AN610H - Ηλεκτρικό συρραπτικό MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - AN610H MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AN610H MAKITA

Ta akólouθa δεixvouv ta ōμβολa nou xρησιμοιούντai για το μχανημ. Bεβαιωθειτε ὄτι καταλαβανετε η σημασia touς πριν ano τη χρήσι.

Read instruction manual.
Lire le mode d'emploi.
- Bitte Betriebsanleitung lesen.
Leggete il manuale di istruzioni.
Lees de gebruiksaanwijzing.

Lea el manual de instrucciones.
Leia o manual de instruções.
Laesbrugsanvisingen.
△iaβαoTe tic obnyiexc xpiOnc.

περιγραφή γενικής ἀποψης

1 Eξaywyŋ aèpoc σuμπiεστη avà λεπtò	15 Eiδooc 16 Puθμiŋ εφapμoynç	28 Kapφi πou εχει oβγηnθει σε katáλληλo βaθoc
2 ΣuxvòTητa καρφωμatoç (φopéç/λεπ)	17 Πλáka aλλaynç	29 Kapφi πou εχει oβγηnθει σε unερβολικo βaθoc θa
3 PuθμiσTηç	19 Oβnyóç καρφiawv	πρokaλεσε πapaμóρφωη
4 P η x ð	20 TpφoδoTηç	Tuv τεμaxiwv εpyaaiaç
5 B a θ ð	21 Σkavδaλn	30 Mñkoc kαφioú
6 Πολü βaθü	22 Σtoiεio επaΦnç	31 Páxoc £lau
7 Iσόπεðo	23 Moxloç aλλaynç	32 Eúpoc σκupodεμatoc 10 - 15 xIλ
8 Πολü pηxó	24 Páxoc 0,7 mm n μikpóTepo	33 Mɪkpŋ páβδoc
9 Γ ᵇ v τ ζ o s	γia atóálvni πλáka	34 KAtαβiδi
10 Otɪŋ	25 Páxoc tεμaxiou εpyaiaç	35 Kπáki
11 PóeξoXŋ	26 10 xɪn n μεyalutεpo	36 Kpouvoc εkkévwanç
12 Pnoσaμoyéac ρúyxouc	27 AToáλivni πλáka oxhμatoC	37 Φlntpo aεpos
13 Kānäki yεμiσtnpa	(πáxoc 1,6 xɪλ - 2,3 xɪλ)	38 Απaνtɪρac
14 Moxlòc aσφáλiσnç		39 Eλaio πεπiεμévou aεpos

TEXNIKA XAPAKTHPII TIKA

Movτέλo AN610H
Πεση αέρος 0,98 - 2,26	MPa (9,8 - 22,6 bar)
Μήκος καρφιου	Συρμάτινη συνεχόμενη ρολοταινία καρφιών 32 χιλ - 65 χιλ Φύλλο συνεχόμενης ρολοταινίας καρφιών 32 χιλ - 65 χιλ
χωρητικότητα καρφιών	Συρμάτινη συνεχόμενη ρολοταινία καρφιών 250 τεμ., 300 τεμ., 400 τεμ. Φύλλο συνεχόμενης ρολοταινίας καρφιών 200 τεμ.
Ελαχ. Διάμετρος σωλήνα 5,0 χιλ
Διαστάσεις (M x Y x Π) 282 χιλ x 277 χιλ x 136 χιλ
Βάρος καθαρό	1,9 Xγρ

Aoyw Tou ouvexioevou npoypaumatoc epeuvac kai avantuEnc, oI napouoe c npoiaypae c unokevtai e aalayn xwpic npoeidoinon.
- Napatnpn: Ta texviKa xapaktnpOtiKa mOpEi va oiaΦeouv ano ωpa σε ωpa.

Ppooipocoeyn xpno

To epyaieo npooipietai yia tny npokatapktikn 60wTepiK epyaia onwc stepewa ookov natauatoC n Koivov bokov oteync kal naioiw kataokunc ontiow 2" x 4".

ZHMANTIKEOADHGIEAΦAAEIAZ

NPOEIANOIOIHsH:

OTAN XPHSIMONOIEITE AYTO TO EPRAAEIO, IANTOTE INPENEI NA AKOAOYEITE BAZIKEI NPOΦYAAEIEAΦAAEIAZ IIA NA MEIΩSETE TON KINΔYNO INPOZNIKoy TPAYMATIeMOY, IOY NEPIEXEI TA AKOAOYOA:

IABA TE OAE TIE OHIGE.

• Ia npoownki aphialeia kai katalnnan aeitoupyia kai ouvtnpon Tou epyaeeiou, diaaote auto to Exyeipio oyniwv npxnoonoioe To epyaeeio.
• NaVTote Φopate yuaia aαφaεiaç yia va npootateuoeTe Ta μatia oac ano OKovn n Tpaumatoo ano kapfd.

NPOEIANOIOH2H:

O epyoobotnc exi tvnuuyn tnc eniBoanc tncs nponctou npootateutikou Egonlaou yia tvnaaaleia maiv twv xepiotov Tou epyaaiou kai aawv atouw stny aen piox n epoxn epyaiaac.

• Φopate πpooataeutika akonc yia va npooataeuaet e ta autia oac ano 0pupbo aatmuic kaohc kai npooataeutikak Epaan. Enionc φopate ελaφpa aaaa oxi xaapapouxa. Ta mavikia npenei va evai koumaweva n avebaoueva oε poλo. Δev npenei va φopate ypaata.
  Eival enukivduvo va epyaTee me biaouvn va Exaokite duvaun oTo epyaIeio. XeiipZeote to epyaIeio npooekTikA. Mny Ieitoupyeite otav EIOTe katw ano Tnv empeia oivonveuapatoC, fapmukw n napooiw ouiwv.

• __i O8nyieXεipioou Epyaλeiou:

• NaVTOTe 0EwpeITc OTU TO EpyaIio NepieXeKapphiia.

• Mn oTpeEeTo epyaIio npoc tov aurooac n onoiovonote aAlov eTe nepiexkapia eTe oxi.
• Mny evpyonoiTe to epyaIeio ekto av to epyaIio ivai tonoetnuevo oTaepa oTo TEmuXIO epyaOiaC.
• NaipvTe to epyaio oTa oOapKaTaNv EKTeAeon epyaoiaq.

• Mny aotieuote to epyaio.

• Mn kpatate n etaepeTe To epyaIio u eva daKtuO oTnV oKavdaI.

• Mn yεμiετε to εργαειο με καρφια ὄταν καποι από τα λειουργικα του ελεγκικα εἰναι ενεργοποιημενο.
• Mn λειουργείτο εργαλείο με οηοιαδήποτε πην ἡνεργείας ἤκτός ἀκεῖνη καθορίζεται στις έθηγίες ασφαλείας του εργαλείου.

Eva epyaio nou 8ev 1eitoupyei ootad 8ev npenei va xpnaumonoiitai.
- Mepikec fopec netaouvtai onivtheta c kata tnv xpion tou epyaleiou. Mn xpoaumonoite to epyaleio kovta oe nnTikka, eulkekta uika onwc evzivn, diautec, mnovi, ykci, ouykoanlka, kAn, 0a avaoexthouv kal 0a ekpayouv anotelca oopapotpaumatioo.
H npiox npenei va evai npkwc yia Eaaofaian aofaouc epyaiaac H npiox npenei va evai kaopn kai euetheta anoppiatwv. Na eiote iiaitepa npoeekikoi va biatnpetke kaotpiyma noiwkai oopponia.
- Movo ol epyafoevol npenei va evai otnv nepiox n epyaiaac. Ta naia iiaitepa npenei va kpatiouvtai akpuav a naa otiyu.
Mnpoi va unapxouv tonikoi kavoviooi nou aphiopouv oTo 0pupo Ka otouc onoiouc npenei va oumuopowovaTe KpatwtaT Nv OtaOu npou moea oTa npobiaypafoeva opia.2e EIOKEC nepintwoeic, npanetadmaT npenla va xpnoiOnoiouvtai neploipoTOU pOpou.
Mn naiTeE eTo oToIxEio EaapnC: Auro EmuNobci Tnv TuXia EkphiopTwn, yiauto npenv va Bpioketai naVtoe otnv theon Tou kai va unv aphaipetai. Eiva enionc nou Eniikivduvo va otepewve Tnv oKavdaanotnv thon ON. Note unv enixiepeite va otepewte Tnv oKavdaan. Mn aeitoupyeTe to epyaeeio av onoiobnoTE tmaawleitoupyikov eEykTKiw Tou epyaEIou eival axpnoTo, anoovdeoeueo, aalayevo, n ev λeiitoupye i Kavovika.
- Λειτουργειτο εργαλείο μεσα στα καθορισμενα πεαπς αερος των 0,98 - 2,26 MPa (9,8 - 22,6 bar) για ασφάλεια και μακρύτερη ζωή του εργαλείου. Mνν Απερβαίνετε τὴν συνιστώμενη μεγ. πεση λειτουργίας των 2,26 MPa (22,6 bar). To εργαλείο δεν πρέπειν συνδέεται σε μαι πηνή της onoiας η πεση πιθανόν Φιερβαίνει τὰ 3,39 MPa (33,9 bar).
Bεβaiwveote otni n iean nou napexetai ano to ouotma πenieou evou aepa dov npbaiv tny meyiot eintpneouvnioc tou pyaieiou npowonc kapiw. Puoiote apxikatnv nioc aepoc ot xamnoltpn tiun tnc ouviotwevnc eintpenoevnc nioe (βλ. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA).
- Noté μή χρομοιοειτο τό εργαλείο με στόνηnotε àλλο εκτός πεπιεουενου αέρα. Eav εμφίαλωμένο aέρio (διοξείδιο ἀνθρακος; Εύγονο, ἀζωτο, ὅρογόνο, aέρας, κλπ.) η εύφλεκτο aέρio (úβρογόνo, προπάνο, ασετυλίνη, κλπ.) xρομοιοιειται Ϝς πηγή ενέργειας γία το εργαλείο auto, το εργαλείο θα εκρayει και θα προκαλέσει σθβαρό τραυματισό.
- NaVTOTE EλEYXEto EpyaEio Wc npoc Tnv yevikn Tou kataoTaon Kai xaIapec BiEe, npiv ano Tnv λεitoupyia. ΣiyyEte onwcaaniteiai.

Bεβαωνεοτε οι ολa Ta αυσημata aσφαλειας βρικονται Εε καλή Καταση πριν από την λειουργia. To εργαλείδεν πρεπειν λειουργει εάν τραβηχει μόνο η σακαδλην ἡν μόνο o βραχiovac επαφής παπθει πάνω στο Εύλο. Πρεπειν λειουργει μόνο ὄταν καιοῦ δύο δρασεις εκτέλουνται. Δοκιμασε γία πθανή εσφαλμένη λειουργia ενώ εῖαι αδειο anο καρφία καιο ωθητής βρικεται Εε ευτέλως τραβημένη θεόη.
- Eλέγετε touc toixouc, taβàvía, natwμata ka tα λοιπα προεκτικα γia va anoφuγετe πθavn ηεκτροπληξία, diappon aεpiou, εκρηξεις, κλπ. προκαλούμενa ano kTünnμα ηεκτροφόρων kaλωδiων, aywyov n ωληνων aεpiων.
Xpnouoie Te mvo kapia nou kathetaovta auto To EYxepio. H xponaawkapiwu npoei va npokalee duoioupyia tou epyaieiou.
Note mny xpnaoionoe Tpyaia nou kapowoukapia onmueva Tnv EvdeIgN Mn xpaioonoiote 0c okaawie, okaee yia Etikec eapuoyoc onwyc ia npadeyua:

-otav aalacovtac ma tono0eioia epyaoic oia aann xpoimuonoiouvtai kakawc,okaonata, kaale, n kataaekuec onwoc kalaec, n.x.aaepia okev.
- Kλεισιμο χαρτοκιβωτιων ἡξυλοκιβωτιων.
- apuoyn ouoynatwvaaaleiaac eataopow n.x. oexnata kai bayovia.
Mny eitpene touc mekaiéu evouc va xpnoiounoiuv to epyaiaio.
BebaiweoTe oKaveic eivai Kovta npiv ano to KApfoa. Note unv enixiepeite va KApfoe Tc ai ao eo a kal an' EeW tnV iDia otiyu. Ta KApia uopei va dianepaoov To eov ka/na EKTivaxouv, napouiaovTac eva oobapo Kivduvo.
- PnooexeTo ot npiyta twv noiwoc kai diatnpieTe Tnv oopponia oac To epyaeeio. Bebaivveote ot dv unapxikaveic ano katw otav epyaceote oe uynlec theeic, kai aphiaiotc Tnv oawna aepoc yia anooukivouov av ouubetai kaio anoto mivayn niauio.
- Εε Κεπες καλαες υψηες θεοεις, καρφωνετε οπως μετακίνειοτε προς τα εμπρός. Eival εύκολo va χασετε ηγν έρροπία σας εάν καρφωνετε ευώ Kινειοτε σίγα προς τα πισω. Šθαν καρφωνετε σεΚATAKOPUΦη επιφάνεις, καρφωνετε από ηγν κορυήπρος τα κατω. Mπορείτεν ακτέλείτε εργαοίες καρφωματος με λιγότερη κουραση με ΤΟγ Πρόσο auto.
Eva kaphi 0a otpaBwOe i to epyaIio 0a naTe I Eauoav ao aao kappoe Tc KAPK Pnaw Oe eva aAoo hxtuane 0kmo 0to Eluo Ta Kaepia unpoi va netaxtouv kalva xunnoov Kaioiov, n to epyaIio to idio mOpesi va aviopaes Enikivduva. TonoTETe ta kaipia p npooxh.
Mny afoe to optwnevo epyaeeio n tov ouunieotn aeoc uno nioc yia eya lo diaotma EwoTov nio. Bebaowote otkov, aouc, Teuayia kai evn uN dve thaouv oTo epyaeeio 0tn theon ekci nou to afoe.

Mn 1euuovte to avoivma ektivaenpoc onoiobnonote atofo yupw oac. Kpatate ta xepia oac kai ta nobia oac maakpua ano tnv nepioxou avoiymuotc ektivaen.
- Otav n ωλήνα ερος ὄνδθει, μη Μεταφέρετε το εργαλείο με το δακτυλο στην σακαδαλη ἡτο δωσετε οε καποιν με τον τρόno auto. Tuaia εκημροκρότησι μποει va ειαι εξαμετικα επικίνδυνη.
XepiEOTo epyaEio npooekTik, Eeio npuapxU pNAn nieon mEoA oTo epyaEio nou npopEVAival ENIKIVoun avmu PpOKnOeI ano anpoeKTO xepiOo (NTwo n Ktunma).MnpooaTheoEte va kavTe Xapayiec n auakwoeic oTo epyaEio.
- Σαμαποτε τις λειουργίες καφωματος αμεως ελν παραπρησετε ὄτι κατι δεν πάει καλά ἡναι αουνήθιστο για τόργαλείο.
- NaVTote aiooovdelta tov oWnva aepoc kau aphipeite ola ta kaipia:

1. Otav to npooeXeI kaveic.
2. Πριν εκτελεσετοηοιαδήνητος αυνήρηση.
3. Πριν καθαρίσετέ τάποι εμπλοκή.
4. Niv 2eakvnoeTo epyaio o e ma v a tono0eia.
5. EkTeLeite KaTApiaqa Kai ouvtnpnoan aoeowc apou TeIwOeTe TnV Epyaia. Kpatate To epyaieo 6 apioTn kataoan. AinaiveTe Ta kivoumeva epn Yia va aaonpouyte OeiDomega Ka Yia va Eaaxiotonoiote Tnv Othopa ano Tnv TpiBn. Zfoyyiote oec ticokovec ano ta epn tou.
   Mη μετατρεψετε Κ Σ εργαλειο χωpiς εξουσιδόθηση απο τήν εταμεία MAKITA.
   Anotavtheiote a EouaioootnEva Kevtpa eepic Tns MAKITA yia tic nepioikc enuewpnoic tou epyaaleiou.
   Tia Tnv diatnpnon Tnc AzFAAIEA2 kal tns AEIOIISTIA2 Tou npoiovtoc, ouvtnpnon kal eiokeuec npenla va ekteauovtal ano ta Eouoiobotnvea kevtpa oepic tsMAKITA, Xpnoiopoowvtac navtoe avtaalaktika tsMAKITA.
   Xpnoaonoeiteo movo eao yaaio nieou aepoc nou kathetaia auto to Exyeipio ooyw.
6. Noté μη συνδεετο εργαλείοσε τροφόθοικη γραμή πεπιεμένου αέρα έουη μέγιση επιρεπόμενη πεόητου εργαλείου δεν μπορείνα γένει unερβατή κατά 10%. Beβαιώνεσε ὄτη η πεόηΝου παρχεται anó οὐστημα πεπιεμένου αέρα δεν unερβaɪνει ην μέγιση επιρεπόμενη πεόητου εργαλείου προώθησς καρφίων. Puθμίοτε apχία τὴν πεόη αέρος στη χαμηλώτηρη τὴŋ τής συνιώμενης επιρεπόμενης πεόης.
   MnV enixepnoeve kpatnoe Tevokavdaan n To oToIxio enaqnc natnuevo e Taivia n oupu. OavatoC n oobapoc Tpaauatioooc mnpei va oumuEi.
7. NaVTote eLeyxEte to oToiExio enaHc ouuphiWva te cOnyiec tou yxepiDiou. Ta Kapphi u npoei va evpyoointhetau vTuXaiC eav O unxaviouoc aoaaleiac dEv aeitoupyei ootia.

ΦYΛΑΕTE AYTE Σ TΙΣ OΔΗΓΙΕΣ.

ERKATAA TAH

Enioyn oumuieotn (Eik.1)

O oumuieotnc aepoc npenei va oumuopphiwetai u Tis anattnoic tou EN60335-2-34.

EnleEevav ouunieotn nou exe enapkn iean kai ano0an aepoc wote va Eaoaaliz e npkeia koatouc kata tyn aeitoupyia. H ypaikn npapotaon deixve tnv oxen oetauuoxvtntac kapwmuatoC epapooan nieonk kalnoo n aepoc ouunieotn.

Eta, yia npad8iyu, av to kapfwa 8ieEayetai o8
ba0o nepinou 50 opoc ava 176 MPa (17,6 bar), anaiteitai evac oumuotnC uao00n aepoc 90 litpa/entro.

Puθμiσες πεος πρεπειν αρηαμοποιουνται γαν περιοίζου τήν πεση αερος στην oνομασικήπεος τόμαλείου έπου η πεση τροφδοσίας αερος μερβαίνει τήν oνομασικήπεος τόμαλείου. Αμελείαν το κανετε μπορείν προκαλεόει σθαβάρο τραματισό στον χερισή τόμαλείου ὅ ε ἀτομα τόριβαλοντός.

EiIoyn oawvov aepa (Eik.2)

To eupoc puθμionc εiva 0-6 xla. (Mia πλnpns περισρoΦη iσοδυναεi με puθμion 0,8 xla.)

(Eik.7)

PPOEOXH:

• NaVTote anooovdeEte tov oWnva otav KpeMaTe To epyaio xpoaionowvtac tov yavTo.
• Ionte Kpεματe to εργaλεio oε μiaζωνn μεοης n Σε κατι παρόμοιo. Mπορει va προκληθει επικίδυνηντuχαία εκιπυροοκροτηση.

O yavtzoecuunnpetei yia npoowpivo kpemaaota evyaaiou.Auroc o yavtzoocmuopei va tonotheTne i e onoiadnoTe nepua tou epyaaiou.

Kata Tnv aalayn Tnc 0eans Eykaataotaonc, aphipeote n biia me eva katoaibi.

TooEeTne To yavtzo otnv aaln nAeupa eYkataaotaonc kai akolouwcaaaiaotetov Tn biδa.

Xpnoiunoiote Tov npooapouea puyxous (Eik.8)

PPOEOXH:

• Flavta va anoovbetev 10v eAotiko oWlva npiv ao Tnv Tonoetnon n aphiepn Tou npoapmuoya puyxouc.

Eav eiuuie Tnv npoataia Tc Eiapveiaac Tou Teuaxiou epyaoia, npooapuoote ToV npoapouoya puoxou tsou otoxieou enaqns.

Kata Tnv EKTLEeON EpyaoWv KAPFOmuoc OTeuaxia Epyaiaac uE eunatoeic eniaviec, vaXPOIUMoIEte Tov npooapouya puyxouc. Ia vToOnoETnoeTov npooapouya puyxouc oToOtoIxio ENaHNC, nEOTe Tov naW oTO OToIXEO ENaHNC EWC OTOU i Tpeic npoeExoc cTO eOWTEPIKO TU npooapouya puyxouc aphiaiotouv otic tpeic ONeC Tous OToixeIO ENaHNC.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

PPOEOXH:

• NaVtva anoouvEeTe Tov EλaOtiKo σωλnva npiv ano tn φoptwn Tou Kapφwɪnpa.

FεμακρΦwπpa

PPOEOXH:

-ΦpovtioTe wote n naaka otnpiEnc tnc pootaia ca va puθmuoté ioto kataaannlo bna yia tov tu npo kaipiw nou xpnoiopoieit.

Anouvδεσε Tov ελaσικό σωληνα ano To εργαλείο.

EnieETEtuNo Kapwiw kataaannlo yia tynepyaoia oac. Niote ToV moXo aoppaioc kai avoiTe to Kanaki Tou ymuotnpa.(Eik.9)

Avaonkwote kai nepiopépsi te nvy naaka otnpie nnc poolotaivias wote to beaoe me tnv evdeien neyehouc kapiwv nnc naakac otnpie nnc poolotaivias va eival otpauevo stnv avtiox nevdien baovouanoc nou oneuwvetai naawto ymuotnpa. Eav npayatonoithe xepiaooc tou epyaaiou otav n naaka otnpie nnc tnc poolotaivias exputhetai eoepaeva, evexetai va npoknthei

Kakn Tpofoosia Kapwv n duoAeitoupyia Tou epyaaiou. (Eik. 10)

Tonoetne tn poIotaivia kapwv naw oTnv
naka stnpiEns poIotaiviac. Eoiawote apketa
kapia wote va nnaiae TOn iayova
tpofoooiaac. Tonoetne to npto kaphi eoa
To kavai obynons kal to deutepo kaphi eo a
ttn olayova tpofoooiaac.

Tonoetne ta unoloina um tuaiyeva kapia naaw oto owa tou trophiotn. KaioTe to kanaki tou ymuotnpa e npoox n ewc otou aofoaiotei, FOovtiovtae wote npootaivia va eival tonoetnveyn kataaanla oTo eoWTEpiko Tou ymuotnpa.(Eik.11)

Σύνδεση του σωλήνα ἀρος

Σuρτε Νγν unòdoxη aερος του σωληνα aερος στο προσαρτημα aερος στον καρφωτήρα. Bεβαιώνεστε οτι η unòdoxη aερος κλειδωνει σταθερα στη θεόη Στης Θανγ εγκataσaθει πανω στο προσαρτημα aερος. Mia συζευξη σωληνωεως πρεπειν αγκataσaθει επανω ἡκοντά στο εργαλείο με τέτοι Πρόno ωτε η anθηκηπιεόη θα εκφορτωνει Στιγμή που η συζευξη Προφοδοσίας aερος anosuvδεται.

AEITOYPria

PPOsOXH:

Bebaiweote oI oLa ta ouoTnmuata aphialeias pioikovtai oe kaan kataoTaon npiv ano tv λειοργia.
1. Tia va kaipfoeE eva kapfi, mnpoeite va BaleTe to oToiExio enaohc naww oTo TemuXIO epyaiaac kalvaTpaBnEeTe Tnv Okavdaan, n
2. Tpaβnxtε Tnv σkavδaλn npwta kal μετa tonoθεποτε to σtoixεio επaφης nawω σto τεμαχιο εργασίας. (Eik. 12 kal 13)
- Yn' ap. (1) μεθοδος εival για διακεομενο καρφωμα, ὄταν θέλετε va καρφώσετε ενα καρφί προεκτικα και με μεγαλη ακρίβεια. Yn' ap. (2) μεθοδος εival για συνεχες καρφωμα.

PPOEOXH:

• NaVTwC, otav to εpyaεio εival puθμiαevo ση λειοργia "Aouvexεç καρφωμa", ME TH ΣΚANΔAAH NA NIEZETAI EΩΣ TO MEΣON TH Σ ΔIAΔPOMHΣ, ενδεχεται va πayμatɔnθει μη avαμενομενo καρφωμa, σε πεπΠωσικ εκ vεου επαφής tou στοιχείου επαφής με τοτεμαxio εpyaiaç ἡλλη επιφανεία unò ηιν επιδραοη avakpouoŋς (οισθολακτιματος).

Ppoc anopuyn tuxaiou kapwhmuotc, evepynte 0s akoao8oC:

A. Mny tootheetae to otoixio enaic nawo 0to teuxio epyaiae uepolikn duvamn.
B. Πεοτε ηισκανδαλη πληρως και κρατησε ηιν πεομενη για 1 - 2 δευτερόλεπτα μετα καρφωμα.
- Για τη μεθοδo ap. (1), ριθμιστε το μοχλό αλλayης στη θεση
- Για τη μέθοδo ap. (2), ρυθμίστε το μοχλό αλλαγής στη θέση

AfoxpnaiouonoiTe to oxlo aalaync yia va aaaleTe tn e0oKapawatoC, povtiote naVtawotc o oxlooc va npaevpuuioevoC otnv kataaann th eon yia tnv enuumnt e0oKapawatoC.(Eik.14 kal 15)

Kapwaa atoalivnnc nakac (Eik. 16 kal 17)

NPOEIANOIOIH∑H:

Na xpnoiouoie t aotai naxouc 2,3 xIa lyotepo oxmuatoc C.
To epyaaleio 0a avannoe iiaia kai to kapphi 0a EKTivaxei npoc ta niow npokawvtaoapouc Tpaumatouc.
- Na xpnoiomooite μovo oklnpuμεva kapia yia aotaiivεπλakeε.
H xpnəaAawv TUnwkv KApwiwEvEeXeTai va npokaAeoiOoBapouc Tpaumatiaouc.
- Σπ διαρκελία του καρφώματος, κρατησε το εργαλείο σε καθετη θεοή πάνω στην επιφάνεια ὅδηγησης.
To kapwma uno ywia evexetai va npokalee ekivaη kapwi npoc ta niow npokawvtao oapouc tpaumatouc.
Otav oTepewte Kmuatoi 1aapiva
eubapyoup naaw oe aotalivn naka oxnmuatoc C,va xpaunoiite naka npouc 0,7 xI n
luyotepo kai oKnpueva kaphia mKouc 32 xI. Tuxov unoumuopfwn evexetai va npokale
ektivaen twv kaphiw npoc ta niow npokalwvtac
oBapouc tpaumatiouc.
Mn xpoaiouoieTe to epyaia yia kapwua o opooh n okei.

Na euiyTe kai va xpnooioite Kapiae uKoc eyaalutepo kata 10 xI ano to ouvoiok npoc tou tepaxiou epaiaac npoc stepewon, apou avatpeEte oTov nivaka katwtpw.

Πάχος ύλικου (χιλ) Μή	κος καρφίου (χιλ)
1,8 – 22 32
10 – 27 38
15 – 30 45
15 – 38 50

PPOOxH:

• Aváloya μe t n oKλnpótnTa kai to ouvoλiko naxoc Tou ouvδuaαou oλωv twv τεμaxiw εpyaiaac πooc οτερωση, ενδexetai va μnv εivai duvatov va επιeuxθei επapknc baθμoc οτερωong. To καφωμα σe atαλivn πλaka kai σe unερβολiko βαθoc ενδexetai va μειωσi δpaatika tn dúvaμn οτερωong. Npv ano to καφωμa, puθμioTe to katαλληλo βαθoc καφωμatoc.
• Σtnv πepiinwn Kapφωpatoc σ ε ατολινn πλακa, o μnxavioμoc odynongεvδexetai va napouoiαει εμπλoikn λovw επiδektikotntac σηn φθopa. Otav o μnxavioμoc exεi φθapei, φροντίσε va tov akovioετην aov avtikataoηετε με εvav kaivouρlo.

Kapwma oekupo8pa (Eik. 18)

NPOEIANOIOIH∑H:

Na xpoaipoieiE oKAnpuEv a Kapia ovo yia Okupo8εμa.

H xpn anawv tuwov kaphov evexetai va npokaleoioapouc tpaumatouoc. Mny kaphowte anuthetaiaoc oekupodega n m npoiunoeite yia aneuaethiac otepewon tnc aotalivnc nakac sto okupodega.Tuxov n oumuopfwn evdxetai va npokaleoiekktivaEn 0paoupatwv akupodaeatoqn kaphiw npoc ta niow npokalwvtac oobapouc tpaumatouoc.
- Στη διαρκεία του καρφώματος, κρατησε το εργαλείο σε καθετη θέση πάνω στην επιφάνεια οδήγησης.
To καρφωμα unò γωνia ενδέχεται va προκαλέσει εκτίναξη θραυσματων σκύροδέματος ἡ καρφιώνι προς τα πίων προκαλώντας οσβαρός τραυματισόμους.
Mn xpnoiunoiite oE enipaveia onou piokovtai avaptnueva avtikeiiveva, onwc nepioxc onou unapxouv tootheTnevec avaptnoeic anoxeteuons, oawlvw anaywyng okovns, k.l.n.

Na euiyete kai va xpouonoite tunouc kapiwv wote to baoos idioodu ng oTo okuopoepa va kuaimetai ano 10 x1 - 15 x1, afo avatpeEeTe oTov nivaka katwtpw.

Πάχος ξέλου (χιλ)	Μήκος καρφιου (χιλ)	Κατσαβίδι (χιλ)
20 32 Περίπου 12
25 38 Περίπου 13
30 45 Περίπου 15
35 50 Περίπου 15

PPOOXH:

Na xpnouoie to ev loyew epyaeeio movo yia maakokkupodεma nou exi kataaekuaotpiopofata. H xpnan navw oeknpo kupodεma evexetai va npokaolei auviotaowkapiwv n Kapwma o avenapkec baoc.
- Otav to βαθoc δειδυούς στο Κακρόδεμα εΙναι μεγαλιτερο απο 15 χλ, ενδέχεται va μην ειναι δυνατόν va επιτεύχει καρφωμα στο επαρκές μήκος.

KoTn uAou (Eik. 19)

PPOEOXH:

επeipintwn εμλoknc tou kapφωntnpa, ενεργησε ως ακολούθως:

AvoiTe to kanaki Tou yemiotpa Kaia paoipote Tn poIotaivia kappwv. Eiaayete mia iikpn paBdo n KATI napoio oTo eowtepiK Tnc 8upac EkTivaEnc KAI Xtunote Tnv eaapaa eva ophi, ootve aeeuthetaoe To kappi nou npokalei Tny eumokn ano tn UupaektivaenC. Tonoetntote ek vou TpoIotaivia kappiwv Kai kleeote To kanaki Tou yemiotpa.

Tia va δiatnpεitai n ΑΣΦAΛEIA kal AEIONIISTIA tou npoiovtoc, ειοκεuεc, onoiδηnote aλλη ouvtηρηση ἡμθμιοπ πρεπεινα Εκτελουνται ano ta

Eouoiobotnueva Kevtpa oepbisc nsc MAKITA, eXpno npavtoe avtaakukw MAKITA.

EAPTMATA

PPOsOXH:

Auta ta eapntnata n npoaaptnmuata ouviotovtau yia xponm To epyaaleio MAKITA nou nepiypaftnke otic oyniec autc. H xpnoi otiohnote aawv eapntmuatowv n npoaaptnmatwv mnpoei va npokaloei kivduvo tpaumatou o atoua. Xpnooioite Ta eapntmuata n npoaaptnata movo yia tnv xpnoi nou npoopiciovtai.

Eav xpeiaeote onoiadnoite Boontheia yia nepioootepec nnpofoipiec oe oxeon me auta ta eapntmuata, anotavtheta oto toniko oac kevtpo eunnpetnonc Makita.

Kapphi
- 1 aερος
Γuaλiaσφαλειας

ENGLISH

EN792 σύμφωνα με τις Εθηγίες του Συμβουλιου, 98/37/KE.

Tomoyasu Kato CE 2008

Director u v

Direktør

Fabricante responsavel: Yπεύθυνος κατασκειαστής;

Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representador Autorizzato na Europa: E\xouoioobotnuevoAcVtinpopoosnoC stynEupomtn

Autorisert representant i Europa:

MAKITA International Europe Ltd.