Sensixx'x DI90 TDI902839W - żelazko BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Sensixx'x DI90 TDI902839W BOSCH

pl Instrukcja obstugi

hu Hasznalatiutasitask

uk INCTpyKui 3 BnKOpNCTaHH

ru Hctpkyu no 3KcnyataaHH

ro Instrueti de folosire

ar

kz Taaaahy KehiHaeriyckayabik

Index
DEUTSCH	6
ENGLISH 14
FRANÇAISE 22
ITALIANO 30
NEDERLANDS 38
DANSK 46
NORSK 54
SVENSKA 62
SUOMI 70
ESPÁÑOL 78
PORTUGUES 86
ЕMANHIKA 94
TÜRKUAGE	102
POLSKI	110
MAGYAR	118
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	126
ΥССКИ	134
ROMÁN	142
العربية	157
ΚΑ3ΑΚ 158

Dziekujemy za zakup kompaktowego generatora pary "Sensixx'Di90" marki Bosch.

Prosimoyokladneprzeczytanieinstrukcji obslugi urzadzeniaiprzechowywaniejejwbezpiecznym mistriscu,abymoczniewskorzystacwrazie potrzeby.

Ten podręcznikość sąbać z lokalnej strony internetowej firmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotycznébezpieczews twa

Nie pozostawiaj zelazka bez nadzoru podczas gdy jest ona podlaczona do sieci.
- Przed napelnieniem urzadzenia woda oraz przyd ywlianiem wody po uzyciu naleź wyłą wtyczkę z gniażdka.
Urzadzenie nalezy ustawic i uzytkować na stabilnej powierzchni.
Jesli stoi ono na podpórc, powinna ona rowniez stać na stabilnej powierzchni.
- Nie uzywaj zełazka jesti upadto, ma widoczne oznaki uszkodzen lub jesti przycieka. W takim wypadku przyd ponownym uzyciem powinno zostać poddane kontrlw autoryzowanym serwisie technicznym.
Aby uniknac niebezpiecznych sytuacci, wszelkie wymagane prace i naprawy urzadzenia np. wymiana uszkodzonego przywodu zasilajacego, musza byc wykonane przye wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego.
- Urzadzenia sąbyć uzytkowane przy czieci w wieku od 8 lat oraz przy osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych oraz umysłowych lub nie posiadajce odpowiedniaj wiedzy i doświadczenia, sąsi są nadzorowane lub sąsi zostaływczesnej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urzadzenia w bezpieczny sposob i zrozumiały ryzyko z tym zwiazane. Nie sąwy pozwolniczieciom na zagawe urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja realizowane przy uzytkownika nie pouinny byc wykonywane przy czieci bez zapewnienia odpowiednio nadzoru.
Pamięta, aby w fazie Rozgrzewania lub stygnięcia, zelazko i przywośd zasilajczyznajdowy są poza zasiȩgiem daneci w wieku poniȩje 8 lat.
To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do uzytku domowej, na wysokość nieprzekraczajęcej 2000 m nad poziemem morza.

UWAGA. Goraca powierzchnia.

Powierzchnia doit nagrzewać podczas korzystania z urzadzenia.

Wazne uwagi

• Urzadzenie zostalo zaprojektowane wyłącznie do normalnéu uzytku domowego.
  Uzywajkiego urzadzenia wyłacznie do celów, do jakich jest przyeznaczone, to jest do prasowania. Jakiekolwiek innate uźycie uznawane jest za nieprawidowej, i w zwiazku z tym za niebezpiecZN. Producent Nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody powstałe na skutek niedopowiedniego lub nieprawidłowego uźycia.
• Przed podłaczeniem urzadzenia do sieci elektrycznej, upewnij sie, ze napiecie sieci

odpwiada napieci wskazanemu na tabliczce znamionowej.
- Urzadzenie powinno zostac podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Jesli uzywasz przyduzacza, upewnij sie, ze dysponujesz gniazkiem dwubiegunowym 16 A z uziemieniem.
- Abyengo uniknac, w niesprzyajacych warunkach zasilania elektryczneo, moga wystapić takie zjawiska jak przyjecciowe spadki napiecia lub wahania napiecia, zatemazolec sie, abyźelazko podlaczone byto do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancjiwynoszacej 0.21Ω.W razie potrzeby, uzytkownik möglich zapytac dostawcę energii o impedancje systemu w punkcie zasilania.

W szczególnych warunkach otoczenia mogą wystapić niewielkie jaburzenia w dziataniu.
- Nie podstawaj urzadzenia pod kran, aby napelnic zbiornik woda.
- Po kaźdym uzyciu lub w przypadku godejrzenia usterki naleź natychmiast odączyć urzadzenia od zasilania.
- Nie nalezy zanurzaćźelazka w wodzie lub w innym plynie.
- Nie pozostawiaj urzadzenia w miajscu wystawionym na dzialanie czynnikow atmosferycznych (deszcz, slońce, szron, itp.).

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodnie
z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE
oraz polska Ustawa z dnia 11
wrzesnia 2015 r. „O zuzytym sprezcie
elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U.

z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole przekreslonego kontenera na opdady.

Takie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie loro uzytkowania nie maye byc umieszczany学习成绩 z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego.

Uzytkownik jest zobowiazany do oddania go prowadzonym zbieranie zuzytego sprzetu elektryczné i elektronicznego. Prowadźcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostki, tworza odpowiedni system umozliwiajcy oddanie tego sprzetu.

Własciwe postepowanie ze zuzytym sprzȩtem elektrycznym i elektronicznym przyczynaść do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i sądowiska naturalnégo konsekwencji, winikajych z obecnosci skladników niebeźpiecznych oraz niew以上学历bowania i przytetwarzania takiego sprzȩtu.

Otorworyskladana instrukcje

Opis

1. Przycisk spustu pary*
2. Kontrolka "SensorSteam"
3. Przycisk "SET"
4. Wskazniki ustawiania pary
5. Przycisk spryskiwacza
6. Przycisk wyrzutu pary
7. Pokrywka wlotu zbiorniczka na wode
8. Dysza Rozpylacza

9. Znak poziomu maksymalnego napelnienia

10. Stopa czelazka

11. Przycisk "clean"
12. Indeks temperature
13. Regulator temperature ze wskaznikiem "TempOK"
14. Kontrolka "MotorSteam"
15. Pieta zelazka
16. Przewód zasilania

Obsługa

1. Napelnianie zbiornika na wode

To urzadzenie jest przystosowane do uzywania zwyknej wody z kranu.

Wazne: Nie stosowac zadnych dodatkowych srodkow! Dolewanie innych plynów, takich jak perfumy, ocet, krochmal, woda uzyskana wwyniku skraplania w suszarkach bbebnowych, systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urzadzeniach, albo dodawanie srodkow chemicznych, spowoduje uszkodzenia urzadzenia. Wszelkie uszkodzenia spowodowane zastosowaniem jegno z wyzej wymienionych produktow nie podlegajreklamaci z tytu gwarancji!

1 Odlaczyc zelazko od zasilania.
2 Otworzyc Pokrywke wlotu zbiorniczka na wode (7).

3 Napelnic zbiomiczek woda. Nigdy nie napelniac zbiomiczka powyzej znaku maksymalneo napelnienia (9)!
4 ZamkćPokrywkewlotu zbiorniczka na wode.

Wskazowka: W celu wydluzenia optymalnego dzialania funkcjipary,移动端zmsieszacwodębiezacij destylowanawproporcj1:1.Jezeli woda biezacdostepna w danej lokalizacijs jest bardzotwarda,nalezy jazmieszaczwo da destylowanawproporcj 1:2.

2. Nagrzewanie

Usunac wzystkie naklejki i nakladki ochronne ze stopy zelazka (10).

1 Podlączyć zelazko do zasilania.
2 Funkcja "SensorSteam" zostanie aktywowana izacznie migac kontrlka (2).
3 Nastepnie automatycznieość są tryb wytywarzania pary "eco".
4 Kontrolka "TempOK" (13) bedzie migać, co oznacza, ze zełazko sie nagrzewa. Gdy zełazko bedzie gotowe do uzycia, kontrolka zaćznie swiecić sie w spośb ciągly.

3. Ustawienie temperature

Ustawic regulator temperature (13) w odomowedniej pozycji wzgludem indeksu temperature (12) na zelazku.

Ustawienie temperature	Odpowiednia dla
●	syntetyczne
●●	jedwab - węłna
●●●	bawełna
max	len

Wskazowska: Zalecane jest Rozpoczynamie prasowania od tkanin, ktore wymagaju najnizszej temperatury prasowania. Sprawdzić zalecana temperatur prasowania, podan na metce ubrania.

Ta technologia zapewnia möglichść ustawienia takiej kombinacje temperatury i pary, która jest odpowiednia do prasowania wsztkich rodzajów tkanin (symbole

Technologia "i-Temp" nie ma zastosowania do tkanin, których nieMZna prasowaC (symbol

Prosimy sprawdzić szczegółowe zalecenia dotyczeprasowania, podane na metce przy ubraniu lub wypróbowacżelazko na częsci odziezy niewidocznej podczas noszenia.

Program “AntiShine” *

Odpowiedni do ciemnych i delikatnych tkanin. Zmniejsza ryzyko wystapienia blyszczych sladow podczas prasowania.

Wskazowka: Sprobować prasować material, kiedy jest resurrection wilgotny po praniu. Para bedzie wydzielac są z wilgotnej tkaniny, aNieźelazka.

Program jest odpowiedni dla wzystkich rodzajów tkanin i jest niedzwykle skuteczny zarowy przy grubych, jak i delikatnych materiałach. Unikalne polączenia temperatury i czestotliwość uwalniania pary daje w efekcie znakomite winiki dezynfekcj, bez koniecznosci stosowania jakichkolwiek dodatków chemicznych.

Wskazówka: Aby zapewnic maksymalna wydajnosc programu "Hygienic", zaleca sie ustawienie trybu pracy pary na wartosc "max" (patrz: rozdziaf 5).

4. Funkcja "SensorSteam"

Po wstepnym nagrzaniu funkcja "SensorSteam" wyłaczy zelazko, jesti pozostanie ono przy jakis czas nieduzywane. Pozwoli to na zachowaniewcskszego bezpieczentwa i oszcżednosć energii.

1 Želazko zacznie sie nagrzewać z chwilęchwycenia go za uchwyt. Kontrolka "SensorSteam" (2) bedzie sącie w spośob ciągly.
Z chwilę wypuszczeniu uchwytu, sączy są fungacja "SensorSteam" i zelazko przystanie są nagrzewac. Zacznie migać kontrolka "SensorSteam" (2).

5. Tryby wytlwarzania pary

To Želazko wytwarza pare za pomocą wbudowanego generatora. Gdy generator zacznie działć, zaświecz są kontrolki "MotorSteam" (14) na zbiorniczku wody.

Zelazko jest wyposzazone w czujnik i uklad elektroniczny, któ r dystosowuje ilosc pary do uzywanego trybu, co pozwala zapewnic optymalnaj jakosc prasowania oraz maksymalny okres eksploataci urzadzenia.

Tryb wytlwarzania pary można ustawic, nacziskajc kilkakrotnie przycisk "SET" (3). Želazko działa w nastepujacym cyklu:

Tryb wytywarzania pary Kontrolka (4)

Średni (ciągle wytwarzanie pary)	“eco” (kolor zielony)
Maksymalny (ciągle wytwarzanie pary)	“max” (kolor czerwony)
Prasowanie bez użycia pary (prasowanie na sucho)	wyłączony

Wytywarzaniem pary Bedforda sterowa ręcznia, uzywajć tego trybu tylko wtedy, gdy konieczne Bedforda prasowanie z uzyciem pary. Wybrać tryb prasomania na sucho iwcisné przycisk spustu pary (1^*) .

6. Funkcja wyrzutu pary

Wyrzut paryMZebyc uzywany do usuwania uporczywych zagnecen lub do Rozprasowania grubych fald lub pris.

1 Ustawic regulator temperature (13) w pozycji "●●" lub wyźyszzej.
2 Kilkakrotnie nacinac przycisk wyrzutu pary (6), w co najmiej 5-sekundowych odstepach czasu między nacinieciami.

7. Pionowy strumien pary

Pionowego strumienia paryromatic do usuwania zagniecen z ubran wiszycych na wieszakach, z zwieszonychzaslon itp.

1 Ustawic regulator temperature (13) na "max".
2 Powiesic ubranie na wieszaku.
3 Przesuwac zelazko pionowo w odlegosto ci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie, w co najmiej 5-sekundowych odstepach, naciska przycisk wyrzutu pary (6).

Wazne: Jesli kontrlka "Start Stop Control" (2)zacznie migac podczas prasowania w połozeniu pionowym, to znaczy, ze uchwyt nie jest prawidlowo przytrzmywany i zelazko zacznie stygnac.

8. Spryskiwacz

Spryskiawcz doit becy uzywany do usuwania uporczywych zagniecen.
1 Podczas prasowania nacisnac przycisk spryskiwacz (5), a prasowanata kkanina zostanie spryskana woda wydobywajacsi z dyszy spryskiwacz (8).

Wskazówka: Nie uzywać funkcji spryskiwacja do prasowania Jedwabiu.

9. Po prasowaniu

1 Wyjac wtyczke zasilania zelezka zkontaku.
2 Oproznic zbiorniczek na wode.

3 Odstawic zelazko, ustawiajac je pionowo na pięcie (15), aby mogło ostygnac.
4 Przewód zasilania (16)要去 byc luźno zawiniety wokól piety zelazka. Želazko nalezy przechowywać w połozeniu pionowym.

Wskazówka: W celu natychmiastowego odstawieniaźelazkaość uzyc wyposazenia dodatkowej "coreProtect" (patrz wierzcieci "Akcesoria").

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga! Rzyko poparzenia!

Przed czyszczemen lub czynnosciami konserwacyjniymi sązy zawsze odączyć urzadzenia od zasilania.

1 Jeźeli zelazko jest delikatnie zabrudzone, naleź wyłąc wtyczek z gniażdka, w celu uzmłiwienia ostygnięcia stopy zelazka (10). Obudowej i stope zelazka są za wycierac tylko wilgotna, bawełniana szmatka.
2 Aby powierzchnia stopy pozostafa gladka, nie nalezy dopuszczac do jej zetknięcia z ostrymi, metalowymi przydmiotami. Do czyszczenia stopyźelazka nigdyNie uzywać szorstkiej gąbki ani srodkBOW chemicznych.

Systemy usuwania kamenia

A "self-clean"

Filtr "self-clean" zabeepieczsa silnik przyd zablokowaniem.

B "anti-calc"

Wklad "anti-calc" zostal skonstruowany w taki sposob, aby zmniejszyc odkladanie sie kamenia wytwarzanego podczas prasowania z uzymiem pary i przydluzyc okres uzytkowania zelezka.

C Funkcja "Calc'n Clean"

Funkcja "Calc'n Clean" pomaga w usuwaniu drobinek kamenia z komory parowej.

Ježeli lokalna woda jest bardzo twarda,doğan uzywać tej funkcjimniej wiecej raz na dwa tygodnie.

1 Odlaczyc zelazko od zasilania.

Wskazówka: W celu gruntownego odkamienenia zelezakza,azoleca sie zastosowanie plynu odkamieniajaçego (patrz w częsci "Akcesoria"). Czynnosć tne daneź wykonywać co trzy miesiare.

Wlac odpowiednia ilosc pynu odkamieniajacego (25 ml) do zbiorniczka na wode.

2 Napelnic zbiorniczek woda do znaku maksymalnego napelnienia.
3 Podlączyć zelazko do zasilania i ustawic temperaturę w połozeniu "max".
4 Gdy kontrlka "TempOK" (13) bedzie sie swiecić w spośob ciaghy, odłaczyc zelazko od zasilania (bARDZO wAZNE!).

5 Przytrzymać zelazko nad zlewem.
6 Wciskaj przycisk "clean" (11) i potrzasaj zelezakiem do przyd u i do tylw pozycji poziomej dopoki nie wyparuje ze zbiornika oko to gednej trzechiej zawartosci wody. Wrzaca woda i para beda wydobywaly sie na zewnatrz, wyplukujac kamien lub innzeznajdujace sie wewnatrz osady.
7 Zwolnić przyzcisk "clean" i delikatnie potrzasćźelazkiem przy bez kilda sekund.
8 Powtorzyc kroki 6 i 7 trzykrotnie.
9 Dokladnie sprawdzić,czy zbiornik na wode jest pusty (hardzo waźne!).
10 Nastepnie podłaczyć zelazko do zasilania i nagrzać je ponownie,ź wyparuje z niedro resztawody. Kilkakrotnie nacinność przycisk "clean", aby upewnić są,ź zbiornik jest pusty.
11 Odlaczyc zelazko od zasilania i odczeka, az stopa zelazka ostygnie. Stope zelazka przy uzyciu wilgotnej, baweelnianej szmatki.

Akcesoria

Akcesoria möglich zakuci za posreduitwem dziau obstugi klienów lub w sklepach spezialistycznych.

Płyn odkamieniajocy	“StoreProtect” “TextileProtect”
Do gruntownego odkamienianiaźelazka parowej.Zawartość opakowania: 4butelezcki x 25 ml	Pozwala na natychmiastowe, bezpieczne odstawuminiumźelazka, nawet gdy stopaźelazka jest gorówna.	Użwyane do prasowaniedelikatnych tkanin, z uzyciempany, przy maksymalnejtemperaturze i maksymalnymywtwarzaniu pary, bezuszkodzenia tkaniny.
Oznaczenia: TDZ1101 Oznaczenia: TDZ1750 Oznaczenia: TDZ1550
Kod: 00311715 Kod: 00575960 Kod: 00575494

Rozwiptywanie problemów

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiȩzanie
Želazko są nie nagrzewa. Została aktywowana funckja “SensorSteam”. Želazko jest w trybie czuwania.	Przytrzymać uchwyt, aby źelazko zaczego są nagrzewać.
Podczas korzystania z funkcj “shot of steam”, ze stopy źelazka kapie woda.	Przycisk wyrzutu pary (6) zostaw nacińskiety kilkakrotnie, bez odczekania 5 sekund między kolejnych naciȩciami.	Odczekać 5 sekund pomiedzy kolejnych naciȩciami przycisku wyrzutu pary.
ParaNie wydobywa są na zewnatrz, gdyźelazko znajduje są w połozeniu poziomym.	Wybrano tryb prasowania na sucho bez uzycia pary.	Ustawić tryb wytwarzania pary na “eco” lub “max”.
Nadmiernie wydobywanie są wody lub pary zźelazka.	Przycisk “clean” (11)Nie zostaw prawidłowowo “wyłoczony”.	Zmienić pozycjeźelazka oddaląjac je od obszaru prasowania. Nacisné kilkakrotnie przycisk “clean”.
SilnikNie daneła.źelazko są jest wypólzeniu poziomym.	Ustawione w polożeniu poziomym.	Operowaćźelazkiem w polożeniu poziomym.
Podczas podȩczaniaźelazka po raz pierwszy, z urzemdenia wydostaje są dym.	Przyczyna sąmybeć smar znajdujugacy są na nowtórych podzespołach wewnétrznych.	Jest to normalne zjawisko, które zaniknie po kilku minutach.
Przez otwory w stopie źelazka (10) wydostAJa są osady.	Z komory parowej wydostAJa są drobinki kamenia.	Wykonáć cykl oczyszczania (patrz w częsci “Funkcja Calc'n Clean”).
Urzejdenie wydaje odglos pompowania.	Woda jest pompowana do komory pary.	Jest to normalne zjawisko.

Jesli powyszne porady nie pomagaju usunacproblemu, skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem technicznym.

Programul „Hygienic”*

Adeqvat pentru toate tipurile de materialeși extrem de eficient atat in cazul articolelor de imbracaminte groase, CAT si al celor delicate. Combinata unica dentre temperatura si intervalul de elaborare a aburilor are efectdezinfectant, nefiind necessara utilizeaarea de aditivi chimici.