiσείσa θερμοκρασia γia απενεργοποίηση (OFF) tns λειουργίας θερμavόης (5°C ~ 35°C).
HEATER	out ON	Puθμiσείσa θερμοκρασia εξωτερικou xwρou γia ενεργοποίηση (ON) tns λειουργίας tou θερμavήρα (-15°C ~ 20°C).
COOL	SET	Kaθρισενo επιπεδo θερμοκρασίας ερου κατα τη διαρκεία tou Ποτιουλειργίας ψύης (5°C~20°C)
TANK	SET	Pθμιση θερμοκρασίας ηεγιονομίκης δεξαμενής (40°C ~ 75°C).

PYOMIHTHG OEPMOMETATONIISHTH G EPEMKPAIAA TOY NEPOY

1. PntnoTe to 5 e0a oE 5 dutepoAeTTT
2. Etnavaalabate ta bnaata 3 ewc 5 ia va puthetaene tnv etiunnt metatotion thepokpaoic (-5^ 5^)

EnueieWoe1c:

• Patnote to n avaeivate yia 30 deutepoletta yia va yeite anto rov rpoioaetoupyia tncpuoianc (SETTING).
  Hepokpaia puoians a aioeueo i oouna oivn eithibetaaiwn.
  O tpoTc Aetoupyia c pu0iOns (SETTING) 6v mTopei va evepytointhetai otav oI dikTeC "SERVICE" kai "STATUS" eivai avaumevoi.

EBDAOMADIAIA PYOMIEN XPONODAIKOTH

Aeioupyia Bnua

EióáyéTE TOV TPÔTTO λειουργίας χρονδιακόTTTη	Παποτε
PθμοίTE ημέρα & ψα	1. Παποτε έλειδέετε ηγίαν επιλέετε Ψγν επιθμιπή σας Μερα.
	2. Παποτε έλειδέετε ηγίαν επιβεβαιώετε.
	3. Hενδείη "1" θα αναβαβήνει, Παποτε έλειδέετε Τγίαν ρθμίσετε Τρόγραμμα 1.
	4. Παποτε έλειδέετε θγίαν επιλέετε Ψγν επιθμιπή σε Εεση ON έFF.
	5. Παποτε έλειδέετε θγίαν επιλέετε Τγν επιθμιπή σας χρα.
	MθρείTE va μθμίσετε Ψγν έπιθμιπή σε Εεση ON έFF.
	6. Παποτε έλειδέετε θγίαν επιλέετε Τγν επιθμιπή σας χρα.
	7. Παπαλάβατε τα βήματα 4 εως 7 γίαν ρθμίσετε Τγν επιθματα 2 εως 6.
	8. Αναναλάβατε τα βήματα 4 εως 7 γίαν ρθμίσετε Τγν επιθματα 2 εως 6.
	9. Αναναλάβατε τα βήματα 4 εως 7 γίαν ρθμίσετε Τγν επιθματα 2 εως 6.
	10. Αναναλάβατε τα βήματα 4 εως 7 γίαν ρθμίσετε Τγν επιθματα 2 εως 6.
ΠοσθήκηΤροπτοῦηθχρονδιακόTTTη	Επαναλάβατε τα ανωτέρω βήματα.
Απενρογοπούηθε TOV χρονδιακόTTTη	Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
Ενρογοπούηθε TOV χρονδιακόTTTη	Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
Ελέγεξετον χρονδιακόTTTη	1. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	2. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	3. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
Ακυμώθετον χρονδιακόTTTη	1. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	2. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	3. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	4. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.
	5. Παποτε έλειδέετε Φγίαν επιβεβαιώετε.

Σημειωεις:
MTopeTe va puOgiaTeTo xpvovdiakoknn yia kAeHe npa Tg Eboopa (Eutepa ews KupiaKn) 6 npoypaata nTnnepa.
Oav n ovaabe evpyoioeia aTOV ON TIMER, 0a xpoaiopoioanei Tnv TEautaia puoiouevn eepokpaoia yia TOV EeYxo Tc 0epuokpaaig E6oou vepou.
To iio npoypa ma xpovoiaokottn dev mtoepei va puthetai te nvi ia cepa.
Mtopeite eianc va etiieeote oukyeptwiKa napece me tvi ibia pubioion xpvobiaakomtn.
PpOwEi Egoikovojon Evpeyiae Tnpetovrac oac va puthetaic eC kai poypaata o otioa note dotheia npepa.

MONAGA MONOBLOCK

MONAAMONOBLOCK

Σε περπιτων διακοτής της παροχός εύματος ἡλάβης της λείουργίας της αἰτίαις, αἰστοῦς έλευτημα (ότις προτεῖνεται στό της παρακάτω σχήμα).

O'atav unapxie vepo mea oTo ouatnua, utapxie thavotna va Taywoei kai va TpokaAeoi BaaBn oTo ouatnua.

Mny napemuoiie ta otouia eodou kai eodou tou aepa, tnpoei va npoknthei xaun anoao n diakotn aeitoupyiac. napakaaleote va apaipeote ta emtodia yia va eaaopalaeote tov eepiou.
- Kata t n diapkeia tou xeiuwa, napakaaleiote va kathetapeote kai va apaipoeote to xiovi Tou pioketai Kovta otny povada monoblock wote to xiovi va uny kaunttie ta otou ia eioou kai egou tou aepa.

EQTPEIKO FIATPO

Na kaapicetoe to eewepikoiipto toulaxiotov mia opa etnaioc. diaopepetka, mtopei va Tpokanthe anoppaen tou piaTpou kai eTakolouon bAabn tou ouotmuoc. Napakaoume ouuboueute evav exouoiofoevo avitnpoo

ENIOEQPHE

Tia va diaoqaiotei n belaotn atdoon tns movadac, ETOXIAKcE TIOHWPnOeI cns movadac, Tou EOTePIKou iATPOU KAI TNC TOIKN KAALWDIWONS TPETIE VA EKTEAOVTAI OE TAKTA XPOVIa DIAOTnmuA. Autn n OUVTNpONn TIPETIE VA EKTEAEITAI ATIO EEOUOTNOteuvo AVITPPOWTO.
- Atoukpuve Tuxov Emuia ato Ta otouia eioou kai eoou aepa nsc povadac monoblock.

IIA IAPATETAMENO AIASTHMA IOY DE ΘA XPHSIMONIOIHOEI

Mny kIeioTe Tnv npoxn Tpoopooiaac. KEvovTAC Tnv npoxn Tpoopooiaoc Oaatae i autouat Ntivaiac vepu kai Tpokaetai plokaipma tnc avtiaesvepu.

IEPINTQSEIE NOY AEN ANTIMETQNIZONTAI ANO TO XPHETH

ΣBHTE TH NAPOXH PEYMATO Σ και συμβουλευτείν οιθερα τον εξουσιδοημένοσι ασας Αντιπρόωτιο κατω από τις εξής Συνθήκες:

• Oópuβoç kata nλειτουρyía.
  Eioo0c vepou/omegaipidiwv oTo nAeepiPOTnpio.
  -Σuynππωn tou ααφαλειδιακόπη.
  AIOOUVDBEOTNVTAPoxnpeuapoc

ANTIMETΩΠΙΣH ΠPOBAHMATΩN

Ta akóλouθα συμτώματα δεν unοδεικύουν δυσλειτουργία.

ΣΥΜΠΤΟΜΑ	AIT1A
Péwν έχος τριγμουκατά τη δίαρκεία της λειουργίας.	• Poin μεικικόν στο ευωτερίος της μονάδας.
H λειουργία καθυστερεί μερία λεπία τήν επανεκκίνηση.	• H καθυστερία ΕΙναι μία προσταία του συμπίεσητίνης μονάδας.
H μονάδa monoblock βγάζει νερό/ατό.	• H συμπύκυνωσόν η εξάμιασλαμβάνει χώρα στοις σωλήνες.
H μονάδa monoblock βγάζει από κατά του τρότον λειουργίας Θέρμανός.	• Autó σαφείλεια ΟΤΟ ΕΙλιουργία απόμιεης συμβαίνει στον ευλάκτη Θέρμούτας.
H μονάδa monoblock δεν λειουργίε.	• Oταν έξωτερίκη Θέρμοκραίσα βρίακεια Εξω απότον ανιωτέρων εύρος της κατάστας Λειουργίας, το συστημα της ανιλίας Θέρμανός εἰσέρχεια Οτον ἐλέγχο προσταίας.
To σύστημα ευίας Θέρμούτητας αέρα/νερό (mono bloc) θα έπενργοῦσιηθέι.	• To σύστημα της αυλίας Θέρμανός εἰσέρχεια Οτον ἐλέγχο προσταίας.
Σύστημα δύσκολo στον ανερμανθέι.	• Oταν έησερμανη λειουργία ταιόχρονα μαζί με τη Θέρμανη δαπεδόου η τη Θέρμανη σωμάτων, Πτάρχει περίπτιων η Θέρμαραία του ζεστούν ερόναν μειλίθει καλνιαίνησην η Φυναίστησα Θέρμανός της Θέρμανός δαπεδόου η τη Θέρμανός σωμάτων.
	• Oταν έησερμανη λειουργία του ζεστούν ερόναν μαζί μετιχρανην σωμάτων.
	• Eιναί έποίβα του χονιού του φρασεί ινγ ἀξόθει ηκρούς ητην είσδό Πρόλημης της μονάδας monoblock.
	• Oταν έπρμιασθεία στον Θέρμαραία της Θέξόθου του ερόναν ειναίνηλα μπορείνανθέι.
Δεν είναι δυναίηνη στιγμίαία Θέρμανητου συστήματος.	• Αόγω της φύσης του συστήματος της ανιλίας Θέρμανός, μπορείναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του είνην την Θερμανός του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόνανΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóματά του ενρόναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóμαtá στην Τερμανός της Θερμείναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóμαtá στην Τερμανός της Θερμείναν ΜερερόποίΩIΕITAI autóμαtá στην Τερμανός της Θερμείναν Μ είνην Τερμανός της Θερμείναν Μ είνην Τερμανός της Θερμείναν Μ είνην Τερμανός της Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσις Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσις Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσις Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσινης Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιv Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσινΩIΕITAI autóματά του είνην την Τερμανός της Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσɪng Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσινι Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν I Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Ⅱ Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσινθην Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιvθην Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήsigma Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσινΦην Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσɪng Ⅲ Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν① Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν Θερμείναν Μ είνην Τερμανός τιτήσιν

Piv KaIeTe Tov TexviKo EMIKeuHs, ELeyTe Ta aKoAouOa.

ΣYMNTΩMA	ΕΛΕΓXΟΣ
H λειουργία θέρμανος/ψύξης δεν εῖαι τακανοποιπή.	• Pθμίστε σωτά τη θερμοκρασία. • H βαλβίδα του θερμανήρα του πίνακα εῖαι κλεισή. • Ατημακρύνετε τυχόν εμπόδία αἰότα τος εἰσόδου και εξόδου αέρα της μονάας monoblock.
Θόρμβος κατά τη λειουργία.	• Ελέγειε ανη μονάδα ἐχει ευκατασθείσε κεκλιμένος επίπεδού ηότι Καλυμία δεν ἐχει κλεισει σωτά. • Ελέγειε εάνο διακόπτης κυλώματος ἔχει κλεισει. • Eῖαι η τροφόδοσία σβησή η πιὰχει διακόπή ρεύματος.
Δε λειουργίει η μονάδα.
To LED λειουργίας δεν εῖαι αυμένοῦ ηη οθόνη του τηλεχερισπρίου εῖαι κενή.

To LED λειτουργίας αναβοσβήνει και εμφανίζεται ενας κωδικός σφάλματος στην oθόνη του τηλεχειριστηρίου.

TIMER

TIMER 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON H76 OFF H76

Koupi Tpónou Púθiogné Emβoλnε Θερμαντήρα

FORCE	Σε περίπιωη βλάβης του συστήμος αντλίας θερμότητας αέρα/νερού (mono bloc), o εφεδρικός θερμαντήρας μπορέγνα χροιμοῦηθέγία γία σεσταθέίαντονός Παπότε γίαν ευρογοῦησετετον εφεδρικό θερμαντήρα.
	Παήσε OFF ON ① γίαν σταματήσετε ην εξανayκασμένη λειουργία του θερμαντήρα.
	Κατά τη διάρκεία του τρότου λειουργίας Επιβολής Θερμαντήρα, ὄλες οαιλες λειουργίες δέν επιρέτουνται.

ПАннофОПIEΣ

PnpoopieyiaouxnpnteansnvotnUauoyni KaToppiyn PAnoiEoiAiou

Aut n onuavon na wotpoivota otis oukeuaies kai/nta ouvodutikévppapa utoanwve tcaev loywnektpika kai naktpovika npoiovtka oitatapiec dev th a pertie va avayuvovtae Koiva oikiaata troppiata.

Ppokieevou v npayarotoine i kataaann eeneepyaaia, katepyaaia kai avakukawn taawv Eaaptnuw kai xpoioutinuevuv mntapawv napakaouve va taetapepeote oavaloya anueia npioulaoyns ouwva eynvvooetia tncxwpaac aackai ts onnyies 2002/96/EK kai 2006/66/EK.

Meow tnc wotnc atoppwns autw twv tpoiovw kui mtataipuv ouubetaaete oTo va diaawoov tvolutipoi tropoi kai Tpolaubave evexoeves apvtikc es tttiwoeis ia tvn avpwtivn uyeia kai to piaalov oi otioec oe alan nepittwn th a ttropouav va tpokuyov auTmTv akatalan dn diaeiponn attoahtw.

Tia Tepioootepe TAnpopopie oxetikae nTuouy kai avakukwon taHiov eapntuW kai matarapiuv npakaoue va atneubvtei oics apxcs, oyn yevikn utnpaia aTOBAAHTW v OTO kataotna Twnanos ato otou ayopaate Ta ouykekpiive iD.

PpOaJka kai Kupwaeic mIoPoov va eTlBAnBouV yia Tnv IavBaouv anoppiyn autow twv anoBantWv ouqov a Tnv vOpEoiia nS xwpac oac.

Tia eTIxieipnmuKouc xpnoTeC OTNv Eupwnaikn Evwon

Eav etiue va atoppiee Tn aektio n aektpovko Eotiao napakalouve va tkiivwvoet e tov wannt nipouneut yia tepiaootepe s npopopiec.

[πληροφορίες Μχετικα με ητυναπόρβιψη σε αλλες κωμες εκτός Eupωπaiknες Evωσης]

Autn onuavon 1oxuei mvo otyn Eupwtaik Evwn. Eav etioueite va atoppiuete auta ta npoiovta tnapakaoume va etikoivuwneTe ME TIG TOTIKEc apxEg n ToV TiAnTh yia va Ianpoopnpoeite oxetikke Tnv Owt diaikaia atoppiunc.

Dekujeme vam za nakup
vyrobku Panasonic.

OBSAH

BEZPECNOSTNI POKYNY

82~83

DÁLKOVÍ OVLADAČ

84~88

JEDNOTKA MONOBLOK

89

ODSTRANOVÁNÍ PROBLEMU

90

INFORMACE

91

POZNÁMKA