GEPM 53 SHW E Li - ηλεκτρικό χλοοκοπτικό EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Χλοοκοπτικό βενζίνης
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GEPM 53 SHW E Li
Κινητήρας	4 χρόνοι, 1 κύλινδρος, 173 cm³
Απορροφούμενη ισχύς	2,8 kW
Ταχύτητα λειτουργίας	2850 ± 100 σ.α.λ.
Πλάτος κοπής	530 mm
Ρύθμιση ύψους κοπής	Κεντρική, 25-70 mm
Χωρητικότητα δεξαμενής	Περίπου 1,6 l (βενζίνη)
Λάδι κινητήρα	Περίπου 0,6 l / 10W30
Μπουζί	F7RTC, διάκενο 0,7 ± 0,1 mm
Βάρος	44,1 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης	83,8 dB(A)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	98 dB(A)
Δονήσεις (χέρι-βραχίονας)	7,12 m/s², αβεβαιότητα K=1,5 m/s²
Σύστημα εκκίνησης	Ηλεκτρική (μπαταρία) και χειροκίνητη (αναστρέψιμος μίζα)
Τροφοδοσία μπαταρίας	Li-Ion, 18 V (Power X-Change)
Χωρητικότητα συλλεκτικού κάδου	Ένδειξη στάθμης πλήρωσης
Λειτουργίες	Κοπή, πολτοποίηση, πλευρική και μετωπική εκτόξευση
Συντήρηση	Καθαρισμός με ξέστρο ή σύνδεση λάστιχου, αλλαγή λαδιού, φίλτρο αέρα, μπουζί
Ασφάλεια	Φρένο κινητήρα, μοχλός διακοπής, προστασία από ακούσια εκκίνηση
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Συλλεκτικός κάδος, προσαρμογέας πολτοποίησης, προσαρμογέας πλευρικής εκτόξευσης, ξέστρο, μπαταρία, φορτιστής, κλειδί μπουζί, αναδιπλούμενο τιμόνι
Προτεινόμενη χρήση	Οικιακοί και διακοσμητικοί κήποι (μέγιστο 50 ώρες/έτος)

Συχνές ερωτήσεις - GEPM 53 SHW E Li EINHELL

Πώς να ξεκινήσετε το χλοοκοπτικό Einhell GEPM 53 SHW E Li ;

Για να ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και το βύσμα ασφαλείας τοποθετημένο. Ενεργοποιήστε το μοχλό εκκίνησης/διακοπής (φρένο κινητήρα), στη συνέχεια πατήστε το κουμπί ηλεκτρικής εκκίνησης. Σε κρύο καιρό, πατήστε 3 φορές την αντλία καυσίμου (Primer) πριν από την εκκίνηση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη χειροκίνητη μίζα τραβώντας τη λαβή.

Τι τύπο λαδιού να χρησιμοποιήσετε και πώς να ελέγξετε τη στάθμη;

Χρησιμοποιήστε λάδι κινητήρα 10W30. Ελέγξτε τη στάθμη ξεβιδώνοντας τη δείκτη, σκουπίστε τον, στη συνέχεια τοποθετήστε τον χωρίς να τον βιδώσετε. Η στάθμη πρέπει να βρίσκεται μεταξύ των ενδείξεων min και max. Η χωρητικότητα είναι περίπου 0,6 λίτρα.

Πώς να ρυθμίσετε το ύψος κοπής;

Η ρύθμιση είναι κεντρική: ενεργοποιήστε το μοχλό ρύθμισης ύψους κοπής (εικ. 7/θέση 8) και τοποθετήστε τον στην επιθυμητή θέση (25 έως 70 mm). Ο μοχλός ασφαλίζει αυτόματα. Πραγματοποιήστε αυτή τη ρύθμιση με τον κινητήρα σβηστό.

Πώς να καθαρίσετε το χλοοκοπτικό μετά τη χρήση;

Αδειάστε το ρεζερβουάρ βενζίνης, στη συνέχεια γείρετε το χλοοκοπτικό σε κάθετη θέση καθαρισμού (εικ. 13). Χρησιμοποιήστε το ξέστρο καθαρισμού για να αφαιρέσετε το γρασίδι κάτω από το περίβλημα. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε ένα λάστιχο ποτίσματος στη σύνδεση (εικ. 17/θέση 19) και να λειτουργήσετε τον κινητήρα για αυτόματο καθαρισμό. Φορέστε γάντια λόγω της λεπίδας.

Πώς λειτουργεί το σύστημα πολτοποίησης;

Για πολτοποίηση, αφαιρέστε τον συλλεκτικό κάδο και τοποθετήστε τον προσαρμογέα πολτοποίησης στο άνοιγμα εκτόξευσης, στη συνέχεια κλείστε το καπάκι. Το κομμένο γρασίδι τεμαχίζεται στο περίβλημα και διανέμεται ξανά στο γκαζόν. Αυτή η λειτουργία είναι ιδανική για κοντό γρασίδι.

Τι να κάνετε αν το χλοοκοπτικό δονείται ασυνήθιστα;

Οι υπερβολικές δονήσεις μπορεί να προκληθούν από χαλαρές βίδες ή μη ισορροπημένη λεπίδα. Ελέγξτε τη στερέωση της λεπίδας και την κατάστασή της. Εάν η λεπίδα είναι στραβή ή κατεστραμμένη, αντικαταστήστε την. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα στοιχεία είναι καλά σφιγμένα.

Πώς να συντηρήσετε την μπαταρία Power X-Change;

Φορτίστε την μπαταρία μόλις μειωθεί η ισχύς. Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο φορτιστή: η πράσινη ένδειξη αναβοσβήνει σε αναμονή, κόκκινη κατά τη φόρτιση, σταθερή πράσινη όταν είναι πλήρης. Εάν η κόκκινη ένδειξη αναβοσβήνει, η μπαταρία ή ο φορτιστής είναι ελαττωματικός. Μην αποθηκεύετε την μπαταρία αποφορτισμένη.

Πώς να αποθηκεύσετε το χλοοκοπτικό το χειμώνα;

Αδειάστε τελείως το ρεζερβουάρ βενζίνης και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να σβήσει. Αλλάξτε το ζεστό λάδι κινητήρα. Αφαιρέστε το μπουζί, ρίξτε περίπου 20 ml λαδιού στον κύλινδρο και τραβήξτε αργά τη μίζα. Καθαρίστε τη συσκευή και αποθηκεύστε την σε ξηρό και αεριζόμενο χώρο.

Ποια είναι η εγγύηση και πώς να την ενεργοποιήσετε;

Το χλοοκοπτικό καλύπτεται από εγγύηση 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Για να την ενεργοποιήσετε, καταχωρίστε την αγορά στο www.isc-gmbh.info με την απόδειξη αγοράς. Η εγγύηση καλύπτει ελαττώματα κατασκευής, αλλά όχι φυσιολογική φθορά ή ζημιές από μη σύμφωνη χρήση.

Ποια αξεσουάρ περιλαμβάνονται στην παράδοση;

Περιλαμβάνονται: το χλοοκοπτικό, ο συλλεκτικός κάδος, ο προσαρμογέας πολτοποίησης, ο προσαρμογέας πλευρικής εκτόξευσης, το ξέστρο καθαρισμού, το κάτω και πάνω τιμόνι, οι βίδες και τα παξιμάδια, το κλειδί μπουζί, η μπαταρία Li-Ion, ο φορτιστής, ο συνδυασμένος πίνακας Power-X και το βύσμα επαφής ασφαλείας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GEPM 53 SHW E Li EINHELL

10b. 1x kλιπ καλωδιου

11.Φopriotns
12a. 2x Biδα
12b. 2x poδελa μεγαλn
12c.2x naIaIaIaIeO xHa aotepio
13. Mπouκλειδo
13a.2x Biδα
13b.2xp0eλaμkρn
13c.2x naEμδi
14. Kaθαριστήρας-ξύστρα
15. Power-X ouvduaogoc nave
16.Φaασαλελα
17. Mntatapia
18. Ληκτρο κουμιώματος
19.

GR

2.2 Συμπαραδιδόμενα

Baoi TNC nepiypapnC twv ouinapabidoeuw npapaKaoume va eSyEeTe mV nInpotnta Tou npoiovtoc. Zepintwn eAeiieewu Tmuaw npapaKaoume va anotavthe Evtoc 5 epaaownv npewv ano mNepounvia ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) Tc etaipiac na oTkoataonma ano to onolo ayopodate tn oukeun, npooKoiovTac nV ixuaoa anosei en ayopac. NapapaKaoume va npooEeTe tv nivaka eyyunoc otous opous eyyunoc sto teLoC twv obnyw.

AvoTe Tn oukeuaia KaI pyaTepooekTuKa Tn oukeun.
AIOaKpVTE ta uikac oukeuaiac KaWcKa ta ootnmuata npoataic Tc SuKEuaia/c /etafopac (evu unapxouv).
EaeyTe eav elvai npecs to nepiexoxevo.
Eλεγξετη σοικευή κατα Αεσουργία ενδεχόμενες Σημες από τη μεταφόρά.
ΦuλETe Tn Ovkeuaa av yivetai mexpi Tny npopoTns npoeeuaic nS eyyunons.

Kivδuvoc!

H oukeun kai ta uika oukeuaiac dev elva naixvibia! Ta naiia deev etipenetai va naizouve paaotikeacakoule,naotikecmuibpavekai mikoavtikeeva! Yphiatai kivduvoC katanoonc kai aofuiaic

XlookoTikO i a
Ppooapoyea npootatevtikou oTpwatoc (axupou)
- Sakoula
Pooapouoyea nAeupiknEaywyns
KaθaipoiTηpac-ξuotpa
3x kai kaawio
2x paEmuad1 oE oxnma aotepiou
2xBiδa
2xpoδελμεγαλn
MTOUcKkEiD0
Bpaxiovas katw
Bpaxiovas wthonmsravw
2x Biδa
2xpoδéλμkρn
2xπαξμaδi
Power-X ouvduaouo navελ
Φaαoαλεiα
Mntatapia
Φopriotns
Bβλio σερβic Bενζικονιηπρας
Pnwtotuneooyiexphons
YnodEic aphiAiaC

3.Σωστηχριση

H oukeun emtpeneta va xnpouonoietai mov yia tov okoia tv oio npoopicetai. Kahe nepav toutou xpnan dev elva evdeiyuevn. Tia cniue n tpaunatouoc navtoc iibouc nov oedilovtae u n evdeeyuevn xpnan euvetau o xpntnc /xepiottnc kal oxl o katakeuaotnc.

To xlookontiko bEvivac npoopictai yia idwtkn xpno n otni n otov knno.

ZavXlooKoTTiKaYiaIbWtIKxPnONOTO
otiti kai Oe IbWtKOUC KInouc BewpovTuai oukeue couv dV xPnaiuOtioUvTu Ka
kavova Naaw ano 50 wpc Etnoiwscakai
Tou pOpaBentovTu KaKupio loyo yia Tnv
Tepinoin XLoNC n YkaCov, OxI Omuw c
dmoia npka, aBAnTKa yntEba, oE dpouoc
OTNV YEwpyia kai daokoia.

Napakaouue va npooEETe, TWC oI oukeuec mac dev exouv kataokveaotei yia etayylambdaikni, biotexvikn kai biounxavikn xpon. Dev avalaabovoume kaia eyyunon, ev n oukeun xpnouonntei oe biotexvie c biounxaviec no npoioics epyaocies.

H thpnon Tnc ano tv katakevaotn
enouvanrmevnc obnyiac xponc
anotlei npountoeon yia tn owton xpnon
tov xlookantko.01 odnyiec xpnonc
npiaubavovkai tous opouc aeitoupyiac,
ovtnpnonc kai eniokeuncs.

Ppooxn! Aoyw KivSuvou Tc Sowatiknc
aKepaiotntac Tou xpnoTn Tou Xlookontiko
BevIvaCdelta EtnptetraVa xpanoTointhei
yia Tc akoloubec epyaies; Aoyw Swatikou
kivSuvou Tou xpnoTndelta Etnptetra n xpnoT
tou XlookontkoY ia kOuMo thauWv, npaoWv,
yia ToV Teuaio avappixoeuvw outw v yia
Xlon okeTec n oE yAaTpec mtaKoviw Kai
yia ToV kaBapioo (avappoN) aKaBapoiw
oE neObpOia n Yia Teuaio Klaadiw ano
BauVouc Ka paaiec. EInOns To Xlookontko
dv Etnpteneta Va xpanoTointhei yia
einnedonoinn Edafouc, onwc n.x. lofakia
ano tuΦIoONTVtkeC.

Tia loyous aoaaleiac to xlookontiko 6ev
eittpentai va xpoaoutoieita oav mxaynma
muetadoonkivnnc yia alaa epyaia kai eT
epyaieiw navtoc iiodous.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

GE-PM 48 S HW-E Li

Turoc kivntnpa.... Tetpaxpoovoc kivtnpaesvoc. kuIvspou 139 ccm

Anoppofoon oXoo: 1,8kW

Aip0oc stpofoov n: 2850 ± 100 min-1

Kaio: .Bevzivn

Xwptikotnta vtenoqitou: np.1,2I

Aδi kivηnpa: .ερ.0,51/10W30

Mnouci:F6RTC

AnoTaon nEeKtpoIwv (mou) ... 0,7 0,1 mm

Pouon uouc konnc: ... Kevtpka (25-70 mm)

πλατος κοπίς: 480 mm

Bapoc: 41,3 kg

Kivδuvoc!

Opuoc kal dovnoeis

Σταθμηnxπικίς πεος LpA 81,2 dB(A)

Aβεβαιότητa K. 3 dB

Στaθμηηητικήσχούς Lw. 93,4 dB(A)

Aβεβαιότητa K. 2,05 dB

TaDgakouotikicIOXoOeyyunuev.96dB

Ekoumfoovgawv a=5,66 m/s2

Aβεβαιστητα K = 1,5 m/s²

GE-PM 53 S HW-E Li

Turoc kivtnpa... Tepaxpovoc kivtnpaes evoc. kulispou 173 ccm

Anoppofoonuoxoo: 2,8kW

Aip0oc oTpofoWn: 2850 ± 100 min-1

Kaio: .Bevivn

Xwpntikoteta vTeNoztou: np.1,6I

AaB Kivnnpa: .Tep.0,6/10W30

Mntouci: F7RTC

AnoTaon nEktpodIwv (mou) ... 0,7 ± 0,1 mm

Pouon uouc konnc: ... Kevtpka (25-70 mm)

πλάτος κόπης: 530mm

Bapoc: 44,1 kg

Kivvoc!

OpuoKai doVnaeic

Σταθμηnxπική πεος LpA 83,8 dB(A)

Aβεβαιότητa K_0A 3 dB

ΣτaθμηηητικηςιχούςLwA. 96,5dB(A)

Aεβaioτηα KwA 1,93 dB

TaDθμn akouotikns IOXoOg Eyyunuev. 98dB

GR

5.ПпгтнгсогаLIToupyia

5.1 SuvapuoOyOn eApntmuTuw

KaTnV npapdoon oipoueva Tmuata evai
anotuvapuoaynuva.H ouvapuooynon elvai
aI, efoov akolouthetae Tc ENC uOndeEIEC
YnpoEiN! Ta tn ovapuooynon Ka yia
epyaoiec ouvtponc Xpeicote ta kOauoTa
rpooeta epyaia nou dEv oumuapa6oivotar:

_i k n o a i o u (yia aalayn
- eva δοσομετρικό κύπελλο 1 λίπου (avθεκτικό σε λάδι / βενζίνη)
Eva mivtovi Bvziva
- eva xwvi (va taipiaζει στο στόμι πληρωσης του ρεερβouáp)
Xapria kouzivaq (ya kathetaiogko karaolowv laio / bevlaic, va niovta o anoppmuata tou npatnpiou bveivac)
iaavlia avappofoanc ivac (nlaotikó movteLo, 0a Tn BpeIe oE texvika kataotnmuata)
ia kavata laiou avlaia xepiou (0a Tn Bpeite o texvika kataoTnuata)
AadkiVntnpa

Euvaopoloynon

1. Bpaxiovac wOtnoC (ap. 3), oTnwo Caiyetai otynv Eik. 3a-3b. EuPwva mE to eIthououEvu ooc Tnc laBNC enIeTe ia an ti c npunec (Eik. 3a/ap.A) yia tn OTepewon.
   Ppoox! Na puθμiετe kai σις διο πλευρες to idio χος!
2. TOnoθετηοτε to Power-X πάνελ (ap. 15) (3c uKaI 3d).
3. Kpeaote Tn xeipolaBn Tou oxoviu EkkivnaC (ap.9) OTo yia To oKono auto npooipcfoevo KpemaotapI onw, paivetau otyn antekovian 1.
4. Σερεώσε τα σχονία με τους αυμιπαράδόμενους συνδεύπες καλωδιων (ap. 10a και 10b) ὄπως φαῖνεται στήν εἰκ. 3e.
5. Kλαπετο εΕayωγης (ap. 5a) με το ενα χερι και κρεμαδετο το ακό οὐλογής χλόης (ap. 4a), σπως φαίνεται στην εικ. 4a.

Tn unatapia (ap. 17) kal to fis aoa paiaic (ap. 16) ta tonotheite onw caivetai ony ek.3f.

5.2 P muon tou uous konns

PpOeIoOnoiH PpuoTou uous KOMc EITpeTea va kTeAeOeI mOvo aOou ObaTei oKvtnnpac.

Hpuoan Tou uous Tns kom syivetai kevtipka me Tov loa aalayns Tou uos kom (Eik.7/ap.8).Mnpouv va puotouv diaopotuku
PiEOTeTov o x o puOuicnKai TpaBnTeTov Otnv Etiuououevn Teon.AfnoTe Tov o x o va KouuwoEi.

5.3ΦopTnTnc movadac ouoomegavtli (Eik. 3f / 16)

Ppooxx!

O opriotnc eripentetai va xnpouonoei tai movo matapiec Li-Ion TnC oepac Power-X-Change!

Power-X-Change

• μnatapiεc 18 V, 1,5 Ah, 5 Li-lon
• μπatapiεc 18 V, 2,0 Ah, 5 Li-Ion
• μπatapiες 18 V, 3,0 Ah, 10 Li-Ion
• μπatapiες 18 V, 4,0 Ah, 10 Li-Ion
• umatapiies 18 V, 5,2 Ah, 10 Li-Ion

O ouooweuthn pooateuetai ano baia ekfoptian. Eva evoumaotevo ouotna aoaafaleiac antepeytoei tm ouokvun oe nepintwn kevou ouooweuthn.

Pnoetdoonon! Mny xepicote tov diakontn evpyoioinoc/aneepeyoioinoc nleov,otav to ouotna aoaafiaac anevepyoioae tn oukeun. Auto ta maopouae va npokaleoi BlaBtou oouomegautn.

1. ByáTe Tn MóváDa Tou OuOoWpeVT KAI NIEOTe TO NkTPO KouμπwμatoC (18) npoc Ta KATW.
2. Suykpivete evn taon nou avapepetai OTNV etketa avtioiexie ME TNY taon Tou diktou. BATE TO buoqa tou opotnt (11) OTNV npica.To npaoivo LED apxic va avaBoogbnveI.
3. Σπρωξτε to συσωρευτή πάνω στο φόρτιοτή.

T0εδaΦio 10 (EvδεIη ΦoPriTη) θα βeite πivaka με TIG Eγηθεις TNS EvδεIηC Tou LED σTO φoPtiOπη.

Edv ev evai duvatn n opotion tnc mataipac, npakaalouue va leyEeTE

H μnatapia εival akóun apkετa φοριαμένη.

1. Σιγουμετειτε πως το καλώδιο εναυσης ἐχει συνδεθει με το μπουζι.

EeYxoc aoaalaeiaeKkivnon KInnTIOXoA kivntooinoN KInnTnpa

Tia va anofoyETe Evxoeyn aEaItn Ekkivon Tou xlookotikou kai yia va Eaaoaiaote Taxiaakivntooinan Tou KIVnnpa kai twv maiaipwV OE npintwn KIVsvou, diaTei To Xlookotikocac eva pfevo Tou KIVtnpa (EiK. 5a/ap.1a).PpTei va To xepioTeTE (EiK.5b) Ppv Tnv Ekkivon Tou Xlookotikou. Otav aHoeTe EeUepeo Tov oxAo EkkivnoC/OTON TNC umxavnic, ppeoi OoxoLc va eniortpeei OTNV apxikn Tou eon (EiK.5a).

Ipoou apxioe va kobet to ykaov,va
enavaaote autm th diaikaia nepioootepe
phioc,yia va eioste iyoupoi nwc o oxloc ka
ta oxiovia aeitoupyouv ootra.

EnavaaBete n dokmu aannmu fo ape avauvev n unxavn. Aou aonoe e aeueepo to oxlo ekivnonc / otnt npenie evtoc liyw deutepoentw vvaikvtontoine i nu xavn. Seavitetn nepittwn anevuveite npoc to tmu aEunnpentno nlaatw.

Kivuoc: To maaiip KOnnc nepiotpeetal, 6tav EkkivnEi o kvnmpac.

6.1 Ekkivnq kvnnpa

6.1.1 Ekkivnon Tov nEeKtpiok Ekkivntipa

1. Σιγουμετει πως το καλωδι ευναύς ἐχει συνδεθει με το μηουίς. Na συγουμετει πως ἔχει ἕκερμαστει το καλάθι συλόγής (εικ. 3f/ap. 16) ἠχει τοποθετηθει στο Power-X πάνελ.
2. AvTia kauoiou (Primer) (EiK.6/ap.2) 3 opec. Ze nepintwn nO zoTnc mXavn c Eknintel auto to edeltaio.
3. Na otkeote niow ano to xlookontiko. Na xeipicote to oxAo Ekkivnonc /oton (Eik. 5b) naVta me To eva xepi.To alao xepi va pioketa tna laBen Ekkivnonc.1/ap.10).
4. Bálté μπροστα tov kivηπρα πεζοντα

GR

to koumti aphialeiac (ek. Otav napei
muoota o kivntnpac adnote quoewc
euethetapo to koumti ekkvlnanc. EaV
Eavaneeteto koumti ekkvncnctov
aletoupeia o kivntnpac, ta kataopaei To ouottna ekkvlnanc. Ynodie! Otav o kaipoc elva uuxpoc mupoeia xpeiaotel va enavaanfhein npoanaeia ekkvnnoc.

6.1.2 Ekkivnon to oxovi Ekkivnons

1. 1iyoupeuteire nwoCto kawdo evauonc exu ouw8eoi eTououzi.
2. Πεοτη την αντλία καύσμου (Primer) (εικ. 6/ ap. 2) 3 φορές. Επερπιτωπ ἡδη ζεοτής μηχανής εκπιπέται auto to εδ'αφι.
3. Na oTekeote Niaw ano To xlookontko. Na xeipieote To moXIo EKKivnOnc /ToT (Eik. 5b) navtae To eva xepi.To aA lo xepi va Bpioketai otn AaBn EKKivnOnc.
4. Ekkivote Tov kvnnpa e To oxovi Ekkivnc (E1k.1/ap.9).Tto oKOtro auto TpaBnEpe npoc ta Ew Tn AaBn Np.10-15 EK. (ExpoVa viooe AeVtotaon), KatoniV TpaBnE duvata kai anotoua.Eav dev Paei unpoora n mXavh, EaatpaBnEte Tn AaBn.

YnOeIgN! Mny afoeTe to oxovi va nTayTe i npoc ta niow.

YntobEiE!OTav okaoc evai yuxpoc μtopei va xpeiaotei va enavaanfoe i n npoataeaekivnncs.

Metadoon kivnonc katadnleitoupyia

MoxoC kivonc / oxoC ouptnAektn (Eik.5a/ ap.1b):

'Otav toxepiote (Ek.5c) kEivetai o ouanektnycia Tny metadoon tnc kivnongkai To xlookontko apxie va kiveitaue kivntnpa nou aeitoupye.Afoteovoxo kivnongc ykalpw c evehepo ia va otauatnoeTe to xlookonttou kiveita.Dokmaote Tnv Ekkivnonkai Tn biakotm aeitoupyiac npiv anto Tnpwto koiu mo xion,expi va E0keiweite e Tyn ouinepipopa Tou lookonttouac

6.2 YnOSeEeic yia oWoTo kouipo xIons

Kivduvo!
Note mnv avoiyete To kaiumu eaywyn, otav aeiaceia To kaalai kai kiveitai akou n Kivntipac. Tnepiotpefoevo maiaipnopei va npokaleoi
Tpaumatouc.

Na oTepeewve Te nVAt npooektka To kalumu eaywync kai to ako nepioulloync tnc xlonc. Kata tvn antouakpvon va oBvTe npwta tov kivntipa.

Kahe opa nou xpeiaetai va ekteleaeTe
epyaiec puohmnc kai enokekunc sto
Xlookonntkoac,va nepiueveT eexpi va
akivntonothei to jaxaip. Ta to okonoto tpaBnEeTo buaouzi.

To koupo tnXlons

O kivntnpac exkataokvaotietia tny taxutnata nov anateiatal ytn korn xlon, ia nepiouloyn oto akai yaukpi zon.

Na epyaceote mvoe kaakoviaeva
maajpiia, yia va mnu tpaiouvta ta xopta kai va
ktpivie to ypaosi.

Tia kaio koumo va oynyeite eav yivetai to xlookonntko 0e 0oo yivetai ioe cawpi8ec. Ot awpi8ec autes va utepkauuntouv n ia tmv aaln wotv va npapaaleinovtal ypauec.

H katw nepa tou kauvouc tou xoookntikou va diatnpetiat navtkaqapn ka va ataqkpovtai onoosnonote o evanotheoeic ypaoiou. O evanotheoeic duokoleouv tyn Ekkivon, eiwovuyn noiota tou koumuatoC TNC XOnc KAI TNY Eaywn Tvw KoEvwXoptwv.

Σε πλayieç va κόβete πáγτο ελωpiδες καθετα προς Πην πλayia. AntoΦeUyEte to γλιστρημα tou xλookottikou με λοη Θεοη Tou nρος επάνω. EπιλεTE to υψος κοίπε αναλογα με to papyματίκούσος Tou γρασίδιου.Εκτλέσετε περισότερες κόπες τεαι ωτε καθε φρα εν κόβete to πολι 4 εκ. γρασίδι.

Piv ano onoiouohnote eEyxouc tou
maaipiou va oBvete tov kivntnpa. Mn exvate
TWCto maiaipi ta tv anevpyonoin
ouvxieva nepiotpefeta ia liya

GR

duetepoAeTTa. Note m npooTaeTe va otapatnoeTe to maiaPi. Na eEyyEe TAKtka evai kalakoteewuTo maiaip,av Bpioketa KaN kataotaon kai avivai kalakovioevo.Na To TpoixETe n va to avtikataoThee avexi auBvE. Eav To KivouEv omaiai KTuMoe OE Kanoio avtkievo,otamatoe To XlookotnKO ai nepiEvTe tv anolum akivntOnion tou maiaipou. Katovv EayEte Tnv KataaOn Tou maiaipoukai Tnc unoboxns Tou.Eav exei unootei zmu, npenevi avakataotaTheta.

Xóptα/φúλλγi kαλuψη εδaφouc (εικ.4b)

Tia tvn kakuun kai npoostacia 8deltaouc
Teaizovta Ta Koiueva Xopta oTo
Keiio TneipBnaTu Olambdaokonikou Ka
etavakataveuovta oTo ykaOv. xpeiaZeTaia
Nepiouynk EKKevwn

Hnapaywyn xoptw yia kauyn tou eafouc eival duvat mvo otav ta xopta evi vai nla.

Tia va xpnoiomoinote tn aeitoupyia autn,
Eekpeaote to oako nepiouoync kalbaite tvn
npoaipoyea yia xopta kaluunc tou edapouc
(ek.4b) oto avoyma eaywyngkai kaeioTe to
kanaTo eaywyng.

IIεuρικη Εγayωyn (εικ. 4b/4c)

Tia va eketaaevite Tnv nleupik eaywn npeneva exi tonoetne i npooapoyea yia xopta kakuqns Tou edafouc (ap. 4b). KpeuaoTe Tov npooapoyea nleupiknc eaywyn (ap. 4c/ ap.4e) onwc faivetaltnv eikova 4c.

Piωεξaywy（εικ.4d)

Tia va xpnaiouoinoTe Tnv niaw Eaywyn,
pentei va aoxtei liyo To klaneto Eaywync (Eik.4d/ap.5a).Aoafaiote Tnv me Tov
moxlo aooaiaoc (Eik.4d/ap.A).AvoIeT
tov moxlo aooaiaoc kai baltro noditou
otny npoBentoe oxyn (Eik.4d/ap.B).
Oavantopac yxaOPTaKaUpyc Edeltaouc
ap.4b) dEv tnpetetai va tonoBeteiTatotav
xpoaionoe Tnv niow Eaywyn.

6.3 Σβησιο του κινητήρα

Tia va akivntonnoeToV kivtnpaafoeEeVepo ToV oXIo Ekkivnonc/otontoukivtnp(aEK.5a/ap.1a).

Aphiéote to Buaa Tou mouci ano to
moukl yia va aonpuyete mla ekkivnon Tou
kvntnpa. PIV ova ekkivnon EEyEe
to oxiov iou pfevou Tou kvnmpa. EeyEe
eav exi tonoetnei owotar to oxiov. Na
avtikataataei onwoohnnote eva taakievo n
elattwataiko oxiovie.

6.4A8eiaaqa taouakouuauyicxionc

Otau yeiio to kai aoiouync meiwetai n ton Tou aepa kai o 8eikntn npotntac tou oukou uauoync (4c) eapaozolto aako ouuayic (E1.15).Adeiaote to ako uauoync kai kaqapate to xwpo E60ou twkoumeuvw xoptuw.Kivduoc! Ptv nvaipceon tou kalaiououluoync, Obnote m unxavn kai nepiEvTe Tnv akvntooinm tou kontkou evyaieiou.

Tia nV aphiEoN Tou kalaOIOuAALoync
avaonkwote e eva xepi To kaLmua Tou
avoiymuatoe Eaywync KAI TE AALo ByaAte Ew
to Kaalai niavovtacTo OTH eipoloaBn (EK. 4a).
Sigma ova TIC npoiaypaeoc aosfaiaoc
to Kaaneto Eaywync KElivei autouata KaTa
tnv aphiEoN Tou kalaOIOu KALivei To
piow avonya Eaywync. EAV npapaeivouv
unoloemuata ypaioiuo oTo avoiyua, TOTE YIA
TIO EukOAn EKKIVOn Tou XlookotnKou KAVTe 1
mEtpo npoc Ta pIoW.

Mn maéeTE ME TO xépi n μe Ta nδia ta unoλeμa TA ypaδiou oTO πepβλημa Tc mXavnc, aλλa ME katαλλnλa Bonθηπικá Μεσa, π.x. ME BOUPTOA n σΚΟΥΑKI.

Tia kalutepn nepiouluoyni, o akoc ouluoynic xionkai idaitepa to nayya aepa va kaapicovtai ano mea meta tn xpno.

Na KpeaTe KaalOuAloync Movo
e anevepyoToInevo kivtnpa Ka
akivntoOnevo epyaleioKotnC.

Avaonkwote To avoitya Eaywync Me To eva xepi kai me to allo xepi kpatnoTe to kaaloi oulloync otn xeipoaan kai kpemaote to ane tavw.

GR

7. Kaθαρισμος, συντήρηση, anoθηκεύση, μεταφόρά και παρayγελία ανταλλακτικων

Kivvoc!

Note va unv epyaTe Evw aeitoupyei o Kivntpac 0E Eapntma tou ouotmuatoc avaAeEnc anto ta otola nepva peuka kai un ta ayyiTe. Pniv ano OAc Tc epyaoic Kaepiaoukauvtnponc va oBnyte tov KivntpaKa va byaTe to buoana to moutzi. Note uny EkTeAEite onoieodnnote epyaoiec otav aeitoupyei n oukeun. Epyaoiec tou dev npapovtai oe autec tic odnyies xonons, va ekTeaovTu mOvo ano oubetaanueo edko ouveyeio.

7.1.1 Kaapiooc stnv kaetn theon kaopiaou.

Meta ano kahe xpno va kathetae kala to
XooKOTIKO. IsiaTepa va kathetae Tnv KATW
Tneuopa kai Tnv unooxH tou maapiou.
YtobEiN: Pivva apxioe va yepvete
to XooKOTIKO oac, adiaote nnpwC to
pecpoup me avtla avappofoonc bevcivac.
Aev enptetetai kion Tou XooKOTIKOU navw
an0 90 oipec.

Kaθετη θεοη kaθαρισμού (εικ./13a/13b)

Ppooxn! Piv yiepeTe To xlookottiko otnv KaTheeOn Keon KaOapiouo, oBtoe Tn mXavn KaByaTe TO nouokkeIdo.
PpooxN! Na akoumuTe To xlookottiko Movo OE Otaepn Emfaveia.

1. AvoiTe Ta naiXmuadia-aotepia (ap. 12c).
2. Niote ToV KAtw Bpaxiova TPOC Ta EeKaEdeltaIawTe ToBpaxiova (EK.13a).
3. Φερτε ολλοκοπικό στην καθετη θεοη καθαρισου (eik. 13b).
4. Kaθαρισε ητην κατω πλευρά του xλοOOKπικόν με τον καθαρισήρα-ξύστρα (εικ. 2/ap. 14).

PnoeIgOnolnon!

Aixpá maxaipia! KaTov kaθapio va fo pate yavta.

Oi akapaoic kai n xion aphiouvtai nio eukola aueoos meta tvn kom tnc xlonc. Ta oTeyvwueva kataloia xlonc kai akapawv mtopoov va duokoléoyov oTo Kojiu Tc xlonc.Na elxyete ev o aywyoc Eaywync eival aeulebepoc ano kataloia xlonc kai av

xpeiaotei aphiéote Ta. Mny kaθapicete note to xlookontikó μe ouakevn kaθapiouμ e nien. O kivnmpac va npapaueive1 oteyvoc. Dev enitpenetai n xpnon diaβpwtkw anoppunavtikw onwc kpua kaθapiotika kai kaθapiou.

Ipoetsooinon!

kaetn 0eon va npaevi to XlookoTIOKOVO Oo anateiTai, kai eTa va enavaepetai OTN 0wOtn 0eON loyow tou auEnjeov KIVDvou Tpaumatiou.
Mny aphiveTe to xlookontiko note XwpiEe
Na kpatatae paKpia ta naiid.

7.1.2 Autopatoc kaepapoioc tnc eipavieac kortnc naw ano tn ouvdeon tou ownaivna (Eik.17/ap.19)

H eniapaveia komic diathetai iia ouvdeon yia to ownva ap.19) taipiae ie olec tic kovec ceueic ownyww kniou).Meta ano kahe xpnon va kaapietekalao tXlookonntko.

Ipoetsooinon!

Na oBivete to kVInnnpa otav epyacote OTo Xloookontko.KivSuvoc tpaumaiou ano KIVoumeva maxiaipia. Na kpatate to klaIeTo Esoou (ap. 5a) kLeioto kata Tn diakpEkaTou kathetaauou.KivSuvoc tpaumaiou ano ekoevdoviOeva tmua.

1. Na akoumu tate To xlookonitko OE staepn Eniapveia.To xlookonitko va steketai, Onwc kai kat aTn aeitoupyia konhrc, navw Stouc 4 troxovc.ApaipoteTo sok oauoyns (ap.4a),oavantopac yia kauyn esafouc (ap.43) exi apiaeTei.
2. tov oWAnva vepou otn ouVseon yia tov oWAnva (ap.19).
3. AvolTe Tny npoxn vepou.To vepo tpexei 0To eowtepuKTo ts EtniaveiaC konnc
4. Bατε μπροστά τον κινητήρα. Bλέπε εδάφιο 6.1.
5. Apxicio autouatoc kathetaiouc. Me ta neipotpeoeya xaiaipia ekoevsoietau ano meoa vepo otny eniapaveia konnc kai Eeivovtaoi akathetaic. 2E epiittwn TAKtikn c epapoyn apke iia diapekeia kathetaiou 1-2 aeTsw.

Σε πεπιτωπ Εεραμένων κατάλοικων
xόρτου, συνίστουμε va κανετε περισθερους
kaθαρισμούς. Avαμεσα στούς kaθαρισμούς
va περιενετε λήγο γία va μαλακώουν τα

GR

kataaota xoptou.

Yr08ε1η!

Mny kaBapicTe note To xlookotko e oukeun kaBapoiou e pioe. O kivtnpac va napaeive oteyvoc. dEv entipenetai npon diaBpwikov atoppunavtkov otwoc kpua kaBapiotka kaevivn kaBapoiou.

7.2 Uvtnpno

Ta diaothmuata epyaowv ouvtnpnnc 0a ta betae oTo enouvantoevo duaaaio yia sepic bevivokivntns oukeunc.

YnodEiE:Na npadBcE akAaprta uAiképyaow ouvtnpnKai avawua uAokaOta yto okono auto leitoupyovvTa Kevtpaouloyns.

7.2.1 Bενζινομηχανή

YnodEg! Note m n aeitoupyeite tov kivtnnpa xwpic n e nou liyo ladi. Tmny nepintwn autn dev anokkieovta bae cou kivtnpca.

EeYxoc tssigmaaio

Tn paoipno npoc ta apotepa kai oouniote Tov deiktn otatou laiou. BAlte nai tn paoetnpnc tnc otatunc tou laiou oTo OTIOI PAPOWONTO LAIOU, mTN BldwTe. Tpaohne npoc ta eEw tn paooetnpns LAIOU Ks opocovia theon diaaboTe on aou laiou npene va bpoketal mea max kai min npabou MPoNtnc staeunr Tou laiou (Ek.9b).

Alambdai Adeltaou

Haayn Tou laiou nnc mnxavnc va yivee akivntooinevnnakoun cetm npxavn.

1. Na σιγουρευτείπως ἐχει Εέκρεμαστεί το καλάθι συλόης.
2. Adelta to vTeioTnCbeVcivnc avTia avappoOngs Tnc beVcivnc kai aphtote tv KIVmpa va aeitoupynoe iexpu va KaravaawTheta n unolornbeVcivn.
3. BáIe ¶ia pnxI λεkavπεpiouλoyns λadiou kátaw an to xlookonttiko.
4. AvoIeTe Tn Bia aIipwOa λaiou (Eik.7) KAI YepveTe Tn OoKeun kata 90° npoc to PAl.
5. AnoTo avoikTo oToou Boxieou Tou laoiou Eepxetai To 2eTo kai Neipuulayeytaonkavn.
6. Aφού αφαιρεθει δλο το λάδι, Εαναστήνετε το χλookontικό στην σρθία θέοη.
7. TεμioTe λαδι κινητήρα μέχρι το επάνω

onpaTpaBdoetpnoaiaio

1. Pnooxn! Mn BiδwæTe Tn paβdo EλEyxou TnCσaθmnc Tou λαδiou, aλλa βaTε TnV μeσa móvo mexp to Μπεipωμa.
2. To metaxieipiaev lai npenei va diateeoi sta anopplmuota ouphiwva e TICIOXUOEC SIATAEIG.

7.2.2 Maxapi

Ia loyouc aoaiaeia v'divetoe taiaapi yia tpoixiua, zyootaiqan kai totoemon o oupeiueo elko uvepyeo. Ia va nteuxepianto anotelqaeypaaic, ouviotata va divete to maiaipia iia eleyxo ia fopao xpovo.

Alambdai tou maayapoiou (Eik. 8/ap. A).

Kata nV aalaynTwv kontkwv epaaleiw
eertetai mOvo nXpOnn YWoiW
avtaalktikwv H onmuov oTo paiaip va
ouphiweiv To vopaio Dou avapepetai otN
laota avtaalktikwv.

Not e unoToOnoTeTei eAooiaip.

EAattwataikαpaiaip

Eav nap'6n Tnv npoox npéei to maiaipoe
e
e
e
to knuTnpa ka byaTe to boua ano to mnci
Na yiepeTe lyo To xlookontiko poc to nai
kai va eEvEteTo maiaipya via ev6exovec
balec. Ta 0apapeva npapopphieva
maiaipna penei va atikataotaov. Note
mnu npooatahe To enavaepete otn theon
tou eva npapopphievo maiaip. Note mnu
epayceote me Luyuapevo n noLo d0apveo
maiaip, diotipnokaei dovnoec kai mtopei
va npokaloei Ka nepioootepec balec oTO
Xlookontiko.

Pnoeioonoiom!Kata nV npyaia e eva 1aattwamiko maayaiipuviotatai kivuvoc tpaunatou.

Ta akαθαρτa φιλτρa του αερα μειώνουν Μγν οχιτου KIVηΤρα λόγω εμιώνενης παροχή αερα στο καμιπυρατερ. ἀν o αερας εἶναι πούν Μκονισμένος, να ελέγχεται ούχοντερα το φιλτοτου αερα.

Note mnu KaBapcTe To fIATPO Tou aepa uEvivn n eupkctouc diauTEc. Va KaBapcTe To fIATPO Tou aepa mOvo uE pueaevo aepa NTunwVTAc TO.

7.2.6 Uvvtipnou tou mouci

Na kaθaipετe to μπούζι εχ αλκίνην Βουρσα.

1. Tia to oKoTo auto tpaBnETe To Bua Tou μTouζ (εικ.11/ap.A).
2. AphiéoTe to μιούζι με to Σμιπαραδιδόμενο κλειδι για to μιούζι.
3. H ouvapuoloyon ekteleita otnv avioptpofn oipa.

7.2.7 EeYxoc TpanEo18ouc maVTA

TaoEeYxO Tou TpaneOeiouc maVtva aphipeiteTo kaiuua (EK.12/ap.5b).

7.2.8 Etnokue

Meta ano eniokevn n epyaocic ouvtnpnonc va aivoupeveate nuc exouv tonoBtneol ola ta EApntjata nou oxeticovta me thv aofaiaea kai nuc piokovtae ayoyn katotaon. Na pfuaaoote maipd ano naia ta etikivduva eApntjata.

YnodEiE! SuOwva eTo vOuOeUvNc yia npoiovta deuvouvoaTe yia bAbe c n opeilovtai eofoaevn EIOKEun n oe nepittwnn ou xnpouotioivtau ox npwrotuna n ano eoac Eykepkiueva EApTmuata. Enionc deuvouvoate yia BaeCns ooeilovtai e OoAaueves EIOKEues.Avaote TIC enIOKeuec eTun a EUnnpettnnc TeLaWv n oe OuaBeJauve OExdokueveo texviTn.To 1ioxui kai yia aEooovap.

7.2.9 台 I I O U P I I A

ΩπoC TIC ωpec λειούργiac apakalouμε
va πoσeEETIC VOpμεc δiataEic, NOU
Evδexoενωc va diapépouv ano tono eTOn.

7.3 Ppoetoumaia yia Tnv pfuaEtn tou Xlookonntikou

Ppoeioboin! Mny aphipeite Tn BEvivn OE KLEIOTOUC Xwpuoc, KovtA OE WtiA nOtav KanviTE. OI atmoI tou aeplou mTOpel va npokaleouv EKpEic nmpkayia.

1. Na aebiaeTe To pceepouap Bevcivnc avTia yia avappoonn Bevcivnc.
2. BÁLTE μπροστá TOV kīνηŋpα kai αφηθe TOV va λειτουργίσε μέχρι va katavaλωθει η unóoɪn βενζιν.
3. Σε καθε σαιζόν va κανετε αλλayη λαδιού.
4. AnouakpuveTe to mouci.Feiote me ia kavata laaioe np.20ml aabi kivtnpa tov kuivpo.TpaBnEte apy tn labn Ekkvnnc, etoi wote to laodi va poatoateusi eawterpikavot kuivpo.EnavaqbiDwote to mouci.
5. Kaθapiotε TiC TπuXéTou Kluivpou Kai To πepiβλημα.
6. Kaθapiote Μλη τη συοκεύη γιαν προστατέψετε το βερνίκι.
7. Na pfuaosote n mynxavn naVt oKa aepicóevo, aoaalec epeoc.

7.4 IpoeToia Tou Xlookontikou Yia Tn eTaoopa

PnoEiDonoioJn! Mny aapheTe Tn Bevzivn OE KkEIOTOUCXwpouc, KovtAe Oe wtiA n otav KanviTE. OI atmoi Tou aepiou mtopei va Ppokaeeouv EKpEic nmpkayia.

1. Na aedeiaTeTo peZepouap BeVcivnc avTia yia avappoonn BeVcivnc.
2. Afnote tv kivtnpva va letoupynoe iexpu va katavaawoehn unolomn bsvivn.
3. Aδειαστο το λάδι από τον θερμο κινητήρα.
4. Byalte to ano to mouzi.
5. Kaθαρισε τις πτυχές του κυλίνδρου και το περιβλημα.
6. EKpemaote ano to oxovi Ekkivnonc oTo Kpeaotapi (Ek. 3b).Aaokapete Tov ouvdeao Tou paivetai otny Ek.3a apioTepa kal deia otov bpaxiva wOthonc kal dinwote tv enavwbpaxiva waonnpoc ta katw (Eik.14).PpoeTeva myn Toakiotouv Ta oxiovia kata nvy avadinawon
7. TuliEte mepkec oTpwoeic xapri ouokevaiae meTaTuou eTawkai Tou kAtwbpaxiova wonks kai Tou kVInHpya ia v anofoyTe To Tplmu.
8. Egaofaiote enapkn aofaleia foptiou wote va anofoeuxoovznec kai

GR

tpauatiooi anto oiaonn ka t n diapkeia ncaeoupyias.

7.5 YIka λειούργiaç, αναλωσιμα και avτaλλακτικα

Avtaaakka, uika aeitoupylaac kai avawua otws n. Aabi kivntnpa, paneoieiigic maavtac, moutl, evteo pfipou aepa, fipto bevqivac, matapiec kai paxiaia dev ouupeiaauabovatotnv eyyunon tnc ouokevns.

7.6 Napayyelia avtaaakikwv:

KaTa TnV napayyEia avTAAkTKwv a avaepet Ta E\xn;

Turoc ts ouokeun
Aptuoc 18ouc Tns oukeun
Aptuotns ouakeurs
AiouocavtaaakTKoou

Oa peite Tcixououoc tuec kai npoopioe c otyn ioaeia www.isc-gmbh.info

8. Διαθεση στα απορμματα και επαναχρησμοηοιη

H oukeun bioketai oia oukeuaia npoc aonouuyn zniuov kata tn mefapop Aut n oukeuaia anoteleitai anpwrtec uacekai etai niopei va enavaxpnoumonoiqni va avukukwgei. H oukeun kai ta eApntmuata tnc anotelouvta an diapaovaik, onws n.x. metaloo kai nlaotika uikac. dEv enitpenetai n atoppin elattwnatikw oukeuw vta oikiaackanoppmuata. ZoTn anoppin evai npadooan e kalana kevtpa unlloync metaxeipieevw oukeuw. Eav dEv yvwpiTe Tou bioketai napuoio kevtro poulloync metaxeipieevw oukeuw, pwntote ottn doiknon tnc konvtntac ac.

GR

9. Nivakac avañttnoic atriac

Ipoetdoonoi: Anevpyoioiote npwta tv KIVnTpa Ka TpaBnEe To Buaa Tou avaektnpa, IpootukkTeAoeTe Eneewpnoic Ka puuOmuic otm uXavn.

Ipoetdoonoi: Eav meta ano ia pboiion n eiokeun aeitoupyoie o kivntnpac eni epika aenra, mEexaote nwc n Eatmion kai alaa Eaaptnataeepaivovtai nou. Iauto, yia va anofoyete Eyauiata, dev emiptpeneta va ta akoumnoe.

Bλάβη Evδε	χόμενη αίτα Αποκατάσαη
Avομοίομρφηλειούργία, δυνατές δουήσεις τής συοκεύης	-Xaλαρες βίδες-Xaλαρή στερέωη μαχαρίου-Aνιόρροιη λειούργία μαχαρίου	-Eλέγξετις βίδες-Eλέγξετη στερέωη του μαχαρίου-Aνικικαταθήσε το μαχαρί
Ο κίνητήρας δενλειούργει	-Δενέχει πίεοθει o μοχλός εκκίνησης/στότι του κίνητήρα-Λάθος ρύθμιση του μοχλόν γκαζίου (εάν unáρχει)-Ελατωματικό μιούζι-Κενό ρεζερβουαρ καύσμου-Δεν χεριστήκατην αντλία καύσμου (Primer) (εφ'όσον unáρχει)	-Πέσετο το μοχλό εκκίνησης/στόπι του κίνητήρα-Eλέγξετη ρύθμιση (εφ'όσον unáρχει)-Ανικιατάσαη του μιούζι-Γία va γεμίσετε καύσμο-χεριστήετην αντλία καύσμου (Primer) (εφ'όσον unáρχει)
Avομοίομρφηλειούργία του μοτέρ	-Akάθρατο φίλτρο αέρα-Akάθρατο φίλτρο αέρα	-Kaθαρισός φίλτρου αέρα-Kaθαρισός του μιούζι
To γκαζόνκιρινίζει, κόβεται avομοίούρφα	-To μαχαρί ένεινιαρεύν-Xaμηλό ὄμος κοπής-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητήρα	-Tροχίσετο το μαχαρί-Púθμαση του σωτούν ὄμους-Puθμασετο μοχλό σε μέγιση Απόδοη (εφ'όσον unáρχει)
H εξαγωγήtns χλός εἰναι avομοίούρφη	-Xaμηλός αριθμός στροφών του κίνητήρα-Πολύ χαμηλό ὄμος κοπής-Φθαρμένο μαχαρί-Bouλωμένο σάκος συλλογής χλός	-Puθμασετο μοχλό σε μέγισο Φύρος-Puθμαση του σωτούν ὄμους-Aνικιατάσαη μαχαρίου-Aδείασετο το ακαο συλλογής χλός
Δεν περιστρέφεται η μίζα	-Aδεία μπαταρί-Aδενέχει συνδεθείη μπαταρίA-Dενέχει τοῦθετηθείι το βύσμα aσφαλείας	-Φρτίσετη μπαταρί-Συνδεσετη μπαταρί-Tοῦθετήσε το βύσμa aσφαλείας

H avatunwnnnoaodhne aannc mopnnc avanapayyn nTc teknpiown n aanwv
deltaoyntikov noavapepvotal stpovta,akoun kai anoataka, eitptetai mvo p
pntouykatademtns iSC GmbH.

Me eiuuiaeivikw vporionoewv

GR

10. Evδειξη φορτιστή

Kataσταοη ενδειξης	Σημασία Και μέτρα
Avaβοσβήνει to πράσινο φως	Ετουμότητα γγλειουργίαΟφρτιστής εἶναι συνδεδεμένος με το δικτuo καὶ ἐτομος γγλειουργία. H μπατapatά δεν εἰavi μέσα στο φροτιστή.
Avaβμένο to κόκκινο φως	ΦόρτισηΟφρτιστής φροτιζει τη μπατapatία.
Avaβμένο to πράσινο φως	H μπατapatία εἶναι φροτισχένη καὶ ἐτομη γγλεύηθ. (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 1,5 Ah: περ. 2h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 2,0 Ah: περ. 2,5h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 3,0 Ah: περ. 4h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 4,0 Ah: περ. 5h) (διαρκεία φόρτισης μπατapatίας 5,2 Ah: περ. 6 1/2 h) Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρεότει τη μπατapatία πάτον φροτιστή. Διακόψτε τὴν παροχήρεύματος προς τον φροτιστή.
Avβοσβήνει to κόκκινο φως	ΣφαλμΔεν εἶναι δυναίπη πλέονη φόρτιση. H μπατapatία ἡ φροτισής εἶναι ελαattματικός/ή. Tl πρέπεινα κάνετε: Mia ελαattματική μπατapatία δεν εIELAVUATOV vα Επavaφορτιστει. Αφαρεότει τη μπατapatία πάτον φροτιστή.
To κόκκινο καὶ to πράσινο φως avαβοσβήνουν εναλάξε:	Βλάβη Θερμοκρασίας: H μπατapatία εἶναι πολύ ζεοτή (π. x. ἀμεση ηλιακή ακτινοβολία) ἡ πολύ κρύα (κάτω από 0°C). Tl πρέπεινα κάνετε: Αφαρεότει τη μπατapatία καὶ φυλάξε τὴν αὐτή η 1 Μέρα σε Θερμοκρασία δωματιου (περ. 20 °C). Eév συνεχίζει το σφάλμα, τότε η μπατapatία Ἇχει αποφορτισθεί βαθία καὶ ἐν εἰπιρεπεται vα Εαναφορτοστεί ἡν χρησιμοιηθεί πλέον. Αφαρεότει τη μπατapatία πάτον φροτιστή.

* Oa peite tic ioxouoec tuec kal nnpofoepic otmy iooteiaa www.isc-gmbh.info

GR

Móvo yia kpaṭn-μελn tnc E.E.

Mn netaicn ktpieocoukeueoiaokaanoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/EK για αποβλητα ειδών ήλεκτρικόι και ήλεκτρονικόι Εξοισμου και ηιν ευωματωη ΜΤΟς Εθυκό δικαιο, πρετει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύεςν συγκεντρώνονται και να παραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβαλλον.

Evaakriik h avakukawong avi yia eitpo

O iokntnc nKtpiKnc oukeun unoxpeout avi tnc eniopocva uubaleon own avakkwn oepinwnouevuvexie va xponoiotei onookeh. H naia oukeun mopoie va npaxwnei o ketpo eaiotpocns kektpkwovukewv me tvv evvoia twv ebvikw vowavakkwn kai diaxepionc anoBantw. Dev uupteiaaavovta ta tmnatau wovkeuwkai ta bonentka otoixia xwpic nektipka efaptnmuata.

H avatunwn n onoiaaonnte aannc npoans avanapayyn ntc teknpiowns n aaawv
deltaoyntikw vou avadepovtal ota npoiovta, akoun kal anoanaatika, etipentetai mvo ptnn ouykataeon tnsc GmbH.

Me 3nphiAaEn TeVikwv TpoTOnioeWv

GR

Σε Μέτις τίς χώρες Αναφέρονται στήν εγγύσης ἐουμε ἀμόδία Συνεργίαουνεργάνται μαζις, η δεύθυνοι των έοιων προκύπειται andy εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στήν δίαθεσης ας γία εἰσκεύς, ανταλλακτίὰ ἡξεουρά γία τήν αγορά αλαωμύν.

IpooeEte oti otouokeuun aut ta akolovtheta Eaptnmuata unokevntai e kiov n 0e pao n otxpeiaovta ta akolovtheta avaawma.

Katnyopía Napáðεiγμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Φιλτρο αέρα, συματόσχονα, καλάθι συγκέντρωπός, ελαστικά, συμιλέκτης, Συσωρεύτης
Avaλώσμα ζυλία/avαλώσμα τηŋμata*	Μαχαιρι
Ελλείψεις

* ouupeiaaabovatultoxpeewtikcotaepieixoevo toukeuaiai

Σε πεπιπτωπ Ελαττωμάτων ἡ φαλμάτων σας ερακαλούμενα δηλώτε τήν περιπτωπ σότο Μίνερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετεν απεριγράμετε με ακριβεία τό φαλμα και απαντήσετε Μις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owoTa n oukeun h ixE ano m np axn kanoio eAartwma?
Mnnc npoeEate knt nepiepyo npotou napovuaotei to elambda wma (ouunwma nba)
- Noiia duolitoupyia napatnpetial otoukeun (kupio ouuntuqa)?

Pepypaetae autm th dvoaroupyia.

GR

Eyyunon

Aeiotn n ealtoa, aeiotne nealatn

Ta npioivta mac uokvltar ae auotnpo eleyxnooiotnac.Eav n oukeun autnapaauta kanoctse Vev toupvnae ajoya, lauoumaote nou kai oac napakalouve va anotaveetire poc to Tmuia mac Eunnpetnonc neatow vtnv diovuvon nou avapepetai otnv kapta auti. Euyapiotw cieaatakai tnlaewvika ondiaeon acotov apiuo oepicnou avapepetai otnv kaptayeyunonc. Ta tyn aEiwom ts eyyuongns ioxouv ta ehi:

1. Autoi oi opi Eyyunong toxouv mvo yia katavaawtec, 7nla yia fuoka npoomega taoue Xpnaioiouov To npoiov auto oute yia enayyeaatkooc oontouc oute yia aaln aveEapnttn anaoxolnan. Autoi oi opi Eyyunongpuuulouv npoothec npoxec Eyyunongou untooxetai o nio katw kataokeuaattnc nepav tnc voumcnpyunonctous ayopatoctewv veow ouakeuwv tou. Deviyovta an toyn Eyyunon autn oi vouece agwaeic ac eyyunong. H eyyunon macac npexetau dwpav.

2. H eyyunon eekteiveta anokkietika kai mvo esaattwatae ia oukeun tou nko katwaokaevaaon kai tou afoopovv elattwata uukou n kataokeucn kai nepiopietyal aty nkykion aotnyanokatotaon autw tvw elattwataw tvnc okeunc n otnyavikataotaon tnc. Napakaloume va pnoete TWC o uakeuoc mac dev npoipoiVotay i aenayyemaikn, biotexvnk h biounxavki xphn. Ta lo yoo auto deuvantetau oubmaen yyyunon c nepiittwnk kata tyn oia n oukeun xpnouoioonkne kata thdiapkeia ncs yyyunon c e biounxavikec h biotexvnk c eixieipoeic n evktehne oe napoia evtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma eiaopouvtal ta eHc

4. Blaβες Στη σακεύνις Σου φοδιλονται Σε μη τήρησι τυν σθηγίων συναμολόγούπας Σε αξι σωτι έγκαταισα, Σι τήρησι τυν σθηγίων χροίς (πως π. x. συνδεοι Σε εοδαμένη ταοι η ελαθος εἰδος πεμματος) Σε μη τήρησι τυν ὁρων συντήρούς και αφαλείας Σε περπιών ἐκθεός Στι σακεύνις Σε ασυνηθίατες καριρές συνθήκες Σε ελλείψη φροντίας και συντήρούς.

5. Bλαες της συσκενις που φοδελονται σε καταχροστική εωφαλεύνη χροση (δπως π.χ. έπερφόρτωπης συσκενις ἡ χροσή μη εγκερμεύνων εργαλείων ἀεδούρ), σε εἰδοδο ἀνενων αντικεμένων σηθι συσκενις (όπως π.χ. ἀμος, πετρες ἡ σκόνη, βλαβες μεταφοράς), αλασηβίας ἡ ἀνεν Επέμβαση (όπως π.χ. βλαβη ΑΝΟ ΠΤΑ).

Baaec tsoukeunns n tmuatwv tsoukeunns nou ophiovtal oe ouvnn n fuoukn fopa.

1. H diapkeia tnc eyyunonc avexpctai 24 mvec kai apxicci ano tvn nupeounvia tnc ayopac nnc oukeunc. Oi aIwaeic eyyunonc npenri va eyepouv npiv tn AEN TNC diapkeiac nnc eyyunonc Evtoc du eBdoauw an tyu biantiotwn tou AATWATOC. Anokleovtai aIwaeic eyyunonc meta tny npabo ts diapkeia cnc syyunonc. H eniokeun n n avikataotaon dev ouvenayetai tvn etektaon tnc diapkeia cnc eyyunonc oute tvn vea evapEn tnc diapkeiac tnc eyyunonc yia tn oukeun n ia evexouevwc xpanoiantothevta vea avtalakktka.Auto ixuei kal ottny nepintton oepbic ernl tonu

2. Tia tv aIomega nC eyyunonnc napakaloume va dnawote tnv eaattwamikn oac oukeun oto: www.isc-gmbh.info. Na exete nacl oac tv anoidei nC vaeauokune. Ouokuee nau anootelavotx wipic anoideiEci kai wpiic nivakida otoxeiw, anokieovta iao tv yeyunon Loyw u m duvatotntac taivoumnc. Eav to eAatTwa kaunetai ano tv yeyunon, 0a ac emiotpapei quowc ette n eniokeuaevn ouokeun eite ma kaivoupyia ouokeun.

Euxapiotw ctiokeuacoue eatwmuata nC oukeuhc evavnt npomega, eav ta aattmuata aut dev kalunovta ano tv Eyyunon. Ta to oKoTo auto napakalouue va oTeiAETe TOn oukeun OTN 8ieuvon Tou epic mac.

Ia avaiwaia kai oe nepiTTwn nou aeinovv EApntmuata npanepunoue otous nepiopioous autns TcEyyunons ouuphiwva me toun pnoopopies oepis autuw twv onnyw xphonc.