Sensixx'x DI90 TDI902839W - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Sensixx'x DI90 TDI902839W BOSCH

Σημαντικές σημειώσεις

H ouakeun autn exei oxediiaotei aTOKeioTikaya kavovikn okiakn xpno n 0To otiti.
- Na, xρησιμοποίειτη, συακεύης αὐτη μονον για τόν σκοῦτο για τόν οποίο ἐχει σχεδίασθεί, δηλαδή χς σίδερο. Οτοίαδήποτε αλλην xρήση τής θα θεωρηθεί ακατάλληλη και, συνεπώς, επικίνδυνη. Μ κατασκεύαστής δεν θα εἰναι uπεύθυνος για κανενός εἰδους βλαβη που μπορείνα προκυψει απὸ μια avapμοστη ἡκαταλληλη xρηση.

H xphon kai n ouvdoan tnc ouakeunc oTo nAektpiok peuapa pentei va yivetai oumuovva TIC PAnpoopieC Tnou avaypavovtai OTNV ETIKETA ta xapaktnpiOTIKA.
ΣuvδεεTE ΣΩUOKεUN ΜOVO Επiζα Εεiωση. EAV ειαι απολιτως απaρaɪntθo va xρησιμοποɪnσεTE Επεκταση καλωδiou, βεβαιωθεITE oTI ειαι καταλληλη για 16 A n περισσόTEPO KAI oTI éχει ππiζα Εεγειωη.
Tia va atoquyete kataotaoeis, o TepiTTwoan aventioumtwv mTaBoawv Tns

Tao n Tpoopodotnons, otwC Tapodikec TTwaei taonns n diakumavoeic ts Taonp Emuatoc, uviotatai to oidepo va eviauuvdeepevo sto uotnma Tapoyns pemuatoc meyiotn avtioaon 0.21 O.Eavivai avaykaio,o xnpotnc mTopei va Zntnei an to thnnooia etaipia npoxnc nAekpiokouia To ouotnma ouvTheNTC avtiotaans oTo oneio diaovdeonc.

Σε ειδικές περβαλοντικές συνθήκες μπορείνα προληθέί μία ελαφρίασταθεία.
πρεπει ποτένα τοποθετείεαι ὄνη n συσκεύη κατω από τη βρύση γιαν ηεμίσετενερό.
Atoouvdeoteaueoostnouokun aTnTv πiα eav vocietoe otexuTOeβaβn, kaowc tionpavta meta aTTOKaTe xpon.
MnuBuiCtE TOTe TO OIDepo 0vEpo n 0e oioiohnte aAlo uypo.
Mnv aΦnveTE EKTEeIeVn Tn OuaKEun OTIC Kaipikec ouvthkecs (bpoxn, nAioC, payetoc, kTλ).

Πληροφόρες για τήν απόσυρού

Ouokuec ma npadibovtai e
Bentotoinmuevn oukeuaia.Auto
ouviatai baikac tnt xpno n npuaivovwv uikw v Tou o pente i va npadooov oTo
TOn Ko keVtpo aiooupoc aTIOBNTWYia Tn xpnoTouc wCdeutepoyeic Tpowtec UEC.
Znteotepeiootepe c nnpopopie c aTto
Anuo ocac oxetikac nTv anoupon paalaw
Okiakw ouokewv.

Autn n oukeun fepei onmuovon
ouuva e Tnv Eupwtaikn
Kateutheta npia Odbia 2012/19/
EE Tou apopa otn xpion
nEKTPIKW KAI nEKTPOVIKWV
ouKEUW (aTROBNTA
nEKTPIKO KAI nEKTPOVIKOU

EoTIAOou-AHH E).
H kATEUovTvnpia oNvia Tou eapuOzEtai
Oe oAn Tnv EE kaOpizI To PAAIO yia Tnv
ETIOPTpOPhkai avakukwOn TOW
XpnoiOToInmuEvw OUsKEuwv.

1. Σκανδάλη ενεργοποίσης μοτέρ*
2. Auxvia ενδειξης "SensorSteam"
3. Kouμπi“SET”
4. Auxviες ενδειξης ρυθμίοις του ατμό
5. Kouπi Ψεκασρού
6. Koumtiyατηβολατμού
7. Kaṭākī εἰσαγωγήν ερού

8. Στόμι ψεκασμού

9. Evδειησ τοὰθμης γι αέγιστη πλήρωση

10. Πακα σίερου
11. Kouμπi "clean"
12. ikt nC ok
13. Eπλογεας θερμοκρασιας με ενδειξη "TempOK"
14. Auxvia evδειης "MotorSteam"
15. Πέλμα
16. Kaλωδιο τροφοδοσίας

Xpólση

1. Πλήρωση της δεξαμενής vερού

Autn n ouokcun exi oxediaoTei va xpnoioTIOe i kavovikó vepo

Σημαντικό: Mny xροσιοποίει Προδθετες xημικες ouσιες! H προσθεση αλλων uγρων, ὄπως κάττοι αρωμα, ξύδι, κόλλα, συμικυνωμένον ερο από Στεγνωτήρία pouχων ἡ από συστήματα κλιμισουύ ἡ xημικών υοιών μποείν απρολεσεβλαβη στη συσκεύŋ. H εγγύση παιείν αιχύειν αν προληθείβλαβη με τη xροση τῶν προαναφρομενων προίοντων!

1 AnouvdeoTo oidepo aTTO nAektpko pEuua.
2 AvoiTe To KaTaki Tns Eioaywyns vepou (7).

3 Tepiote n deqanev nepu. Note mny yeiizene npa aTOmuyio To einnno pAnpwons ts evdEisns (9)!
4 Kλείστε TO KAITÁKI TnC ΕΙΟΑγωνής vερού.

Σμβouλή: Γιαν παρατείνετη έλελτιοση λειουργία ατμό, μπορείτενα αναμείξετενρό βρύσς εαποσταγμένοῦ ἡπιονισμένονερό 1:1.Εάν τονερό βρύσς της περioxής σας εῖαι πολύ σκληρό, αναμίζενερό βρύσς εαποσταγμένοῦ ἡπιονισμένονερό 1:2.

2. Θερμανη

Aφαipεστε οποιαδήποτε εΤικέτα ἡ προστατευτικό κάλυμμα από την πλάκα σίδερου (10).

1 SuVbEOTTo oIdεpO.
H λειούργία "SensorSteam" ενεργοποιείται και ηλυχίας ἀνδειξης (2) αναβοσβήνει.
3 H λειουργία Αμού “eco” επιλέγεται autóματα.
4 H luxvia evdoiEgN "TempOK" (13) avaBooBnye, UTODEIKVUovTAC oTI TO oIDepo 0epmaivetai. Otav To oIDepo Eivai EtoiO, n luxvia evdoiEgN npapaevei avmuEvn.

3. Púθμiση tns θερμokpασίας

ToTHeTnTe Tn puThmOn ThepOkaiac (13) Otnv avTioxN
Theon Euuypauiocovtac Tnv m To dEiktn ThepOkaiac (12) Tou
oiEpoU.

Púθμιση θερμοκρασίας	Κατάλληλη γία
●	συνθετικά
●●	μεταξωτά-μάλλινα
●●●	βαμβακερά
max	λινά

Eukl: EKIVnote OIEpwoovtac ta poux aou aiaotuv tn Xaunlotepn 0epokpaia oIDepwatoC. EEvTe Tnv TPOTEIvOevN 0epOKpaia 0IDepwatoC OTNV ETIKETA TOU Uaogatoc.

Autn n texvo loyia puo i eva katalno ouvduaouo
0epokpaoiac kai atou, o otiooc taipiae ie 6la ta
uopaata toun oipowovta (oumbolaa
H texvo loyia "i-Temp" dev ioxue i ia uapauata Tou d
oiepowovtai (oumbolao

Napakaloume va 5eYETe Tnv ETIKaTOU UpaOaTOG YIA
AeTTIOUpeIEc n DOKIAoTE VA OIDepwoTe OE eva MEPOc TOU
POUXO TOU DEV paivetai KAVOVika.

Пюураца“AntiShine”*

KataaAno yia okoupa kai euaiotheta uapauata. MeiwvToV Kivduvo yuaalawv kaTto 6depwua.

Suaou: PooTaaohote va oidepwoeTe ta upaouata evw eivai akoun vwna eta nTv nnuon. O atoC npayetai aTo ta pouxa kai oxi aTo oidepo.

"Hygienic" πρόγραμα *

Eivai kataaannlo yia ola ta eion upaouatwv kai atolut a antodotikó oε euaiognta evoupata kai μe tukvn upavon. O movaikoc ouvuaooc θepuokpaoiac kai diaotnmuoc atouxapié iva atotéleoua atoλuavon, to otioo dev aattiei πpóθετεχημikec ouoiε.

Σuμβouλή: Για καλύτερη απόδοση του προγράματος “Hygienic”, συνιοτάται να ρθμίζετη ηλειούργία του ατμού στο “max” (βλέπε ενότητα 5).

4. Λειτουργία “SensorSteam”

Meta aTn Tnv Tpwn Thepuavan, n Leitoupyia "SensorSteam" aTVEpyoIOei To oEpo otav dEv xnoiOIOeITai, eToi auVcTAI naqalia kai EgoikovoeiTai Evpeyia.

1 Otav πiáveTE Tn xεipolaβn, To σiδεpo θερμaivεtai. H λuxvia ενδειξης "SensorSteam" (2) παραμένει αναμμένη.
2 Otav aφηνεTE ηχειρολαβή, ενεργοτοίειαι ηλειουργία "SensorSteam" και το σιδερο σταματάεινα θερμαίνειαι. H λυχία ενδειξης "SensorSteam" (2) αναβοσβήνει.

5. OI λειToupyες Tou ατμό

To oidepo npayei atuo meo evoc evoswpatwouvou potep. Evoo to potep aeitoupyei, avabouv oi AuxviEc evdeiEtns Tou "MotorSteam" (14) tnc degaevns vepou.

To oEpo eivai EoTnAioEv oE aiOthnpa KAI nEKTpoviko ouTnma yia va TPOOAPUoCzI TNY TIOOTNTa Tou aTou OTNV xpnoiopoiououevn Aeioupyia, BELTIOTOIWvTAc TTO To oEepwma 0oo KAI TNI diApKEIA ZWns TNS OUKeUns.

H etoupyia tou atou eTIeYetai patwtaç diaoxika to koupi "SET" (3). To oIepo etoupyei eTov npakatw Kuklo:

Aeitoupyia atou Auxvi eVdEiEns (4)

Mεσαία (συνεχόμενος ατμός)	“eco” (Πράσιν χρώμα)
Μέγιση (συνεχόμενος ατμός)	“max” (Κόκκινο χρώμα)
Σιδέρωμα δύχως ατμό (στεγνό σιδέρωμα)	Απενεργοποήση

H Tnapaywn atmué λéyextai xiepokivnta móvo otav xpeiaεtai To σiδερωμα μe atμo. Eπiδετe Tn λεitoupyia σteyv oidepωμa kai πatnoTE t nσkavdaλn evepyioinong tou potε (1*).

6. Λειτουργία της βολής ατμό

H BoIaou xpnoiopoioietai yia va aTOnpauve TIC ETIOVEc Zapec n va TAnoeEva EvTOvo Taaakwma n mia TIeTa.

1 Puθμiən tou επιλογεα θερμοκρασίας (13) touλαχιοτον στο “●”.
2Piote Etnavaaauabavouva To koumti TcBoanc atouou (6) OE xpvika diaotnata Touaxiotov 5 eutepeoAETTsw.

7. Káθετος ατμός

O kaTeoc atuoc xpoiooTIOeIa yia va aToupaKpUvTe To Taakwa o pouxa Tou KpeovTai, Koutivec, kT.

1 Puθμiση tou επιλογέα θερμοκρασίας (13) στο “max”.
2 KpεμαoTe to evδuα σε μia kρεμαoTpa γia pouxa.
3 AetoupynoTe To oidepo eKatheta n Theon e Mi a tiootaon Twv 10 ek, kai patnoTe ETTaveiAnmuEv a To KOUPTI TcS BoAnC atou (6) Tauoeic Touaixiotov 5 dutepeoAeTTWV.

Σημαντικό: Av η λυχία ενδειξης “SensorSteam” (2) αναβοσβήνει στην καθετη θέση, auto σημαίνει τότι δεν πιάνετε σωτά τη χερολαβή και το σίδερο θα κριώσει.

8. Ψεκασμός

O yekaooc xnpoiopoieiayia va aTouakpuvete Tc ETIIOVEC 1apec.

1 Otav oidepwoTe, TATWvTcTo koupti yekaaou (5), To Vepo aTTO tOtoio yekaaou (8) ByaiveI TAVOW TOPOxO.

Euou: Mny xpoioioite n aeioupyia ykaoou e tai

9. Mετα to σιδέρωμα

1 AToouvEoTe To oIdepo aTTO nAektpiko pEuμa.
2 Aδεiαστη έδεαμενή ερού.
3 ToTnOeTnOeTo oIeEpo e KαθeTn ΘeON TAVW OTO TELμa (15) Tou yia va Kpuωεi.
4 TuIxiTe xalapaTo kAlwDio pEmuatoC (16) yupw aTTO TELa Tou oIDepou. AIOoNKeUoTe to oIDepo oE opia TeoN.

Συμβουλή: Γιανα αποθηκεύεστε απευθείας το σίδερο, μπιρείτενα χρησιμοποίσετε το εξάρτημα “StoreProtect” (δείτε ενότητα “Eξάρτήματα”).

Kaθαρισμός & Συντήρηση

Ppoox! Kivduoc ykauatoc!

NaVtva aTnOuVbEte Tn OUsKeu n ATo pEuMa Tpiv Tnv KaAapiotna n Tn Ouvtnpnon.

1 Av to oioepo eivai liyo bpwmuiko, byaTe To qic kai aphiote Tnv PAAkA tou oioepou (10) va KpuwoeI. 2Koutiote To TEPiBAnma kai tnv PAAkA tou oioepou mvo e eva uypo BauBaekpo Tavi.
2 Tia va biatnpnoTe aTnAaN Tny TIAkA OIDepou, TpeTI VA aTIOpuyET n OKAnpE TApNmu EetAAIKAavtikeEvA. Myn XpnoiMoTOIE TE TO OPOUYAPAKYia Ta TnAATAxNMIKA Yia ToV kaapioo Tns PIAKAcOIDepou.

Σuστήματα ατασβέστωσης

A "self-clean"

To φιλτρο “self-clean” εμποδίζει την εμπλοκή του μοτέρ.

B "anti-calc"

H kepaan "anti-calc"exi oxediatayia va μeiwvtn oouwpeuon aalatowv Tou napayetai kata to oidepwa otov ato kai oac Bonthetai va npateivete tn xnpoiun zwn tou oidepou oac.

C Αειουργία “Calc'n Clean”

H I toupyia "Calc'n Clean" ouubetaaaléi otny aphiapeoTuw i v aaTsw aTTO balaipo atou.
Av to vepo TnS TEPIOXns oac eivai TOnlu oKAnpo,
xnpoiopoioieiote autn tn I toupyia TEPiTou kαθε duo

1 Anouvdeote to ofoepo anto pEuua.

Uusou: Ia aaoeotwn o e boc, ouviatai n xponn tou uypou aaoeotwong (de tveotna "Eapntmuata"). Autn n diaikacia pente va to npayatooieitai k3ne 3 nuvc. PiTe mia nooTta (25 ml) aTo Uypo aanaeotwoan eoa stn deqevn vepou.

2 TepoTn oEvou eWcTo meyioTo eTTeDo PAnpwoc nSc EvOeIeNs.
3 SuovoeTo oioepo OTo pEuKaI puOmuTe Tn 0ePouKpaia Otn 0eon "max".
4 Otav n luyvia npapaevei avapevei oTo "TempOK" (13), aTouvdeote to idepo (nou onmuavtiko!).
5 Kpatnote to oidepo naww ano eva vepoxutn.
6 PntnoTe To KoumuTie "clean" (11) kai avakiveioe duvaun To oidepo mppoc kai πiow diatnpwVtac to e opizovria Theon expi va egauiotei to eva tpito Tepitou tou vepou Tnc dEgauevns. To paoTo vepo kai o atuoc 8eEthouv, Ouaapaaupovta c ta aata n tuxov utoalemuata Tou UTPAPXOUV.
7 AΦnσTE TO KOUμπI "clean" KAI avakivnoTe aTαλaTO σiδεpo γι μερικα δεutερολεTTa.
8 Eπavaλαβεταβnματα6kai7.
9 ELeyTe 1e TPOoox n ot n dEaevn vepou eivai aedia (Tou
10 SuvoTe To oEpo Kai epaivete To gavaeXp va EgatmuTeTo UTOAeITIOeV epo. PAnote To koupti "clean" epiKc opEc akOa yia va BepaiWteIe OTI exa aediaoei PAnpwC n DExaevn Vepou.
11 Anouvoe To oidepo kai aphiote Tny PalaKa oidepou va Kpuosei. KaapioTe Tny PalaKa oidepou mOvo e vawTIO TAVI.

Egapntμata

Ta aptnataa nopite va ta npountheutei tno tv eunnpetnon n atw v n aio eieikuéva kataoTnata.

Yypó απασβέστωσης	“StoreProtect”	“TextileProtect”
Για απασβέστωση σε βάθος tou σίδερου ατμό.	Bοήσει στην ἀμεση και ασφαλή αποθήκευση του	Xρησιμοποιείαι γιαν σίδερώνετε στόν ατμό τα
Περίεχόμενο: 4 μπουκάλια x 25 ml	σίδερου, ακόμα και Εμεζστή την πλάκα σίδερου.	ευαίσθητα υφάσματα σε μέγιση θερμοκρασία και μέγιστο ατμό χωρίς να τα καταστρέφετε.
Ονομα εξαρτήματος: TDZ1101	Ονομα εξαρτήματος: TDZ1750	Ονομα εξαρτήματος: TDZ1550
Κωδικός εξαρτήματος: 00311715	Κωδικός εξαρτήματος: 00575960	Κωδικός εξαρτήματος: 00575494

Oδηγός επίλυσης προβλημάτων

Пюблеса Пюговina Аюн
To σίδερο δεν θερμαίνεαι.	'Exει ευεργοποιηείη λειουργία "SensorSteam". To σίδερο ἐχει puθμιοτείσην αναμονή.	Πάοτε τη χειρολαβή του σίδερου γίανοτος Ελειανκκίνησετε.
Εξέρχονται σταγόνες νερού ατό ητην πλάκα σίδερου όταν χρησιμοποίειαι η λειουργία "βολή του αμού".	'Exετε πατήσει Φουμιπί της βολής ατμού (6) επαναλαβανόμενα δίχωςν περιενετε 5 δειερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε βολή.	Περιενετε 5 δειερόλεπτα ανάμεσα σε κάθε πάτημα του Κουμιού Πης βολής ατμού.
Ο ατμός δεν βγαίνει στην οριζόντια θέοη.	'Exετε επιλέξει Φι λειουργία ατμού γία στεγνό σίδερωμα.	Τοῦθετήσετε ηλειουργία ατμού σε "eco" ἡ "max".
Υπερβολίκο στάξιμού ατμός.	Λάθος κλείσιμο του κουμιπίου "clean" (11).	Στοχεύσετο σίδερο μακρία από την περioxή σίδερώματος. Παπόσε μερικές φορές το κουμιπί "clean".
To μοτέρ δεν λειουργέι. To σίδερο δεν βρίοκεται σε opιζόντια θέοη.	Xρησιμοποιείσετο σίδερο σε opιζόντια θέοη.	Οριζόντια θέοη.
Byaíveι καπνός ὄταν συνδεθέίτο σίδερο γία πρωτη φορά.	Autó μπορέίνα ᵋχει προληθέί από ηλίπανη καποιων εσωτερικών εξαρτημάτων.	Autó είναι φυσιολογίκο και θα σταμαπόσει μετά από λίγο.
Byaívouν uπολίματa ατό ΠΙς ΠΡUπες Στη πλάκα σίδερου (10).	'χνη αλάτων βγαίνουν από to θάλαμο ατμού.	Πραγματοποίσετε Tov kúkλο καθαρίστητας (δείτε ενότητα "Λειουργία Calc'n Clean").
H συσκεύη βγάζει ενα ήχο ἀντλησης.	To vερό αντλέίαι μέσα στη δεξαμενή ατμού.	Autó είναι φυσιολογίκο.

Av ta papaTavw ETIAUOouv To TPOBALnua, ETIKOIVWVNOTE EvA ESSOUOIOoTnEvo TEXVIKo Oepic.

ΦιnbTp «self-clean» πρεδοΤΒραῦσαιε τεςορεήν ένυγατέλη.

B «anti-calc»

KaptpnIck «anti-calc» npeHa3HaueHДЯ CHNKeHnO6pa3OBaHnHaKInn npn rnaKeHn c napom.