AFS 105mm f2.8G ED IF VR Micro - Φακός φωτογραφικής μηχανής NIKON - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - AFS 105mm f2.8G ED IF VR Micro NIKON

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AFS 105mm f2.8G ED IF VR Micro NIKON

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (ΣΕΛ. 78–89)

使用说明书 (P. 90-101)

使用說明書 (P. 112-123)

CE

Σημειώσεις για τις λειτουργίες ασφάλειας

⚠️ ΠΡΟΣΟΧΗ

Μην αποσυναρμολογείτε

Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής ή του φακού μπορεί να προκληθεί τραυματιομός. Οι επισκευές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς. Εάν η φωτογραφική μηχανή ή ο φακός σπάσουν ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την μπαταρία και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Απενεργοποιήστε αμέσως σε περίπτωση δυσλειτουργίας

Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη οσμή να προέρχεται από τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό, αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία, προσέχοντας να μην καείτε. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Μετά την αφαίρεση ή την αποσύνδεση της πηγής τροφοδοσίας, πηγαίνετε το προϊόν σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση.

Μην χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό παρουσία εύφλεκτων αερίων

Αν ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός τεθεί σε λειτουργία παρουσία εύφλεκτων αερίων, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα έκρηξη ή πυρκαγιά.

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού ή του σκοπεύτρου

Εάν κοιτάτε τον ήλιο ή άλλες πηγές δυνατού φωτός μέσω του φακού ή του σκοπεύτρου μπορεί να προκληθεί μόνιμη οπτική βλάβη.

Φυλάσσετε μακριά από παιδιά

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βάλουν τα μωρά στο στόμα τους τις μπαταρίες ή άλλα μικρά εξαρτήματα.

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις κατά το χειρισμό της φωτογραφικής μηχανής και του φακού

• Διατηρείτε τη φωτογραφική μηχανή και το φακό στεγνά. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενέχει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Μην χειρίζεστε και μην αγγίζετε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
• Σε λήψεις με φωτισμό από πίσω, να διατηρείτε τον ήλιο τελείως έξω από το καρέ.
  Το φως του ήλιου μπορεί να εστιάσει στο σώμα του φακού και να προκαλέσει πυρκαγιά. Όταν ο ήλιος πλησιάσει κοντά στο καρέ, μπορεί επίσης να προκαλέσει πυρκαγιά.
• Όταν ο φακός δεν θα χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, συνδέστε το μπροστινό και πίσω κάλυμμα φακού και αποθηκεύστε το φακό μακριά από άμεσο ηλιακό φως. Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά, επειδή ο φακός μπορεί να εστιάσει το φως του ήλιου σε ένα αντικείμενο.

Ονοματολογία ( ): Σελίδα αναφοράς

① Σκίαστρο φακού (σελ.85)
② Δείκτης προσαρτήματος σκιάστρου φακού (σελ.85)
③ Δείκτης ρύθμισης σκιάστρου φακού (σελ.85)
④ Δείκτης θέσης σκιάστρου φακού (σελ.85)
⑤ Δακτύλιος εστίασης (σελ.81)
⑥ Κλίμακα απόστασης
⑦ Δείκτης θέσης
⑧ Ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού (σελ.80)

⑨ Επαφές CPU (σελ.80)
⑩ Διακόπτης λειτουργίας εστίασης (σελ.81)
⑪ Διακόπτης περιορισμού εστίασης (σελ. 81)
⑫ Διακόπτης ON/OFF απόσβεσης κραδασμών (σελ. 82)
⑬ Κλίμακα λόγου αναπαραγωγής (σελ.83)
⑭ Ενδείξεις βάθους πεδίου (σελ.83)
⑮ Γραμμή δείκτη απόστασης (σελ.83)

Φωτογραφικές μηχανές με δυνατότητα χρήσης και διαθέσιμες λειτουργίες

Ενδέχεται να υπάρχουν μερικοί περιορισμοί ή όρια για τις διαθέσιμες λειτουργίες. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη της φωτογραφικής μηχανής σας για λεπτομέρειες.

Φωτογραφικές μηχανές	Λειτουργία		Λειτουργία έκθεσης
	Απόσβεση κραδασμών	Αυτόματη εστίαση	P*1	S	A	M
Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR (φορμά FX/DX της Nikon) της Nikon	○	○ ○	○	○	○
F6, F5, F100, Σειρά F80, Σειρά F75, Σειρά F65	○	○ ○	○	○	○
Pronea 600i, Pronea S*2	×	○	○		○
Σειρά F4, F90X, Σειρά F90, Σειρά F70	×	○	○	○	×	×
Σειρά F60, Σειρά F55, Σειρά F50, F-401x, F-401s, F-401	×	×	○	○	○	○
F-801s, F-801, F-601M	×	×	○	○	×	×
F3AF, F-601, F-501, φωτογραφικές μηχανές MF της Nikon (εκτός από F-601M)	×	× × ×	×	×

○: Πιθανό ×: Απίθανο

*1 Το Ρ περιλαμβάνει το σύστημα AUTO (Πρόγραμμα γενικού σκοπού) και το σύστημα πολυπρογραμμάτων.
*2 Η χειροκίνητη λειτουργία (Μ) δεν είναι διαθέσιμη.
- Εάν autóς ο φακός χρησιμοποιείται με φωτογραφικές μηχανές που δεν είναι συμβατές με την απόσβεση κραδασμών, ρυθμίστε το διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών ⑫ στο [OFF]. Με τη φωτογραφική μηχανή Pronea 600i, συγκεκριμένα, μπορεί να εξαντληθεί γρήγορα η ισχύς της μπαταρίας εάν ο διακόπτης παραμείνει στη θέση [ON].

1. Εισαγωγή

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το φακό AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED. Αυτός είναι ένας φακός Micro υψηλής απόδοσης που διαθέτει ειδικούς μηχανισμούς απόσβεσης κραδασμών (VR II) και μεσαίας εστίασης (IF) υψηλής ταχύτητας. Χρησιμοποιεί επίσης αθόρυβο μοτέρ (S) για την κίνηση του μηχανισμού εστίασης.

■Κύρια χαρακτηριστικά

• Σε λόγο αναπαραγωγής από το άπειρο (∞) έως 1/30x, οι φωτογραφίες μπορούν να ληφθούν σε ταχύτητες κλείστρου κατά περίπου 4 stop* πιο αργές από ότι είναι δυνατό χωρίς τη χρήση φακού VR II. Με αυτόν τον τρόπο, επεκτείνεται το εύρος επιλογών ταχύτητας κλείστρου με δυνατότητα χρήσης και καθίσταται η λήψη χωρίς τρίποδο πολύ πιο εύκολη. (*Κάτω από συνθήκες μέτρησης Nikon. Οι επιδράσεις της απόσβεσης κραδασμών διαφέρουν ανάλογα με το άτομο και τις συνθήκες λήψης.)
• Η εκτέλεση πανοραμικής λήψης είναι επίσης δυνατή, καθώς ο φακός διακρίνει αυτόματα την εκτέλεση πανοραμικής λήψης από το κούνημα φωτογραφικής μηχανής και η απόσβεση κραδασμών λειτουργεί αποτελεσματικά.
• Μπορείτε εύκολα να επιλέξετε τη λειτουργία αυτόματης εστίασης (Α) ή τη χειροκίνητη (Μ) λειτουργία με το διακόπτη λειτουργίας εστίασης.
• Παρέχεται αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού, που επιτρέλει την άμεση αλλαγή από την αυτόματη εστίαση στη χειροκίνητη εστίαση.
• Πιο ακριβής έλεγχος έκθεσης είναι δυνατός όταν αυτός είναι στερεωμένος σε φωτογραφική μηχανή Nikon με δυνατότητα μέτρησης 3D Matrix, επειδή πληροφορίες απόστασης θέματος μεταβιβάζονται από το φακό στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής.
• Η χρήση ενός στοιχείου φακού ED (εξαιρετικά χαμηλής διασποράς) διασφαλίζει ευκρινείς φωτογραφίες χωρίς σχεδόν καθόλου χρωματικές αλλοιώσεις. Επίσης, με τη χρήση ενός διαφράγματος 9 λεπίδων που παράγει ένα σχεδόν κυκλικό διάφραγμα, οι εικόνες εκτός εστίασης μπροστά και πίσω από το θέμα αποδίδονται ως όμορφα θολώματα.
• Η Navokruostalλική επίστρωση που εναποτίθεται σε μερικά από τα στοιχεία φακού διασφαλίζει ότι μπορούν να αναπαραχθούν εξαιρετικές και καθαρές εικόνες κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες λήψης, από ηλιόλουστους εξωτερικούς χώρους έως εσωτερικά σκηνικά με φωτισμό προβολέα.

■Σημαντικό

• Προσέχετε να μην λερώσετε ούτε να προκαλέσετε βλάβη στις επαφές CPU ⑨.
• Με συνδεδεμένο το TC-20E/TC-20EII/TC-20EIII, το ελάχιστο διάφραγμα περιορίζεται σε εντός f/90.
• Όταν είναι τοποθετημένο σε ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR της Nikon (φορμά DX της Nikon), όπως της σειράς D300 και D7000, η γωνία φωτογραφίας του φακού γίνεται 15°20' και η ισοδύναμη εστιακή απόσταση των 35mm του είναι περίπου 157,5mm.
• Εάν ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού ⑧ υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκεφτείτε το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή.
• Μπορούν να στερεωθούν συνολικά τέσσερα ασύρματα απομακρυσμένα φλας Speedlight SB-R200 στο μπροστινό τμήμα του φακού.

2. Εστίαση

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών εστίασης της φωτογραφικής μηχανής σας σύμφωνα με αυτό το διάγραμμα.

Φωτογραφικέςμηχανές	Λειτουργία εστίασης τηςφωτογραφικής μηχανής	Λειτουργία εστίασης του φακού
		Μ/Α Μ
Ψηφιακές φωτογραφικέςμηχανές SLR (φορμά FX/DX της Nikon) της Nikon,F6, F5, Σειρά F4, F100,F90X, Σειρά F90,Σειρά F80, Σειρά F75,Σειρά F70, Σειρά F65,Pronea 600i, Pronea S	AF	Αυτόματη εστίαση μεχειροκίνητηπροτεραιότητα	Χειροκίνητη εστίαση(Διατίθεται λειτουργίαβοήθειας εστίασης.)
	MF	Χειροκίνητη εστίαση(Διατίθεται λειτουργία βοήθειας εστίασης.)
Σειρά F55, Σειρά F60,Σειρά F50, F-801s, F-801,F-601m, F-401x, F-401s,F-401	AFMF	Χειροκίνητη εστίαση(Διατίθεται λειτουργία βοήθειας εστίασης, εκτόςμε τη F-601m.)

■Αυτόματη εστίαση με χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού (Λειτουργία Μ/Α)

1 Ρυθμίστε το διακόπτη λειτουργίας εστίασης ⑩ σε [Μ/Α].

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [Μ/Α] με ακρίβεια.

2 Η αυτόματη εστίαση παρέχεται, αλλά μπορείτε να εκτελέσετε χειροκίνητη παράκαμψη αυτοματισμού της εστίασης με τη λειτουργία του ξεχωριστού δακτυλίου εστίασης ⑤ ενώ πατάτε ελαφρά το κουμπί λήψης ή το κουμπί έναρξης AF (AF-ON) στη φωτογραφική μηχανή.
3 Για να ακυρώσετε τη χειροκίνητη παράκαμψη, πατήστε ξανά ελαφρά το κουμπί λήψης ή το κουμπί έναρξης AF στη φωτογραφική μηχανή. Αυτό θα επαναφέρει τη φωτογραφική μηχανή στη λειτουργία αυτόματης εστίασης.

■Για περιορισμό του εύρους αυτόματης εστίασης

(Για φωτογραφικές μηχανές AF συμβατές με φακούς AF-S Nikkor μόνο)

Με τη λειτουργία AF, εάν το θέμα βρίσκεται πάντα σε απόσταση μεγαλύτερη από 0,5 m, ρυθμίστε το διακόπτη περιορισμού εστίασης ⑪ σε [∞—0,5m] για να μειώσετε το χρόνο εστίασης.

Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [∞−0,5m] με ακρίβεια.

'Evδειξη M/A M 10 FULL ∞-0.5m

Evδειξη FULL 0.5m 11

- Εάν το θέμα μερικές φορές βρίσκεται σε απόσταση 0,5 m ή πιο κοντά, ρυθμίστε το στο [FULL].

3. Λειτουργία απόσβεσης κραδασμών (VR II)

■Βασική αντίληψη της απόσβεσης κραδασμών

Κούνημα φωτογραφικής μηχανής Εκτέλεση πανοραμικών λήψεων Ισχύς κραδασμών

■Οι επιδράσεις της απόσβεσης κραδασμών

- Όταν το θέμα βρίσκεται σε απόσταση από το άπειρο (∞) έως περίπου 3m (σε λόγο αναπαραγωγής 1/30x), οι φωτογραφίες μπορούν να ληφθούν σε ταχύτητες κλείστρου κατά περίπου 4 stop* πιο αργές από ότι είναι δυνατό χωρίς τη χρήση φακού VR II. Καθώς αυξάνεται ο λόγος αναπαραγωγής από 1/30x, οι επιδράσεις της απόσβεσης κραδασμών μειώνονται σταδιακά. (*Κάτω από συνθήκες μέτρησης Nikon. Οι επιδράσεις της απόσβεσης κραδασμών διαφέρουν ανάλογα με το άτομο και τις συνθήκες λήψης.)

■Ρύθμιση του διακόπτη ON/OFF απόσβεσης κραδασμών

1 Ρυθμίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών ⑫ σε [ΟΝ]. Σημείωση: Βεβαιωθείτε να ρυθμίσετε το διακόπτη ώστε η ένδειξη να ευθυγραμμίζεται με το [ΟΝ] με ακρίβεια.

2 Οι κραδασμοί μειώνονται όταν το κουμπί λήψης πατηθεί ελαφρά. Επειδή οι κραδασμοί μειώνονται στο σκόπευτρο, η αυτόματη/χειροκίνητη εστίαση και ο ακριβής καθορισμός καρέ του θέματος είναι πιο εύκολα.

3 Για να ακυρώσετε τη λειτουργία απόσβεσης κραδασμών, ρυθμίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών ⑫ σε [OFF].

'Evδειξη ON OFF 12

■Σημειώσεις για τη χρήση της λειτουργίας απόσβεσης κραδασμών

• Περιμένετε μέχρι να σταματήσουν οι κραδασμοί της εικόνας στο σκόπευτρο πριν πατήσετε πλήρως το κουμπί λήψης αφού έχετε πατήσει ελαφρά το κουμπί λήψης.
• Εάν κινήσετε τη φωτογραφική μηχανή σε ένα ευρύ τόξο κατά την εκτέλεση πανοραμικής λήψης, οι κραδασμοί προς την κατεύθυνση αυτής της κίνησης δεν επηρεάζονται. Για παράδειγμα, εάν εκτελέσετε πανοραμική λήψη με τη φωτογραφική μηχανή οριζόντια, μόνο οι κραδασμοί στην κατακόρυφη κατεύθυνση θα μειωθούν, καθιστώντας πολύ πιο εύκολη την ομαλή εκτέλεση πανοραμικής λήψης.
• Εξαιτίας των χαρακτηριστικών του μηχανισμού απόσβεσης κραδασμών, η εικόνα στο σκόπευτρο μπορεί να γίνει λίγο θολή μετά την απελευθέρωση του κλείστρου. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
• Μην απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή και μην βγάλετε το φακό από τη φωτογραφική μηχανή ενώ η απόσβεση κραδασμών βρίσκεται σε λειτουργία. (Διαφορετικά, ο φακός μπορεί να εκπέμπει ένα θόρυβο κροταλίσματος εάν κουνηθεί η φωτογραφική μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία. Ενεργοποιήστε ξανά τη φωτογραφική μηχανή για να διορθώσετε αυτή την κατάσταση.)
• Στις φωτογραφικές μηχανές που διαθέτουν ενσωματωμένο φλας, η απόσβεση κραδασμών δεν λειτουργεί ενώ φορτίζεται το ενσωματωμένο φλας.
• Όταν ο φακός είναι στερεωμένος σε ένα τρίποδο, ρυθμίστε το διακόπτη ΟΝ/ΟFF απόσβεσης κραδασμών ⑫ σε [ΟFF]. Ωστόσο, ρυθμίστε το διακόπτη σε [ΟΝ] όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο χωρίς να ασφαλίσετε την κεφαλή τριπόδου ή όταν χρησιμοποιείτε μονόποδο στήριγμα.

4. Βάθος πεδίου

Οι ενδείξεις βάθους πεδίου ⑭ είναι χαραγμένες δίπλα στη γραμμή δείκτη απόστασης ⑮. Ωστόσο, σε κοντινές αποστάσεις, τόσα λίγα βρίσκονται εντός εστίασης που μπορεί να είναι καλύτερα να ελέγξετε τον πίνακα βάθους πεδίου (στη σελίδα 126). Εάν η φωτογραφική μηχανή σας διαθέτει κουμπί ή μοχλό προεπισκόπησης βάθους πεδίου, χρησιμοποιήστε το για να ελέγξετε το βάθος πεδίου στο σκόπευτρο.

5. Εστίαση σε προκαθορισμένο λόγο αναπαραγωγής

Ο λόγος αναπαραγωγής είναι η σχέση μεταξύ του μεγέθους της εικόνας που εγγράφηκε στο φιλμ και του πραγματικού μεγέθους του θέματος. Εάν, για παράδειγμα, η εικόνα στην οθόνη εστίασης είναι το ένα πέμπτο του πραγματικού μεγέθους του θέματος, ο λόγος αναπαραγωγής είναι 1:5.

Για να φωτογραφίσετε σε προκαθορισμένο λόγο αναπαραγωγής, χρησιμοποιήστε την ακόλουθη διαδικασία:

1 Περιστρέψτε χειροκίνητα το δακτύλιο εστίασης μέχρι ο επιθυμητός αριθμός της κλίμακας λόγου αναπαραγωγής ⑬να είναι ευθυγραμμισμένος με τη γραμμή δείκτη απόστασης ⑮.
2 Στοχεύστε στο θέμα και μετά αλλάξτε τη θέση σας, πηγαίνοντας πιο κοντά στο θέμα ή πιο μακριά από αυτό, μέχρι η εικόνα στο σκόπευτρο να γίνει ευκρινής.
Για την επίτευξη του κατάλληλου λόγου αναπαραγωγής για κάθε απόσταση εστίασης, δείτε τον πίνακα στη σελίδα 126.

6. Σημειώσεις για τη φωτογράφηση κοντινών λήψεων και εργασιών αντιγραφής

Κούνημα φωτογραφικής μηχανής

Ο φακός AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED παρέχει τόσο εξαιρετικά υψηλή μεγέθυνση εικόνας που ακόμα και η πιο μικρή κίνηση κατά τη διάρκεια λήψης μπορεί να προκαλέσει θόλωμα της εικόνας. Βεβαιωθείτε να συναρμολογήσετε τη φωτογραφική μηχανή σε ένα τρίποδο και να χρησιμοποιήσετε ντεκλανσέρ ή καλώδιο τηλεχειρισμού για την αποδέσμευση του κλείστρου.

Κοντινή απόσταση εργασίας

Στους υψηλούς λόγους αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται στις κοντινές λήψεις, το βάθος πεδίου είναι πολύ ρηχό. Για να διασφαλίσετε μεγαλύτερο βάθος πεδίου, εκτελέστε “stop down” του φακού και μετά τοποθετήσετε προσεκτικά τη φωτογραφική μηχανή για να διασφαλίσετε ότι η πιο σημαντική επιφάνεια του θέματος βρίσκεται στην ίδια ζώνη ευκρινούς εστίασης.

- Χρησιμοποιήστε τη χειροκίνητη εστίαση όταν χρησιμοποιείτε το φακό κοντινών λήψεων.

Προσάρτημα κοντινών λήψεων	Λόγος αναπαραγωγής	Πεδίο θέματος (cm) Απόσταση εστίασης (cm)
Αρ. 5T 1:6,3–1,2	2 15,0 × 22,5–1,97 × 2	95 82,4–28,1
Αρ. 6T 1:3,3–1,4	4 8,0 × 12,0–1,67 × 2,5	49,8–26,1
Αρ. 5T + 6T 1:2,2–	1,65 5,24 × 7,86–1,45 ×	2,18 38,1–24,3

7. Συντελεστής έκθεσης

Ο αριθμός f ενός φακού υποδεικνύει τη φωτεινότητα της εικόνας που δημιουργήθηκε με το φακό ρυθμισμένο σε απόσταση λήψης “απείρου”. Όσο πιο υψηλός είναι ο λόγος αναπαραγωγής, τόσο περισσότερο θα μειωθεί η φωτεινότητα της εικόνας. Η πραγματική φωτεινότητα της εικόνας καλείται “ωφέλιμος αριθμός f” και η τιμή αντιστάθμισης έκθεσης για την αλλαγή του ωφέλιμου αριθμού f-καλείται “συντελεστής έκθεσης”.

8. Παραλλαγή ωφέλιμου αριθμού f (σελ. 124)

Με αυτό το φακό, όσο πιο υψηλός είναι ο λόγος αναπαραγωγής, τόσο περισσότερο θα μειωθεί η φωτεινότητα της εικόνας στο φιλμ (συσκευή ανίχνευσης εικόνας) και θα αυξηθεί ο ωφέλιμος αριθμός f (η ποσότητα του φωτός που περνάει διαμέσου του διαφράγματος φακού θα μειωθεί). Αυτή η παραλλαγή αντισταθμίζεται αυτόματα από το φωτόμετρο της φωτογραφικής μηχανής, ώστε ο χρήστης να μπορεί να προσδιορίσει την έκθεση ή να πραγματοποιήσει λήψη με φλας TTL χωρίς να πρέπει να λάβει υπόψη το συντελεστή έκθεσης.

Ο αριθμός f που εμφανίζεται στον πίνακα LCD ή στο σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής είναι η τιμή που αντισταθμίζεται αυτόματα.

9. Ρύθμιση του διαφράγματος

Ρυθμίστε το διάφραγμα στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής. Όταν η λειτουργία έκθεσης (ή λήψης) είναι ρυθμισμένη σε “Α” (αυτόματη προτεραιότητα διαφράγματος) ή “Μ” (χειροκίνητο), η φωτογραφική μηχανή θα έχει τον έλεγχο για να διατηρήσει τον προκαθορισμένο αριθμό f (έως περίπου 1,6 stop) καθώς αλλάζει ο ωφέλιμος αριθμός f με την απόσταση λήψης.

10.Χρήση σκιάστρου μπαγιονέτ ΗΒ-38

■Σύνδεση του σκιάστρου

Ευθυγραμμίστε το δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού ( ② στο σκίαστρο (οποιονδήποτε από τους δύο δείκτες) με το δείκτη θέσης σκιάστρου φακού ④ στο φακό και περιστρέψτε το σκίαστρο φακού ① δεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει τέρμα στη θέση του.

• Βεβαιωθείτε ότι το δείκτης θέσης σκιάστρου φακού ④ είναι ευθυγραμμισμένο με το δείκτη ρύθμισης σκιάστρου φακού (—ο) ③.
- Εάν το σκίαστρο φακού δεν είναι σωστά συνδεδεμένο, μπορεί να δημιουργηθεί βινιέτα.
• Για τη διευκόλυνση της σύνδεσης ή της αφαίρεσης του σκιάστρου, κρατήστε το από τη βάση του (γύρω από το δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού) και όχι από το εξωτερικό άκρο του.
- Για να αποθηκεύσετε το σκίαστρο φακού, συνδέστε το στην αντίστροφη θέση.

■Αποσύνδεση του σκιάστρου

Ενώ κρατάτε τη βάση του σκιάστρου (κοντά στο δείκτη προσαρτήματος σκιάστρου φακού) και όχι το εξωτερικό άκρο του, περιστρέψτε το αριστερόστροφα για να το αποσυνδέσετε.

11. Φωτογραφίες με φλας χρησιμοποιώντας φωτογραφικές μηχανές με ενσωματωμένο φλας

Για την αποφυγή δημιουργίας βινιέτας, μην χρησιμοποιείτε σκίαστρο φακού ①.

12. Συνιστώμενες οθόνες εστίασης

Διατίθενται διάφορες εναλλάξιμες οθόνες εστίασης για ορισμένες φωτογραφικές μηχανές SLR της Nikon ώστε να ανταποκρίνονται σε κάθε κατάσταση λήψης φωτογραφιών. Αυτές που συνιστώνται για χρήση με αυτό το φακό είναι οι εξής:

ΟθόνηΦωτογραφική μηχανή

A

B

C

E

EC-BEC-E

F

G1G2

G3 G4

J K

L M

P U

F6

◎

◎

—

◎

—

—

—

—

—

◎

—

◎

—

F5+DP-30

◎

◎

◎

◎—

○(+0,5)

◎

—

◎

—

F5+DA-30

◎

◎

◎

◎—

◎

—

◎

—

F4+DP-20

—

◎

◎

—

○

◎

◎

—

◎

F4+DA-20

—

◎

◎

—

○

◎

◎

—

◎

◎ : Εξαιρετική εστίαση
○: Αποδεκτή εστίαση

Στο σκόπευτρο εμφανίζεται ελαφριά δημιουργία βινιέτας ή μοτίβα παραμόρφωσης moiré, αλλά όχι στο φιλμ.

— : Δεν διατίθενται.

( ) : Υποδεικνύει το βαθμό αντιστάθμισης έκθεσης που απαιτείται (μόνο μέτρηση στο κέντρο). Για φωτογραφικές μηχανές F6, εκτελέστε αντιστάθμιση επιλέγοντας “Άλλη οθόνη” στη Προσαρμοσμένη Ρύθμιση “b6: Αντιστάθ. οθόνης” και ρυθμίζοντας το επίπεδο της τιμής λειτουργίας έκθεσης σε -2,0 έως +2,0 σε βήματα των 0,5 ΕV. Όταν χρησιμοποιείτε οθόνες διαφορετικές από τύπου Β ή Ε, πρέπει να είναι επιλεγμένο το “Άλλη οθόνη” ακόμη και όταν η απαιτούμενη τιμή αντιστάθμισης είναι “0” (δεν απαιτείται αντιστάθμιση). Για φωτογραφικές μηχανές F5, εκτελέστε αντιστάθμιση χρησιμοποιώντας την Προσαρμοσμένη Ρύθμιση #18 στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής. Για φωτογραφικές μηχανές της σειράς F4, εκτελέστε αντιστάθμιση χρησιμοποιώντας το Επιλογέα Αντιστάθμισης Έκθεσης για την οθόνη εστίασης.

Βλ. το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για το σώμα της φωτογραφικής μηχανής για περισσότερες λεπτομέρειες. Το κενό πλαίσιο σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται. Επειδή η οθόνη τύπου Μ μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο για μακροφωτογραφία σε αναλογία μεγέθυνσης 1:1 και άνω όσο και για φωτομικρογραφία, έχει διαφορετικές εφαρμογές σε σχέση με άλλες οθόνες.

■Σημαντικό

• Για φωτογραφικές μηχανές F5, μόνο οι οθόνες εστίασης EC-B, EC-E, B, E, J, A, L μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη μέτρηση Matrix.
• Όταν χρησιμοποιείτε τις οθόνες εστίασης Β και Ε σε φωτογραφικές μηχανές διαφορετικές από αυτές που παρατίθενται παραπάνω, ανατρέξτε στις στήλες για τις οθόνες Β και Ε.

13. Φροντίδα φακού

• Να καθαρίζετε τις επιφάνειες του φακού με μια βούρτσα με φυσητήρα. Για να αφαιρέσετε ακαθαροίες και κηλίδες, χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, καθαρό βαμβακερό πανί ή μαντιλάκι φακού υγραμένο με αιθανόλη (αλκούλη) ή καθαριστικό φακών. Σκουπίστε με κυκλική κίνηση από το κέντρο προς το έξω άκρο, προσέχοντας να μην αφήσετε ίχνη ή να μην αγγίξετε άλλα μέρη του φακού.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικό ή βενζόλιο για να καθαρίστε το φακό επειδή αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο φακό, πυρκαγιά ή προβλήματα υγείας.
• Για να προστατεύσετε το μπροστινό στοιχείο φακού, διατίθεται φίλτρο NC. Επίσης το σκίαστρο φακού ① βοηθάει στην προστασία του μπροστινού τμήματος του φακού.
• Κατά την αποθήκευση του φακού στη θήκη φακού του, συνδέστε το μπροστινό και το πίσω κάλυμμα.
• Όταν ο φακός δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε τον σε ένα δροσερό μέρος χωρίς υγρασία για την αποφυγή δημιουργίας μούχλας. Επίσης αποθηκεύστε το φακό μακριά από την άμεση ηλιοβολή ή χημικές ουσίες, όπως καμφορά ή ναφθαλίνη.
• Μην βρέξετε το φακό και μην τον ρίξετε σε νερό επειδή αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να σκουριάσει και να προκληθεί δυσλειτουργία.
• Για μερικά μέρη του φακού χρησιμοποιείται ενισχυμένο πλαστικό. Για την αποφυγή πρόκλησης βλάβης, μην αφήνετε ποτέ το φακό σε μέρος με υπερβολικά υψηλή θερμοκρασία.

14. Στάνταρ εξαρτήματα

- Προσαρτώμενο μπροστινό κάλυμμα φακού 62mm LC-62 • Πίσω κάλυμμα φακού

- Σκίαστρο μπαγιονέτ HB-38 • Ευέλικτη θήκη φακού CL-1020

15. Προαιρετικά εξαρτήματα

• Βιδωτά φίλτρα 62mm
- Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τηλεμετατροπείς AF-S* TC-14EII/TC-17EII/TC-20EIII.
* Η λειτουργία αυτόματης εστίασης δεν είναι δυνατή. (Διατίθενται οι λειτουργίες VR και AE.)

16. Μη συμβατά εξαρτήματα

- Αυτόματος δακτύλιος BR-4 και όλα τα μοντέλα του δακτυλίου αυτόματης επέκτασης PK, του δακτυλίου K και του πτυσσόμενου πρόσθετου εστίασης.

Άλλα εξαρτήματα μπορεί να μην είναι κατάλληλα για χρήση με αυτό το φακό. Για λεπτομέρειες, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη των εξαρτημάτων.

17. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος φακού: φακός AF-S Micro-Nikkor τύπου G με ενσωματωμένο CPU και μοντούρα μπαγιονέτ Nikon

Εστιακή απόσταση: 105mm

Μέγιστο διάφραγμα: f/2,8

Κατασκευή φακού: 14 στοιχεία σε 12 ομάδες (1 στοιχείο φακού ED και μερικά στοιχεία φακού με εναπόθεση Navokruσταλλικής επίστρωσης)

Γωνία φωτογραφίας: 23°20′ με φωτογραφικές μηχανές SLR φιλμ της Nikon με φορμά 35mm (135) και ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά FX της Nikon

15°20' με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές SLR με φορμά DX της Nikon

18°40' με φωτογραφικές μηχανές συστήματος ΙΧ240

Κλίμακα λόγου

αναπαραγωγής: 1:10 έως 1:1 (πραγματικό μέγεθος)

Πληροφορίες απόστασης: έξοδος στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής

Εστίαση: σύστημα μεσαίας εστίασης (IF) της Nikon (που χρησιμοποιεί εσωτερικό Αθόρυβο μοτέρ), χειροκίνητα μέσω ξεχωριστού δακτυλίου εστίασης

Διακόπτης περιορισμού

εστίασης: παρέχεται, διατίθενται δύο εύρη: FULL (∞−0,314 m) ή ∞−0,5 m

Απόσβεση κραδασμών: μέθοδος μετακίνησης φακού με τη χρήση μηχανοκίνησης VCM (Voice Coil Motor)

Κλίμακα απόστασης λήψης: βαθμονομημένη σε μέτρα και πόδια από 0,314 m έως το άπειρο (∞)

Πιο κοντινή απόσταση

εστίασης: 0,314 m από το εστιακό επίπεδο (πραγματικό μέγεθος)

Αρ. λεπίδων διαφράγματος: 9 τεμάχια (στρογγυλεμένα)

Διάφραγμα: πλήρως αυτόματο

Εύρος διαφράγματος: f/2,8 έως f/32

Μέτρηση έκθεσης: μέσω της μεθόδου πλήρους διαφράγματος

Μέγεθος προσαρτήματος: 62mm (P = 0,75 mm)

Διαστάσεις: περίπου 83 mm διάμ. x 116 mm (επέκταση από το κολάρο μοντούρας φακού της φωτογραφικής μηχανής)

Βάρος: περίπου 750 g

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και οι σχεδιασμοί υπόκειται σε αλλαγή χωρίς οποιαδήποτε ειδοποίηση ή υποχρέωση από μέρος του κατασκευαστή.

Gr

保留备用

使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

安全须知

Πιο κοντινή απόσταση λήψης

最近的拍摄距离

最近的拍攝距離

撮影距離至近時に設定できる範囲※

Εύρος διαφράγματος κατά τη λήψη στην πιο κοντινή απόσταση λήψης*

在最近的拍摄距离拍摄时的光圈范围\*

在最近的拍攝距離拍攝時的光圈範圍*

Εμφάνιση στον πίνακα LCD/σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής (αριθμός f στο "άπειρο")
Εμφάνιση στον πίνακα LCD/σκόπευτρο της φωτογραφικής μηχανής (αριθμός f στην πιο κοντινή απόσταση λήψης)

* Ο μεγαλύτερος αριθμός f (f/57) διαφέρει ανάλογα με την αύξηση της τιμής έκθεσης της φωτογραφικής μηχανής. Το διάγραμμα εξηγεί τις ρυθμίσεις αύξησης 1/3 EV.