Milk Frother - 奶泡机 ILLY - 免费用户手册

用户手册 Milk Frother ILLY

1机盖
2 钽齿片起泡器
2A 备用锯齿片起泡器
3光滑片搅拌器
4搅拌杯身
5加热底座
6功能选择触摸按钮：

热奶泡与热牛奶
热巧克力
冷奶泡

7搅拌电机
8 电源线

重要 安全提示

使用本产品前请仔细阅读使用说明书，并与保修单、购买凭证一起妥善保管，如果可能，也请保留外包装盒。如若将本产品交由第三方使用，请将使用说明书一并交给对方。

·本产品仅可按照其设计的应用范围用于私人用途。本品不可用于工业环境。请勿在户外使用。请保护设备避免受热以及直接暴露在阳光和湿气下（请勿将搅拌电机与加热底座浸入液体中），并使其远离锋利物品。请勿用湿手使用设备。当设备进水或受潮时，请立即拔下电源插头。
- 当不使用设备、拆装附件或者当设备需要清理以及出现故障时，请关闭设备并保证电源插头始终处于拔下状态（用手拔下插头，请勿拉拽电源线）。
- 请勿在无人看管的情况下操作本产品。离开设备摆放的房间时请关闭设备。将插头从电源上拔下。
- 定期检查设备与电源线缆是否有损坏迹象。如若出现损坏迹象，请勿使用设备。
请将设备交山授权技术人员进行维修，请勿自行尝试维修设备。为避免危险的发生，建议联系制造商、我们的技术服务支持或有相应资质的技术人员，使用同等的电缆替换损坏的电源线
- 仅可使用原厂配件。

使用电气设备时，请始终遵守下列安全注意事项。

a0xu1 aogos

g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1
jll jgl pssu 8. gcll plasu uauo y jgl
jag gl aaii iayy jail way zil oog ay1n ao aiea jle yol
(jlgwll g yuswll g jgill saoq saoc Loe gnil) agbll
jaii alio yjgl pssu 8. ggl ola oal ool jol
jg jil gll jll jao no dlaa n aae agbll g l jll j
golalnol g (llw) j w y LALy LLWg 1

1io.0iuiu8jio

SLGLJ 2000000000000000000000000000

jLSi = ( n - 1) Si - 1 + nS_i

1000000000000000000000000000

-1

ggl ggl glggl glllglg lglg 1

aL

AaIaIaI aIaI aIaI aIaI aIaI aIaI aIaI aIaI aIaI aIaI

• 请勿触碰热表面。使用手柄或旋钮进行操作。
• 为防止火灾、电击或人员受伤，请勿将电源线、插头或机身浸泡在水或任何其他液体中。
• 当儿童使用本产品或靠近几章使用本产品时，须有监护人员陪同。
• 如果电源线或插头损坏，或者本机出现运行故障或已受到任何性质的损坏，切勿使用本机。请将本机送到距离最近的授权服务中心进行检查、维修或者验证其正确运行。
  ·使用非制造商推荐的配件，可能导致火灾、电击或人员受伤。
• 切勿让电源线从工作台面或桌面上垂下或接触热表面。
• 切勿将本机放在电气灶或煤气灶上或放入烘烤炉内。
• 请勿将本机用于规定用途之外的其他用途。
• 在移动含有热油或其他热液体的设备时，需格外小心。
• 在清理、取下或安放设备与部件前需等待设备冷却。

请妥善保存 本说明书

分相插头

• 本设备配有一个分相插头。为降低触电危险，该插头仅允许插入对应的分相插座。若插头无法全部插入插座，请尝试换一个方向插入。若依然无法插入，请联系有资质的技术人员。请勿尝试对插头进行任何形式的改动。

1

电缆使用简述

• 本设备带有一根长度合适的电缆，以减少缠绕或由于线缆过长而绊倒的风险。
• 您也可使用延长线缆，但在使用时需格外注意。
• 若使用延长线缆，需保证线缆的荷载功率至少与本设备额定功率相同。须以正确的方式整理线缆保证其不伸出桌面或工作台面，以免儿童拉拽或带来绊倒的风险。

儿童与弱势人群

为安全起见，请将外包装（塑料袋、盒子等）置于儿童无法触及的地方。

注意：

请勿让儿童玩耍塑料包装袋。窒息危险！

• 除非有安全责任人的监督与陪同或已从其处知晓设备的使用方法，否则本设备不适合儿童或肢体、智力及感官障碍以及缺少必要经验与知识的人士使用。
• 避免儿童玩耍本设备。

注意：

仅可在合适的底座上使用本设备。

注意：

切勿将本设备或搅拌杯身置于热源或火源上方。

JcLJIyogun yjua 1Lq

JgLJI JSLI 1

jio logawwgl jie
.
a2a

aL31c>g>g>

JlaabgJgLio g（）

·

aIggl aaggl aalgl gl aagll ggl aaglllgl aagll l,

aannnnnnaeennnnnne nnnnne eee

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

注意：

烧伤危险。当加热完成取下搅拌杯身时，需注意加热底座与搅拌杯身底部依然留有余热。

技术规格

型号：F280G

电源：220V-240V，50Hz-60Hz (EU)；120V, 60Hz (USA)

功率：550W-650W (EU)；600W (USA)

容量（L）：100-250ml

线缆长度 () ：0.75

尺寸（mm）：155x120x187mm

设备

废旧处置

保护环境，请勿将电子设备丢弃在生活垃圾中。废旧或损坏设备须运至当地废旧设备集中点进行处理。通过正确的垃圾处理方式可以避免对环境和我们的健康造成潜在危害。您所在的城市相关部门可以提供给您关于集中收集点的信息。

Cgl Jkuiuuiu uugslglljlf ic aumnll ggtjks

a. a11 1g1

U5g220 240 50 60 (EU),120

1. 确保主供电电源符合设备的技术参数要求。
2. 将线缆正确接入带有接地插座上。

设备的启动与关闭

• 当电源正确连接后方可启动设备。
  只有在杯体中倒入牛奶后，才可按下所需功能按键，启动设备。
  设备会自动停止。设备功能的运行时间随所选功能、牛奶种类和奶量的不同有所改变。
• 若希望在机器运行时手动暂停，可再次按下已选择的功能按钮，或者直接将搅拌杯身从底座上移走。

提示：若通过移走搅拌杯身的方式来手动暂停机器运行，搅拌电机会继续运作几秒，之后会自动停止。

psswXlLq

1

3yjuiu jiaow gao jia jilil sill

1

aaii iiaolal gai jilgsslao 1g aaii no gaa 1

Joo 1500sLgS Jao sLgSllw Joo goo2...

L

JIL
J 1

1c
jglLJLW

juaaill cgl no sclgll alj Jus no aagbglalj all j g: abgno

g jj gjj jaiyagw logigjl jglj

LcLogogaog aogra

aIj jyJoc Jclogg 1 aegjj Jau aLoell gao 1i: abgdo

13

LLogig

功能按键、搅拌器与运行时间

J 1

	热牛奶与热奶泡。 使用锯齿片起泡器来制作热奶泡（建议使用全脂牛奶或半脱脂牛奶）。 使用光滑片搅拌器制作无泡热牛奶（可使用任何类型的牛奶）。 当饮品温度达到64℃时机器将自动关闭（包括在最高液位和最低液位时）。	60-300秒
		60-300 sec
	热巧克力。 使用锯齿片起泡器来制作热巧克力（建议使用全脂牛奶或半脱脂牛奶）。 建议按照配方说明中的量来添加牛奶。 建议先将牛奶与热巧克力配料混合搅拌再倒入搅拌杯身中，并在制作过程中进行搅拌。	300-420秒
		300-420 sec
	冷奶泡。 使用锯齿片起泡器来制作冷奶泡（建议使用全脱脂或零脂肪牛奶）。 虽然设备会在完成运行后自动关闭，但建议在制作30秒钟后中止运行。	180秒
		180 sec

牛奶起泡机的最低M1N液位（大约125ml）。

牛奶起泡机的最高MAX液位（大约250ml）

设备功能的运行时间随所选功能与奶量的不同有所改变。

搅拌杯身底部经过精心的设计与研究，可保证热量均匀分散以优

化制备饮品的质量，同时使搅拌杯内胆的清洁变得轻松快捷。

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

使用锯齿片起泡器制作饮品

取下杯盖。 将锯齿片起泡器安装在搅拌杯身底部的

杯身底部的中心轴上。在搅拌电机的底座下方有一个备用锯齿片起泡器。

sLgJgJgJgJg

盖上杯盖。 将搅拌杯身置于加热底座之上。

1 1
按下所需功能按键，启动设备。当饮品

Jusunlljglcglcglg

gj

将牛奶倒入搅拌杯身中，注意搅拌杯身内部的最低（MIN）与最高（MAX）液位。将可可粉倒入搅拌杯身中可制作热巧克力。

gssll ggsllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgssllgss
制作完成后设备将自动停止并关闭。
jla lalall jdo jgal Jnna 1
aegiin aiglll aolqjol
jglgaglglll al

注意：

饮品不可超过搅拌杯身内胆的最高（MAX）液位标记，否则饮品将在制备的过程中溢出。

热奶泡

为获得最佳的饮品口感，请使用脂肪含量为3.5%的牛奶，建议一次性使用大约225ml的牛奶进行制作。脂肪含量为1.5%的豆奶或无乳糖牛奶无法产生同样量的奶泡。

热巧克力

先加入牛奶再放入可可粉，否则会造成锯齿片起泡器阻塞。请参考所使用可可粉的厂家说明信息来确定使用正确的粉料量。为获得更好地饮品口感，建议在倒入搅拌杯前先将牛奶与可可粉混合。

10 10

Juw

取下杯盖 将光滑片搅拌器安装在搅拌杯身底部的

身底部的中心轴上。光滑片搅拌器存放于搅拌电机底座下方。

g 1

将牛奶倒入搅拌杯身中，注意搅拌杯内部的最低（MIN）与最高（MAX）液位。

盖上杯盖。将搅拌杯身置于加热底座之上。根据按下所需功能按键，启动设备。

1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 1111 11
100 100
当饮品制作完成后设备将自动停止并关闭。

sclglslc1000

eannnnn nne

jglc lalll jso jgdl jatn 1
agw wagall yol
jglgag gatll y

设备的清洁与保养

在清洁机器前请保证插头已经从插座上拔下。等待机器冷却。

使用干净不带有清洁剂的湿布清洁底座。请勿将搅拌底座与加热底座浸入水中。这样可能会造成触电或火灾。

请勿使用钢丝刷或其他刮蚀性物品切勿使用锋利或具有腐蚀性的清洁产品

清洁搅拌杯身、杯盖以及随附的起泡器和搅拌器向上提起发泡器（或搅拌器）将其从搅拌杯身底部拿出。

使用流水与不带有清洁剂的软布清洗搅拌杯身、杯盖与起泡器（或搅拌器）。

每次使用设备后均须清洁设备。在洗碗机中可清洗不带附属盘和盖的水壶，设置低温程序（45-55°C），摆放时避免与其他餐具发生碰撞。

请勿在洗碗机中清洗盖和附属盘。

auiogjg 1

1

pssu wgs aagai bai jolad aal pssu waaal aaii aee

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

a0g11 yoljg slln jI g Icgl

14 40

aclj jolal aelplaii gl yldl lll iipnnll jopjnl gjzj

aagc caihio pfwnf g

Laaia 8 gai jbi bcl Jaii ooggai i aai

·此之相是，本相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，其相用，
- 奋战，不放弃。
- 奋战，不放弃。
- 奋战，不放弃。
- 奋战，不放弃。
·述者，当有之。
- 程能成功，如果成功，那么就可使用。
- 如果要使用此功能，需要使用以下命令：
- 如果要使用此功能，需要使用以下命令：
- 如果要使用此功能，需要使用以下命令：
- 通货通通，亦用

前日，当能行，当能行。

我之图格定为上

• 連記元表開日，馬信士。
• 会战，各战兵士的本尊在都范哈勒克迪，普拉和其战部，
• 僅賊者請勿將此款款項存入銀行或存於其他處所，並請勿將此款款項存入銀行或其他處所。
• 凭伊布図は普レ約も高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言は高、きが工動通は言
  ·該原藥製處從國標哈吉遙不的本志造則所取用之，
• 凭伊隆将泰伊隆在卡运站用过，当开的开运站
• 前기 기재는 가斯래인지 투은 투GER운 오본에 채류를 죽지마심지오.
• 此地的生产者在生产过程中，必须遵守以下各项：
• 才是的。
• 基础的名称为“基座”，即“基础”或“基座”。

i

皆观觀

同

• 《기제는 어리일수 흀공지》，《기제는 썼선공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흨공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흀공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흲공지》，《기제는 흷공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흹공지》，《기제는 흩공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제는 흤공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흀공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흨공지》，《기제是在 흦공지》。
• 俺阿尼德儿吉格到吉加自

封装：220V-240V，50Hz-60Hz(EU)；120V，60Hz

(USA)

通联：550W-650W (EU)；600W (USA)

丰（1):100-250ml

前 日 日 (m):0.75

mm ：155x120x187mm

韓道在達者，其能之，皆也，而利之，当。
志。

#

戦戦

告首是贼而与城于明

前言

1. 週日の前日は日程を制定。
2. 前日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韓日韩

战力/卫力

• 建设的最终成果为：
  ·永爲用蓮封處安部上，國有之，其在者，而不于者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不於者，而不
• 压降是液压式压力容器，用于压缩、挤压、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、压缩、
• 请输入您的姓名，如不填写，请在页面中选择“姓名”。
• 请输入您的身份证号码，如不填写，请在页面中选择“身份证号码”。
• 请输入您的学历、职称、职称单位，如不填写，请在页面中选择“学历、职称单位”。
• 请输入您的年龄，如不填写，请在页面中选择“年龄”。
• 请输入您的职业，如不填写，请在页面中选择“职业”。
• 请输入您的家庭住址，如不填写，请在页面中选择“家庭住址”。
• 请输入您的婚姻状态，如不填写，请在页面中选择“婚姻状态”。
• 请输入您的住房地址，如不填写，请在页面中选择“住房地址”。
• 请输入您的住房面积，如不填写，请在页面中选择“住房面积”。
• 请输入您的住房年限，如不填写，请在页面中选择“住房年限”。
• 请输入您的住房使用年限，如不填写，请在页面中选择“住房使用年限”。
• 请输入您的住房所有权，如不填写，请在页面中选择“住房所有权”。
• 请输入您的住房抵押贷款金额，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款金额”。
• 请输入您的住房抵押贷款期限，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款期限”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的年利率，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利的年利率，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利的复利，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利的复利，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利的复利，如不填写，请在页面中选择“住房抵押贷款利率”。
• 请输入您的住房抵押贷款利率的复利的复利，如不填写，请在页面中选择 “住房抵押贷款利率”。

相：当同，且，以，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，， 中士K

専蔵，迪斯克上和

实物的是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？实物是什么？

实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?实物是什么?

u用功能功能自用的MINR125ml

我們のデバイングが最終は用的MAXレーレル(約250ml)

当贝吉门人

如

印封的卡据是因日他到本部有

用文：

的

KO

开

Dɪsəʊl əˈkʌn əʊl

印机的员园都为员愿园，员园中迪斯克到印机的安用就园内息

。
报关用中司公如安信中贝斯A

PIIHTMAMININNREBNEF 1

藏藻到贝贼电歌贝思，贝贼到告皂斯歌贝思，贝贼的建者则建者

自：
PfchE MAX RabeHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt HsHt H

习园是用园

恆고の結果を通過しは3.5%지방の유유を消費Hz和 贓価の巔225mlが負之日起優き広視に。1.5%지방の状 況，双重豎的是的優化同在日中空的的用者将不

中

魅肌商城链接请在使用前将账号进行加密，防止被他人盗用。

illycaffé S.p.A. - Via Flavia 110-34147 Trieste - Italy - www.illy.com