Milk Frother - Αφροποιητής γάλακτος ILLY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Milk Frother ILLY

ΟΔΟΝΤΩΤΟΣ ΔΊΣΚΟΣ ΠΆΡΆΣΚΕΥΉΣ

2A TAKKET RESERVESKIVE TIL AT PISKE

ΆΝΤΆΛΛΆΚΤΊΚΟΣ ΟΔΟΝΤΩΤΟΣ ΔΊΣΚΟΣ ΠΆΡΆΣΚΕΥΉΣ

8 STRØMKABEL ΚΆΛΩΔΊΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΊΆΣ Læs sikkerhedsanvisningerne inden brug af apparatet. Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. KOMPONENTER ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ38 DKGR

• Brug kun originalt tilbehør. Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes. Læs hele vejledningen. ΣΉΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις προσεκτικά μαζί με το πιστοποιητικό εγγύησης, την απόδειξη και, αν είναι δυνατόν, το χαρτοκιβώτιο. Εάν μεταβιβάσετε τη συσκευή σε τρί- τους, παραδώστε και τις οδηγίες χρήσης.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και σύμφωνα με τον τύπο της προβλεπόμενης εφαρμογής. Το προϊόν αυτό δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε βιομηχανικό περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους. Προστατεύστε το από τη θερμότητα, καθώς και από την άμεση έκ- θεση στο ηλιακό φως και την υγρασία (μην βυθίζετε ποτέ τη βάση του μοτέρ και τη βάση θέρμανσης σε υγρό) και κρατήστε το μακριά από αντικείμενα με αιχμηρές άκρες. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Εάν η συ- σκευή βραχεί ή υγρανθεί, βγάλτε αμέσως το φις από την πρίζα.

• Άπενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα (κρατήστε το φις χωρίς να τραβάτε το καλώδιο) όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν συνδέετε αξεσουάρ, σε περίπτωση καθαρισμού ή ανωμαλιών.

• Μη θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία χωρίς επίβλεψη. Πάντα να απενεργοποιείτε τη συσκευή εάν επιθυμείτε να φύγετε από το δωμάτιο. Άφαιρέστε το φις από την πρίζα.

• Ελέγχετε τακτικά τη συσκευή και το καλώδιο για σημεία βλάβης. Σε μια τέ- τοια περίπτωση η συσκευή δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή, αλλά επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Για να αποφύγετε τις επικίνδυνες καταστάσεις, συνιστάται να επικοινωνήσετε με τον κατασκευαστή, την υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αντικαταστήσετε το ελαττω- ματικό καλώδιο τροφοδοσίας με ένα ισοδύναμο καλώδιο.

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει πάντα να τηρούνται τα ακόλου- θα μέτρα ασφαλείας. Διαβάστε όλες τις οδηγίες.39

• Ποτέ μην αγγίζετε μια θερμή επιφάνεια. Χρησιμοποιήστε λαβές ή πόμολα.

• Για την προστασία από πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό μην βυ- θίζετε το καλώδιο, το φις και το σώμα της μηχανής στο νερό ή άλλο υγρό.

• Ή επίβλεψη είναι απαραίτητη όταν η συσκευή χρησιμοποιείται από ή κοντά σε παιδί.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το φις έχουν υποστεί ζημιά, μετά από δυσλειτουργία μηχανής ή μετά από οποιαδήποτε ζημιά. Πάρτε τη συσκευή στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για έλεγχο, επι- σκευή ή επαλήθευση σωστής λειτουργίας.

• Ή χρήση αξεσουάρ που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό ανθρώπων.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από τραπέζια ή πάγκους ή σε επαφή με θερμές επιφάνειες.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε ηλεκτρικές εστίες ή αερίου ή μέσα σε ζεστό φούρνο.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς διαφορετικούς από τους προβλεπόμενους.

• Κατά τη μετακίνηση της συσκευής όταν περιέχει καυτό λάδι ή άλλα θερμά υγρά, να δίνετε ιδιαίτερη προσοχή.

• Άφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τα εξαρ- τήματα και πριν την καθαρίσετε. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΉΓΙΕΣ Πολωμένο βύσμα

• Άυτή η συσκευή έχει μια πολωμένη πρίζα. Για να μειωθεί ο κίνδυνος ηλε- κτροπληξίας, αυτό το βύσμα προορίζεται να εισαχθεί σε μια πολωμένη πρί- ζα. Εάν το φις δεν ταιριάζει στην πρίζα, δοκιμάστε αντίστροφα. Άν εξακο- λουθεί να μην ταιριάζει, επικοινωνήστε με έναν ειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Μην επιχειρήσετε να τροποποιήσετε το φις με κανένα τρόπο. Σύντομες οδηγίες για το καλώδιο

• Παρέχεται ένα καλώδιο τροφοδοσίας κατάλληλου μήκους για να μειωθεί ο κίνδυνος να μπερδευτεί ή να σκοντάψετε σε ένα μακρύτερο καλώδιο.40 DKGR

• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προεκτάσεις με προσοχή στη χρήση τους.

• Εάν χρησιμοποιείται προέκταση, η ονομαστική τιμή της πρέπει να είναι τουλά- χιστον ίση με την ηλεκτρική ισχύ της συσκευής. Το καλώδιο πρέπει να τοπο- θετηθεί έτσι ώστε να μην προεξέχει στον πάγκο ή το τραπέζι πάνω στο οποίο θα μπορούσε να τραβηχτεί από παιδιά ή να δημιουργηθεί κίνδυνος πτώσης. Παιδιά και αδύναμα άτομα

• Για λόγους ασφαλείας, φυλάξτε τη συσκευασία (πλαστική σακούλα, κουτί, κ.λπ.) μακριά από παιδιά. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά να παίζουν με την πλαστική σακούλα. Κίνδυνος ασφυξίας!

• Άυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή άτομα με περιορισμένες σωματικές, πνευματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς την απαιτούμενη εμπειρία και γνώση, εκτός αν αυτό γίνεται υπό την επί- βλεψη ενός προσώπου που θα είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή αφού λάβουν οδηγίες από αυτό το άτομο σχετικά με τον τρόπο χρήσης της συσκευής.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο με την κατάλληλη βάση. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή ή την κανάτα πάνω σε πηγή θερμότητας ή φλόγα. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Όταν η κανάτα αφαιρεθεί μετά τη θέρμανση, η βάση θέρμανσης και το κάτω μέρος της κανάτας είναι ακόμη ζεστά.41

Σεβαστείτε το περιβάλλον, μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα. Ή απόρριψη παλαιών ή ελαττωματικών συσκευών πρέπει να γίνεται με παράδοση σε τοπικά σημεία συλλογής. Βοηθήστε να αποφευχθούν πιθανοί κίνδυνοι για το περιβάλλον και την υγεία μας με την κατάλληλη απόρ- ριψη. Ο Δήμος σας μπορεί να σας παράσχει πληροφορίες σχετικά με τα σημεία συλλογής.42 DKGR

Ή ιδανική θέση εγκατάστασης είναι μια μη ολισθηρή και επίπεδη επιφάνεια. Ηλεκτρική σύνδεση

1. Βεβαιωθείτε ότι η κύρια παροχή ρεύματος ταιριάζει με τις τεχνικές προδι-

αγραφές της συσκευής.

2. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στην κατάλληλα τοποθετημένη γειωμένη

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

• Ή συσκευή ανάβει όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό ρεύμα.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί του επιθυμητού ροφήμα- τος, μόνο αφού έχετε τοποθετήσει το γάλα στην κανάτα.

• Ή συσκευή σταματά αυτόματα. Οι χρόνοι παρασκευής ποικίλουν ανάλογα με τον τύπο και την ποσότητα του χρησιμοποιούμενου γάλακτος και το επι- λεγμένο ρόφημα.

• Εάν θέλετε να διακόψετε χειροκίνητα τη διαδικασία, πατήστε το κουμπί του προεπιλεγμένου ροφήματος για δεύτερη φορά ή αφαιρέστε την κανάτα από

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν η διαδικασία διακοπεί πριν από την αυτόματη διακοπή αφαιρώ- ντας την κανάτα από τη βάση, το μοτέρ θα συνεχίσει να λειτουργεί για μερικά δευτερόλεπτα και μετά θα σταματήσει αυτόματα.43

TILBEREDNINGSTIDER Varmt mælkeskum og varm mælk. Brug den takkede skive til at tilberede varmt mælkeskum (sødmælk eller letmælk anbefales). Brug den glatte skive til at blande og opvarme mælken, uden at skabe skum (kan anvendes til alle typer af mælk). Apparatet slukker automatisk, når temperaturen på 64 °C er nået (både ved brug af mælkeniveau MIN samt MAX). 60-300 sec Ζεστό αφρόγαλα και ζεστό γάλα. Χρησιμοποιήστε τον οδοντωτό δίσκο για να ετοιμάσετε ζεστό αφρόγαλα (συνιστάται πλήρες ή μερικώς αποβουτυρωμένο γάλα). Χρησιμοποιήστε τον ίσιο δίσκο για να ανακατέψετε και να ζεστάνετε γάλα χωρίς να δημιουργηθεί αφρός (κάνει για οποιοδήποτε είδος γάλακτος). Ή συσκευή σβήνει αυτόματα μόλις φτάσει στους 64 °C (είτε χρησιμοποιείτε το επίπεδο MIN είτε το επίπεδο MAX γάλακτος). 60-300 sec Varm chokolade. Brug den takkede skive til at tilberede varm kakao (sødmælk eller letmælk anbefales). Det anbefales at anvende den mængde mælk, som er anført på blandingens pose. Det anbefales at blande mælken i kakaoblandingen inden denne hældes op i kanden og cirka halvejs under tilberedningen. 300-420 sec Ζεστή σοκολάτα. Χρησιμοποιήστε τον οδοντωτό δίσκο για να ετοιμάσετε ζεστή σοκολάτα (συνιστάται πλήρες ή μερικώς αποβου- τυρωμένο γάλα). Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε την ποσότητα γάλακτος που υποδεικνύεται στο φακελάκι με το παρασκεύασμα. Συνιστάται να ανακατέψετε γάλα και το παρασκεύασμα για σοκολάτα πριν τα ρίξετε στο μπρίκι και στη μέση της προετοιμασίας. 300-420 sec Koldt mælkeskum. Brug den takkede skive til at tilberede koldt mælkeskum (skummetmælk anbefales – fedtprocent 0%). Appa- ratet slukker automatisk men det anbefales at afslutte piskehandlingen efter cirka 30 sekunder, for at opnå optimale resultater. 180 sec Κρύο αφρόγαλα. Χρησιμοποιήστε τον οδοντωτό δίσκο για να ετοιμάσετε κρύο αφρόγαλα (συνιστάται εντελώς αποβουτυρωμένο γάλα – 0% λιπαρά). Ή συσκευή σβήνει αυτόματα αλλά, για τέλειο αποτέλεσμα, συνιστάται να διακόπτετε την προετοιμασία μετά από περίπου 30 δευτερόλεπτα. 180 sec >> Mælkeniveau MIN som understøttes af Milk Frother (cirka 125 ml). >> Mælkeniveau MAX som understøttes af Milk Frother (cirka 250 ml). Tilberedningstiderne varierer afhængigt af mængden af anvendt mælk, og den valgte tilberedning. Bunden af kanden er fremstillet og konstrueret til at sprede varmen jævnt, optimere det afsluttende resultat for den valgte tilberedning og gøre rengøring af kanden hurtig og nem. >> Επίπεδο MIN γάλακτος που υποστηρίζεται από το Milk Frother (125 ml περίπου). >> Επίπεδο MAX γάλακτος που υποστηρίζεται από το Milk Frother (250 ml περίπου). Οι χρόνοι προετοιμασίας διαφέρουν ανάλογα με την ποσότητα του γάλακτος που χρησι- μοποιείται και την επιλεγμένη προετοιμασία. Ή κάτω επιφάνεια της κανάτας έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί για να διαχέει τη θερ- μότητα ομοιόμορφα, προκειμένου να βελτιώνει το τελικό αποτέλεσμα για τα επιλεγμένα παρασκευάσματα και να καθιστά τον καθαρισμό της κανάτας εύκολο και γρήγορο. ΚΟΥΜΠΙΑ, ΔΙΣΚΟΙ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ44 DKGR

Løft låget af kanden. Indsæt den takkede skive i tappen på bunden af kanden. Der er en ekstra takket reserveskive i rummet under mo- torens sokkel. Hæld mælken i kanden og overhold MAX- og MIN-niveau- erne, der er angivet indeni. Tilsæt kakaopulveret i kanden for at tilberede den varme kakao. Σηκώστε το καπάκι της κανάτας. Τοποθετήστε τον οδοντωτό δίσκο στον πείρο στο κάτω μέρος της κανάτας. Ένας εφεδρικός οδοντωτός δίσκος υπάρχει στη θήκη κάτω από τη βάση του μοτέρ. Ρίξτε το γάλα μέσα στην κανάτα, λαμβάνοντας υπόψη την ένδειξη μέγιστης (MAX) και ελάχιστης (MIN) στάθμης που υπάρχουν στο εσωτερικό. Προσθέστε τη σκόνη κακάου στην κανάτα για την προετοιμασία ζεστής σοκολάτας.

Sæt låget på kanden. Placér kanden på varmebasen. Start apparatet ved at trykke på knappen for den ønskede tilberedning. Tilberedningsprocessen stopper automatisk, og apparatet slukker. Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα. Τοποθετήστε την κανάτα στη βάση θέρμανσης. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί για το επι- θυμητό ρόφημα. Ή διαδικασία προετοιμασίας σταματάει αυτόματα και η συσκευή σβήνει. TILBEREDNINGER MED

TAKKET SKIVE TIL MONTERING

ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΜΕ ΟΔΟΝΤΩΤΟ ΔΙΣΚΟ45

Μην υπερβαίνετε την ένδειξη μέγιστης στάθμης (MAX) μέσα στην κανάτα, διαφορετικά το ρόφημα θα διαρρεύσει από την κανάτα κατά την προετοιμασία. Αφρόγαλα ζεστό Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιήστε γάλα με περιεκτικότητα σε λι- παρά 3,5% και γεμίστε την κανάτα μέχρι περίπου 225 ml. Το γάλα με περι- εκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 1,5%, το γάλα σόγιας ή το γάλα απαλλαγμένο από λακτόζη δεν παράγει την ίδια ποσότητα αφρού. Ζεστή σοκολάτα Προσθέστε τη σκόνη κακάο μετά το γάλα, διαφορετικά ο οδοντωτός δίσκος θα αποφραχθεί. Άνατρέξτε στις οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευα- στή της σκόνης κακάο για τη χρήση της σωστής δόσης. Για καλύτερα αποτελέ- σματα, συνιστάται η προανάμειξη του γάλακτος και της σκόνης κακάου πριν τα ρίξετε μέσα στην κανάτα.46 DKGR

Løft apparatets låg. Indsæt den glatte skive i tappen på bunden af kanden. Den glatte skive sidder i sædet under motorsoklen. Hæld mælken i kanden og overhold MAX- og MIN-niveau- erne, der er angivet indeni. Άνασηκώστε το κάλυμμα της συσκευής. Τοποθετήστε τον ίσιο δίσκο στον πείρο στο κάτω μέρος της κανάτας. Ο ίσιος δίσκος βρίσκεται στη θήκη κάτω από τη βάση του μοτέρ. Ρίξτε το γάλα μέσα στην κανάτα, λαμβάνοντας υπόψη την ένδειξη μέγιστης (MAX) και ελάχιστης (MIN) στάθμης που υπάρχουν στο εσωτερικό.

Sæt låget på kanden. Sæt kanden på varmebasen. Start apparatet ved at trykke på knappen for den ønskede tilberedning. Tilberedningsprocessen stopper automatisk, og apparatet slukker. Τοποθετήστε το καπάκι στην κανάτα. Τοποθετήστε την κανάτα στη βάση θέρμανσης. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πατώντας το κουμπί για το επι- θυμητό ρόφημα. Ή διαδικασία προετοιμασίας σταματάει αυτόματα και η συσκευή σβήνει. TILBEREDNINGER MED GLAT SKIVE ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΜΕ ΙΣΙΟ ΔΙΣΚΟ ΓΙΑ ΑΝΑΜΕΙΞΉ47

Πλύνετε την κανάτα, το καπάκι και τον δίσκο που χρησιμοποιείται με τρεχού- μενο νερό με ένα μαλακό πανί και χωρίς να χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά απορρυπαντικά. Φυλάσσετε τους δίσκους που παρέχονται στις θήκες κάτω από τη βάση του μο- τέρ, ώστε να μην τους χάσετε. Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Ή κανάτα, χωρίς δίσκο και καπάκι, μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων με προγράμματα χαμηλής θερμοκρασίας (45-55°C) και τοποθετώντας την χωρίς να χτυπάει στα άλλα σκεύη. Μην πλένετε το καπάκι και τους δίσκους στο πλυντήριο πιάτων.48 RUPT